Original subtitles

Minden rendben, k�ly�k?

Apu nem tudok elaludni! Mondan�l nekem egy esti mes�t?

Mindig �n mondok neked esti mes�t, kicsim.

Mi lenne, ha most cser�be te mondan�l nekem esti mes�t?

Rendben, de nagyon f�lelmetes lesz.

Szerintem megbirk�zom vele.

Egy sz�rnyr�l sz�l. Egy sz�rnyr�l, aki embereket eszik.

�, ez t�nyleg ijeszt�en hangzik.

Biztos, hogy akarod hallani, apu?

Biztos vagyok benne, hogy, ha megijedek, te meg tudsz v�deni.

Egyszer volt, hol nem volt, egy Butte County nev� hely,

ahol a j�sz�v� �s kem�nyen dolgoz� emberek boldog k�z�ss�gben �ltek.

De Butte County j�lelk� lakoss�ga nem vette �szre, hogy a v�roson k�v�l

nagyon rossz emberek nagyon rossz dolgokat tesznek.

Az �rd�gi Dr. Stern a Dutechet haszn�lta fel, hogy sz�rny� dolgokat teremtsen.

Rem�lte, hogy mut�ns teremtm�nyeit sz�p haszonnal tudja eladni a korm�nynak.

A szem�lyzet figyelm�be!

V�d�felszerel�s visel�se sz�ks�ges a 12-es szektorban.

Ism�tlem, v�d�felszerel�s visel�se sz�ks�ges a 12-es szektorban.

Hardell Fegyh�z Butte County, Kalifornia

H�, Schmidt!

Jack Schmidt!

Felkelni!

Schmidt?

A kurva anyj�t!

Parancsnok, jobb, ha riad�t f�j. �gy t�nik, Schmidt megsz�k�tt.

Azt akarom, hogy z�rj�k le az eg�sz �p�letet, am�g a rabot meg nem tal�lj�k.

�s riassz�k a helyi rend�rs�get, amilyen hamar csak lehet.

Mondj�k meg nekik, hogy Schmidt fegyvert visel �s vesz�lyes lehet.

Dr. Stern, aktivit�st �szleltem.

Hadd n�zzem meg.

Ez hihetetlen!

FBI Ter�leti Iroda Sacramento, Kalifornia

Schmidt megsz�k�tt.

Micsoda?

T�z perce �resen tal�lt�k az �gy�t.

Az a rohad�k!

Coffin azt akarja, hogy menj Butte Countyba

�s seg�ts a helyieknek a keres�sben.

- Rendben. - Hatra j�n �rted a helikopter.

Meg tudod nekem szerezni Schmidt akt�j�t?

- Te egy kincs vagy. - Ez�rt fizetik nekem a nagy l�v�t.

K�l�n�sen, amikor a Cronis 5-�s projekten dolgoztam...

- Mi ez? - �, ez nem tudja, hogy mit csin�l!

Dr. Stern nem engedte, hogy b�rmi is az �tj�ba �lljon �rd�gi k�s�rleteinek.

�jra! Rendben. Sz�val gyalog tart kelet fel�.

- Nem tudom hova a pokolba megy. - Pontosan oda, ha elkapom �s kiny�rom.

Figyelem, minden egys�gnek! 12-es k�d bejelentve!

A gyan�s�tott �szak-kelet fel� tart �s lehet, hogy fegyvere van.

Gyer�nk, siess! Mozogj m�r, 12-es k�d. Induljunk azonnal!

Biztos benne, hogy ezt �gy kell �rtalmatlan�tani, doktor?

Nem �rtalmatlan�tjuk.

Aligha �nten�m �letem munk�j�t a v�c�be, Timmy.

De, ha nem �rtalmatlan�tjuk, akkor mit csin�lunk?

Kutat�st v�gz�nk.

Nyissuk ki.

A mint�nak egy hideg, s�t�t helyre van sz�ks�ge a fejl�d�shez.

Nem v�gezheti a kutat�sait a v�ros szennyv�zcsatorna rendszer�ben.

Timmy, akarja, hogy �tgondoljuk a beoszt�s�t, itt a Dutechn�l?

Ma kora reggel Jack Schmidt, a sorozatgyilkos

megsz�k�tt a Hardell fegyh�z szigor�tott r�szleg�b�l.

Schmidt jelenleg szabadl�bon van, ez�rt Butte County lakoss�ga maradjon otthon,

�s jelentsenek minden gyan�sat a helyi hat�s�goknak.

Butte County Rend�rs�g

Egy ekkora sugar� k�rben kell lennie, hacsak nem szerzett j�rm�vet.

Louis �s Friedman helikopterr�l figyelik a keleti r�szt.

Duncan seriff?

Igen, asszonyom.

Susan Hannigan, FBI.

Az FBI telefonon �rtes�tett, �gy sz�m�tottunk az �rkez�s�re.

�rtem, tal�n a seg�ts�g�kre lehetek.

Susan Hannigan? Maga az az �gyn�k, aki elkapta Jack Schmidtet?

Igen, �n vagyok.

Megtiszteltet�s �nnel tal�lkozni, Hannigan �gyn�k.

Sz�p munka volt, ahogy Schmidtet b�r�s�g el� �ll�totta.

Karbantart� alagutak Butte County Szennyv�zcsatorna rendszere

- Itt egy darab szar. - Szennyv�zcsatorn�ban vagyunk, zsenik�m.

Nem egyszer� szarr�l besz�lek, hanem z�ld, g�z�lg�, ny�lk�s szarr�l.

Hagyd m�r.

H�, �vatosan, el�g f�lelmetes itt lenn.

K�rlek, vedd le r�lam a kezed!

Befejezn�d a fogdos�somat?

Seriff, itt Dan, hallasz engem? V�ge.

Itt vagyok, mi a helyzet? V�ge.

�gy t�nik, hogy itt egy 12.13-as k�ddal van dolgunk. V�ge.

Hogy mivel? V�ge.

Ez egy �j k�d a szennyv�z csatorn�ban val� �ld�z�sre.

Rick gondolta, hogy nincs r� k�d, ez�rt kital�lt egyet.

A szennyv�z csatorn�ban vagytok?

