Original subtitles

Jamais je n'aurais esp�r� me tenir ici en tant que votre successeur.

M. Le directeur Vossius, vous dirigez le navire depuis moult ann�es,

et aujourd'hui, c'est moi qui prends la barre.

Je n'ai qu'un seul regret, partag� par de nombreux coll�gues,

c'est que Suzanne, votre tendre �pouse et notre regrett�e coll�gue,

ne soit plus l� pour voir �a.

Mais ce jour marque un nouveau chapitre de votre vie

et au nom de tous ici, je vous souhaite une longue retraite bien m�rit�e.

Francine?

A la v�tre.

Alors?

C'�tait comment hier? - Bonjour, Julien.

Alors? - Bien.

Bien! Bien! - Bien.

Que se passe-t-il? T'es dans le noir.

C'est cass�. - Cass�? Encore?

Raconte. Qu'est-ce qu'ils t'ont offert?

Un set de linogravure. - Ah oui? Beau cadeau.

J'ai rien eu de Sabena, moi. Que dalle. Faillite et basta. Sales Suisses.

Ah, voil�. Et alors... la lumi�re fut.

Merci, Julien. - Allez.

On va pouvoir passer plus de temps ensemble, je suppose.

Nous deux... Merde, encore elle. On peut jamais discuter tranquilles.

Bon, � tout � l'heure.

Bonjour, M. Leopold. - Bonjour, Ada.

Maarten est venu � la f�te? - Pas de f�te.

C'�tait juste une r�union avec un discours et un toast.

Rien de plus. - Il n'est pas venu?

Je ne l'ai pas invit�. Mon fils ne garde pas de bons souvenirs de cette �cole.

Il y a souffert. - Il en est le seul responsable.

Je lui demandais la m�me chose qu'aux autres, ni plus ni moins.

Maarten avait d'autres talents.

Je peux vous parler, M. Leopold?

C'est ce que vous faites, non? - Je suis devenue grand-m�re.

C'est... Est-ce que...

Cristina. - Oui. Elle a un b�b�?

Un fils. Un costaud.

Cinq kilos vingt. - Bien.

Et je rentre. En Roumanie. - Bien s�r.

Pour toujours.

Je veux vivre aupr�s de mon petit-fils.

Et moi? Qui va s'occuper de moi? - Vous avez tout le temps, maintenant.

Je commence avec les chambres.

Assieds-toi.

Julien...

Il me faut une femme.

Pas de soucis. Prends la mienne.

T'es s�rieux? - Je...

Je ne veux plus vivre seul. - Tu n'es pas seul, voyons.

Je suis l�. Et t'as la flic qui fait tout le boulot.

Ada rentre chez elle.

Pour toujours?

C'est pas de chance, �a.

De l� � vouloir une nouvelle femme... Je critique pas Suzanne.

Je lui en voulais pas de pas m'aimer, mais c'est tout ou rien avec toi.

Je ne veux en pas en discuter. C'est d�cid�.

Ah? Ah bon.

Et comment comptes-tu trouver une femme?

Le journal?

Une annonce? - Peut-�tre.

Il faut vivre avec son temps. Propri�t� de Swissair...

Voil�. "Le site du grand amour". Regarde.

Faites le test du grand amour et trouvez le bonheur de votre vie.

Oui, mais Julien, je sais pas trop.

Je t'inscris, �a va?

Ton num�ro de code est JL69-69. C'est d�j� un bon d�but.

Cherche: Femme?

Evidemment. - Age?

Pas moins de 40 ans - Minimum 40 ans. Maximum?

60 ans. - 55 ans. Ah, le test.

Citez deux raisons pour lesquelles vous voulez une relation.

J'ai mis pour toi: "Aide dans le m�nage et sexe r�gulier."

Enfin, Julien. - Pas de sexe r�gulier?

Ecris: "Amour du foyer et intimit�." - Intimit�...

Tu peux mettre: "Je veux des enfants." - Non pas d'enfants.

Dans quelle image vous reconnaissez-vous?

A. - B. C'est B, sans aucun doute.

A. - B est plus f�minin et...

A. - B.

C'est qui qui cherche une femme? - A.

Quelle expression vous repr�sente le mieux?

A: L'amour est aveugle. B: Le mariage est sacr�.

C: Chacun prend son plaisir o� il le...

H: L'amour est plus fort que tout. - Oui?

F�licitations, JL69-69, vos donn�es sont enregistr�es.

25 membres ont plus de 50 points communs avec toi.

25 femmes te correspondent... A toi!

Qui l'eut cru? Tu fais des ravages.

T'es presque cas�. Mais Leopold... C'est fantastique.

Je m'en vais. - J'arrive.

Voil�, je vous quitte.

Euh, pour... Pour vous.

Pour tout ce que vous avez fait pour moi... ou pour nous.

Oui.

Et �a, c'est pour vous.

Merci.

Ah oui, voici quelqu'un qui peut s'occuper de vous.

Je crois que ce ne sera pas n�cessaire.

Ma ni�ce, Alina. Elle aimerait venir travailler ici.

Elle est moins ch�re que moi.

Elle vient en train la semaine prochaine.

Je vous ai tout not�.

Peut-�tre provisoirement alors.

Maarten. - Ada.

Des drag�es. - De Cristina?

Tudor, un fils. Cinq kilos vingt.

Ada rentre en Roumanie. D�finitivement. - Mais je t'�crirai.

Avec une photo du petit.

Vous allez me manquer.

Bonne chance, Leopold.

T'es pr�t? - Pour?

Le jour du d�c�s de maman? Le cimeti�re?

