Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,099 --> 00:00:02,299
http://www.friendsharept.org/phpbb/portal.php
2
00:00:13,600 --> 00:00:16,910
"BLEFANDO COM A MORTE"
3
00:01:24,520 --> 00:01:26,431
A cidade est� dormido.
4
00:01:26,920 --> 00:01:29,514
N�s � que dever�amos estar.
5
00:01:34,040 --> 00:01:35,837
A� vive Bannister.
6
00:01:35,838 --> 00:01:37,635
- Quem � que esta
na frente do saloon?
7
00:01:38,640 --> 00:01:42,315
Mais um na frente do saloon.
Que diferen�a faz?
8
00:02:06,320 --> 00:02:07,753
Ritchy?
9
00:02:10,760 --> 00:02:14,309
- O Sr. Dan Ritchy?
- Sim amigo.
10
00:02:16,720 --> 00:02:18,870
Estava lhe esperando.
11
00:02:19,280 --> 00:02:21,934
- Mora por aqui?
- N�o.
12
00:02:21,969 --> 00:02:24,588
Mas estava me esperando.
13
00:02:24,880 --> 00:02:26,685
Eu estava em Ellsworth.
14
00:02:26,720 --> 00:02:29,075
Ouvi dizer que voc� vinha a Mesa.
15
00:02:29,640 --> 00:02:31,392
Por que lhe interessa?
16
00:02:31,800 --> 00:02:33,950
Meu nome � Robles.
17
00:02:35,440 --> 00:02:37,590
Dave Robles.
18
00:02:39,520 --> 00:02:40,589
Lhe diz alguma coisa?
19
00:02:42,280 --> 00:02:44,191
Alguma coisa.
20
00:02:44,880 --> 00:02:49,476
Todo ano aparece algum boca grande
com entalhes no rev�lver.
21
00:02:49,840 --> 00:02:51,637
Ou�o seus nomes
22
00:02:52,200 --> 00:02:54,350
mas morrem antes de conhec�-los.
23
00:02:57,240 --> 00:02:58,753
Volte para Ellsworth.
24
00:03:00,160 --> 00:03:01,639
N�o quero lhe matar.
25
00:03:02,320 --> 00:03:04,276
Procure sua gl�ria em outra parte.
26
00:03:06,760 --> 00:03:07,829
Sr. Dan Ritchy.
27
00:03:14,600 --> 00:03:15,715
Vai me obrigar?
28
00:03:17,560 --> 00:03:20,280
Lembra-se de Del Rio faz cinco anos?
29
00:03:20,315 --> 00:03:23,045
Sim, mas n�o de voc�.
30
00:03:23,080 --> 00:03:25,594
Eu estava la, e voc� tamb�m.
31
00:03:26,880 --> 00:03:29,314
E tamb�m Thomas, Tharp,
32
00:03:30,840 --> 00:03:31,989
e Bently.
33
00:03:32,480 --> 00:03:33,629
Est�o mortos.
34
00:03:34,440 --> 00:03:35,668
Eu sei.
35
00:03:36,480 --> 00:03:37,799
Ah, sim?
36
00:03:38,960 --> 00:03:42,475
Esperou muito tempo
para isto, n�o?
37
00:03:44,360 --> 00:03:47,158
Levei cinco anos para aprender
a atirar.
38
00:03:53,760 --> 00:03:54,909
Muito bem.
39
00:03:56,960 --> 00:03:58,359
Conte at� tr�s.
40
00:03:59,400 --> 00:04:00,389
Um,
41
00:04:02,240 --> 00:04:03,195
dois.
42
00:04:03,880 --> 00:04:04,835
tr�s.
43
00:04:13,240 --> 00:04:14,195
Voc�.
44
00:04:51,080 --> 00:04:54,311
Antes de dizer qualquer
coisa, pense bem.
45
00:04:55,240 --> 00:04:57,117
� Dan Ritchy.
46
00:04:58,800 --> 00:05:02,588
- H� algum m�dico por aqui?
- Voc�? Eu n�o acredito.
47
00:05:03,720 --> 00:05:06,256
Vou para o inferno por perguntar.
48
00:05:06,291 --> 00:05:08,793
Bom, se n�o se importar,
49
00:05:09,520 --> 00:05:11,694
tenho que fazer um relat�rio.
50
00:05:11,729 --> 00:05:13,868
- Seu nome?
- Dave Robles.
51
00:05:14,320 --> 00:05:17,040
Ele precisa de um m�dico,
deixe de besteira xerife.
52
00:05:17,075 --> 00:05:18,598
Vamos!
53
00:05:20,120 --> 00:05:21,917
Sou Ed Bannister.
54
00:05:22,840 --> 00:05:26,469
- � m�dico?
- N�o, mas lhe direi onde est�.
55
00:05:28,080 --> 00:05:32,551
Respeito qualquer homem
capaz de ganhar de Dan Ritchy.
56
00:05:33,040 --> 00:05:36,080
Mandei lhe chamar para conversar
faz algumas semanas.
57
00:05:36,115 --> 00:05:38,365
E voc� o mata na chegada.
58
00:05:38,400 --> 00:05:41,380
Deveria estar zangado,
mas respeito voc�.
59
00:05:41,415 --> 00:05:44,325
- Por isso n�o me zango.
- Era seu amigo?
60
00:05:44,360 --> 00:05:47,760
Os pistoleiros s� s�o amigos
de outros pistoleiros.
61
00:05:47,795 --> 00:05:51,548
N�o ouviu falar de mim?
De Ed Bannister.
62
00:05:52,280 --> 00:05:54,285
- N�o.
- Isso � estranho.
63
00:05:54,320 --> 00:05:58,315
Quando pendurei meu Colt
tinha 14 entalhes na culatra.
64
00:05:58,350 --> 00:06:02,311
A primeira vez que atirei em algu�m
foi aos 16 anos.
65
00:06:05,080 --> 00:06:06,274
Entre.
66
00:06:07,840 --> 00:06:09,273
Doutor!
67
00:06:09,680 --> 00:06:12,148
Doutor! Tem visita!
68
00:06:15,320 --> 00:06:18,125
N�o estou surdo.
ouvi os tiros.
69
00:06:18,160 --> 00:06:21,197
- Curar ou enterrar?
- As duas coisas.
70
00:06:21,480 --> 00:06:24,313
Cure este e enterre o outro.
71
00:06:25,440 --> 00:06:28,432
Os dois s�o seus amigos?
72
00:06:28,800 --> 00:06:32,315
V�o continuar falando
enquanto eu sangro?
73
00:06:34,360 --> 00:06:35,554
Levante se.
74
00:06:36,040 --> 00:06:37,189
Vamos.
75
00:06:39,600 --> 00:06:41,033
Por aqui.
76
00:06:43,560 --> 00:06:44,788
Sente-se.
77
00:06:46,040 --> 00:06:47,268
Vamos ver.
78
00:06:47,800 --> 00:06:49,950
Desabotoe a camisa.
79
00:06:55,440 --> 00:06:56,919
Como esta doutor?
80
00:06:57,680 --> 00:07:01,958
- � s� um arranh�o.
- Bem, Dave.
81
00:07:03,360 --> 00:07:05,794
Porque n�o passa pelo saloon depois
que o doutor cuidar de voc�.
82
00:07:06,040 --> 00:07:08,115
Tudo o que quiser, gr�tis.
83
00:07:08,150 --> 00:07:10,190
- Talvez eu fa�a isso.
- Bem.
84
00:07:10,560 --> 00:07:12,312
Cuide bem dele, doutor.
85
00:07:16,760 --> 00:07:18,273
Quem matou?
86
00:07:18,920 --> 00:07:21,150
- A Dan Ritchy.
- Ah, esse.
87
00:07:21,440 --> 00:07:24,193
- Quem � voc�?
- Dave.
88
00:07:25,360 --> 00:07:27,510
- Robles.
- Muito bem.
89
00:07:28,320 --> 00:07:30,072
Lembrarei do nome.
90
00:07:30,400 --> 00:07:34,520
Assim quando algu�m o matar,
tamb�m poderei dizer "ah, esse".
91
00:07:34,555 --> 00:07:36,431
N�o se mova quieto...
92
00:07:37,680 --> 00:07:41,036
- Bom dia, Estella.
- Bom dia, doutor.
93
00:07:44,000 --> 00:07:48,232
Est� pronto para enfaix�-lo
e o outro para enterr�-lo.
94
00:07:49,040 --> 00:07:50,485
� uma ferida superficial.
95
00:07:50,520 --> 00:07:54,035
- Desinfete e fa�a o curativo.
- Vai doer doutor?
96
00:07:54,320 --> 00:07:56,675
N�o tanto como uma corda no pesco�o.
97
00:07:58,840 --> 00:08:01,832
- � muito engra�ado.
- Tire a jaqueta.
98
00:08:02,480 --> 00:08:06,837
- Por que n�o faz isso ele?
- Tire a jaqueta.
99
00:08:08,520 --> 00:08:11,398
N�o estou acostumado a doutoras.
100
00:08:13,720 --> 00:08:15,678
Ouviu falar de sab�o?
101
00:08:15,713 --> 00:08:17,636
Voc� tamb�m � engra�ada.
102
00:08:18,640 --> 00:08:20,631
Todas as pessoas s�o engra�adas.
103
00:08:20,920 --> 00:08:23,960
Se prefere ver l�grimas,
porque n�o vai
104
00:08:23,995 --> 00:08:27,000
procurar � fam�lia
do homem que matou.