Igen, de ez nem az, amire gondolsz. A fick� nyom�t k�vett�k ide le.

Milyen fick�?

Igen, emiatt jelentkeztem. Azt gondoljuk, hogy Jack Schmidt lehet.

Jack Schmidt?

Igen, egy koszos b�rt�n ruh�t visel, ez szerint�nk el�g bizony�t�k.

Ok�, hol vagytok most, fi�k?

Lenn vagyunk a csatorn�ban.

Lenn a csatorn�ban hol?

A v�ros �szak-keleti v�g�ben az Old Blakely t�r alatt.

Rick �s a b�keb�r� k�vett�k le a csatorn�ba. A szennyv�zkezel� telep fel� tartanak.

Induljunk!

Seriff, itt Rick. K�vetj�k Schmidtet, bemegy�nk.

- Schmidt, �llj! - Fel a kezekkel!

Kapj�tok be!

Megl�tt�l, te kurva!

�s a rossz ember beleesett a cs�be �s beles�llyedt a nagy tart�ly szennyv�zbe.

J�zusom!

- A francba! - Az meg mi?

�gy n�z ki, mint Schmidt.

Az arca elolvad!

�, istenem!

Mint�t vetetek abb�l, ami a tart�lyban van.

BUTTE COUNTY-I SZENNYV�ZTISZT�T� TELEP

Most mit sz�nd�kozik tenni, doktor?

Timmy, nem fogom engedni, hogy a munk�m

szerencs�tlen, ostoba balesetek miatt t�nkre menjen.

Az a rend�rtiszt h�vott ma d�lut�n

a szennyv�zkezel� telepen tal�lt gyan�s anyag miatt.

Nem gondolja, hogy...

Fogjuk azt a tart�lyt �s bele�r�tj�k a szennyv�z h�l�zatba.

- De akkor... - Nincs t�bb k�rd�s, Timmy!

A munk�nk �rdek�ben meg kell szabadulnunk a bizony�t�kt�l.

Kik maguk? Ez z�rt ter�let. Nem tart�zkodhatnak itt.

- Mit sz�lsz egy kis feket�hez, seriff? - Olvasol a gondolataimban.

Hallottam, hogy Jack Schmidt megsz�k�tt a Hardellb�l m�lt �jjel

�s elt�nt a csatorn�ban.

Nem pontos azt mondani, hogy elt�nt.

A b�keb�r� lel�tte, savval szennyezett v�zbe esett, ami a b�rt lemarta a test�r�l.

- Akkor teh�t meghalt? - Igen.

Az j�.

Mi a helyzet a chili f�z� versennyel?

Azt mondj�k, hogy id�n biztos ti�d az els� hely.

H�zelg�ssel mindent el�rsz, Tom.

Azt hallottam, hogy Cajun Charlie tarol majd

az �t�s b�lrobbant� con carn�j�val.

Fen�t. Cajun Charlie hozz�d k�pest senki, szivi.

Te kis h�zelg�!

Mi lenne ha elvinn�l magaddal egy tucat m�zas f�nkot?

Tudom, hogy Dan �s Rick szereti.

Mi lenne, ha az arcomra �ln�l �s engem tenn�l olyann�, mint egy m�zas f�nk?

Egy zsaru sem �rdemli meg a jelv�ny�t, ha nem akarja hazavinni a f�nkod, szivi.

B�rmikor, szivi.

- Sz�val, mit tal�lt�l, Johnny? - J� k�rd�s.

�letemben nem l�ttam m�g ilyet kor�bban. Ez...

Ez egy gyorsan mozg� bakt�rium.

Bakt�rium?

�s nevezz �r�ltnek,

de �gy t�nik, hogy keresztez�d�tt a Schmidt test�b�l sz�rmaz� kromosz�m�kkal.

- Micsoda? - N�zd csak meg!

Ehhez hasonl�t m�g sosem l�ttam.

Egy ilyen organizmus l�trej�tte katasztrof�lis lehet.

Ez nem term�szetes dolog.

Hall�!

Van ott valaki?

Istenem, ez b�zlik!

Tal�n tehetn�l egy injekci�s t�t a karj�hoz, mintha pont most l�n� be mag�t.

- A sr�c egy idi�ta. - J� reggelt!

J� reggelt, seriff!

F�nkot, fi�k?

H�, haver! Akarsz egy spanglit?

Ki ez a fick�?

Komoly Danny, a drogos.

Dan �s �n csin�ltuk a b�but

az eheti �ltal�nos iskolai drogellenes program r�szek�nt.

Azt gondoltuk, ez egy �rdekes m�dja, hogy k�zelebb ker�lj�nk a gyerekekhez.

Rick csin�lt egy igazi drogos csavarg�t.

�gy v�gezhetitek, mint �n.

Egy b�d�s, munkan�lk�li, drogos faszk�nt,

aki m�sok apr�p�nz�b�l �l �s nyilv�nos v�c�kben alszik.

- Te punk! - Szart se tehetsz velem. Te k�cs�g diszn�!

Mit mondt�l, te kis punk k�cs�g? Mondani akarsz nekem valamit?

Nekem jogaim vannak, ember!

Jogokat akarsz? Adok �n neked kibaszott jogokat!

Jogod van hallgatni.

�gyv�det akarok!

Egy kibaszott �gyv�det akarsz? Ehhez mit sz�lsz?

Mi van? Ez hogy tetszett? �gy gondolod, hogy ez kibaszott vicces, te mocsok?

Tess�k? Valami gondod van ezzel, te faszfej?

Te istenverte szardarab! Egy darab szar vagy, baszd meg!

Akarsz m�g, te faszfej? Akarsz m�g, te �tkozott?

Te szaros! Te vid�m szarzs�k! Te mocsok! Te istenverte! Elk�ldelek istenhez.

- Duncan seriff. - Seriff, baj van.

Valaki leengedte a lez�rt tart�lyt.

- �risten! - Az �jszakai fel�gyel�m pedig elt�nt.

- Ok�, azonnal ut�na n�z�nk. - Siessenek!

Mi t�rt�nt, seriff?

Valaki leengedte azt az �tkozott tart�lyt.

Azt, amelyikben Schmidt holtteste volt?

Duncan seriff.