Maarten? Maarten, donne-moi cinq minutes.

Bol�ro. De Ravel.

Alina Bugel... Bugeliu.

Est-ce bien une bonne id�e? Encore une �trang�re...

Si �a se trouve, elle est encore plus tyrannique et moche qu'Ada.

D'ailleurs, d'ici peu, t'auras une nouvelle femme, monsieur, car...

V'la le courrier. Courrier, e-mail, �mail. Tout un tas.

Avec photos. Quel paquet, hein? - Ouais.

Proc�dons de mani�re syst�matique.

Je lis... Enfin non, tu lis.

Evidemment. Tu lis et je regarde.

Bonjour, M. Vossius. - Pas mal, hein, vu d'ici?

Pardon. Et? Et?

Oui mais, laisse-moi commencer, Julien. - Allez, lis, lis, lis...

Je dois reconna�tre que votre profil sur le site du grand amour...

www.grandamour.com

...m'a fort plu. - Superbe.

Vous m'avez l'air d'�tre un homme �quilibr�.

Un homme qui ma�trise la vie et ne se laisse pas vite d�contenancer.

Onze "oui", huit "peut-�tre" et tout le reste "non". Pas mal. Et maintenant?

On dit aux "non" que je ne suis pas int�ress�.

Je relis les "peut-�tre" ce soir.

Et les "oui"? - Je fixe un rendez-vous.

Bon plan. On commence avec qui?

Attends. Sophia, Monique, Erna, Evelien... Choisis. Ingrid...

Pas comme �a. Faudrait... Faudrait que je puisse tout bien voir...

Concr�tement. - Un aper�u. Clair.

Un syst�me. - Que tu puisses...

Un classement ou alors... - Oui, oui, oui. Je vois.

Ici, tes "oui". L�, tes "peut-�tre". Et quand t'as bien regard�...

On referme. C'est une sorte de portfolio.

Tu peux l'emmener au caf�, par exemple. Hop. "Un caf�, s'il vous pla�t."

Est-ce bien Sophia Delue?

Oui. Ici Leopold Vossius du grandamour. Com.

Vous m'avez envoy� un e-mail qui m'a beaucoup touch� et j'aimerais...

Exactement.

Quand cela vous arrange. Je suis libre, oui.

Vous connaissez Bloch dans la rue des Champs?

Vossius.

Leopold Vossius.

Enchant�.

Ferme-la. Et sage.

Qui vend sa maison, d�core sa fa�ade.

Jeanine t'a pr�par� un petit plat. C'est bon.

Je peux rien avaler maintenant. - Mange.

Non. - Tu dois manger.

Tu n'as plus mang� convenablement depuis le d�part d'Ada. Mange.

On est quel jour? - Le jour de Sophia.

La ni�ce. C'est pas... C'est aujourd'hui.

Maintenant.

Pense � Sophia, oublie la Russe. - Roumaine!

Davina?

Mademoiselle... Alina? - Alina.

Leopold Viscious?

Vossius. - Vossius.

Je vous remercie. Ou informel: Merci.

Je parle le n�erlandais. Cours... Cadeau de tante Ada.

O� logez-vous? Je vais vous y d�poser. Euh, adresse?

C'est mon adresse. Je vous demande o� vous logez.

Dormir.

Tante Ada dit moi dormir avec vous.

C'est impossible. Tante Ada ne dormait pas avec moi... chez moi.

Tante Ada, propre maison.

Avez-vous des amis, des connaissances? - Juste vous.

On va chercher un h�tel pr�s de la gare. C'est pas ce qui manque.

Non, j'ai pas d'argent.

Et tante Ada dit moi dormir chez vous.

Bon, je vais vous loger chez moi. Provisoirement. Pas longtemps.

A la fin du mois, je vous paie et vous cherchez une chambre en ville.

Compris? - Compris.

Attendez ici. A l'int�rieur. Buvez quelque chose.

Je reviens.

Sophia Delue? - Leo.

Leopold. Leopold Vossius.

J'�tais pris dans les embouteillages. - C'est terrible, le trafic.

Monsieur? - Un caf�.

Et encore un porto rouge pour moi. - Monsieur, un caf� et madame, un porto.

S'il vous pla�t. C'est pour vous. - Pour moi?

Un petit souvenir. - Vous n'auriez pas d�.

Un dessin. - Oui...

Ah, un arbre. Oui, c'est joli. Une gravure?

Une lino. Une linogravure. - Ah.

Mon �poux �tait connaisseur d'art. Il aimait la peinture.

Moi, j'aime surtout la joaillerie. Il m'appelait Bijou.

Oui, mais c'est joli. L.V.?

C'est vous? Oui? C'est vous qui l'avez fait?

Vous ne m'avez pas dit que vous �tiez un artiste.

Non, c'est un hobby. - Ah, oui? En tout cas, c'est joli.

Leo, mon mari est mort d'un cancer. De quoi est d�c�d�e votre femme?

A bient�t.

Bonsoir, chef.

Merci. - Au revoir.

Et bienvenue dans notre pays. - Merci.

Merci.

T'es toujours l�?

Succ�s imm�diat, ta Sophia. - C'est la femme d'ouvrage, �a.

La Russe? - Roumaine.

Elle ne va pas dormir ici? - Elle conna�t personne et est fauch�e.

Leopold, Leopold, Leopold...

Ce n'est que jusqu'� la fin du mois.

Une nuit suffit � te... Et � vider la maison.

On entend que �a sur les pays de l'Est.

C'est une parente de tante Ada.

Dis, ta Sophia, elle �tait comment? Raconte. Tu l'as vue?