105
00:08:27,035 --> 00:08:29,150
O que sabe desse homem?
106
00:08:29,480 --> 00:08:32,880
Que o matou.
Tenho que saber mais?
107
00:08:32,915 --> 00:08:34,438
V� a Del Rio.
108
00:08:34,920 --> 00:08:37,440
Ver� quantos choram
a morte de Dan Ritchy.
109
00:08:37,475 --> 00:08:40,318
N�o vivo la, eu vivo em Mesa.
110
00:08:41,760 --> 00:08:44,149
E cobro um d�lar.
111
00:08:45,760 --> 00:08:47,478
Eu tenho que ficar devendo.
112
00:08:50,160 --> 00:08:52,913
- N�o confia em mim?
- Sim confio.
113
00:09:02,200 --> 00:09:06,716
Ken, vamos preparar
um caix�o para o Ritchy.
114
00:09:08,040 --> 00:09:09,553
Breezy, volte aqui.
115
00:09:10,000 --> 00:09:12,036
Logo, doutor.
116
00:09:19,840 --> 00:09:22,560
Sr. Robles,
eu cuidei de seu cavalo.
117
00:09:22,595 --> 00:09:28,157
Escovei e dei de comer.
118
00:09:28,720 --> 00:09:30,614
Obrigado.
119
00:09:30,615 --> 00:09:32,508
- Se puder fazer
algo mais, � s� dizer.
120
00:09:32,800 --> 00:09:33,755
Obrigado.
121
00:09:34,200 --> 00:09:36,634
A voc�... o que for preciso...
122
00:09:37,000 --> 00:09:38,638
Qualquer coisa...
123
00:09:39,760 --> 00:09:43,753
Me chamam Breezy, Breezy Morgan.
124
00:09:44,320 --> 00:09:45,833
Muito bem, Breezy.
125
00:09:50,120 --> 00:09:51,235
Ol�.
126
00:09:55,720 --> 00:09:57,995
- J� cuidaram de voc�.
- Sim.
127
00:10:00,680 --> 00:10:02,875
Voc� teve muita sorte.
128
00:10:08,640 --> 00:10:11,518
Bem-vindo ao lugar
mais hospitaleiro de Mesa.
129
00:10:13,240 --> 00:10:15,037
O que voc� quer?
130
00:10:16,360 --> 00:10:18,715
- U�sque.
- Pode ser dois.
131
00:10:19,360 --> 00:10:23,094
- Saia daqui, Breezy.
- N�o incomode o senhor.
132
00:10:23,129 --> 00:10:26,829
De a ele alguma coisa,
cuidou de meu cavalo.
133
00:10:27,360 --> 00:10:28,998
Tome cuidado com ele.
134
00:10:29,560 --> 00:10:31,140
- S� faz favores se
ganhar algo em troca.
135
00:10:31,141 --> 00:10:32,720
Vamos, Ed.
136
00:10:32,755 --> 00:10:37,316
Mas far� algo contra voc�
pela mesma raz�o.
137
00:10:37,760 --> 00:10:39,794
Beba e desapare�a.
138
00:10:39,829 --> 00:10:41,829
Obrigado aos dois.
139
00:10:43,240 --> 00:10:44,229
Sabe?
140
00:10:44,920 --> 00:10:47,229
Um dia destes eu convidarei.
141
00:10:47,520 --> 00:10:48,839
E eu vou.
142
00:10:49,880 --> 00:10:53,270
Tenho uma mina ao oeste
com um amigo.
143
00:10:53,880 --> 00:10:56,075
Um dia vai dar muito dinheiro.
144
00:10:56,076 --> 00:10:58,271
- Ele inventa essa historia
para conseguir u�sque de gra�a.
145
00:10:59,880 --> 00:11:03,395
- Voc� acredita, n�o?
- Claro que acredito.
146
00:11:03,680 --> 00:11:06,990
Vamos beba por uma feliz
estadia em Mesa.
147
00:11:07,680 --> 00:11:09,511
Isso voc� vai gostar.
148
00:11:10,640 --> 00:11:13,279
� um bom lugar para relaxar.
149
00:11:15,480 --> 00:11:18,711
J� terminou a bebida. Saia daqui.
150
00:11:23,240 --> 00:11:25,037
Vamos, saia daqui!
151
00:11:27,960 --> 00:11:32,715
Logo ter� boa companhia.
Uns amigos est�o para chegar.
152
00:11:34,560 --> 00:11:37,711
Fred Jasper e os irm�os Dawson.
153
00:11:38,000 --> 00:11:39,752
Conhece eles?
154
00:11:40,160 --> 00:11:42,754
Sim j� ouvi falar, por que v�m?
155
00:11:43,720 --> 00:11:46,188
Eu pedi, como ao Ritchy.
156
00:11:46,960 --> 00:11:48,791
Gostam disto.
157
00:11:49,480 --> 00:11:51,789
� uma cidade pacata.
158
00:11:53,320 --> 00:11:55,260
Os pistoleiros
159
00:11:55,261 --> 00:11:57,200
n�o s�o bem-vindos
em muitos lugares.
160
00:11:57,235 --> 00:11:59,919
Devem vigiar � lei
e �s patrulhas.
161
00:12:00,480 --> 00:12:04,440
Mas aqui podem relaxar,
beber, e ver os amigos.
162
00:12:04,475 --> 00:12:06,954
e n�o se preocupar com a lei.
163
00:12:07,600 --> 00:12:08,999
Olha.
164
00:12:13,760 --> 00:12:15,193
Sua carta.
165
00:12:17,320 --> 00:12:18,548
Dave
166
00:12:20,080 --> 00:12:21,115
Robles.
167
00:12:21,360 --> 00:12:22,429
Pronto.
168
00:12:32,560 --> 00:12:34,790
J� � um deles.
169
00:12:35,280 --> 00:12:37,748
- H� muitos cartas.
- Sim.
170
00:12:38,240 --> 00:12:42,631
S�o os mais r�pidos
a leste deste lado de San Luis.
171
00:12:46,680 --> 00:12:48,750
Em frente, coloque sua marca.
172
00:12:49,520 --> 00:12:51,636
- Olhe...
- Espere.
173
00:12:54,160 --> 00:12:56,071
Usa meu rev�lver.
174
00:12:57,160 --> 00:12:59,037
Em frente, tenta-o.
175
00:13:06,480 --> 00:13:08,556
Use meu rev�lver.
176
00:13:08,557 --> 00:13:10,632
- Estava acostumado a
impor muito respeito.
177
00:13:15,720 --> 00:13:17,039
Bem.
178
00:13:18,480 --> 00:13:19,629
N�o � mau.
179
00:13:23,640 --> 00:13:24,993
Esse � Fred Jasper.
180
00:13:25,520 --> 00:13:28,990
S� sabe entrar
na cidade arrasando.
181
00:13:34,400 --> 00:13:37,960
Passe, doninha.
George, Bill, voc� � fant�stico.
182
00:13:37,995 --> 00:13:40,838
- E mais para beber.
- foram para Wichita?
183
00:13:41,080 --> 00:13:44,789
- � muito tranquilo.
- O xerife prendeu a todos.
184
00:13:45,920 --> 00:13:48,309
Aqui n�o encontrar�o
um xerife intrometido.
185
00:13:48,800 --> 00:13:52,085
Lembram quando os rebanhos
passavam por aqui?
186
00:13:52,120 --> 00:13:55,157
O que faz algu�m como voc�
em uma cidade morta como esta?
187
00:13:55,440 --> 00:13:57,715
Talvez queira ressuscit�-la.
188
00:13:58,200 --> 00:13:59,872
Primeiro vamos nos divertir.
189
00:14:01,200 --> 00:14:06,274
Logo falaremos.
Tenho uma id�ia que voc�s gostar�o.
190
00:14:06,960 --> 00:14:09,315
Dave, venha conhecer meus amigos.
191
00:14:09,560 --> 00:14:11,391
Este � Dave Robles.
192
00:14:12,000 --> 00:14:15,629
Os irm�os George e Billy Dawson,
e Fred Jasper.
193
00:14:15,920 --> 00:14:17,148
Ol�.
194
00:14:18,880 --> 00:14:20,757
Robles, n�?
195
00:14:22,080 --> 00:14:24,435
N�o enfrentou o Bob Tharp?
196
00:14:25,280 --> 00:14:27,794
- Em Dodge.
- Isso o que importa?
197
00:14:28,840 --> 00:14:31,274
Dave se encarregou
de um dos melhores.
198
00:14:32,040 --> 00:14:33,598
Dan Ritchy.
199
00:14:34,800 --> 00:14:36,153
Dan Ritchy?
200
00:14:36,680 --> 00:14:38,318
Sim, sim senhor.
201
00:14:41,840 --> 00:14:43,273
Esta eu bebo por voc�.
202
00:14:43,960 --> 00:14:46,190
Vi o Ritchy sacar.
203
00:14:46,800 --> 00:14:48,313
R�pido como um raio.
204
00:14:48,720 --> 00:14:50,915
Ficar� por aqui?
205
00:14:51,400 --> 00:14:52,958
N�o tenho motivos.
206
00:14:53,240 --> 00:14:55,005
Mas est� entre amigos.
207
00:14:55,040 --> 00:14:57,116
- Qualquer pessoa que
ganhasse do Ritchy.
208
00:14:57,117 --> 00:14:59,192
N�o � verdade.
