Original subtitles

Please DON'T take out our credits when using this subtitle.

THIS PROGRAM IS SUITABLE FOR AGES 15 & UP

Brought to you by Yeoniverse: Yoo Yeon Yeok IFC

Brought to you by & gabbyu @ Subscene

THIS IS A WORK OF FICTION BASED ON HISTORICAL EVENTS

SOME ORGANIZATIONS AND CHARACTERS ARE FICTITIOUS

The first English words that the woman learned were

Gun, Glory, Sad Ending.

GUN (chong)

Words...

have no power.

I'm going to use my gun instead.

There was only one target.

There were two snipers.

Are we comrades?

On my walk back to Joseon,

I didn't realize that I might have had some expectations.

I expected that I have changed (my status),

and I expected that Joseon would have changed too.

Thus, I think I might have expected to stand next to the woman whom I met on this land,

and to walk side by side with her.

From the first moment I saw her.

On my way to Joseon, I thought to myself.

Let's no do anything in Joseon.

If I do anything,

it would lead to the destruction of Joseon.

To differentiate myself from when I am in disguise,

I would always wear ornaments.

In the newspaper, they're saying that we're now living in the Romantic Era.

Maybe,

just like those modernized people who enjoy coffee,

French western clothes,

and foreign imported goods,

I'm no different than them.

However, my romance

lies in the muzzle of a German rifle.

Who knows?

That night when my cover was blown to you

could have been my romance in itself.

Now that I think about it,

I am actually ruining myself.

For a Young Lady from a prominent noble family in Joseon,

that sounds like one radical romance.

That's right.

Nice to meet you.

If you need to use some bowls, tell me.

I didn't know I have a comrade near here.

Dear Joseph,

I received your letter well.

It will be winter already in Hamgyeong Province.

I'm worried because you are sensitive to the cold.

Are you doing well there?

All my days in Joseon have been...

peaceful.

What is 'Love'?

Actually, my days aren't peaceful.

Do you want to do it with me?

What should I do? Why do I want to respond to her?

Is it because I'm a woman?

I can even fire a gun.

It's more difficult than firing a gun,

it's more dangerous,

and it burns hotter.

Is it still valid?

What is?

That matter you offered me to do together with.

I've thought it through.

Let's do it.

Love.

With me.

Let's do it together.

Good.

'Love' is easier than I thought.

I guess a good beginning is half the battle.

But when should we let go of our hands?

When you wish to wield a weapon in your hand.

So you figured out what 'love' means.

Am I going to get killed because of 'love'?

Move fast!

Lend me this.

Don't do it.

If you go there unprepared, it will only endanger your life.

I've spent a long time to always be prepared.

It's not that Joseon will be saved if you save one woman

I must save her.

Who knows if someday,

that woman could be me.

Why did you do it?

Do what?

Saving Joseon

Despite of how it looks like now,

it is still a country that has been around for 500 years.

Through the 500 years, it has went through the Manchu War, the Japanese invasion war, and a lot more.

Each time, there are those who

risked their lives to protect it.

Now, that Joseon

is being peacefully torn apart.

First it was by the Qing dynasty (China),

after that was the Arasa (Russia),

and now it's Japan.

Even the American military is entering its soil now.

Now that the country is looking like this,

someone has to fight for it, don't you think?

Why should it be you who have to do it?

Why can't it be me?

You could have just live your life like a flower.

From what I can remember, that was how the noble women in Joseon live their lives.

I'm no different.

I am living my life like a flower too.

However, mine is

a firework (fire-flower).

We burn brightly,

and then we die out,

like a firework.

Although I fear death,

I... have chosen this path.

She is quite cruel.

Between her passion and cruelty...

where do I stand?

I thought I was almost there...

but I might have to go further

towards the firework,

one more step forward.

Young Lady?

Welcome.

The precious steps you make towards here are indeed a glory for us.

Oh, 'glory'?