Oui.

Et? - Bien.

Bien? - Bien.

Elle ressemblait � la photo? - Assez.

Et point de vue conversation? - �a va. Une femme du peuple. Du bagout.

Mais elle �tait port�e sur le porto. - C'est rien, �a. C'est nerveux.

Son mari avait une boulangerie � Zomergem. Elle l'a revendue � sa mort.

Tu la revois quand? - On n'a rien fix�.

Elle ne voulait pas? - Elle, si.

Je te suis pas l�. Elle est canon, nage dans l'argent, a du bagout,

mais tu ne veux pas la revoir.

Je n'ai pas dit �a. Mais j'ignore si c'est elle qui me convient le mieux.

Peut-�tre que parmi les autres, il y en a une qui...

Qui est mieux, enfin, qui me correspond mieux.

Je comprends. Tu veux mesurer Sophia � toutes les autres.

Une sorte de test de qualit� comparatif. T'as raison, Leopold.

Qu'est-ce que tu lui as dit?

Que j'allais voir de la famille en Australie et que je la rappellerais.

En Australie?

Qui est la num�ro deux? - Je ne sais pas.

Mais on va voir �a. Viens.

D�fense d'aller plus loin de Suzanne.

Interdiction suspendue.

La poutre.

La Russe a d�j� mang� quelque chose, Leopold?

Dans le train.

C'est d'ici que tu dessines ton arbre? - Oui.

Ah, je l'ignorais.

Bon, quel est ton second choix? - Ben...

Anne-Marie Goffin, par exemple? - Bien.

76 points communs.

Elle chante dans une chorale, elle fait du social et aime l'art.

C'est ta moiti�. Appelle-la. - Si tard?

Bien s�r. Entre son art et son travail social, elle attend ton appel. Sonne.

Bon.

Neuf, deux, quatre, dix...

Deux, cinq.

Je ferais mieux de... Je dois y aller. Oui, je dois y aller.

Si Jeanine se r�veille, elle va s'imaginer que je...

Je dois y aller.

Je suis curieux de savoir qui sera ta femme, je dois vivre avec apr�s tout.

Mme Anne-Marie Goffin? Ici Leopold Vossius

du grandamour. Com. Oui.

Vous m'avez envoy� un e-mail qui m'a beaucoup touch� et l�...

Asseyez-vous. - Merci.

D�jeuner, oeufs, petits soldats, oui? - Merci.

Oeufs, petits soldats. Oeufs, petits soldats.

Tante Ada dit oeufs, trois minutes. - Oui, trois.

Caf�? Maintenant? - Merci. Ouille, il y a... Il y a...

Plein? - Oui, merci.

Il y a un probl�me l�...

Eau froide. Vite.

Nerveuse � cause voyage en train et bus.

Evidemment, c'est loin, la Russie.

Roumanie. - Oui.

Ne fous zinqui�tez pas. Pas s'inqui�ter.

Keine problemen. Ce n'est pas grave.

Je peux lui montrer la maison et lui expliquer ce qu'on attend d'elle.

Fais comme chez toi.

Venez. Kommen. Kommen Sie? Venez.

Kommen Sie. Bitte.

Leopold?

Ton Anne-Marie, quand? - Cet apr�s-midi.

Parfait.

Leopold veut que vous fassiez le bureau le matin et ensuite les chambres.

Je sais. Tante Ada dit tout.

Ah, tante Ada. Gentille dame, hein? Meine freundin. Kom. Eine gute frau.

Oh, c'est magnifique. C'est d'un r�alisme.

Et la technique de la linographie n'est pas simple.

Cela requiert de la pr�cision. Une main s�re.

Mais Leopold, pourquoi... Pourquoi dessinez-vous un arbre mort?

II est dans mon jardin.

Montrez... Montrez-moi vos mains.

Les deux.

Ces mains, Leopold, vos mains,

ne sont pas faites pour dessiner des objets morts.

Pas de nature morte.

Elles doivent dessiner la vie. La saisir.

Sentir. Caresser.

�a, c'est la r�alit�.

Un porto?

Elle vient de Bruxelles, mais son mari �tait juge � Gand.

Yes. Bingo. - Travaille pour un truc... de la ville.

A mi-temps. - Pratique. Pratique.

Elle a un certain feeling artistique.

Et elle est jolie.

Elle a toutes les cartes en main. Et 76 points communs.

Mais? Je sens... Je sens qu'il y a un mais.

Je lui ai dit que... - Tu vas voir ta famille en Australie.

Et que je la rappellerais. - J'avais cru comprendre, Leopold.

Pardon.

C'est cass�.

Alors, je regarde cette villa au Coq.

Cette immense maison � Laethem. Ce parc.

Et l�, je me dis...

Pourquoi? Pourquoi garder tout cela pour moi seule?

Quelle taille faisait le parc � Laethem?

Deux, trois hectares. Peut-�tre quatre. - Et?

Non?

Allez, qui d'autre?

Monique Lejeune.

Quoi?

Mon fianc�.

Ex-fianc�.

Pas travailler, boire vodka.

Et femmes. Tout jupes et seins.

Rien de bon. Vous dire enfoir�? Lui, enfoir�.

Femmes, femmes, toujours femmes. Mauvais hommes.

Eh ben, elle parle d�j� bien notre langue.

Tant de sel. - De poivre. C'est du poivre.

Je me demande si elle sait faire quelque chose de bien.

Repasser. - Peut-�tre.

Donne-lui un peu de temps. - Jusqu'� la fin du mois.

Pas un jour de plus.

Ton magazine.