209
00:14:59,800 --> 00:15:01,965
Aqui n�o lhe faltar�o amigos.
210
00:15:02,000 --> 00:15:06,471
Quando souberem que o matou,
ver� como v�o sorrir para voc�.
211
00:15:06,920 --> 00:15:11,232
- Mas fique com os de sua classe.
- Isso. Beba.
212
00:15:11,760 --> 00:15:14,513
Em que lugar encontrar�
u�sque gr�tis?
213
00:15:14,760 --> 00:15:17,718
Continue jogando e eu
continuarei bebendo.
214
00:15:25,480 --> 00:15:28,313
- Est� bem fechado?
- Acho que sim.
215
00:15:28,560 --> 00:15:29,765
Quer ajudar a cavar?
216
00:15:29,800 --> 00:15:33,918
Tenho que ir ajudar ao Logan
com seu cavalo.
217
00:15:34,400 --> 00:15:36,436
- E Breezy?
- N�o vi.
218
00:15:36,880 --> 00:15:40,031
Nunca est� quando se precisa dele.
219
00:15:41,040 --> 00:15:44,430
- Bem vamos carregar.
- Ok.
220
00:15:45,520 --> 00:15:48,273
- Tem um minuto, doutor?
- Ol�, Ken.
221
00:15:48,520 --> 00:15:50,579
Queremos falar com voc�.
222
00:15:50,614 --> 00:15:52,638
- Me d�em uma m�o.
- Claro.
223
00:15:52,960 --> 00:15:54,916
- Um bonito caix�o.
- Obrigado.
224
00:15:55,360 --> 00:15:58,636
V� cuidar do cavalo do Logan
se quer ganhar dinheiro.
225
00:15:58,960 --> 00:16:02,839
Venderei o cavalo do Ritchy
e nos repartimos isso.
226
00:16:03,160 --> 00:16:04,991
Me parece justo, vamos carregar.
227
00:16:05,320 --> 00:16:08,039
- Doutor...
- Tom, ao trabalho.
228
00:16:12,960 --> 00:16:16,316
- O que lhe preocupa, Roy?
- Bannister, e isto.
229
00:16:17,040 --> 00:16:19,270
J� est� acontecendo.
230
00:16:19,560 --> 00:16:24,320
Quando Bannister abriu o local,
sabia que ter�amos problemas.
231
00:16:24,355 --> 00:16:25,565
Lembram-se?
232
00:16:25,600 --> 00:16:28,565
"Teremos problemas".
233
00:16:28,600 --> 00:16:32,798
� um profeta vivo.
Mas falas muito.
234
00:16:33,360 --> 00:16:35,112
Coloque seu lado primeiro.
235
00:16:36,240 --> 00:16:37,912
At� mais tarde, rapazes.
236
00:16:38,680 --> 00:16:40,636
N�o brinque, doutor.
237
00:16:40,920 --> 00:16:45,357
Bannister se dedica a convidar
cada pistoleiro que passa por aqui.
238
00:16:46,040 --> 00:16:49,430
Ningu�m abre um saloon
para dar bebida de gra�a.
239
00:16:50,560 --> 00:16:52,565
Eu n�o entendo isso.
240
00:16:52,600 --> 00:16:55,876
Mas n�o esquentarei
a cabe�a com isso.
241
00:16:56,160 --> 00:16:59,277
- Querem me acompanhar ao funeral?
- N�o, obrigado.
242
00:17:03,560 --> 00:17:05,790
Vamos obrigar o Tillman
a exercer o cargo de xerife.
243
00:17:06,520 --> 00:17:09,956
Senhores tenho que cavar,
depois falaremos.
244
00:17:10,280 --> 00:17:12,669
Breezy! Onde tinha se metido?
245
00:17:13,080 --> 00:17:15,310
- Venha aqui!
- J� vou, doutor.
246
00:17:21,560 --> 00:17:23,596
At� mais tarde, rapazes.
247
00:17:31,600 --> 00:17:33,511
Vamos procurar o Tillman.
248
00:17:56,440 --> 00:17:57,759
Jasper.
249
00:18:05,480 --> 00:18:06,993
Se importa?
250
00:18:09,760 --> 00:18:13,275
Se n�o errar,
beberemos em copos de lata.
251
00:18:20,600 --> 00:18:22,318
Ol�.
252
00:18:23,160 --> 00:18:25,435
- Ei!
- Me fez errar.
253
00:18:25,680 --> 00:18:26,908
Cinco d�lares.
254
00:18:28,960 --> 00:18:31,235
Me d� meus cinco d�lares.
255
00:18:32,160 --> 00:18:35,152
Menos mal que ganhei,
estava falido.
256
00:18:35,440 --> 00:18:38,796
Como pensava pagar
se estava falido?
257
00:18:40,280 --> 00:18:43,113
- Bom...
- O que quer Tillman?
258
00:18:44,520 --> 00:18:47,910
N�o sou eu, Ed.
� as pessoas, j� sabe.
259
00:18:48,240 --> 00:18:49,878
N�o, me diga.
260
00:18:50,600 --> 00:18:52,079
Olhe o, Fred.
261
00:18:52,320 --> 00:18:56,965
Tem uma dessas estrelinhas
t�o bonita?
262
00:18:57,000 --> 00:19:01,630
Como a que tiramos de um cara
em Silver City.
263
00:19:01,960 --> 00:19:04,349
N�s estamos indo para o segundo?
264
00:19:05,080 --> 00:19:07,765
Vamos tomar uma bebida.
265
00:19:07,800 --> 00:19:11,680
- N�o pode beber, est� de servi�o.
- De servi�o!
266
00:19:11,715 --> 00:19:15,080
Veio aqui cumprir
com seu dever?
267
00:19:15,115 --> 00:19:18,038
Rapazes, vamos rapazes.
268
00:19:18,320 --> 00:19:20,325
Est�vamos nos divertindo.
269
00:19:20,360 --> 00:19:24,035
Agora nos divertiremos
com o Jack, hein?
270
00:19:25,040 --> 00:19:28,880
Voltarei logo,
tenho coisas que fazer.
271
00:19:28,915 --> 00:19:32,720
- Fique conosco.
- A divers�o come�a agora.
272
00:19:32,755 --> 00:19:35,725
Tenho que ir ver uma garota.
273
00:19:35,760 --> 00:19:38,880
Para isso voc� escolheu
a cidade errada.
274
00:19:38,915 --> 00:19:40,765
V� a Dodge ou a Wichita.
275
00:19:40,800 --> 00:19:45,749
Perde seu tempo.
N�o h� nenhuma branca decente...
276
00:19:46,480 --> 00:19:47,708
Claro...
277
00:19:48,000 --> 00:19:51,205
N�o sair� da cidade, certo?
278
00:19:51,240 --> 00:19:54,277
Se eu quiser sair, sairei.
Se eu quiser ficar, ficarei.
279
00:19:54,560 --> 00:19:57,154
- Tenho que lhe pedir permiss�o?
- � meu amigo.
280
00:19:57,440 --> 00:20:00,113
Tamb�m era amigo do Ritchy.
281
00:20:01,720 --> 00:20:04,075
Esse cara n�o deveria beber.
282
00:20:24,640 --> 00:20:27,920
- Est� de mau humor, Sr. Higgens?
- Esse Jack Tillman...
283
00:20:27,955 --> 00:20:31,245
Mandamos ele la e j� ficou.
284
00:20:31,280 --> 00:20:34,645
Estar� lhes dizendo
como simp�ticos eles s�o.
285
00:20:34,680 --> 00:20:36,995
Aqui o que precisamos
� de um pouco de ordem.
286
00:20:36,996 --> 00:20:39,310
N�o podemos continuar assim.
287
00:20:40,520 --> 00:20:42,078
Este eu gostei.
288
00:20:43,080 --> 00:20:44,718
Mas o vermelho n�o vai.
289
00:20:45,760 --> 00:20:48,038
Tem de outra cor?
290
00:20:48,073 --> 00:20:50,316
Em manchas azuis.
291
00:20:51,920 --> 00:20:53,876
O azul est� bem.
292
00:20:54,560 --> 00:20:57,393
Estar� linda vestida de azul.
293
00:20:58,480 --> 00:21:00,391
Tem uma cinta?
294
00:21:00,960 --> 00:21:02,439
Irei buscar.
295
00:21:18,400 --> 00:21:19,674
Aqui esta.
296
00:21:20,600 --> 00:21:23,558
- Veja se voc� gosta.
- Que bonita.
297
00:21:23,880 --> 00:21:27,031
Ser� a garota mais bem
vestida do Kansas.
298
00:21:27,480 --> 00:21:29,420
- Voc� pode colocar em uma
caixa e enviar para mim?
299
00:21:29,421 --> 00:21:31,360
Claro.
300
00:21:31,395 --> 00:21:33,396
Quer lhe enviar uma carta tamb�m?
301
00:21:33,680 --> 00:21:36,880
Sim, mas ter� que esperar
at� amanh�.
302
00:21:36,915 --> 00:21:39,440
Amanh� trarei a carta, de acordo?
303
00:21:39,840 --> 00:21:42,115
- Farei um pacote bem bonito.
- Muito bem.
304
00:21:42,560 --> 00:21:44,790
Adeus, Sr. Higgens.
305
00:22:18,520 --> 00:22:21,512
Eu vim pagar a minha d�vida.
306
00:22:24,080 --> 00:22:25,399
Obrigado.
307
00:22:27,240 --> 00:22:31,756
Quero que de uma olhada
no meu ferimento.