Hell�, seriff! Burt Johnson vagyok a k�z�zemi r�szlegt�l.

Gondoltam sz�lok, hogy Roger Clemons nem jelentkezett ki tegnap este.

Micsoda? Maga sz�rakozik velem?

Carol, a feles�ge, nagyon ideges.

Kiss� agg�dom, ha gondolja, idej�hetne ut�nan�zni.

Ok�, ok�, mindj�rt ott lesz�nk.

Egy fick� a k�z�zemt�l...

Igen?

Nem t�rt vissza tegnap este a k�r�tj�r�l...a csatorn�b�l.

Gondolod, hogy az a cucc a tart�lyb�l kapta el?

Seriff!

Hannigan �gyn�k!

Besz�lnem kell �nnel, arr�l, ami abban a tart�lyban volt.

Mi az, seriff?

Azt hiszem, jobb, ha velem j�n, h�lgyem.

J�zusom!

- Istenem! - Bocs�nat! Bocs�nat!

Istenem! Ez az a bakt�rium, amit a tart�lyb�l sz�rmaz� mint�ban l�ttam.

Azt hiszem, igaza van.

H�, Rick! Gyere erre!

�gy b�zlik, mint egy v�g�h�d.

Mi ez az anyag mindenhol a f�ld�n?

Mi a fene?

�, istenem!

Elviszem a kulcsodat �s indulok, hogy Paulival el�rj�k a meccset.

Addig nem, am�g ki nem takar�tottad a mosd�dat.

Majd megcsin�lom, ha visszaj�ttem.

Nem. Most csin�lod meg.

Ez a te v�c�d, Frank.

A te hobbi szob�dban van.

Te v�gzed el ott a dolgodat.

�n nem pucolom ki. Ezt vedd tudom�sul.

Mi�rt nem v�rhat k�t �r�t?

Mert b�d�s. Mindenhol �rzem a szag�t.

�s a h�gyot mi�rt nem takar�tod fel a f�ldr�l, te macs�?

Az istenit! Az istenit!

�s ne csak f�lig csin�ld meg azt�n meg otthagyd!

Tudom hogy kell egy kibaszott v�c�t kitakar�tani.

Ja, csak sosem tudsz vigy�zni r�.

Nem lenne olyan mocskos, ha id�nk�nt kitakar�tan�d!

�, baszd meg!

Nem �rdekel mennyi szar van ott, csak takar�tsd ki, te h�lye!

D�g�lj meg! D�g�lj meg! D�g�lj meg!

Mi a faszt csin�lsz m�r?

Te beteg vagy!

A borzalmas felfedez�s, a jelent�sen boml�snak indult emberi maradv�nyok,

amiket Butte County szennyv�zcsatorn�j�ban tal�ltak

komoly fejt�r�st okoznak a helyi hat�s�goknak.

Hullah�z Butte County-i K�rh�z

Mi a fene csin�lhatta ezt?

- Nem tudom. M�g csak tippem sincs. - Rendben, ez kezd kicsit �r�lten hangzani.

Ismeri azt a r�gi t�rt�netet az allig�torr�l a csatorn�ban,

akit leh�znak a v�c�n �s hatalmasra megn�?

T�l sok vacak horrorfilmet n�z, seriff.

Csak nyugalom, Rachel.

Ez�ttal kibaszottul komoly a helyzet.

Az a rohad�k szart dob�lt a falra.

Jobb is, ha elh�z egy j� id�re!

Frank r�szeg volt?

Frank szarral dob�lta meg?

Nem, nem engem dob�lt meg.

Ki volt akadva r�m, mert mondtam, hogy pucolja ki a mosd�t.

Ez�rt bement �s �sszeszarta az eg�sz helyet.

Ez azt�n beteges, ember!

J�jjenek, n�zz�k meg saj�t szem�kkel.

Tan�kat akarok, hogy lecsukj�k azt a rohad�kot.

NEHOGY ELKAPJANAK LETOLT GATY�VAL

Ez Jack Schmidt �r�sa.

A mosd�ban volt a WC felett emberi sz�klettel �rva.

Ez beteges.

Megk�rdezt�k Mrs. Kellert, hol volt a f�rjre az elm�lt 24 �r�ban?

A fen�be nem. Csak min�l hamarabb el akartunk h�zni onnan.

Csak azt gondoltuk, hogy ezt a Jack Schmidt dolgot

mihamarabb jelenteni kellene.

Dan csin�lt r�la f�nyk�pet.

Alig v�rom, hogy l�ssam a feles�gem arc�t, amikor megl�tja.

Ne mondd, hogy nincs t�bb pi�nk!

Hallod ezt?

Ez egy doboz.

- Egy dobozt hallok, haver. - Ez egy doboz.

Keres�nk vele egy kis p�nzt.

Hov� m�sz, te kis aranyos?

Gyere, b�bi! Gyere, b�bi!

Gyere!

Beleesett a csatorn�ba.

Azt hiszem el�rem. Mi a franc...?

H�zz ki, Bobby!

Nem hiszed, hogy igaz, amit az a hajl�ktalan fick� mondott, ugye?

Ki, Bobby?

Ja, azt a t�rt�netet, hogy a haverj�t beszippantotta a csatorna.

Bobby Benton egy alkoholista.

Ha te is azt a szart inn�d, amit �, te is sz�rnyeket l�tn�l.

Igen, de annyira meg volt r�m�lve. Nem is tudom...

Az isten szerelm�re, ne legy�l m�r ilyen ostoba!

Az egyetlen szarember, amivel Bobby �sszefuthat az a gaty�j�ban van.

H�t �n nem is tudom.

Hallod magad?

Sz�rnyek! Ilyesmik nincsenek.

Mr. Hugyos Nadr�g ber�gott �s beleesett a csatorn�ba.

Tal�n m�r kisodr�dott a tengerre vagy ilyesmi.

Ha engem k�rdezel, ez el�g k�l�n�s.

De nem k�rdeztelek, sz�val fogd be!

H�, Gordon, adj m�g egy italt!

Tom, ez az �t�dik.

Mi j�r a fejedben?

Ki a huny�?

Tess�k?

Ne is t�r�dj vele, csak egy h�lye vicc, amit a k�lyk�k mondanak.