T'as tout?

Leopold?

Bonne chance.

Je croise les doigts.

Eh ben, on n'est pas sorti de l'auberge.

Oui... Oui, viens mon tr�sor. Viens voir maman. Oui.

Que je te gratte le ventre, oui.

Oui, c'est bon, �a, hein, tr�sor? T'aimes �a, hein? �a fait du bien.

Je suis Colette. Et bon, qu'est-ce que je recherche?

Qu'est-ce que j'esp�re trouver? Un homme.

Bon, c'est pas mon premier rendez-vous ici.

J'ai m�me eu quelqu'un chez moi.

Mais cet amas de gants de toilette humides dans la salle de bain...

Ou les chaussettes sales sous le lit. Je supporte pas.

Le dernier rendez-vous, c'�tait un mercredi. Horrible.

On voyait � ses dents ce qu'il avait mang� le week-end. Pas hygi�nique.

Je suis Ingrid, je travaille dans un supermarch�, � la poissonnerie.

En fait, mon but est de sortir plus souvent.

�a ne veut pas dire que je ne veux pas aller plus loin.

Mais d'un autre c�t�, si c'est juste pour se culbuter, comme on dit...

Je peux l'ouvrir?

Eh ben, c'est du s�rieux, �a.

C'est un arbre que vous connaissez?

C'est toujours tr�s ennuyeux. Je suis incapable de retenir les noms.

C'est tr�s ennuyeux. Je ne retiens rien. Enfin, aucun nom.

Car il para�t qu'on enregistre �a quelque part.

Et puis, c'est plein � craquer et j'ai arr�t� de le faire.

Mon mari, Eddy, et moi avions un salon de massage avec sauna.

Vous savez ce que c'est. Non?

C'�tait parfois tr�s tr�s lourd, c'�tait...

J'y �tais dorlot�e, car Eddy voulait que je sois � mon avantage.

Et puis, je suis tomb�e sur Louis.

Mais lui, c'�tait l'extr�me inverse. Un intello qui passe son temps � lire.

Vous faites des efforts pour garder un look sportif?

Honn�tement, j'ai eu un mari adorable.

Je me tapais tout. Il faisait rien.

Ce que j'arrive encore � faire et que j'aime faire,

c'est faire des bouquets, des montages pour l'�glise.

Mais r�cemment, j'ai soulev� un pot de g�raniums et clac, ma hanche.

�a fait longtemps que je cherche. Tr�s longtemps.

Evidemment, j'ai des calculs r�naux. Faut vivre avec.

On me dit en plaisantant que je suis une usine � moi seule.

J'aime jardiner. On me dit que je devrais passer � la t�l�.

Oui, j'ai des talents. J'ai une amie qui a des moutons.

Elle me donne la laine, je la file et je tricote plein de choses.

Comme cette veste. Joli, hein?

Au moment o� tu es entr�, j'ai pens�...

Oh, le courant passe! �a passe, �a passe.

On dirait un dipl�me.

�a, je sais cuisiner. La fondue.

Fondue bourguignonne, fondue savoyarde.

C'est de la raclette, mais je dis: "C'est de la fondue."

Tu aimes la fondue?

C'est arriv� au passage � niveau. L'accident.

Sa camionnette a �t� emport�e par le train rapide pour Courtrai.

Et maintenant, c'est un l�gume.

Je vais �tre franche. Je suis en manque.

Je me lance � la d�couverte du point G. Et tu pourrais �tre mon guide.

Attention, j'ai du sang espagnol.

Mais tu ne dis rien?

Que veux-tu que je te dise?

On a �puis� les "oui". On a �puis� les "peut-�tre".

On a m�me rep�ch� deux "non".

Et pas de papillons dans le pantalon? - Non.

T'as un probl�me, vieux. - Je sais.

Car la premi�re, Sophia, elle croit que tu rentres d'Australie aujourd'hui.

Elle est ponctuelle, Sophia. - �a fait deux semaines?

Leopold, officiellement avec un Qantas QF31 et une escale � Londres Heathrow,

t'as atterri hier matin � Zaventem.

Pour Anne-Marie, tu rentres demain, via Francfort.

Apr�s-demain, Monique, Singapore Airlines.

Et puis Colette, Simone, Mathilde... - �a va, j'ai compris.

Je dis quoi? - Laisse sonner.

Et si c'est important? - Laisse.

T�l�phone. - Je sais.

Laissez sonner. Ce n'est pas important

Attendez. Votre...

Votre paie.

Multumesc. Ou informel: Merci.

Multumesc � vous. Si ce n'est pas assez, dites-le-lui.

Je peux une question poser? - Poser une question?

Je peux poser une question? Moi acheter v�tements? O�?

Je vais vous expliquer. Et Leopold va vous accompagner.

Leopold? Leopold, qu'est-ce qui vous prend?

Anne-Marie? - Oui.

Je vous avais reconnue.

J'aurais d� frapper? - Oui, peut-�tre, oui.

Je vous croyais encore en Australie. - Qantas QF13.

J'ai atterri... escale � Londres Heathrow. Hier. Escale.

Atterri. - Ah. Et comment �tait l'Australie?

Chaude. - Oui.

Que vouliez-vous me dire de si urgent, Leopold?

Que je veux vous revoir. - Avec plaisir, Leopold.

Beaucoup de plaisir.

C'est une connaissance.

C'est enfoir�.

Liviu.

Dans la cabine, femme dire oui ou peut-�tre?

Vous avez regard� mon portfolio. - Oh, portfolio.

Il prouve juste que je prends les choses au s�rieux. Que j'�tudie la question.