Such a greeting suits Glory Hotel, doesn't it?

GLORY (yeong-gwang)

Isn't this Room 304 guy?

Today you're here with a friend.

Pleased to meet you, I'm Kim Hee Sung.

I'm staying next to Room 304.

Is he a Japanese?

He speaks Korean.

Say hello.

He's Young Lady Ae Shin's fiance.

In Joseon, it's much easier to introduce myself this way.

By the way, I saw that you made my fiance to come and go at the Legation before.

What was it about?

If you wish to draw whatever on your waists,

can you please do it outside?

Is the relationship between these two kind of like that?

Even so, should weapons be drawn when quarrels happened between friends?

Don't be like that.

For us to meet here like this might have been a fate.

Should the three of us grab a drink...

I don't like to drink.

Didn't you say you don't like to drink, Sir?

While I don't like you, I still reply when you talk to me.

Shall I say it's the same as that?

Aren't these Room 304 guy...

and his friend?

You're being so cheap.

Did the two of you just leave me out and came here together?

We came separately.

Then as persons who came separately,

shall we have a drink together?

My coat!

We came separately, didn't we?

If we drink together, I might get drunk*

(*a play on words it can also be "I might take action against you")

No, I mean...

how can you just drink without saying anything like this?

Between the two of you friends,

have you made up with each other yet?

I'm not his friend ('dong-mu')

I'm sorry.

It's Dong Mae, isn't it?

I'm Kim Hee Sung.

But you know,

those who drink together can be considered as friends.

Three men worse than strangers were in one room.

The Idiot,

The Fool,

The Moron.

That girl isn't worth it.

Looks like your black bird keeps on flying up again and again

Do not do anything.

Do not go to that school.

Do not learn the Western language.

Do not get involved with the country's affairs.

Do not ask any question to the world.

I always like things that are considered useless.

The moon, the stars, flowers, the wind

laughter,

jokes...

those kind of things.

Like that, my dream is to live my life as it flows and then die where the flow ends.

I think I can understand that

However,

I don't think I can support you.

As it seems like the flows of our lives will end at different places.

No one is supporting me anyway.

So it's alright.

We cannot get married, nor we can break off the engagement.

So let's not push each other for what we want.

Today,

just think of me as a friend.

Is it a no can do too?

Why drink something so bitter like this?

At first you would only taste the bitterness,

Then at one point it will taste sour, nutty and becoming sweet.

It will make your heart race, and couldn't go to sleep.

But more than anything, it's very expensive.

Kind of like a vain hope.

Does that mean you're selling vain hopes?

And those are expensive too?

The more futile something is, the more expensive and sweet it is

People waste a lot of money on hopes like that.

The foul hope that they would become rich after selling their country,

the pitiful hope that if they try hard, their country won't be sold,

the wimpish hope that they can break off the engagement,

those kind of things.

They told me to wait here.

♪ A little more, a little more ♪

Gu Dong Mae is looking for a man with a wounded leg.

Is it you?

It is true that I was shot by that fellow,

but I am not a man.

♪ Was all I did each day ♪

♪ Gathering all my longing for you ♪

Please keep it as a secret

Are you asking for another favour from me?

♪ I drew out your face ♪

Thank you.

♪ As I looked at you, floating there ♪

For that boat ride,

let's call it even

I shouldn't have ride that boat.

I did all the rowing

It's too late for regrets now

I thought 'love' was easy

but it's quite hard.

♪ All the days I long for ♪

In so many ways,

I'm sorry.

We can stop if it's too hard.

We can stop...

at anytime.

♪ You and I, at the end ♪

But let's not stop it today

♪ I hope we can always be smiling ♪

Today,

♪ You are my shining ending ♪

we should take one step forward.

Now tell me.

♪ At the end of all my memories ♪

Self introduction,

handshake,

♪ Only your name remains ♪

What should we do next?

You won't be able to do it.

The next step is called 'hug'.