Sz�val ki az?

- Ezt hogy �rted? - Ki a huny�?

Ez az, amit mindenki szeretne tudni.

Harmadik nap

Nem gondolod, hogy ezeknek a mint�knak van valami k�z�k a szar sz�rnyh�z?

Ha m�g valamit kapcsolatba hozol a szar sz�rnnyel,

akkor azt a h�lye fejeden fogom sz�tverni.

Hannigan �gyn�k, ezek a laborat�riumi mint�k a tart�lyb�l.

Legyen �vatos, senki sem tudja, hogy mi lehet ez.

Sok szerencs�t!

Gondolom, �n Hannigan k�l�nleges �gyn�k. Dr. Stern v�rja �nt. Parancsoljon.

Dr. Stern, Susan Hannigan k�l�nleges �gyn�k van itt az FBI-t�l.

Igen.

Hannigan �gyn�k, k�rem f�radjon be. Foglaljon helyet. �dv�zl�m.

Lenne p�r k�rd�sem �nh�z, doktor.

Szeretn�m, ha megn�zn� ezeket a mint�kat.

- Mondja el, mit gondol. - Sz�vesen.

Ez egy...ez egyfajta bakt�rium.

Ebben maga a szakember, ahogy mondt�k.

Sosem l�ttam m�g ehhez hasonl�t.

Eg�szen biztos ebben, doktor?

Hannigan �gyn�k, �n vagyok a kutat�si r�szleg vezet�je itt a Dutechn�l.

Szerintem, ha az egyik szakemberem

valami sz�rny-bakt�riumot kotyvasztott volna,

akkor tudn�k r�la, nem igaz?

De igen, doktor. Ez�rt k�rdeztem meg el�sz�r �nt.

Pontosan hol tal�lt�k ezt?

Butte County szennyv�ztiszt�t� telep�n, k�t nappal ezel�tt.

Ez �rdekes.

Eg�sz biztos benne, hogy ott tal�lt�k?

Saj�t magam vettem a mint�t, doktor.

Nem b�nn�, Hannigan �gyn�k,

ha eltenn�m ezt a mint�t �s megcsin�ln�k p�r saj�t tesztet?

Szeretn�m ezt a rejt�lyes bakt�riumot m�lyebben megismerni.

Pontosan ezt szerettem volna k�rni �nt�l.

T�k�letes. Hannigan �gyn�k...

- Hall�? - Igen, Timmy, itt Stern.

Igen, doktor.

Azonnal sz�ks�g van r�, hogy k�ldj�n egy takar�t� csapatot.

Van egy kis probl�m�nk lent a telepen.

Doktor, nem hiszem, hogy ezt kellene tenn�nk.

- Csak h�vnunk k�ne a rend�rs�get... - K�sz�n�m.

...�s v�get vetni ennek.

Rendben, uraim. Ez az. Ez az a ter�let.

Sz�r�djanak sz�t! Mint�t akarok mindenb�l, ami szokatlan. Meg�rtett�k?

- Igen. - Egyetlen dolgot se hagyjanak ki. Gyer�nk!

�r�kk� k�s�rteni fogsz engem, te beteg rohad�k.

- Hannigan �gyn�k. - Susan, itt Johnny.

Mid van?

Azt mondod, hogy ezt a cuccot a szennyv�ztiszt�t� telepen tal�ltad?

Az els� minta abb�l a tart�lyb�l sz�rmazik, amelyikben Schmidt meghalt.

Ez ugyanaz az anyag, amit a szennyv�zrendszerben tal�ltak,

ahov� titokzatos m�don visszasziv�rgott.

Ezzel arra c�lzol, hogy valaki megpr�b�lta elt�ntetni a nyomokat?

�gy van. �s pontosan meg tudom mondani, hogy ki az a valaki.

�gy v�lem, hogy ez a valaki a titokzatos Stern doktor.

A k�rd�s, hogy mit akar ezzel a dologgal?

Nem vagyok biztos benne, de ahogy ez kin�z, az nem j�.

Ez egy h�sev� bakt�rium.

Azt hiszem, hogy ez a valami �ppen emberekkel t�pl�lkozik.

Biztos keresztezted a vad�szter�let�t. Szerencs�d, hogy �letben vagy.

A v�ros alatt van �s �gy t�pl�lkozik, mint egy �ri�si f�reg.

Mostanra m�r biztosan hatalmas.

V�rj csak, mit mondt�l?

Azt mondtam, hogy Jack Schmidt a v�ros alatti szennyv�zcsatorn�ban van,

�s �gy t�pl�lkozik, mint egy �ri�si f�reg.

H�t persze! Susan...te egy zseni vagy.

Mi van?

Te �s a seriff kital�lt�tok m�r, hogy int�zz�k el ezt a valamit?

Neked van valami �tleted?

Ha az id�j�r�s megengedi, a naps�t�s tal�n seg�thet le�ll�tani a l�nyt.

Kisz�r�tja. Ez pedig megadja nek�nk az es�lyt.

Minek az es�ly�t?

Az es�lyt, hogy kiny�rjuk ezt a rohad�kot.

Rovartani Int�zet.

Hall�! Besz�lhetn�k Downing professzorral?

�n vagyok Downing professzor.

Professzor itt Johnny Waters az FBI kaliforniai ter�leti irod�j�b�l.

Igen?

Meg szeretn�m tudni, hogy valaki az �n int�zet�b�l tudna-e seg�teni nekem?

Felt�telezem, hogy �n jelent�s szaktekint�ly a legyekkel kapcsolatban.

Legyek?

El�g sokat tudok a legyekr�l. Mi�rt k�rdezi?

- Rendelkez�s�re �llnak �l� legyek? - Hogy rendelkez�semre �llnak-e?

Azt hiszem, hogy megoldhat�.

Sz�ks�gem lenne k�r�lbel�l, ha lehet �gy egymilli�ra.

Egymilli�? Mi a fen�re kell mag�nak egymilli� l�gy?

Ez egy hossz� �s bonyolult t�rt�net, professzor.

Azt mondhatom, hogy meglehet�sen k�nyes helyzettel �llunk szemben.

- Mennyi id�re van sz�ks�ge? - El�gg� elfoglalt vagyok.