J'y r�fl�chis, par respect pour elles. - Fianc� aussi respect avec femmes.

Respect avec beaucoup femmes.

Je ne vous permets pas de me comparer � lui.

Quoi faire?

Vous le savez mieux que moi, non?

Et votre fils?

Mon fils? - Lui vous ressembler?

Non, pas du tout. C'est sa m�re tout crach�.

Il vit sa propre vie.

Il conduit un bus scolaire.

Mais sa grande passion dans la vie, c'est le Scrabble.

Scrabble? - Scrabble.

Il est dans un club. Un club de Scrabble.

Il y joue au Scrabble. Il est accro � ce jeu.

Il fait et veut rien faire d'autre. Conduire un bus et jouer au Scrabble.

Alors qu'il a tant de dons. - Don?

Don. Quelque chose en quoi on est bon, on excelle. Un don.

Don. - Oui.

Moi, don t�l�phone sexe. Parler sexe au t�l�phone.

Alina? Alina.

Parents pas d'accord aussi.

Amie faire porno. Gagner plus que moi.

Elle, chaque semaine... - Je ne veux pas le savoir.

Argent pas �tre tout.

Enfants... Enfants �tre vraie richesse.

Lui savoir que vous chercher femmes?

Qui? - Votre fils.

Oui, bien s�r. Bien s�r.

Bien s�r? - Oui.

A LOUER

Que faites-vous? - Nouvelle chambre.

Moi argent pour studio.

Ce n'est pas indispensable. Vous pouvez garder la chambre de Maarten.

Vous pr�f�rez vivre seule? - Non.

Venez.

Merci.

Pour venir avec moi. Et pour chambre.

Bonjour. Bienvenue � bord du r�pondeur automatique de Leopold Vossius.

Je suis pas l�, mais laissez un message apr�s le signal d'alarme. Merci.

Un r�pondeur. Tomb� d'un Swissair. Comme �a, t'es pas oblig� de r�pondre.

J'ai fait mon choix.

J'ai choisi une femme, Julien.

D'un coup? - Non, pas d'un coup.

J'ai bien pes� le pour et le contre de chacune d'elles.

On aurait pu le faire ensemble. D'un commun accord. Soit, qui c'est?

Anne-Marie.

Je l'ai invit�e ici. Pour apprendre � se conna�tre.

OK, alors. - Laisse-le, Julien. Laisse.

Tu vas quand m�me d�commander les autres, hein?

Oui.

Bien s�r. - Bonjour...

Bienvenue � bord du r�pondeur automatique de Leopold...

Excusez-moi, c'est une soir�e priv�e, ce soir.

Je viens juste voir Maarten Vossius.

Ah, notre champion. Tr�s bien. Il est l�-bas.

"Avulsions".

Quoi? - "Avulsions".

Avulsions? - Chut!

Ecrivez.

32 points.

J'ai... J'ai farfouill� dans ta chambre et...

Je l'ai rang�e et...

J'ai trouv� tout un tas de coupes et de m�dailles.

Et ta toute premi�re bo�te de Scrabble.

Je l'ai aussi retrouv�e.

Avulsions. 32 points en G-12. - Les doigts dans le nez.

Mes affaires te d�rangent ou quoi? - Je n'ai pas dit �a, je...

Quatorzi�me tour. Qu�bec, Venezuela, France,

Chine, Egypte, Egypte, Norv�ge.

Si t'as le temps de... - Papa, je t'en prie. Je joue.

"Lovelace".

Ecrivez.

Ce mot n'existe pas.

�a n'existe pas. Je te le garantis.

Point d'interrogation pour "lovelace".

Lovelace: S�ducteur g�n�ralement libertin et peu scrupuleux.

Nous avons un solo. 45 points pour Maarten.

Quand t'as le temps, passe � la maison. J'ai quelque chose � te dire.

Quinzi�me tour. Chine, Italie,

Egypte, Xantippe...

All�, Leopold? C'est Erna.

�a te dirait une petite fondue?

T'es rentr� d'Australie, non? Sacr� Crocodile Dundee.

T'as pas rapport� de kangourou? �a doit �tre un d�lice en fondue.

Tu pr�f�res peut-�tre une raclette? De l'autruche, je devrais trouver.

Tu me rappelles si t'en as envie? - Julien.

De fondue, hein. De fondue. All�? - Leopold?

Julien, il faut enlever le r�pondeur. Si Anne-Marie entend �a...

Tu as d�command� personne? - Non, oui...

Quoi non? - Je n'en ai pas eu le temps.

Monte-le au grenier. - Attends. Regarde-moi �a.

Pr�te? - Da.

Alors? �a va en boucher un coin � ton Anne-Marie.

C'est Alina qui l'a pr�par�. Polem... - Poale-n brau.

Polenbrouw. Presque. C'est une sorte de go�ter.

�a a l'air bon, non?

Tr�s belle maison, Leopold.

Et spacieuse. - Merci.

Je peux la faire visiter tout � l'heure.

Avec plaisir.

Vous avez une employ�e.

Oui, Alina. Elle vient de Roumanie.

Merci.

Merci.

C'est g�n�reux de votre part.

De l'engager dans son �tat.

A combien en est-elle?

Elle n'est l� que depuis deux semaines.

Non, je veux dire... De combien de mois est-elle enceinte?

Enceinte? Qui? - Alina.

Selon moi, �a doit faire quatre, cinq mois.

Je trouve �a magnifique. Une nouvelle vie qui va voir le jour.

Je peux? - Bien s�r.

C'est mon bureau. - Je peux?