♪ Only your name remains ♪

♪ Everything else ♪

♪ Can be forgotten ♪

I already learned all the words beginning with 'H'.

♪ You are my shining ending ♪

♪ At the end of all my memories ♪

♪ Only your name remains ♪

♪ Everything else ♪

♪ Can be forgotten ♪

♪ Can be forgotten ♪

I'm sorry,

right now there is no...

Over there.

There is an empty seat.

Please have a seat.

Can I have a drink?

I know it's late but welcome back

to Joseon.

It sounds like you want me to leave

It looks like something must've happen again between the two of you.

Have you found the man you're looking for?

The one with a limp.

On this, should I say I have found him,

or should I say I cannot find him?

I saw one fellow.

A fellow named Lee Wan Ik walks with a limp.

Seems like you're close with that fellow.

I have parted ways with Lord Lee Wan Ik long ago.

And the fellow I'm looking for is young.

You're already run out with drinks

Looks like the three of you are friends.

- No we're not. - No we're not. - No we're not.

We just happened to share a table.

An American-Joseon man

A Japanese-Joseon man

A Handsome-Joseon man

So that's how we're related.

Ah, is that so...

Well,

the Handsome-Joseon man has to leave first.

No need to see me off.

It's not that leg though.

What does he know for him to be acting that way

He does know.

That fellow is always honest.

Seems like this fellow knows too.

I know, it's Lee Wan Ik.

Are you hiding him?

Since you're acting this way, who are you hiding then, Sir?

I'm also hiding Lee Wan Ik.

The limping man should be Lee Wan Ik.

We should conclude it that way.

In my hotel,

I accept Pro-Japanese, Pro-American, Pro-Russian, patriots,

including the street dogs,

but just one person,

which is you, Mr Rinoe, is not allowed access.

Please leave.

To whom do you owe all these for?

Had I not marry you off to that old man,

you would never end up with a hotel this big.

My late husband's cause of death

is still a mystery.

Please be careful.

You wouldn't know what you'll end up eating here.

What is the relationship between you and Lord Lee Wan Ik?

He's my father.

You're his daughter?

We don't look alike, do we?

Please say that we don't.

Not at all.

That is why I need a personal bodyguard.

I'm not going to lose more things to him.

What have you lost?

My mother,

my youth,

my... name.

What was the name that you've lost?

Lee Yang Hwa.

You wield a sword well.

I'm learning a sports called fencing.

You're skilled with a gun.

There just happened to be a gun nearby.

Why did you learn swordsmanship?

To protect myself.

What are you protecting, Young Lady?

Why were you in the house?

For the same reason. To protect myself.

Why were you there, Young Lady?

Eat the cake some more.

You're not answering at all.

What was your excuse about the bruise on a noble Young Lady's lips like yours?

No one has asked me about it.

They won't dare to.

I'm asking you, aren't I?

Right now.

Do not think that you've got a hold on my weaknesses.

What you've got a hold on might just be a bomb waiting to explode.

That's what I want to tell you.

You and me are holding onto a double-edged sword.

Then that's fine.

Let's forget about that day.

Just what I wanted.

Please save me!

Why are you doing this?

The people of Joseon should help each other.

Why are you being so harsh?

It's none of your business, Young Lady.

Am I seeing you only in these kind of moments?

Or are you living only in these kind of moments?

Please save me, Young Lady.

Are you talking about moments like this?

Even in these kind of moments, I hope you would live

I'll walk you back home.

Where is your house at?

It's here.

This is where I work at, eat and sleep.

♪ The starlight is falling ♪

Self introduction, handshake, hug

What comes next must be longing

With the excuse that you might passed by the hotel on your market day,

♪ You come into my eyes again today, I'm pacing back and forth ♪

I used to stand on the terrace for a long time.