- K�t nap el�g lesz. - Ok�, remek.

Nagyon j�.

- Biztos azt hiszi, hogy elment az eszem. - Tudja, t�nyleg nem tudom, mit gondoljak.

Az a bakt�rium biztos a Dutech Geneticst�l sziv�rgott ki.

Tudom, hogy lehetetlen�l hangzik,

de �gy t�nik, hogy valahogy mut�l�dott Jack Schmidt genetikai �llom�ny�val,

mik�zben � benne volt a tart�lyban.

Nekem jobban tetszik az allig�tor a csatorn�ban.

Ki a faszt nevezel dagadtnak, te h�lye gy�karc?

T�ged, dagadt segg�. �s nem nevezn�l ilyen k�cs�g n�ven, ha itt lenne Kula b�.

Kula b�? Az meg ki a fasz?

Valamelyik k�cs�g haverod?

Nem, te seggfej. Kula b� a csod�s h�sv�ti kaki.

Haver, mi a faszr�l besz�lsz?

Nem ismered Kula b�t?

� minden h�sv�tkor csoki toj�sokkal ugrik ki a budib�l.

Haver, te kibaszott beteg vagy.

- Apu? - Kussolj seggfej!

Egy hatalmas darab kaka van a f�rd�szob�ban.

Igaz�n b�szke vagyok r�d, kicsim.

Nem �n csin�ltam, apu.

Kij�tt a f�rd�b�l �s cs�nya dolgokat kezdett mondani. Megijedtem.

Nincs mit�l f�lned, kicsim.

A kaki nem tud besz�lni.

Kellemes H�sv�tot! Ki akar egy csoki toj�st?

Mind olyan illatos, mint a parf�m.

Megmutatom, hogy nincs mit�l f�lni, csak le kell h�zni a v�c�n.

Ne, apa, ne menj oda! Meg fog �lni!

Ez csak kaka, kicsim.

De apu, azt mondta, hogy levisz a csatorn�ba �s meg fog enni.

- Majd �n elint�zem, kicsim. - Ne, apu, ne!

Ne, apu, ne! Meg fog enni!

Te vagy az a kis szar, ami az eg�sz bajt okozta?

Ez az!

Apu! Gyere ki!

- Maga r�szeg? - Nem, biztos �r.

Figyelem, minden egys�gnek! 13-as k�d.

Ez mi?

Elt�nt szem�lyt jelentettek a Raimi Drive 2050-b�l.

Felt�telezhet�en ember�l�s. K�rj�k legyenek �vatosak!

H�, Piszkos Harry, hagyd �t! Van egy �jabb eset�nk.

Ma szerencs�snek �rezheted magad, haver!

Ez m�g j�l j�het.

Add ide! H�lye! Menj�nk!

Minden rendben van. Csak mondd el nek�nk, mi t�rt�nt!

Egy hatalmas kaki meg�lte az apuk�mat.

Sz�val kaki volt? Kaki b�bu, olyan, mint a t�v�ben a Teletubbiesban?

Ez egy nagy b�bu volt, egy nagy kaki b�bu?

Nem, ez egy kaka volt.

Egy kaka?

Igen egy nagy kaka volt, a legnagyobb a f�ld�n!

Sz�val elj�tt a legnagyobb kaka a f�ld�n �s elvitte az apuk�dat?

Mekkora volt a kaka?

Nagyobb, mint maga!

Ok�. Sz�val azt mondtad mogyor� volt benne. Mogyor�t mondt�l.

Kr�mszer� volt vagy kem�ny?

�s �gy �rn�d le, hogy olyan, mint egy nagy Haagen dazs j�gkr�m,

Rocky Road fajt�j�. Gondolom ez �gy rendben is van.

Ti most szaroztok velem.

Volt egy�b megk�l�nb�ztet� jegye, amit m�g elmondan�l?

Tudod, hogy hagyott-e nyomot maga ut�n,

mint p�ld�ul kis darabokat mag�b�l? Nem?

Mondott valamit? Mondjuk ilyesmit...?

�s hov� ment a kaka, miut�n elvitte az apuk�d?

Visszament a v�c�be, maga h�lye!

Valahogy �gy n�zett ki?

J�zusom, Dale! El akarod ijeszteni az egyetlen tan�nkat?

Mit gondolsz?

�r�let! K�l�n�s dolgok t�rt�ntek ebben a v�rosban az elm�lt p�r napban.

Igen, de hogy tud egy darab szar meg�lni valakit?

Nem tudom, Rick. Ez egy igaz�n k�l�n�s k�rd�s.

- Vissza kell mennem a csatorn�ba. - Ne legyen �r�lt, Tom!

M�g azt sem tudjuk mit tehet�nk ellene,

azt sem tudjuk, hogy a goly� meg tudja-e �ll�tani ezt a l�nyt.

Akkor mi a fen�t csin�lunk?

Csak �l�nk a fenek�nk�n �s v�rjuk, hogy ez a valami felbukkanjon a v�c�nkb�l?

Figyelmeztetj�k a v�rost, hogy ne menjenek a v�c� k�zel�be.

Ki tudja ki lesz a k�vetkez� ezek ut�n?

Ez nem lesz egyszer�.

Mivel ma van az �ves chili f�z� verseny.

Chili f�z�s?

Ez egy nagy esem�ny minden �vben. Mindenfel�l j�nnek az emberek.

El kell halasztania, seriff.

Att�l tartok ezt nem tehetem.

A v�rosnak ez a fesztiv�l kem�ny doll�rokat jelent.

Le kell f�jnia, seriff.

Az emberek az arcomba fognak r�h�gni, ha csak javasolni fogom.

Hozzanak mozg� v�c�ket. Csak tarts�k t�vol az embereket a v�c�kt�l.

Volt m�r maga chili f�z�sen? Ezt k�nnyebb mondani, mint megtenni.

Meg kell pr�b�lnia, ha egy kis logik�t keres ebben az eg�szben.

A vizsg�lati eredm�nyek szerint

ez a l�ny hozz� van k�tve a k�rnyezethez, ahol l�trej�tt.

Mit jelent ez konkr�tan?

Alapvet�en ez a l�ny a csatorn�hoz van k�tve.