308
00:22:32,760 --> 00:22:35,194
Continua doendo o
ferimento Sr. Robles?
309
00:22:35,800 --> 00:22:37,614
Queria que desse uma olhada.
310
00:22:37,615 --> 00:22:39,429
- Por que n�o senta
e espera o doutor ali.
311
00:22:39,800 --> 00:22:41,233
Voltar� logo.
312
00:22:43,960 --> 00:22:44,915
O doutor...?
313
00:22:45,720 --> 00:22:47,517
� seu marido?
314
00:22:48,640 --> 00:22:50,232
Trabalho para ele.
315
00:22:50,520 --> 00:22:52,520
Tenho que lhe fazer o jantar.
316
00:22:52,555 --> 00:22:54,078
Desculpe.
317
00:22:56,240 --> 00:22:58,498
Vive aqui?
318
00:22:58,499 --> 00:23:00,756
- Os pacientes nos
tratamos aqui fora.
319
00:23:03,360 --> 00:23:04,873
Aqui estou.
320
00:23:06,080 --> 00:23:07,433
Muito bem.
321
00:23:09,960 --> 00:23:11,678
Tire a camisa.
322
00:23:12,840 --> 00:23:14,592
Sim, senhora.
323
00:23:17,280 --> 00:23:18,918
Sente-se.
324
00:23:20,800 --> 00:23:22,119
Me deixe ver.
325
00:23:24,680 --> 00:23:26,636
- � todo um homem.
- Obrigado.
326
00:23:27,040 --> 00:23:32,560
Se pensar no amor depois matar,
� um homem.
327
00:23:32,595 --> 00:23:34,312
� muito am�vel.
328
00:23:34,840 --> 00:23:38,196
Eu s� posso amar ou matar.
329
00:23:40,520 --> 00:23:42,954
E n�o gosto de amar!
330
00:23:45,680 --> 00:23:47,636
Afaste-se de mim.
331
00:23:48,080 --> 00:23:50,958
- Assim nos riremos os dois.
- Muito bem.
332
00:24:25,880 --> 00:24:30,032
- O xerife quer ir a seu escrit�rio!
- Vamos, em marcha.
333
00:24:42,520 --> 00:24:45,830
- Venha, xerife!
- � por aqui!
334
00:24:48,200 --> 00:24:50,589
Bannister, se una � divers�o!
335
00:24:53,040 --> 00:24:55,110
- N�o quero!
- De joelhos!
336
00:25:00,640 --> 00:25:03,677
- N�o pode fazer algo?
- O que quer que fa�a?
337
00:25:03,960 --> 00:25:05,791
Fa�a voc�.
338
00:25:06,480 --> 00:25:07,674
N�o!
339
00:25:08,960 --> 00:25:13,636
- Vamos, levante ele!
- N�o!
340
00:25:14,360 --> 00:25:17,079
Est� muito bom ali em cima.
341
00:25:18,800 --> 00:25:22,918
- Assim se divertem seus amigos?
- Nunca os tinha visto antes.
342
00:25:23,320 --> 00:25:25,993
Billy, voc� primeiro.
343
00:25:26,600 --> 00:25:28,636
No pesco�o, ou na cabe�a, n�o.
344
00:25:28,880 --> 00:25:31,553
- Isso � muito f�cil.
- F�cil?
345
00:25:31,920 --> 00:25:34,673
Por favor, me baixem!
346
00:25:36,600 --> 00:25:38,318
Me baixem.
347
00:25:40,120 --> 00:25:43,032
Assim � mais emocionante.
348
00:25:46,520 --> 00:25:48,033
O chap�u!
349
00:25:51,160 --> 00:25:53,310
Parem!
350
00:25:54,080 --> 00:25:56,958
O que aconteceu a esta cidade?
351
00:25:58,400 --> 00:26:00,960
Olhem o que encontrei.
352
00:26:02,840 --> 00:26:04,751
- Olhem!
- Me solte!
353
00:26:09,640 --> 00:26:13,599
O que acha disso vamos levar?
� uma gata selvagem.
354
00:26:13,960 --> 00:26:15,600
Segure a, Billy.
355
00:26:15,635 --> 00:26:17,716
Me soltem!
356
00:26:20,440 --> 00:26:24,592
Vamos, rapazes,
vamos beber mais u�sque.
357
00:26:25,800 --> 00:26:30,669
- Fique com seus cinco d�lares.
- N�o, eu quero � garota.
358
00:26:31,120 --> 00:26:34,874
- Solta ela, Billy.
- Saia daqui.
359
00:26:35,160 --> 00:26:38,072
- Solta ela.
- Disse que solte ela.
360
00:26:38,680 --> 00:26:39,954
Soltem!
361
00:26:42,360 --> 00:26:45,318
Soltarei, mas se prepare.
362
00:26:55,440 --> 00:26:57,078
Saia daqui, George.
363
00:27:01,080 --> 00:27:02,638
Baixem ele com cuidado.
364
00:27:09,080 --> 00:27:12,595
- Jack! O que fizeram com voc�?
- Oh, Jack!
365
00:27:14,240 --> 00:27:16,435
Est� bem?
366
00:27:20,240 --> 00:27:21,593
Levantem.
367
00:27:22,880 --> 00:27:25,633
Que tipo de homens voc�s s�o?
368
00:27:26,480 --> 00:27:28,994
Como podem fazer isso
a um ser humano?
369
00:27:29,520 --> 00:27:30,191
Jack!
370
00:27:33,400 --> 00:27:35,675
Vamos lev�-la ao consult�rio
do doutor.
371
00:27:54,720 --> 00:27:56,756
Tem algum jogo mais?
372
00:27:57,240 --> 00:27:59,800
Nem sequer agradeceu.
373
00:28:00,080 --> 00:28:02,275
Entre e tome outra bebida.
374
00:28:16,880 --> 00:28:18,472
N�o se pode ter tudo.
375
00:28:26,280 --> 00:28:28,510
Tenho muito que lhe oferecer.
376
00:28:29,040 --> 00:28:33,716
- Mais amigos para matar?
- Olhe foi um grande dia.
377
00:28:36,400 --> 00:28:37,833
Dan Ritchy.
378
00:28:38,560 --> 00:28:39,834
Fred Jasper.
379
00:28:40,880 --> 00:28:42,029
Billy Dawson.
380
00:28:43,280 --> 00:28:45,840
Sim, senhor, um grande dia.
381
00:28:47,800 --> 00:28:51,480
- Dois mais e teria um p�quer.
- Matou tr�s homens.
382
00:28:51,515 --> 00:28:54,217
Pensava us�-los, mas n�o importa.
383
00:28:54,252 --> 00:28:56,885
Se os matou, � porque � o melhor.
384
00:28:56,920 --> 00:28:59,957
O que importa � que
voc� est� comigo.
385
00:29:05,640 --> 00:29:07,119
Dave.
386
00:29:07,920 --> 00:29:11,276
Aprendi algo sendo pistoleiro.
387
00:29:11,680 --> 00:29:13,398
Ou morre jovem,
388
00:29:14,000 --> 00:29:16,514
ou acaba velho e na ru�na.
389
00:29:17,560 --> 00:29:18,788
Mas eu n�o.
390
00:29:19,480 --> 00:29:22,720
Acabarei velho e rico, me ouviu?
391
00:29:22,755 --> 00:29:24,880
- Sim.
- J� viu a cidade.
392
00:29:24,915 --> 00:29:26,685
Uma vez foi grande.
393
00:29:26,720 --> 00:29:29,393
Vinham todas as manadas do Texas.
394
00:29:30,000 --> 00:29:33,231
Logo foram para Ellsworth e Wichita.
395
00:29:33,680 --> 00:29:36,360
Mesa ficou sem com�rcio.
396
00:29:36,395 --> 00:29:39,005
A cidade n�o se acabou.
397
00:29:39,040 --> 00:29:44,068
Alguns ranchos, lojas...
Pois n�o est� acabado.
398
00:29:44,360 --> 00:29:47,193
N�o enquanto eu estiver
por aqui, me ouviu?
399
00:29:47,920 --> 00:29:49,990
Sim, fala muito alto.
400
00:29:50,360 --> 00:29:53,000
Em Ellsworth e Wichita
a lei funciona.
401
00:29:53,035 --> 00:29:56,080
T�m os cowboys
metidos em vereda.
402
00:29:56,115 --> 00:29:58,275
Mas aqui n�o h� lei.
403
00:29:58,560 --> 00:30:03,236
Poderia se colocar um saloon
em cada um desses edif�cios.
404
00:30:03,840 --> 00:30:06,445
O com�rcio voltaria.
405
00:30:06,480 --> 00:30:10,359
Viriam a cidade
com os bolsos cheios.
406
00:30:12,520 --> 00:30:16,433
Mas sou velho
e preciso de um pistoleiro r�pido.
407
00:30:16,720 --> 00:30:20,560
Como Ritchy, ou os Dawson,
ou voc�, Dave...
408
00:30:20,595 --> 00:30:21,959
Poder�amos...
409
00:30:30,320 --> 00:30:33,630
Vamos, acorde, rapaz.
410
00:30:34,320 --> 00:30:36,550
Vamos, acorde.
411
00:30:37,680 --> 00:30:39,565
Uns ovos?
412
00:30:39,600 --> 00:30:44,645
- N�o gosto.
- Sempre � bom depois de uma sesta.
413
00:30:44,680 --> 00:30:48,639
- Deveria ter sido uma m�e.