L'atelier de l'artiste.

Mais... encore une nature morte, Leopold.

Et encore un arbre.

Vous avez aussi un jardinier.

C'est Julien.

C'est la... - Ah, la salle de bains.

�a, c'est ma chambre � coucher.

Vous avez vraiment besoin de quelqu'un d'autre.

Venez.

Bonjour. - Bonjour.

Oeufs, petits soldats.

Merci.

Anne-Marie encore dormir?

Non, elle est partie.

Hier, nous avons longuement, jusque tr�s tard... parl� et...

Et elle est partie.

M. Leopold. Moi demander cong� ce soir.

Oui? - Moi sortir.

Moi aussi. Avec Anne-Marie.

Elle m'a invit�. - Caf�?

Donc vous et Anne-Marie s�rieux?

Sa o iubesti.

Vous l'aimer.

Ou c'�tait que sexe?

Que "respect"?

M�lez-vous de vos affaires. Et comment allez-vous �lever ce petit?

Pardon, je n'aurais pas d� dire �a. C'�tait m�chant.

Je suis d�sol�.

Non, ma faute. Moi, beaucoup parler. - Non, non, pas du tout. Je...

Alina, j'aime parler avec vous.

C'�tait comment? - Comme �a.

Anne-Marie sera la nouvelle Mme Vossius?

Doucement. Doucement.

Moi faire chambre - Oui.

Tu veux que je te dise?

T'as fait une bonne affaire avec cette Russe. Je te jure.

Oui, surtout que t'�tais fan de la premi�re heure.

Leopold? Je peux poser une question? - Oui.

Je peux utiliser ton arbre?

Quoi? - Ton arbre.

Depuis que Jeanine a son caniche,

ils n'osent plus venir. Les aboiements les effraient.

J'aimerais leur faire savoir que je suis toujours l�, tu vois?

Oui, bien s�r, mais...

Rien d'excentrique, hein? - En toute discr�tion, tu me connais.

Un petit signe.

Pardon.

Je veux absolument aller voir le nouveau Don Giovanni � Paris avec Leopold.

En Thalys. Hein, Leopold?

Deux, trois jours. - Et nuits.

Excusez-moi, je reviens.

M. Leopold?

Moi croire vous dormir, mais vous mouill�.

Venez. Venez, venez.

Et votre soir�e avec Mme Anne-Marie? O� aller?

Un th� dansant.

Bien danser? - Non.

Ah, th�...

Alina? Le b�b�...

O� en �tes-vous?

Quatre mois et deux semaines.

Il est de votre ex-fianc�?

Mon enfant.

Liviu me tromper.

Moi partir, plus loin possible.

Tante Ada dit place chez vous. Faire valise tout de suite.

Vous n'�tes pas all�e chez vos parents? - Mes parents...

Eux dire Liviu pas un homme pour Alina. Et eux raison.

Vous aussi penser eux raison.

Non.

M. Leopold, eux raison. Vous raison.

Moi payer le prix.

Comment �tait votre soir�e?

Bien.

Bu bi�re. Bi�re belge.

Seule? - Connaissance tante Ada. Roumain aussi.

Eux dire moi l'�pouser. Lui, Commission europ�enne � Bruxelles.

�a rapporte bien.

Lui plus jeune. 35 ans.

Lui vouloir me revoir.

Et vous?

Sais pas.

Moi penser non,

mais moi envie homme. Envie sexe. Envie "respect".

Hormones...

Moi r�ver chaque nuit. Mon corps demander, demander, mais pas de r�ponse.

Aimer parler avec vous.

Comme avec mon bunic.

Bunic. Grand-p�re.

�a va?

Pourquoi dans arbre?

Julien croit dur comme fer qu'il a d�j� �t� plusieurs fois

enlev� par des aliens. - Aliens?

Oui, des aliens.

Mais depuis que sa femme a un chien, il ne re�oit plus de visites.

Et je crois qu'il essaie d'attirer leur attention.

Je crois qu'il veut parler avec ces �tres ou... Je ne sais pas.

Il a emprunt� mon arbre pour essayer de...

Je ne comprends rien de ces manoeuvres.

Vous gentil. - C'est pas compl�tement dingue?

Non. Pourquoi? - Je trouve �a...

Merde.

Et alors? - J'essuie la vaisselle.

Je le vois bien. Allez donne. Laisse-moi le faire.

T�l�phone. Laisse-moi faire.

Laisse-moi faire.

C'est Colette. Bonjour, Leopold. Vous alliez m'appeler � votre retour.

J'ai deux candidats, mais vous passez avant...

Laissez-moi tous tranquille. - ... si vous pouviez m'appeler.

Ce sera vite fait.

Eux faire quoi avec vous?

Qui? - Aliens.

Des exp�riences m�dicales.

Ils m'ont plant� une aiguille dans le flanc. L�.

Et apr�s, ils ont... Excusez-moi du terme.

Ils ont pr�lev� du sperme, little fish.

Sperme? Pourquoi?

Je me le suis longtemps demand�, jusqu'� ce que je voie cette photo.

Voil�. Regardez.

Look. Look.

Vous ne remarquez rien?

Ils vous ressemblent. - Comme deux gouttes d'eau.

C'est frappant. Ils sont g�niaux. Tellement fut�s...

Quand ils enl�vent un homme, ils enl�vent aussi une femme.

On sonne. Et que font-ils du sperme qu'ils ont pr�lev�?

Ils l'implantent chez la femme. Mais quand j'ai compris �a...

Regardez... J'en compte d�j� 53. Mes fils et mes filles. Tous.