Seriff, valamit el kell mondanunk �s nem fog tetszeni.

Hagy tal�lgassak!

Van egy �ri�si szarember, aki a csatorn�ban �l,

�s az embereket a v�c�j�k�n kereszt�l r�ntja le.

Itt van az ember�nk.

Itt lakom. Nem nagy, de k�nyelmes. Adja csak ide a kab�tj�t.

K�sz�n�m.

- K�r egy italt? - Igen.

Nem rossz hely.

H�t �ppen nem egy p�ceg�d�r.

Mi�ta lakik itt?

�gy n�gy �ve.

Szeretem. Sok eml�k f�z hozz�.

Ki ez, a feles�ge?

Igen, az Stephanie.

- B�jos n�. - Az volt.

Volt?

P�r �ve halt meg. R�kos volt.

Nagyon sajn�lom.

Ne tegye. Csod�s n� volt. Szerencs�s vagyok, hogy vele voltam, ameddig tudtam.

Ez j�, hogy �gy gondolja.

- Eg�szs�g�re. - Eg�szs�g�re.

�gy t�nik, hogy van itt egy szarember�nk.

M�g j�, hogy nem egy allig�tor.

- K�r m�g? - Igen.

Rendben. Rem�lj�k, hogy siker�l...

- ...kiny�rni ezt a l�nyt? - Igen, �s ez�ttal csin�ljuk j�l.

Jack Schmidt nagyon sokat jelent mag�nak, ugye?

Nem jelent semmit. Vagyis szart se jelent.

Minden rendben lesz, seriff. L�tom a szem�ben.

Maga sem rossz, ahhoz k�pest, hogy sz�vets�gi.

�gy �rtem...

Rendben.

Akkor holnap tal�lkozunk a megbesz�l�sen.

Az els� dolog, amir�l besz�l�nk majd nekik, az a...

...szarember a csatorn�ban.

Ok�.

- Viszl�t! - Viszl�t!

Egy bizarr elt�n�s t�rt�nt m�lt �jjel. Egy fiatal gyermek k�rdezi, hov� t�nt az apja.

A helyi rend�rs�g ugyanezt a k�rd�st teszi fel.

Megkaptad Tom felh�v�s�t?

Ja, megkaptam azt az ostoba felh�v�st.

Butte County lakoss�g�hoz!

Egy hal�los parazita a v�ros szennyv�zcsatorn�j�ban val�

lehets�ges jelenl�te miatt

megk�r�nk mindenkit, hogy ker�lje a v�c�je haszn�lat�t.

A parazita a v�gb�len kereszt�l hatol a testbe,

�s a fert�z�s s�lyoss�g�t�l f�gg�en h�nyingert, sz�d�l�st �s esetleg hal�lt okozhat.

Megtessz�k a sz�ks�ges l�p�seket, hogy elimin�ljuk a parazit�t,

�s eln�z�st k�r�nk minden kellemetlens�g�rt.

Ha v�c�zni�k kell, k�rem v�lasszanak alternat�v helyeket.

Esetleg egy v�d�rbe �r�thetnek,

amit azt�n ki�nthetnek az ablakon, mint a k�z�pkorban tett�k.

Vagy a m�sik k�zkedvelt m�dszer, hogy beleszarnak a gaty�jukba.

Ett�l m�g nem d�l �ssze a vil�g, emberek.

Hallgatniuk kell mindenre, amit mondok,

mert rend�r vagyok �s hangosbesz�l�m van.

Most pedig j�l figyeljenek. J�nnek a marslak�k.

Ebben a k�nyszer� kellemetlen helyzetben fedj�k be magukat vizes �js�gpap�rral,

am�g a v�szhelyzet elm�lik.

Ha sz�vpanaszaik vannak vagy probl�m�s kisgyermek�k,

ragaszkodnunk kell ahhoz, hogy ne l�ssanak v�res esem�nyeket.

Csak �n, vagy mindenki m�s is ronda �s retard�lt ebben a v�rosban?

El�sz�r szarj a gaty�dba, majd j�rd a szaros-gatya t�ncot.

Azt�n fordulj meg �s r�zd ki a szart, amikor a szaros-gatya t�ncot j�rod.

Hell� mindenki!

H�lgyeim �s uraim, k�rem nyugodjanak meg!

Mi az, hogy lemondjuk a chili f�z� versenyt?

Ronny, hagy magyar�zzam meg!

�s mi ez a k�ptelens�g, hogy ne haszn�ljuk a v�c�t?

Emberek, k�rem! A biztons�gunk miatt, f�lre kell tenn�nk az egy�ni �rdekeinket.

Ez adja a v�ros teljes tavaszi j�vedelm�t.

A chili f�z� verseny a v�rosunk meg�lhet�s�nek r�sze, seriff.

- Ez igaz. - Maga hozta r�nk ezt a gonoszt.

Fogd be, Jackie!

Ez itt Susan Hannigan �gyn�k az FBI-t�l. Az�rt van itt, hogy seg�tsen nek�nk.

H�lgyeim �s uraim, nagyon egyedi helyzettel �llunk szemben.

Egy k�l�nleges bakt�rium sziv�rgott be a szennyv�zcsatorna rendszer�kbe.

A bakt�rium valahogy keresztez�d�tt Jack Schmidt DNS-�vel.

De ez csak egy elm�let.

Jack Schmidt kapcsolatba ker�lt a bakt�riummal a hal�la napj�n.

Ez�rt szaremberr� v�ltozott.

- Micsoda? - Szarember!

Ez meg�r�lt!

Hinnetek kell nek�nk!

Emberek, ak�r elfogadj�k ezt a t�nyt, ak�r nem,

egy v�rszomjas szarember vad�szik a pr�d�j�ra

a v�rosuk szennyv�zcsatorna rendszer�ben.

Az istenit! Mi a francon nevettek, emberek?

Nagyszer�! Ez nagyszer�! Most azt hiszik, hogy �r�ltek vagyunk.

- El tudja ezt int�zni a saj�t hat�sk�r�ben? - Rem�ltem, hogy az FBI fogja elint�zni.

Nem seg�thetek mag�nak, Tom. Csak tan�csad�k�nt vagyok jelen.