♪ My heart is aching out of longing for you ♪

I miss you

You are a fast learner,

so you must've already understand it when you read this

Young Lady

♪ You, you ♪

♪ The sound that rings throughout ♪

♪ If I call you every day ♪

♪ Will you hear me? ♪

♪ My shouting heart? ♪

♪ To you? ♪

I heard of the bad news.

Your engagement was broken off.

Do not be too upset over it.

I'm sure there is someone better for you.

Of course! He can have any woman of his choice.

The only thing lacking is a job.

I heard that the railway industry is the future.

If you have the financial resources, I can arrange for some introductions.

Being a millionaire in a rising country is better

than being a billionaire in a failing one.

That's intriguing!

My father lately has become pro-Japanese.

My father has been a traitor to his country for thirty years

Is that so?

I still get water thrown at me for the past actions of my grandfather.

I can only get to sleep if there is a gun loaded with bullets under my pillow.

Oh dear. Your dreams must be violent.

Well your daytime must be filled with violence, Hee Sung.

Whether you wear my suits to fight for the country or to sell it,

I'll be your shadow.

In case things get dangerous,

run to me and hide.

♪ With feelings I shouldn't have ♪

If that serves the reason I return to Japan,

It'll be an honour.

♪ Until time grew faint ♪

♪ You came to me ♪

♪ It's foolish ♪

♪ It sounds like an excuse ♪

I ended up here because I followed after Young Lady Ae-Shin.

Since it's quite difficult to come here,

♪ But I was just scared ♪

should I stay still just like this?

You wouldn't welcome me,

but I still wanted to greet you.

♪ I keep seeing only you ♪

(Go Sang Hwan, Kim Hee Jin)

Do you know what your daughter, Young Lady Ae Shin is doing?

♪ In all my days ♪

I wonder if she talks to you about such things.

♪ I'm so sorry ♪

Then do you know why she is doing it?

Why are you doing it?

I put my life on the line every day too,

but my life comes first before anything.

I won't risk my life for what I do.

The Righteous Army.

Do they pay a lot?

If they do pay a lot, I want to do it too.

Are you out of your mind?!

Run away if your cover is blown,

and die if you get caught

Try to catch a hundred of us.

Any of my comrade would do the same thing!

This bastard...

does not know why.

Do you know who the person I slashed for the first time was?

It was Young Lady Ae Shin.

"You're a just noble bitch who's prostrate with luxury"

I pick and choose

the sharpest words there ever were

and slashed Young Lady Ae Shin with them.

♪ Will you stay by my side ♪

Do you think it hurt her?

Sometimes, I hope she's still hurt because of it.

♪ I love you ♪

Yet sometimes, I hope she has forgotten all about it, too.

♪ My person ♪

It would not be possible for me, would it, Sir?

Even if I hide everything and pretending I know nothing.

I suppose it will never be possible...

for this bastard.

So this handkerchief serves its purpose this way.

I guess it is meant to go to you.

I will return it back to you later.

It belongs to that American.

I told you that it is meant to go to you

I've been grabbed by the hair,

had it pulled and cut as well.

All your life, you probably have others to comb and apply camellia oil

on this hair of yours.

If your world crumbles just because of your hair being cut,

then you expect to save Joseon?

Look here!

That's why from the start, instead of a gun,

you should've like only beautiful things like this handkerchief.

Joseon will fall into the hands of Japan anyway.

Even if you try to do something about it,

it won't make the result any different.

We all live in different worlds.

We also have different things that we regard as precious.

In my world,

Joseon, my family,

the hair that my parents gave me, are all precious to me.

I don't know what kind of world you've lived in,

but I'm doing my best in mine.

So,

do not get wicked in front of me.

Ms. Kudo Hina

The army of the Greater Japanese Empire would like to stay at your hotel.

Empty every room on the second floor.

You can continue on accepting guests for the remaining rooms.

We're giving you this opportunity to prove your loyalty as a subject of the Greater Japan Empire.

So gladly devote yourself.