Je n'ai rien contre les enfants, mais 53... �a va, j'en ai assez.

Et j'envoie donc un signe, signal, pour qu'ils arr�tent. Enough is enough.

Non, pas de vous.

Leopold.

Leopold n'habite pas ici? - Si, si... C'est pourquoi?

Leopold n'est pas l�? - Je suis son secr�taire. Il voyage.

Toujours? II avait dit qu'il partait deux semaines.

Il avait promis de m'appeler. - Ah? Moi aussi.

A son retour, je lui dirai que vous �tes pass�e. D'accord?

Oui. Dites-lui qu'Olivia est pass�e.

Olivia? C'est not�.

Au revoir, Olivia.

Ta Russe est enceinte. - Quatre mois et deux semaines.

Et Olivia �tait devant la porte. Olivia? C'est laquelle?

Celle dont le mari est dans le coma, je crois.

T'allais les d�commander. - Je voulais le faire, mais...

Je voulais attendre de voir avec Anne-Marie et...

Pardon, mon vieux. - C'est bon, moi, je m'en fiche.

Et? �a s'est pass� comment avec Anne-Marie?

Je l'ai abandonn�e � l'op�ra sans un mot d'explication.

Pourquoi? - Je... Enfin, je me suis mis � douter.

Leopold, Leopold, Leopold. Tu vas devoir faire un choix.

Je ne sais pas quoi faire. - Moi, je sais.

Pars en voyage. Pars en voyage pour changer.

Ne te fous pas de moi, Julien. - Pas en Australie...

Tout pr�s, dans le nord de la France.

Tiens. J'ai gagn� un concours sur internet.

Trois jours. Un petit d�ner, une balade, un peu de vin...

Et tout rentre dans l'ordre avec Mme Vossius. S'il te pla�t.

Pourquoi ne pars-tu pas en voyage avec Jeanine, Julien?

Primo, Jeanine en voyage, c'est dix fois pire que Jeanine � la maison.

Et secundo, je peux pas partir... Mon arbre.

C'�tait Liviu.

Moi soulag�e. Compl�tement soulag�e. Liviu vraiment fini.

Je peux cong� week-end prochain?

Oui, bien s�r.

Moi pr�te pour relation roumaine � Bruxelles.

Non. Euh, week-end.

Euh, week-end... Week-end prochain. Ce week-end, �a ne va pas.

Nous allons en France. Enfin, je vais en France.

Et vous aussi.

France? - J'ai d�j� r�serv�.

J'y pars souvent pour peindre. Tante Ada ne vous l'a jamais dit?

De nombreux peintres font �a. Ils vont...

De par le pass�, d�j�. Monet, par exemple.

Mo... Monet.

Et moi avec?

Pour vous occuper des d�tails pratiques.

Je dois pouvoir me concentrer sur mon travail.

Tout est pay�.

Et votre salaire... continue.

Marea Neagra, ma mer.

Mer du Nord, ma mer. Je vais vous montrer ma mer.

Bien.

Ah, et euh... Ne dites rien � Julien, s'il vous pla�t.

Il est du genre jaloux. Il ne peut jamais voyager avec Jeanine.

Alina?

Alina?

Madame f�ch�e pour vous.

Qu'est-ce que je t'ai fait, Leopold?

Est-ce un jeu cruel que je ne comprends pas?

M'inviter � prendre le caf�. Me bourrer de desserts �trangers.

Me...

Tu sais bien.

Et m'humilier devant toutes mes amies?

Je suis d�sol�, Anne-Marie.

Mais je serai honn�te avec toi. Cette...

Cette musique, ces chansons, ces...

c'�taient les chansons pr�f�r�es de ma d�funte �pouse, Suzanne.

Et je ne pouvais pas...

Devant tes amies, je ne pouvais pas...

Un homme a sa fiert�.

Je l'ignorais, Leopold. - Tu ne pouvais pas le savoir.

�a n'emp�che... Je suis d�sol�e.

Moi aussi.

Je le savais, d�s notre premi�re rencontre.

Tu es un bel homme int�rieurement.

Ce week-end, je t'invite chez moi. On sera rien que nous deux.

Je pars en voyage.

Encore? - Non... Oui.

Pas vraiment. Mais je ne serai pas l�.

Je pars en France.

A un endroit o� j'allais souvent avec Suzanne.

C'est une sorte d'adieu? C'est beau.

Pour pouvoir d�marrer une nouvelle vie, Leopold?

Papa, je viens vider ma chambre.

Ah, c'est gentil, �a. Tu connais le chemin.

Tu ne pars pas en voyage? - Euh, si...

Je passe la fronti�re. Fran�aise. - Eh bien, toi qui ne voyages jamais.

Avec des coll�gues de l'�cole? - Bonjour.

Vous fils de Leopold?

Alina, Maarten. Maarten, Alina.

Elle t'accompagne? - Oui, pour les d�tails pratiques.

Comment l'as-tu trouv�e? Sur internet?

On t'a bien eu. Elle est enceinte. A moins qu'il soit de toi?

C'est �a que tu voulais me dire?

Maarten, je t'en prie. C'est une parente �Ioign�e de tante Ada.

Qu'est-ce que maman en penserait? - O� est le rapport?

Je me suis toujours demand� si t'as ressenti quelque chose � sa mort.

Bien s�r, Maarten. Mais je ne le montre pas.

Non, non... la boucler.

Tu sais ce que maman disait? Ton p�re est une pi�ce verrouill�e.

Personne ne peut y entrer. Pas m�me moi.

Elle m�ritait mieux. - Qu'aurais-je d� faire?