- Tem que comer alguma coisa.
414
00:30:49,160 --> 00:30:51,958
Acho que preciso de ar fresco.
415
00:30:51,993 --> 00:30:54,756
O que achou de minha oferta?
416
00:30:56,080 --> 00:30:58,958
- O que?
- O de se unir a mim.
417
00:31:01,440 --> 00:31:05,274
Eu gosto de seu u�sque
mas n�o sei se gosto de voc�.
418
00:31:07,200 --> 00:31:10,078
Procure por grandes homens
que matam.
419
00:31:10,800 --> 00:31:14,920
Se voc� n�o matar, vai envelhecer
e ver o que tem gosto de c�u.
420
00:31:14,955 --> 00:31:19,038
Poderia te conseguir uma fortuna,
resolver sua vida.
421
00:31:20,560 --> 00:31:24,155
- Obrigado por me deixar dormir.
- Espera envelhecer.
422
00:31:24,440 --> 00:31:27,859
Espera a ser
um d�cimo de segundo mais lento.
423
00:31:27,894 --> 00:31:31,279
Desejar� ter usado a cabe�a
em vez da velocidade.
424
00:31:31,680 --> 00:31:33,511
Boa noite, Breezy.
425
00:31:37,000 --> 00:31:41,200
- Sempre est� assim t�o vazio?
- Ah, Sr. Robles.
426
00:31:41,235 --> 00:31:43,077
N�o, sempre n�o.
427
00:31:43,360 --> 00:31:46,079
Quase todos est�o na prefeitura.
428
00:31:46,480 --> 00:31:48,198
Convocaram uma reuni�o.
429
00:31:49,240 --> 00:31:52,949
Como se chama
a ajudante do doutor?
430
00:31:53,560 --> 00:31:54,959
Estella?
431
00:31:55,320 --> 00:31:57,018
- Estella.
- Sim.
432
00:31:57,053 --> 00:31:58,717
Tamb�m foi a reuni�o?
433
00:31:59,160 --> 00:32:01,879
Esta na casa do doutor.
434
00:32:01,914 --> 00:32:04,598
Posso fazer algo por voc�?
435
00:32:04,960 --> 00:32:09,351
Tenho seu cavalo selado,
se por acaso precisar.
436
00:32:09,680 --> 00:32:11,159
Obrigado.
437
00:32:14,560 --> 00:32:16,232
- Cuidado.
- Estou bem.
438
00:32:29,040 --> 00:32:30,712
- Adeus, doutor.
- Adeus.
439
00:32:31,000 --> 00:32:33,275
Iremos de Mesa enquanto podemos.
440
00:32:33,800 --> 00:32:37,679
� uma b�n��o
tirar o Jack vivo daqui.
441
00:32:38,160 --> 00:32:40,280
- Adeus, Estella.
- Adeus, Sra. Tillman.
442
00:32:40,315 --> 00:32:43,397
- Obrigado por sua ajuda.
- Adeus.
443
00:32:54,800 --> 00:32:58,349
- Quer que fa�a o jantar?
- Eu perdi o apetite.
444
00:32:59,040 --> 00:33:03,320
Irei � reuni�o para ver
o Higgens falar da lei e da ordem.
445
00:33:03,355 --> 00:33:06,437
- Quer ir?
- N�o, vou me recolher.
446
00:33:11,200 --> 00:33:13,395
Pegue a tesoura, eu espero.
447
00:33:17,840 --> 00:33:20,058
- N�o convidaram
para suas reuni�es?
448
00:33:20,059 --> 00:33:22,277
Suas reuni�es tamb�m s�o minhas.
449
00:33:22,520 --> 00:33:25,830
Se quisesse ir, eu iria.
Mas n�o quero ir.
450
00:33:27,400 --> 00:33:29,391
Me surpreende que continue aqui.
451
00:33:29,960 --> 00:33:33,032
S� fico
para aliviar sua solid�o.
452
00:33:36,520 --> 00:33:39,076
Obrigado pelo que fez antes.
453
00:33:39,111 --> 00:33:41,632
Obrigado por nos ajudar.
454
00:33:41,960 --> 00:33:44,793
Mas n�o espere mais.
455
00:33:52,480 --> 00:33:53,515
Estella.
456
00:33:55,160 --> 00:33:57,240
Eu vim dizer adeus.
457
00:33:57,275 --> 00:33:58,514
Adeus.
458
00:33:58,880 --> 00:34:01,189
Deixa que lhe ajude.
459
00:34:07,280 --> 00:34:09,191
- Quanto tempo esta aqui?
- Quatro anos.
460
00:34:09,640 --> 00:34:11,517
- Por que?
- Por que n�o?
461
00:34:12,080 --> 00:34:15,040
Por que se meteria um cervo
entre os b�falos?
462
00:34:15,075 --> 00:34:16,165
Eu gosto disso.
463
00:34:16,200 --> 00:34:18,839
Perten�o a este lugar.
escolhi Mesa.
464
00:34:19,760 --> 00:34:21,034
Boa escolha.
465
00:34:22,400 --> 00:34:24,470
A que lugar voc� pertence?
466
00:34:25,120 --> 00:34:27,350
Eu pertencia a Del Rio.
467
00:34:28,080 --> 00:34:31,920
Mas alguns pistoleiros me ensinaram
que n�o podia estar a salvo.
468
00:34:31,955 --> 00:34:33,478
Se voc� for fraco.
469
00:34:33,760 --> 00:34:35,512
Agora � forte?
470
00:34:37,520 --> 00:34:40,114
Com isto sou mais forte.
471
00:34:40,840 --> 00:34:42,478
Me vinguei deles.
472
00:34:43,320 --> 00:34:45,436
Com isto
perten�o a qualquer lugar.
473
00:34:48,640 --> 00:34:51,154
Com isto poderia lhe
dar uma boa vida.
474
00:34:51,800 --> 00:34:55,475
- A mim?
- N�o pertence a este lugar.
475
00:34:55,920 --> 00:35:00,118
Poderia levar voc� para Dodge,
Wichita, inclusive ao Kansas.
476
00:35:01,120 --> 00:35:04,635
E com esse rev�lver
nos estar�amos a salvo?
477
00:35:05,080 --> 00:35:08,959
N�o, obrigado.
j� estive nesses lugares.
478
00:35:09,640 --> 00:35:12,029
E conhe�o as emo��es
das que fala.
479
00:35:12,440 --> 00:35:13,759
- Voc� tem medo de
se divertir um pouco.
480
00:35:13,760 --> 00:35:15,079
Sim.
481
00:35:15,400 --> 00:35:16,674
Sim.
482
00:35:17,080 --> 00:35:19,514
Me assustam os homens como voc�.
483
00:35:21,240 --> 00:35:24,312
Estive casada com um
homem como voc�.
484
00:35:24,640 --> 00:35:26,790
Um homem com um rev�lver.
485
00:35:27,600 --> 00:35:29,875
T�nhamos uma filha em Wichita.
486
00:35:30,720 --> 00:35:33,845
Um dia lhe mataram com um rev�lver.
487
00:35:33,880 --> 00:35:36,758
Justi�a?
Pode ser que para ele houvesse.
488
00:35:37,400 --> 00:35:38,965
E para n�s?
489
00:35:39,000 --> 00:35:42,834
Nos queremos sem rev�lver
que nos proteja.
490
00:35:43,480 --> 00:35:46,199
Siga seu caminho, Sr. Robles.
491
00:35:46,920 --> 00:35:48,319
V� embora.
492
00:35:48,680 --> 00:35:50,875
E se tem um pouco de dec�ncia,
493
00:35:51,560 --> 00:35:53,437
continue sempre sozinho.
494
00:35:55,280 --> 00:35:57,316
Tem uma filha?
495
00:35:57,800 --> 00:35:58,516
Sim.
496
00:36:00,840 --> 00:36:02,637
Em Kansas City.
497
00:36:03,160 --> 00:36:07,915
Est� com meus cunhados.
S�o muito bons.
498
00:36:09,960 --> 00:36:11,951
Vir� para c� algum dia.
499
00:36:12,400 --> 00:36:16,029
Logo poderei comprar uma casa.
500
00:36:16,680 --> 00:36:19,831
E o mais importante estou
ganhando um lugar aqui.
501
00:36:20,320 --> 00:36:22,080
Ganho respeito.
502
00:36:22,115 --> 00:36:23,479
Bom...
503
00:36:25,240 --> 00:36:27,037
Adeus, linda.
504
00:36:53,960 --> 00:36:56,758
- Sr. Robles.
- Ah, Breezy.
505
00:36:57,240 --> 00:36:59,617
- Pegue, pelo cavalo.
- Obrigado.
506
00:36:59,652 --> 00:37:01,994
Est�o lhe procurando na prefeitura.
507
00:37:02,520 --> 00:37:04,829
Eu disse que continuava na cidade.
508
00:37:05,080 --> 00:37:06,718
Me pediram que lhe procurasse.
509
00:37:07,040 --> 00:37:09,840
- Procurar por mim?
- Isso que me disseram.
510
00:37:09,875 --> 00:37:12,513
Vai ver o que querem?
511
00:37:13,120 --> 00:37:15,205
- Por que n�o?
- Claro.
512
00:37:15,240 --> 00:37:19,199
Se quiser lhe conseguirei
um quarto no hotel.