When even this got taken away from me,

should I bite now?

Shall I dip one foot into the cause of Joseon's independence?

Why is the day feeling so eerie?

It seems so dark outside

The demon of sadness called 'Hima'♪ is the fifth demon encountered on the path to attain Buddhahood. (Korean: bi-ma ; Chinese: bei-mo)

It is a demon residing in your heart

that saddens you and makes you feel as if

everything in life is futile and meaningless.

I want you

to become that demon of sadness to Emperor of Joseon.

Remind him of Queen Min's death.

Remind him to never forget the screams he heard that day.

Make him go sleepless at nights

Make him feel anxious at every moment

Make him fear that Operation Fox Hunt to continue

Threaten him that he must always stay weak and fear us in order to survive.

The destination for us to arrive,

between glory and sad ending,

where would it be?

No one's ending will be a happy one.

SAD ENDING (seulpen kkeutmaej-eum)

Earlier I saw that you're quite fluent speaking the Western Barbarians' language.

When I was in Tokyo, I dated an English gentleman.

A young widow is very popular with the Western Barbarians.

They think we're like the main character of sad stories.

Well, 'sad ending' always leave a lasting impression.

Sad...

What was that that leaves a lasting impression?

It's sad ending.

Since I set my foot back in this country,

I've thought about them every day.

How those aristocrats...

who beat my parents to death

are living now?

Probably well.

And if that's the case,

Should I try taking a revenge?

But you haven't gone to see them yet?

Not yet.

Why not?

If I do,

I'll kill them.

Nobody will know.

Only me.

It's more feasible to do it in Joseon.

Especially

during unusual times like this.

What was it that surprised you?

Was it what the nobleman said, or

was it my status?

That's right.

In Joseon, I

was a slave.

A foreign man.

I knew from the start that it will turn out this way.

You are already moving forward.

Along your way,

this is just a small bump you encountered.

You should keep on moving forward.

I'm taking a step back.

In this world...

differences definitely exist.

Differences in power.

Differences in opinions.

Differences in status.

That is not your fault.

Nor is it mine.

It's just that we're so happen...

to meet in such kind of world.

Please survive.

Please live a long life

to save your Joseon.

At the end of my long story

despite knowing that her face would look like that,

that honest sincere heart of hers

I still run to flee from Joseon again.

What are you thinking about?

I'm thinking of where to go.

Where are you going?

Should I go after my enemy with the ornament?

Should I track my saviour with the bowl?

Or on day so nice like this...

should I just go for a picnic?

Yes...?

Wherever I go, I'll always go a long way.

It's just that I don't know where or which one to go.

Or maybe I am already there.

I've heard of your heartrending story.

Similar to me, I found that you were a slave.

When I came to know that you're a butcher*, (*a butcher's status is lower than a slave's)

I didn't even say a thing.

Among the slaves that I know,

you're the most polite.

Don't be upset.

The fact that I am a better person

is not your fault.

When I first returned to Joseon

I killed them all.

Those who killed my parents, I mean.

It's not that I didn't think of doing the same too.

I've killed them millions of times in my head.

Did you forgive them

or did you not have the courage to do it?

We,

unlike our parents,

can slice anyone,

or shoot anyone.

I made a choice.

We,

unlike our parents, have the freedom to make choices.

Right?

To choose a gun or a sword.

You bastard. Don't you know who I am?

Do you expect to be alive by acting like this!

Do not worry about me. You should worry about yourself.

I'm going to kill you today.

Please do not kill me.

Please spare my life.

No, do not beg.

It makes me want to kill you here, right now.

The place where you'll die...

is not here.

His Majesty the Emperor, is deign to come out.

Your majesty...

Your Majesty!

Joseon has abandoned you all.

So that is how the king of my country looks like.

I do not know your story,

but one traitor is enough for tonight.