Az ostob�k! Az eg�sz v�rost egy kurva m�sz�ros kez�re adj�k!

Minden ember a v�rosban azt gondolta, hogy a seriff meg�r�lt.

Senki sem hitte, hogy a sz�rny val�di.

H�, Danny! Adj m�g egyet!

Van mosd�d?

Tom, a feles�geddel a mosd�mban tal�lkozt�l.

Ezerszer volt�l m�r ott.

Mi van veled?

Kisgyerek korom �ta j�rok ebbe a b�rba.

20 �ve j�rsz ebbe a b�rba, Tom.

Ebben a mosd�ban szoptak le el�sz�r.

Mire akarsz kilyukadni?

J�l vagy?

Egyik�nk sincs j�l.

Tom, nekem ez zavaros.

Gyere apucihoz. Itt van egy kis finom kukorica.

Itt van egy kis finom mogyor�.

Nyamm-nyamm!

Gyer�nk, b�bi!

Ki mer�szel behatolni az �n f�ldalatti vil�gomba?

N�zd csak, �r�l�k, hogy tal�lkoztunk, bar�tom.

V�rj egy pillanatot!

B�lcs dolog szembe k�pni istent, harap�s bar�tom?

Isten?

�gy van. �n vagyok a teremt�d.

Teremt�?

Egy laborban k�sz�lt�l, egy Petri-cs�sz�ben.

�n egy sz�rny vagyok!

Nem, te gy�ny�r� vagy.

�gy n�zek ki, mint a szar. �gy b�zl�k, mint a szar.

Szarnak �rzem magam.

Undor�t�nak teremtett�l.

Vissza!

Sz�ks�ged van r�m a t�l�l�shez. Ezt ne felejtsd el!

Most te vagy az �n vil�gomban.

Figyelj r�m, bar�tom!

Ma van a 24. Butte County-i chili f�z� verseny.

Chili?

�gy van, bar�tom.

Ahol chili van, ott sz�klet is van.

Sz�z meg sz�z k�v�r fen�k a v�c� deszk�n �lve.

Elkaphatod �ket, mint a legyeket.

Legyek? Legyeket ne! A legyek b�ntj�k a szarembert.

A legyek megpr�b�lj�k megenni a szarembert.

Ne agg�dj, bar�tom. Nem engedem a legyeknek, hogy megegyenek.

Megv�delek...egy felt�tellel.

Megengeded, hogy tanulm�nyozzalak a term�szetes k�rnyezetedben.

Igen, �letben hagylak egyel�re.

Most m�r hiszel a szaremberben?

Szarember nem l�tezik. Mi vagy te, gyengeelm�j�?

A seriff hiszi, hogy l�tezik.

- Igen, de vedd figyelembe az ok�t. - Ez meg mit akar jelenteni?

Tudod te azt pontosan, mit jelent.

Stephanie hal�la �ta Tomnak van p�r furcsa dolga.

A j� seriff eleget iszik ahhoz, hogy r�zsasz�n elef�ntokat �ld�zz�n.

H� ember, ez aljas dolog.

Igen? Mi�rt?

Az eg�sz v�ros tudja, hogy ki van k�sz�lve.

Nevets�g t�rgya �s minket is mag�val r�nt.

Lehet, hogy t�ged nem izgat,

de nekem m�g van m�lt�s�gom.

De �gy t�nik, hogy Susan Hannigan is hisz neki.

Kicsoda? Akit kir�gtak az X-akt�kb�l?

� egy sz�vets�gi liba, aki csak boh�ckodni j�tt ide.

A szarember abbahagyta a fing�st, Clarice?

Tudod, mostan�ban egy igazi seggfej lett bel�led.

Nos, ki a nagyobb seggfej?

A seggfej, vagy a seggfej, aki egy nagyobb seggfejet k�vet?

Ezeket a mint�kat tudjuk majd arra haszn�lni,

hogy megpr�b�ljuk kital�lni a meg�l�s�nek a m�dj�t.

Hogyan lehet meg�lni egy szarembert?

Ez has fog�?

Igen, nem tett j�t a whisky a gyomromnak m�lt �jjel.

Nem gondolja, hogy ez m�k�dhet, ugye?

Meg�ll�tja a hasmen�st, �gy meg�ll�thatja a szarembert is.

M�k�dik. Feloldja, mint a sav.

Ok�, ok�, ez az. Pontosan tudom, mit fogunk tenni.

Dannel �s Rickkel megvessz�k ennek minden cseppj�t, ami a v�rosban van.

Ez nem fogja t�l boldogg� tenni a chili f�z� verseny r�sztvev�it.

Megvolt a lehet�s�g�k.

Szarj�k csak �ssze a gaty�jukat!

Az�rt vagyunk itt, hogy szolg�ljunk �s v�dj�nk.

�s az istenit, pont ezt fogjuk tenni, Susan!

Mi a helyzet, Dan?

Sr�cok, nektek azt�n hatalmas hasmen�setek lehet ma este.

N�zz�tek sr�cok, van itt m�g m�s is!

H�, kapd el!

J�zusom, mostanra van vagy �tven dobozzal ebb�l a szarb�l.

Nos, ker�l, amibe ker�l.

Rem�lem mostant�l senki m�snak nem kell majd kit�r�lnie a segg�t.

Ha kell is nekik, mi az �sszes WC pap�rt megszerezt�k a v�rosban.

Ez nagyon vicces.

Most nagyon neh�z nekem, Stephanie.

Sosem volt annyira sz�ks�gem r�d, mint most.

A v�ros a legs�t�tebb �r�ival n�z szembe �s senki sem tesz ellene semmit.

�s mind azt hiszik, hogy �r�lt vagyok.

�n nem hiszem, hogy �r�lt, Tom.

- Menj�nk, int�zz�k el ezt a darab szart! - Igen, menj�nk!

Hogy van, Waters doktor?

Mi a helyzet?

K�sz�n�m fi�k, hogy ilyen hamar idej�ttek.

- Ez term�szetes. - Csak mondja meg, hogy mi�rt vagyunk itt.

Rendben. A szennyv�zcsatorna rendszer gondos tanulm�nyoz�sa ut�n

meghat�roztuk, hogy a f�szke valahol d�l-keleten van.