513
00:37:22,120 --> 00:37:24,160
Se n�o manterem a calma
514
00:37:24,161 --> 00:37:26,200
e raciocinarem com
um pouco de l�gica,
515
00:37:26,235 --> 00:37:28,245
a cidade inteira voara pelos ares.
516
00:37:28,280 --> 00:37:31,750
- Estou de acordo com o doutor.
- � uma decis�o errada.
517
00:37:32,120 --> 00:37:33,365
- Pode falar?
- Fale.
518
00:37:33,400 --> 00:37:37,280
N�o deveria haver um homem assim
em nossa comunidade.
519
00:37:37,315 --> 00:37:39,765
- Tem raz�o!.
- N�o discutam!.
520
00:37:39,800 --> 00:37:42,633
- Se decide por vota��o!.
- Sil�ncio!.
521
00:37:43,240 --> 00:37:46,920
Sinto que minha mulher n�o queira,
mas vamos votar.
522
00:37:46,955 --> 00:37:49,798
Pense no que pensar, tem que...
523
00:37:50,920 --> 00:37:52,353
Vamos.
524
00:37:53,440 --> 00:37:54,668
Queriam...?
525
00:37:55,120 --> 00:37:57,680
- Queriam falar comigo?
Sim.
526
00:37:58,120 --> 00:38:00,076
Entre, por favor.
527
00:38:03,480 --> 00:38:04,913
Sr. Robles.
528
00:38:05,280 --> 00:38:07,794
Queremos que fique aqui.
529
00:38:08,280 --> 00:38:09,952
Para trabalhar para cidade.
530
00:38:10,760 --> 00:38:12,445
- Trabalhar para cidade?
- Isso.
531
00:38:12,480 --> 00:38:14,485
O fogo se combate com fogo.
532
00:38:14,520 --> 00:38:16,596
Voc� sabe como deter
Bannister e seus amigos,
533
00:38:16,597 --> 00:38:18,672
precisamos de voc�.
534
00:38:19,720 --> 00:38:21,597
Tenho ou n�o tenho raz�o?
535
00:38:22,400 --> 00:38:25,039
Oferecemos lhe o trabalho de xerife.
536
00:38:25,400 --> 00:38:27,152
Pagamos $100 por m�s.
537
00:38:27,440 --> 00:38:29,939
E pode dormir perto do pris�o.
538
00:38:29,974 --> 00:38:32,438
- O que voc� acha?
- Pois acho bom.
539
00:38:32,800 --> 00:38:35,678
� exce��o da pris�o.
540
00:38:37,040 --> 00:38:38,405
Por que n�o?
541
00:38:38,440 --> 00:38:41,079
� uma honra.
542
00:38:42,320 --> 00:38:45,960
N�o esperava uma honra como esta.
543
00:38:45,995 --> 00:38:48,715
- �...
- Parab�ns, xerife.
544
00:38:48,750 --> 00:38:51,435
- Obrigado.
- Parab�ns, xerife.
545
00:38:59,880 --> 00:39:01,393
Seu distintivo.
546
00:39:05,600 --> 00:39:08,592
- Aonde eu coloco?
- Sobre o cora��o.
547
00:39:09,160 --> 00:39:11,151
� esquerda.
548
00:39:12,120 --> 00:39:14,680
- Que tal ficou?
- Muito bem, xerife.
549
00:39:15,520 --> 00:39:17,095
- Precisara de um
traje para combinar.
550
00:39:17,096 --> 00:39:18,671
Algo elegante?
551
00:39:19,160 --> 00:39:23,472
Sim, cal�as, colete
e jaqueta.
552
00:39:24,120 --> 00:39:26,839
Que tal isto?
- Muito bem.
553
00:39:33,360 --> 00:39:36,160
Como vou escrever
com voc� caminhando?
554
00:39:36,195 --> 00:39:38,877
- O que est� escrevendo?
- O que pediu.
555
00:39:38,912 --> 00:39:41,525
Se n�o escrever devagar,
n�o entender� nada.
556
00:39:41,560 --> 00:39:44,836
- Se soubesse escrever...
- Economizaria muito tempo.
557
00:39:46,960 --> 00:39:51,238
"Espero que fique bem o vestido,
e sei que estar� encantadora".
558
00:39:52,360 --> 00:39:53,873
O que mais Estella?
559
00:39:54,560 --> 00:39:57,677
Est� bem isso de "encantadora"?
560
00:39:58,800 --> 00:40:01,268
Melhor deveria colocar "linda".
561
00:40:03,080 --> 00:40:04,645
"Encantadora" est� bem.
562
00:40:04,680 --> 00:40:06,716
- "Eu mando com
amor, carinho, i... "
563
00:40:06,717 --> 00:40:08,753
Espere.
564
00:40:09,960 --> 00:40:11,188
E?
565
00:40:11,680 --> 00:40:13,875
"Que Deus te aben�oe".
566
00:40:14,760 --> 00:40:17,194
"Que Deus te aben�oe".
567
00:40:18,920 --> 00:40:22,959
- Est� pronto.
- Muito obrigado, doutor.
568
00:40:31,760 --> 00:40:33,671
Bom dia, Breezy.
569
00:40:42,720 --> 00:40:45,792
- Bom dia.
- Bom dia.
570
00:40:48,840 --> 00:40:50,159
Ol�, doutor.
571
00:40:54,040 --> 00:40:55,268
Doutor.
572
00:40:57,480 --> 00:40:58,993
� meu cora��o.
573
00:40:59,680 --> 00:41:02,399
Me senti ruim ao me acordar.
574
00:41:03,960 --> 00:41:06,480
Dizem que o u�sque
faz bem para o cora��o.
575
00:41:06,515 --> 00:41:08,391
- E quer beber um pouco?
- Bom...
576
00:41:08,720 --> 00:41:13,316
Acha que seria bom
para o cora��o.
577
00:41:14,720 --> 00:41:16,245
- Isto?
- Sim.
578
00:41:16,280 --> 00:41:20,558
N�o se aproxime de minha mesa
nem do arm�rio das bebidas.
579
00:41:21,240 --> 00:41:23,549
Ha dois dias estava cheia.
580
00:41:23,880 --> 00:41:25,359
Agora est� quase vazia.
581
00:41:25,600 --> 00:41:28,512
Encontrei-a e a escondi aqui.
582
00:41:28,920 --> 00:41:34,074
- Entrou aqui ontem?
- N�o, n�o faria uma coisa assim.
583
00:41:34,480 --> 00:41:38,519
Estando eu aqui claro que n�o,
584
00:41:39,320 --> 00:41:42,978
bom, agora que pergunto, pode sair.
585
00:41:43,013 --> 00:41:46,637
- Tem que...
- Fora Breezy, e n�o volte.
586
00:41:47,000 --> 00:41:48,638
Doutor...
587
00:41:59,880 --> 00:42:03,714
- Me apertam um pouco.
- Dar�o de si.
588
00:42:10,400 --> 00:42:14,951
- Meio apertado. Que tal esta?
- � a �ltima moda.
589
00:42:15,440 --> 00:42:17,635
As mangas poderiam ser mais longas.
590
00:42:18,400 --> 00:42:21,517
- E um chap�u?
- Pegue o que gostar mais.
591
00:42:22,040 --> 00:42:23,871
Eu arrumarei o colete.
592
00:42:30,680 --> 00:42:32,477
Sr. Higgens.
593
00:42:34,160 --> 00:42:36,469
Que tal estou?
594
00:42:37,920 --> 00:42:40,760
Parece um jogador,
s� faltam as cartas.
595
00:42:40,795 --> 00:42:44,594
- Que tal este?
- Muito melhor.
596
00:42:46,400 --> 00:42:48,698
- Sempre est� t�o
contente pela manha?
597
00:42:48,699 --> 00:42:50,996
Tenho trabalho e dinheiro.
598
00:42:54,200 --> 00:42:59,149
- Sei que tem um trabalho?
- Esperava que me felicitasse ontem.
599
00:43:00,000 --> 00:43:01,752
Felicidades.
600
00:43:02,800 --> 00:43:06,154
Aqui esta a carta.
J� pode enviar o vestido.
601
00:43:06,189 --> 00:43:09,509
- Enviarei em seguida.
- Muito obrigado.
602
00:43:10,720 --> 00:43:13,439
- Bom dia, xerife.
- Levo este.
603
00:43:13,474 --> 00:43:16,158
- Vai pagar agora?
- Coloque em minha conta.
604
00:43:17,120 --> 00:43:21,750
Estella!
Assim que trata o novo xerife?
605
00:43:22,360 --> 00:43:24,619
N�o me acompanha a meu escrit�rio?
606
00:43:24,654 --> 00:43:26,878
Poder� encontr�-lo sozinho.
607
00:43:27,400 --> 00:43:30,740
Pode fazer algo
sempre que tem uma arma.
608
00:43:30,775 --> 00:43:34,080
Est� zangada
porqu� aceitei o trabalho?
609
00:43:34,115 --> 00:43:36,958
N�o estou zangada.
610
00:43:37,600 --> 00:43:39,085
Me da pena.
611
00:43:39,120 --> 00:43:41,998
Tamb�m quero respeito,
voc� demorou 4 anos
612
00:43:41,999 --> 00:43:44,877
e demorei s� um dia.
613
00:43:45,840 --> 00:43:48,354
Acha de verdade que respeitam voc�?
614
00:43:48,600 --> 00:43:51,512
S� porque lhe pagam $ 100 por m�s?
615
00:43:51,840 --> 00:43:54,798
Respeitam a sua arma, n�o voc�.