They were just called so-and-so

Those so-and-so go by the shared name of

The Righteous Army

Even though they'll live without names and faces,

if Joseon survives into the future

and flows for a long time,

their name will be written into a line in the history

Yes.

Even though Joseon went through the Japanese invasion war and the Manchu War,

it has managed to survive for a long time up until now.

Do you know what the reason behind it?

Each time, there are those who would risk their lives to protect the country

Who are they?

The grass root commoners.

They call themselves the Righteous Army.

The descendants of the Righteous Army members in 1592

joined the organization in 1895

The children of the Righteous Army in 1895...

what do you they are doing now?

Who are you?

You!

I should have come sooner,

but I am here now.

- I'm here to kill you - They set off to kill you.

It might take some time

but they'll definitely come to you.

Don't be stupid

Killing only me

won't save Joseon from falling apart.

At least it will delay it for one more day.

Then I'll add

another day to it.

Your honourable moves have caused deaths.

Aren't you afraid?

You Majesty, this vassal is afraid too.

However,

the thing I fear most

is not even putting up a fight

and let Japan take this country.

A foreigner said to me

that you can reclaim what was robbed from you,

but once you give something away,

there is no going back.

I suppose in a foreigner's eyes,

right now we are

giving away everything

without even giving them a chance to steal from us.

Thus, this vassal will go and fight.

I will show them that it won't be easy for them to get what they want.

So please use me as your sword

Please fight with the people of this country.

I suppose,

you too fought today.

You bastard!

Wait!

I will slit your mouth!

(Lee Ji Young)

Your Majesty, you should pass the throne to the crown prince.

We urge you to step down.

You bastard!

How dare you humiliate me like this?

Are you saying you will serve the emperor of Japan now?

Now times have changed.

(Lee Wan Young)

Don't you know?

Whenever we obtain one,

they will obtain ten.

However,

those ten that they obtain

will collapse easily.

Please order me to kill him. Then I'll do so.

To sell the country, one doesn't put his life on the line

To protect it, we will put our lives on the line.

I know your history

Even back then,

you were guarding me.

But back then,

I did not protect them.

I will not apologise.

I'm not someone who can apologise.

Hence, I was ashamed for a long time.

The enemies are still desperately fighting back

even in the face of crushing defeat.

Despite being on the verge of losing,

there has not been a single deserter. Despite being on the verge of losing,

there has not been a single deserter.

Even though being cornered by the overwhelming military power of our forces,

The enemies keep getting back up, time and time again,

under the battle flag of their general.

Dad, let's run away while we can.

- We'll all die! - You fool!

Who will guard this place if we run away?

Let's run away!

Let's run away!

I've never witnessed such a raging and fierce battle.

Where is Go Ae Shin?

Let's leave fast. We all might end up dead.

Hurry.

- Uncle! - Go!

My Lady.

Get out of here!

Run!

What is this?

No!

Get up.

Come on. Get up.

Hee Sung!

When wearing western suit and covering our faces,

We,

are faceless and nameless

and are just the Righteous Army.

It seems like you have finally sunk your eight-ball.

I was afraid you'd wear my western suit to become a traitor.

I feel relieved.

I heard that you founded a newspaper company.

I don't believe in the power of words,

but

I do believe in you.

Words have power, too.

Someone has to write it down.

The patriots and the traitors

must all be written down.

You go use your gun to fight,

and I'll use my writing.

When I return once again, do you know what would I do first?

I'll start catching that noble woman first.

So you will do that?

Do not look at me like that, Eugene.

You are an imperialist too.

You went to the war against Spain,

and America took the Philippines as the prize.

Japan wants to win over Russia in the war too

and take Joseon as its prize.

It is inevitable for a superior country to disappoint an inferior one.

America will disappoint the Philippines.

England will disappoint India.

And Japan will disappoint Joseon.

The people of the inferior country

especially that young woman who was once a noble,

will get hurt again.

Both her body and her heart, inevitably.

Now is your chance to shoot me.

This might be your last opportunity.