Azt gondoltuk, a legjobb terv a t�mad�sra,

hogy maguk az �szak-keleti r�szen hatolnak be.

Ha egyszer bementek a csatorna rendszerbe,

t�bb, mint val�sz�n�, hogy �ld�zni kezdi �n�ket.

Sz�val �n�k mennek �s maguk ut�n csalj�k

ide a nyugati kij�rathoz, ami a felsz�nre vezet.

Ne felejts�k el, hogy ez a l�ny gyors!

V�rjunk csak! Ez a kij�rat abba a parkba vezet, ahol a chili f�z� verseny van.

Ez az egy es�ly�nk van, amit meg kell ragadnunk, seriff.

Mikor ny�lt t�rre �r rem�lj�k,

a k�zvetlen napf�ny lelass�tja a l�nyt annyira,

hogy Downing professzor r� tudja engedni ezeket a legyeket.

A legyek v�g�l felzab�lj�k ezt az ember form�j� sz�kletet.

- Irving? - Igen, doktor?

Egy nagyon k�l�nleges ter�leten lesz sz�ks�gem a szolg�lataira.

Mi a v�lem�nye az �lc�z�sr�l?

Ezen m�g sosem gondolkodtam, uram.

- Nos, lehet, hogy kellene. - Term�szetesen.

ARANY�R ELLENI V�GB�LK�P

Ez azt�n fellaz�tja a sz�kletet...j� alaposan.

Felv�s�roltuk az �sszes pelenk�t a v�rosban.

J� sok pisis csecsem� �s �reg lesz, nem igaz?

J�l van, megvan minden m�s. Mi van a szuper v�zi pisztolyokkal?

Megvannak!

24. BUTTE COUNTY-I �VES CHILIF�Z� VERSENY

Ez meg minek?

A v�delem miatt. Sz�ks�g�nk van p�nc�lra.

P�nc�lk�nt pelenk�t tenni a fej�nkre?

Nem gondolod, hogy tudom mekkora �r�lts�g ez?

Nem, amikor mindezt egy pelenk�val a fejeden mondod.

Tedd az �tkozott dolgod!

Vedd fel a pelenk�t!

Szerintem ilyen�rt le szoktuk tart�ztatni az embereket.

Csak tedd a fejedre!

Most boldog vagy?

Tudt�k, hogy miut�n meg�lt�k a sz�rnyet, megmentik a v�rost,

�gy h�t mindenki �jra mehet a f�rd�szob�ba.

Rendben seriff, egy �ra m�lva tal�lkozunk.

Ez egy nagyon j� chili, haver!

Rendben.

Menj�nk le!

Rendben. Radarral k�vetem magukat, ha valami k�zeledik l�tni fogom.

Maguk ketten a n�gyes alag�tba! Maguk ketten j�jjenek velem!

Susie, maradjon a k�zelemben!

Figyeljenek a h�tuk m�g�, sr�cok!

Csak maradjunk r�di�kapcsolatban, rendben?

Ez �r�let, doktor!

Nem, Timmy. Ez tudom�ny.

Te �tkozottul vak vagy, hogy megl�sd, ez minden.

Most fogd be �s add ide a zsebl�mp�t!

Ezt nem fogja meg�szni, doktor.

Meg fogja mag�t �lni odalenn, ugyan�gy, ahogy maga meg�li a t�bbieket.

Timmy, mentsd a saj�t segged!

Nem l�tok szart.

Gondolom ez j�.

Igen, �szakra tartunk a C k�rzetbe.

H�, veszek egy m�sik jelet is.

Rick, Dan figyeljenek a h�tuk m�g�!

�gy t�nik, hogy k�zel�t maguk fel� �szak-keletr�l.

- Mi a neve ennek a fick�nak? - Tom...Ted! Ted!

H�, Ted, v�rjon!

Jobb, ha most r�gt�n elh�znak onnan, sr�cok.

Egy�rtelm�en maguk fel� k�zel�t.

Rendben....ok�!

- �gy t�nik, hogy k�zeledik. - Most azt�n bajban vagytok, idi�t�k!

H�, hov� a pokolba megy?

- Hall�, itt Rick �s... - A francba!

Ne b�nts�k a szaremberemet!

�llj!

Hagyj�k b�k�n! � az eny�m!

Szarember! Szarember!

Seriff, seriff! A szarember a nyomunkban van!

Ki kell jutnunk innen, haver! Ki kell jutnunk!

A fen�be! Mindenki t�nj�n onnan a francba! Fussanak a nyugati oldalra!

- Bassza meg! - J�l van.

Istenem! K�zeledik! K�zeledik!

- J�l megn�tt�l. - El�rult�l!

Ezt meg hogy �rted? Megmentettem a segged!

Seriff, Rick kiborult. Besz�ljen vele �s nyugtassa meg!

Ok�, Rick nyugodj meg! Nyugi!

H�, Rick ott van Dan? Ott van Dan?

Ok�, add �t!

Seriff, a C k�rzet fel� tartunk.

N�zz�k a t�rk�pet!

Dan! Menjetek a felsz�nre, Dan!

K�nyszer�ten�nk kell ezt a szart, hogy kimenjen innen. Most r�gt�n.

Mi megy�nk ut�natok. A felsz�nen tal�lkozunk.

Egy�l szart!

Egy�l szart!

CAJUN CHARLIE �T�S B�LROBBANT� CON CARN�JA

Szerzek egy adagot a Charli�b�l.

Mi ez a b�z?

Meghaltok!

Bassza meg! Az ott egy istenverte szarsz�rny.

A seriff igazat mondott!

Legyek! Ne, ne! Legyeket ne! Ne, ne ,ne!

Legyeket ne!

Ne! Legyeket ne!

Ok�, emberek, besz�ljenek? Mi t�rt�nik odakint? Elkaptuk?

M�k�d�tt a terv, doktor Waters. A sz�rny halott.

�s azt�n mi t�rt�nt?

Azt�n Hollywood megvette a t�rt�net jogait,

�s filmet csin�ltak bel�le, ami sz�zmilli� doll�rba ker�lt.

Ford�totta: OPI http://horrorfreaksubs.try.hu

Id�z�tette : Pirosasz