616
00:43:55,200 --> 00:43:57,839
Mas, at� quando?
617
00:43:57,840 --> 00:44:00,479
- Enquanto Bannister
continuar por aqui.
618
00:44:01,080 --> 00:44:04,390
Isso, at� que limpe a cidade.
619
00:44:05,800 --> 00:44:08,974
Sabe como se exterminam
os ratos de uma casa?
620
00:44:09,009 --> 00:44:10,578
N�o.
621
00:44:10,579 --> 00:44:12,148
- Coloca uma serpente
dentro e fecha a porta.
622
00:44:12,920 --> 00:44:14,845
Quando os ratos desaparecerem,
623
00:44:14,880 --> 00:44:18,759
n�o ficar�o com a serpente
para lhes fazer companhia.
624
00:44:21,480 --> 00:44:22,993
Estella!
625
00:44:41,440 --> 00:44:43,078
Bom dia, xerife.
626
00:44:45,120 --> 00:44:46,155
Ol�, Ed.
627
00:44:47,760 --> 00:44:51,150
Voc� vai arranhar os moveis.
628
00:44:52,360 --> 00:44:54,476
N�o entendo voc�, Robles.
629
00:44:55,000 --> 00:44:57,880
Ou � um tolo, ou �
muito inteligente.
630
00:44:57,915 --> 00:45:00,599
Ficarei com a segunda vers�o.
631
00:45:00,880 --> 00:45:03,805
Me surpreendi que tivesse
aceito este trabalho.
632
00:45:03,840 --> 00:45:07,040
Estive pensando esse pode ser
um bom neg�cio para nos dois.
633
00:45:07,075 --> 00:45:09,156
Esteve pensando, hein?
634
00:45:09,520 --> 00:45:13,035
Sabe de uma coisa?
Acho que est� louco.
635
00:45:14,560 --> 00:45:16,574
Por que aceitou?
636
00:45:16,609 --> 00:45:18,588
Sou um homem leal.
637
00:45:18,920 --> 00:45:21,720
J� sabe, � lei e a ordem.
638
00:45:21,755 --> 00:45:23,676
O que pensa fazer?
639
00:45:24,000 --> 00:45:28,630
Me Barbeei
e comprei roupa nova.
640
00:45:29,200 --> 00:45:32,560
Agora tomarei o caf� da manh�.
Conhece um bom lugar?
641
00:45:32,595 --> 00:45:36,519
Est�o falando de mim.
A cidade quer que me expulse.
642
00:45:37,200 --> 00:45:39,031
- Sim.
- Vai tentar?
643
00:45:40,920 --> 00:45:43,878
N�o tentarei.
644
00:45:46,080 --> 00:45:49,072
Se quisesse, eu faria.
645
00:45:50,560 --> 00:45:54,792
Ha dez anos atr�s
n�o me daria li��es.
646
00:45:56,320 --> 00:45:58,515
Sei, voc� foi um tigre.
647
00:46:00,680 --> 00:46:04,468
Diga a seus amigos que
podem beber e se divertir.
648
00:46:05,920 --> 00:46:07,911
Mas n�o quero que saiam na rua.
649
00:46:16,160 --> 00:46:17,388
Eu direi.
650
00:46:18,400 --> 00:46:20,550
Mas deixarei que eles respondam.
651
00:46:29,680 --> 00:46:32,045
Por que a decora��o?
652
00:46:32,080 --> 00:46:36,358
- H� um baile esta noite.
- Parece que vai ser muito bom.
653
00:46:37,600 --> 00:46:39,238
Ola Sr. Robles.
654
00:46:39,520 --> 00:46:42,125
Fomos para lhe ver.
655
00:46:42,160 --> 00:46:45,311
Voc� vai se acostumar com
o novo emprego.
656
00:46:45,560 --> 00:46:49,109
Fui aos ranchos vizinhos
para que me conhe�am.
657
00:46:49,600 --> 00:46:52,114
Isso est� bem, mas...
658
00:46:52,800 --> 00:46:54,233
E o Sr. Bannister?
659
00:46:54,880 --> 00:46:58,509
- O que aconteceu?
- Continua por a�.
660
00:47:00,080 --> 00:47:03,390
- Me contrataram como xerife, n�o?
- Sim.
661
00:47:03,680 --> 00:47:06,605
Pois farei o melhor que puder.
662
00:47:06,640 --> 00:47:10,952
N�o me parece inteligente
nos desfazermos dele agora.
663
00:47:11,240 --> 00:47:14,774
- Tenho uma id�ia...
- Isso � uma tolice...
664
00:47:14,809 --> 00:47:18,309
Se Bannister se for, tamb�m
Ir�o se os problemas.
665
00:47:18,600 --> 00:47:21,160
Sim, � perigoso ter ele aqui.
666
00:47:22,080 --> 00:47:25,993
S� t�m que se preocupar
� com os amigos de Bannister.
667
00:47:26,680 --> 00:47:30,275
Enquanto eu estiver por aqui,
n�o lhes incomodar�o.
668
00:47:30,800 --> 00:47:34,839
Entendem?
Nos vemos no baile esta noite.
669
00:48:42,560 --> 00:48:45,677
Deixem as coisas na mesa.
Eu guardarei.
670
00:48:54,960 --> 00:48:56,234
Boa noite.
671
00:48:58,120 --> 00:49:01,556
Xerife, n�o pode entrar
com armas.
672
00:49:04,720 --> 00:49:07,518
N�o quero quebrar nenhuma norma.
673
00:49:15,920 --> 00:49:17,148
O chap�u.
674
00:49:28,920 --> 00:49:32,480
Se voc� seguir as minhas instru��es,
a sua filha vai ficar bem.
675
00:49:32,515 --> 00:49:34,597
- Ol�, doutor.
- Boa noite.
676
00:49:34,632 --> 00:49:36,645
- � forte.
- H� boa gente.
677
00:49:36,680 --> 00:49:40,559
A gente nunca � boa,
� s� um grupo de pessoas.
678
00:49:54,560 --> 00:49:55,595
Ol�.
679
00:49:56,440 --> 00:49:57,919
Ol�.
680
00:49:58,160 --> 00:50:00,435
Deveriam matar quem fez isto.
681
00:50:00,720 --> 00:50:04,599
- Est� ruim?
- Pois, n�o est� bom.
682
00:50:06,240 --> 00:50:08,276
Desculpe.
683
00:50:08,640 --> 00:50:11,840
Faz muito tempo que n�o dan�o,
quer tentar?
684
00:50:11,875 --> 00:50:13,995
Eu prometi a outra pessoa.
685
00:50:14,030 --> 00:50:16,115
- E a pr�xima?
- Tamb�m.
686
00:50:17,560 --> 00:50:20,677
- Com o mesmo?
- N�o. Tenho muitos amigos.
687
00:50:21,040 --> 00:50:23,270
- Agora.
- Mais tarde.
688
00:50:23,600 --> 00:50:25,640
Sr. Brown, o Sr. Robles.
689
00:50:25,675 --> 00:50:26,925
- Encantado.
- Ol�.
690
00:50:26,960 --> 00:50:29,060
- Me disseram que passou pelo
rancho sinto n�o ter estado la.
691
00:50:29,061 --> 00:50:31,160
Deveria ficar em casa.
692
00:50:31,195 --> 00:50:34,391
Esta � sua dan�a.
693
00:50:43,360 --> 00:50:46,680
- Boa noite, Sr. Higgens.
- Ol�, xerife.
694
00:50:46,715 --> 00:50:49,437
- � sua mulher?
- Sim.
695
00:50:49,472 --> 00:50:52,125
Voc� se importa se n�s dan�armos?
696
00:50:52,160 --> 00:50:56,233
Desculpe, prometi-lhe
um pouco de ponche.
697
00:50:59,880 --> 00:51:01,836
- Desculpe.
- Claro.
698
00:51:09,840 --> 00:51:13,037
J� viu que n�o � bem-vindo.
699
00:51:13,480 --> 00:51:15,205
Estaria cego se n�o visse.
700
00:51:15,240 --> 00:51:19,074
Contratar ele n�o nos obriga
a lhe aceitar socialmente.
701
00:51:19,640 --> 00:51:24,430
Mata por voc�s,
mas que fique de longe.
702
00:51:27,120 --> 00:51:30,476
J� vai sair, xerife?
703
00:51:32,120 --> 00:51:34,953
Sim, irei tomar ar.
704
00:51:56,320 --> 00:51:58,311
Boa noite, Breezy.
705
00:51:59,920 --> 00:52:01,911
Boa noite, xerife.
706
00:52:05,080 --> 00:52:08,516
- Boa gente.
- Sim, boa gente.
707
00:52:08,960 --> 00:52:11,076
- Tem algo para beber?
- Eu?
708
00:52:11,880 --> 00:52:13,029
N�o.
709
00:52:22,800 --> 00:52:24,950
O rotulo parece familiar.
710
00:52:25,280 --> 00:52:29,485
Na verdade � que � minha, xerife.
711
00:52:29,520 --> 00:52:34,799
Disse ao Tillman que a cuidasse.
N�o pegaria nada que n�o fosse meu.
712
00:52:35,160 --> 00:52:37,600
N�o aconteceu nada,
ter� que compartilhar.
713
00:52:37,635 --> 00:52:40,990
� um homem compreensivo xerife.
714
00:52:42,120 --> 00:52:44,156
Esteve no ex�rcito?
715
00:52:45,760 --> 00:52:48,069
Na cavalaria.