I don't know if this is my last opportunity,

but it sure is one opportunity.

Don't shoot! Don't shoot!

I'm Captain Eugene Choi of the US Marine Corps

and this is my wife.

(Ae Shin Choi)

Even if it's fake,

they found each other again like this.

(Ae Shin Choi)

(Eugene Choi)

Good morning.

I must be out of my mind.

I slept well in this kind of situation.

I'm glad that you slept well.

Now listen to me well.

I'm going to get you out of here safely.

Me alone?

I,

Have to return to my homeland.

It seems like we don't have much time.

Let's bid our farewell here.

This time, I'm the one bidding farewell.

♪ The quiet wind ♪

♪ Brings thoughts of you ♪

♪ Over to me ♪

Good bye.

Do not say 'good bye',

let's say 'see you'.

Do not say 'good bye',

let's say 'see you'.

♪ Am I dreaming? ♪

See you.

See you again. See you again.

♪ Why even the falling stars pained me? ♪

♪ Am I dreaming? ♪

Starting tomorrow, dream a different dream

Do not live as Lee Yang Hwa, nor as Kudo Hina.

In your purse, carry a powder instead of a gun.

In your room, hang a bright painting instead of your fencing sword.

Meet a good man.

Do not cry

And do not bite

Just dream of living such an ordinary life.

Bad guys always die early.

Only so, the good people can live for a long time.

I'll be even badder than you.

Don't you ever die before I do.

It doesn't matter who becomes the most sorrowful

Each of us living our own lives,

but we ended up at the same destination.

I love you.

Therefore my dear,

please survive.

LIVE

On the day Joseon becomes peaceful,

I'll definitely go to you.

It's the Righteous Army!

I'm going on another picnic to Joseon.

I'll be a real outlander.

So Joseon is your real homeland?

My homeland is America even without my uniform.

I am again leaving my country but I'm not running away this time.

I'm moving forward.

I'm returning what belongs to Joseon, back to Joseon.

The fourth platoon's commander is the Outlander.

There is a saying that a flock of sheep led by a lion

can win over a pride of lions led by a sheep.

Joseon is becoming more vulnerable each day.

When a nation falters,

the first to become the target

is its army.

They will think students like you

are merely a flock of sheep,

but you students are already excellent commanders.

So,

become a lion.

This vassal of yours, Jang Seung Goo,

is here to bid you farewell.

This vassal, is going out to fight.

I do not permit it!

I understand your honourable intention a hundred times over,

but do not go.

You must live.

Your Majesty

My dream...

was to become a rebel.

This vassal can finally become a rebel now.

Do not look back, just run.

All of you are, in my useless life,

are such an honour.

Yesterday is distant

Today is unfamiliar

And tomorrow is frightening.

It was the time of turbulence.

All of us,

in our own particular way,

going through Joseon's most turbulent period of time.

I will miss this place a lot

The hotel owner's jokes, and the coffee here

are exceptionally sweet.

Do come again.

Throughout your life when there is a day that you miss here,

Do come here in a dash, do come here running.

Joseon and Glory Hotel will always be here.

I will spend the rest of my life for the cause.

All of those steps I take

are solely leaned on a vain hope.

Please just let her stay alive.

Solely for that reason, I

am going (towards the cause) flying.

Lyric Translations by pop!gasa Drama Dialogues by YeoNiverse's translations + Netflix

Timed by YeoNiverse: YYS IFC & gabbyu @ Subscene/TSKS

END

The culprit will be caught no matter what!

To sell the country, one doesn't put his life on the line

To protect it, we will put our lives on the line.

I don't wish for him to return, I do wish for him to survive.

Should I live those ten days like a year?

Should I die that way?

Joseon is hell in its entirety.

You go save your Joseon,

And I'll save you.

Brought to you by: Yeoniverse: Yoo Yeon Seok IFC

Brought to you by: gabbyu@Subscene