J'aurais d� mourir avec elle? Grimper dans son cercueil?

N'ai-je pas droit � une seconde chance?

Peut-�tre bien, papa. Peut-�tre.

C'est plus que ce que tu ne m'as jamais donn�.

Alina?

Eh ben... Casanova �tait un amateur.

Mer.

Mer, mer, mer!

Mer, mer, mer, mer!

Bateaux.

Maman, les petits bateaux qui vont sur l'eau ont-ils des jambes?

Venez. - Non.

Venez, venez, venez, venez.

Mer. - Mer, oui.

�a, c'est l'Angleterre. - Angleterre?

Regardez.

The white cliffs of Dover.

Angleterre!

H�, Monet.

Jeanine n'a jamais pu avoir d'enfants

et Julien en a beaucoup souffert.

C'est de l� que lui est venu ce...

ce d�lire sur des enfants dans le monde entier.

Oui, c'est un peu... - Triste.

Et beau. - Oui, peut-�tre.

Et vous? Pourquoi pas plus d'enfants?

Mme Suzanne encore en vouloir? - Oui.

Mais vous trouver les enfants une charge.

Enseignant et directeur durant 40 ans...

Pas pareil.

Enfants vivent et vous peur de vivre.

Oh, sentez. Sentez, sentez!

Senti? - Oui.

Regardez.

Julien.

Leopold? - Oui?

Merci pour votre mer. Et pour belle journ�e.

Demain, ce sera encore mieux.

Bonne nuit.

Votre arbre.

Alina?

Alina?

Alina!

Dessiner France, hein?

Monet, hein?

Vous mentir.

Mentir Anne-Marie. Mentir femmes. Mentir Julien.

Et maintenant, mentir moi.

Rien dessiner.

Vous penser: Fille roumaine, moi la prendre bel h�tel

Et maintenant vouloir respect avec moi. - C'est faux.

Non? Pourquoi moi ici?

Pour voir si vous savez vous faire � un vieillard.

D�j� faite � vous, non? Oeufs, petits soldats.

Matin bureau et apr�s-midi... - Vous massacrez mes chemises.

Pr�parez des pollembraus immangeables et tuez l'aspirateur.

Vous �tes un danger dans la cuisine.

Et comme femme d'ouvrage, vous n'avez pas le moindre don.

Vous me virer?

Moi vous �pouser!

Je veux vous �pouser.

Je veux m'occuper de vous et du b�b�. - Promis aujourd'hui, oubli� demain.

Pour sexe, hommes pr�ts � tout.

Comme Liviu. Vous et Liviu, pareils.

Peut-�tre.

Mais je croyais qu'il n'�tait pas trop tard... pour changer.

Qu'est-ce que t'esp�rais?

Votre aspirateur vieille ruine.

Mon poale-n brau tr�s bon.

Leopold, vous et moi... pas de points communs.

Je vais r�gler les papiers. Donne-moi ton passeport.

Avons temps. Mariage pas aujourd'hui. - Demain.

Bonjour. Je vais me marier.

F�licitations, M. Le directeur.

J'�tais une de vos �l�ves. Il y a six ans, mais...

Leopold?

Ah, M. Vossius se marie.

Je le savais.

Esp�ce...

Esp�ce de sale, vieux con rabougri. Sale �goiste.

Honte � toi. - Anne-Marie...

Honte � toi.

Leopold? - Oh, Julien.

Je suis l�. Et arm�. - Qu'y a-t-il?

L�. Son ex. Il est l�. Un vrai mafioso.

Mais je suis pr�t. Un geste suspect de Vladimir Crapulovic

et paf, je le tiens. - Il s'appelle Liviu, pas Vladimir.

C'est un Russe. Un Russe. Il est dans la cuisine.

Mais t'inqui�te. Vous �tes faits l'un pour l'autre.

Ce Russe ne te fera pas de l'ombre.

J'ai jamais vu une sale gueule pareille. S�rieux. Toute ronde, russe, quoi.

Julien, reste l�. Je m'en occupe.

�a va? - �a va, ch�ri.

Leopold, Liviu.

Il dit am�liorer vie. Vouloir me r�cup�rer.

Mais je reste avec toi, Leopold. Lui beaucoup parler. Moi rester.

Vouloir une seconde chance, mais tromper une fois, tromper toujours, non?

Alina...

Il s'en veut.

Il t'aime.

Et c'est le p�re de ton enfant.

Moi rester avec toi.

Moi rester avec toi...

Moi appeler enfant Leopold.

Leopold? Tu sais si c'est un gar�on?

Pas savoir. Mais je m'en fiche.

Embrasse tante Ada.

Liviu. Liviu.

OK.

Sa o iubesti. - O sa o iubesc.

Julien?

Comment as-tu pu laisser partir la Russe?

Je ne te comprends pas. - Julien, j'ai cru que...

Que je t'avais aussi perdu.

Hein? - Je croyais que...

Enfin... Laisse tomber. - Et maintenant?

Et maintenant? On fait quoi maintenant? On fait quoi?

Attends.

J'aime pas trop le Scrabble. Et toi?

Je dois m'entra�ner. M'entra�ner. Maarten est champion.

S'entra�ner, voil�. Hop. Voil�. "Caniche". �a compte, �a.

Cinq, six...

Quatre, sept, dix-huit points.

Merci. - Je crois pas que c'est au dico.

Au quoi? - Au dico.

Le dico... Le dictionnaire.

C'est une race de chien. �a compte ou pas?

Les races de chiens sont admises. - �a compte, donc..."caniches".

Mot compte triple.

Soixante points.