716
00:52:49,320 --> 00:52:53,359
Cheguei a ter
50 homens no meu comando.
717
00:52:59,000 --> 00:53:01,514
N�o acreditou no negocio da mina?
718
00:53:02,720 --> 00:53:05,280
Acreditei, Breezy.
719
00:53:22,320 --> 00:53:24,993
Por que n�o est� la dentro dan�ando?
720
00:53:26,280 --> 00:53:28,794
Eu n�o gosto da bebida
que servem la.
721
00:54:00,480 --> 00:54:02,038
Dever�amos...?
722
00:54:06,520 --> 00:54:10,399
Bom xerife j� dizia meu pai:
723
00:54:11,520 --> 00:54:15,354
"Quando se acaba a garrafa,
ter� que ir para � cama".
724
00:54:45,400 --> 00:54:47,914
Toquem algo mais animado, por favor.
725
00:55:20,840 --> 00:55:22,114
David.
726
00:55:24,200 --> 00:55:28,273
- Por que insiste em ficar?
- Me pediram isso, lembra?
727
00:55:28,520 --> 00:55:31,760
N�o tem orgulho?
N�o v� que n�o lhe querem?
728
00:55:31,795 --> 00:55:33,965
Eu tamb�m n�o.
729
00:55:34,000 --> 00:55:37,913
Que fiquem com sua limonada aguada
e suas mulheres gordas.
730
00:55:38,240 --> 00:55:42,472
- Compreendo o que sente.
- N�o compreende.
731
00:55:43,320 --> 00:55:45,914
Voc� se humilha e os adula.
732
00:55:46,200 --> 00:55:48,800
Para mim tanto faz se
me queiram ou n�o.
733
00:55:48,835 --> 00:55:51,598
Ficarei at� quando eu quiser.
734
00:55:51,920 --> 00:55:56,311
Muito bem Fique e espere
que venham mais amigos do Bannister.
735
00:55:56,560 --> 00:55:58,165
Mata-os um a um.
736
00:55:58,200 --> 00:56:01,405
Poderemos lhe agradecer
em nossas ora��es.
737
00:56:01,440 --> 00:56:06,560
"Obrigado, David Robles,
o assassino que mata por n�s".
738
00:56:07,080 --> 00:56:11,596
- Voc� quer que eu v�?
- Sim.
739
00:56:12,360 --> 00:56:15,909
N�o sou o bastante bom
para esta cidade?
740
00:56:16,240 --> 00:56:19,325
Eu gostava de Mesa tal e como era.
741
00:56:19,360 --> 00:56:22,978
- Antes de que a mudasse.
- Por que se sentia pura.
742
00:56:23,013 --> 00:56:26,596
Assim que eu cheguei
j� n�o se sente t�o pura.
743
00:56:27,760 --> 00:56:29,318
Sabe uma coisa?
744
00:56:30,760 --> 00:56:32,955
Voc� tem medo de ser uma mulher.
745
00:56:34,080 --> 00:56:35,718
Acha que te quero?
746
00:56:37,080 --> 00:56:38,513
Acho que sim!
747
00:56:39,600 --> 00:56:43,320
Algu�m que est� orgulhoso
de ser um assassino?
748
00:56:43,355 --> 00:56:45,709
Estive casada com algu�m como voc�.
749
00:56:49,480 --> 00:56:51,869
N�o me conhece.
750
00:56:52,400 --> 00:56:55,472
Por que acha que eu era?
751
00:56:57,400 --> 00:56:59,834
Por que acha que aceitei o trabalho?
752
00:57:00,200 --> 00:57:02,031
Por um distintivo?
753
00:57:02,720 --> 00:57:05,393
Por uns m�seros d�lares?
754
00:57:06,200 --> 00:57:07,679
Estella...
755
00:57:08,520 --> 00:57:11,273
Estella, fiquei por voc�.
756
00:57:14,000 --> 00:57:16,594
E o que serei eu?
757
00:57:17,680 --> 00:57:19,955
Outro entalhe em sua arma?
758
00:57:22,680 --> 00:57:26,559
V�, entre ali e tenta
esquecer o que sente.
759
00:57:28,160 --> 00:57:30,037
Mas lembre de uma coisa.
760
00:57:30,440 --> 00:57:32,271
Eu sei.
761
00:57:44,760 --> 00:57:46,512
Bannister!
762
00:57:51,360 --> 00:57:53,828
Sr. Bannister!
763
00:58:05,920 --> 00:58:07,239
O que?
764
00:58:08,520 --> 00:58:09,794
Pegue.
765
00:58:12,920 --> 00:58:15,115
Quero uma garrafa.
766
00:58:28,120 --> 00:58:29,712
- O que esta olhando?
- A voc�.
767
00:58:30,720 --> 00:58:32,358
Est� b�bado.
768
00:58:32,920 --> 00:58:34,148
E dai?
769
00:58:35,160 --> 00:58:37,799
Estou um pouco velho,
e voc� um pouco b�bado.
770
00:58:39,320 --> 00:58:41,470
Sim, estou b�bado.
771
00:58:41,960 --> 00:58:46,636
Talvez o u�sque lhe
deixe mais lento.
772
00:58:47,520 --> 00:58:51,229
Por que n�o pega a arma
e descobre?
773
00:58:52,080 --> 00:58:54,920
inclusive estando meio morto.
Ganharia de voc�.
774
00:58:54,955 --> 00:58:56,405
Solte a rev�lver.
775
00:58:56,440 --> 00:59:00,149
Mataria voc� com minhas m�os.
� o bastante homem?
776
00:59:01,920 --> 00:59:04,354
Sempre disse que estava louco.
777
00:59:05,800 --> 00:59:07,119
Um segundo.
778
00:59:13,920 --> 00:59:15,478
Venha aqui.
779
00:59:22,200 --> 00:59:23,758
Acaba com isto agora.
780
00:59:25,360 --> 00:59:26,679
Tem raz�o.
781
00:59:27,280 --> 00:59:29,032
Assim ser� mais divertido.
782
00:59:30,640 --> 00:59:32,119
Mas eu estou falando s�rio.
783
01:01:26,160 --> 01:01:30,358
- Obrigado e boa noite, doutor.
- Boa noite.
784
01:01:47,800 --> 01:01:49,597
Calma, Robles.
785
01:01:50,280 --> 01:01:52,748
- O que esta fazendo?
- N�o se mova.
786
01:01:53,160 --> 01:01:54,991
Enfaixando o pulso.
787
01:01:57,200 --> 01:01:59,998
- Meu pulso?
- Est� Quebrado.
788
01:02:04,960 --> 01:02:08,999
Doutor, n�o posso mover os dedos.
789
01:02:10,000 --> 01:02:12,719
- O que significa?
- O que voc� acha?
790
01:02:13,000 --> 01:02:14,797
Meu pulso.
791
01:02:15,520 --> 01:02:19,593
- Poderei...?
- Sacar e atirar?
792
01:02:19,920 --> 01:02:22,520
- J� sabe a resposta.
- Mas tenho que...
793
01:02:22,555 --> 01:02:25,080
J� n�o � um pistoleiro.
794
01:02:25,360 --> 01:02:30,275
S� um vaqueiro aleijado.
Quanto antes aceitar, melhor.
795
01:02:36,640 --> 01:02:39,360
- A m�o, n�o.
- Deixe fazer meu trabalho.
796
01:02:39,395 --> 01:02:42,636
Quero que esteja apertada.
797
01:02:43,760 --> 01:02:45,955
N�o quero que vejam.
798
01:02:47,480 --> 01:02:50,233
Fique s� sobre o pulso.
799
01:02:50,960 --> 01:02:55,397
Espera que ningu�m saiba
com a manga abotoada?
800
01:02:56,280 --> 01:02:58,191
N�o se voc� n�o disser.
801
01:02:59,800 --> 01:03:02,075
N�o dir�, certo?
802
01:03:02,720 --> 01:03:05,029
N�o tenho motivo para faz�-lo,
803
01:03:05,440 --> 01:03:08,238
j� que ir� da cidade amanh�.
804
01:03:09,120 --> 01:03:11,315
Talvez tenha sido o melhor.
805
01:03:11,600 --> 01:03:13,511
O melhor, para voc� Robles.
806
01:03:13,840 --> 01:03:15,990
Para voc� e para Mesa.
807
01:05:06,480 --> 01:05:08,914
- Bom dia, xerife.
- Ol�, Breezy.
808
01:05:09,200 --> 01:05:11,919
Quero lhe fazer um favor.
809
01:05:12,240 --> 01:05:13,958
Sim?
810
01:05:14,480 --> 01:05:16,245
Falei com o Bannister.
811
01:05:16,280 --> 01:05:20,193
Est� zangado
pela surra de ontem � noite.
812
01:05:20,920 --> 01:05:23,514
Amanh� vir�o uns amigos deles.
813
01:05:23,840 --> 01:05:25,558
N�o poder� com todos.
814
01:05:25,800 --> 01:05:28,314
- Esta informa��o � gr�tis?
- Bom...
815
01:05:28,349 --> 01:05:30,829
Pensei que gostaria de saber.
816
01:05:31,080 --> 01:05:33,960
Qualquer detalhe que queira ter...
817
01:05:33,995 --> 01:05:36,315
Por exemplo, um d�lar?
818
01:05:37,360 --> 01:05:40,875
- E a garrafa de ontem � noite?
- Ah, sim...
819
01:05:41,200 --> 01:05:44,749
Bom, pois digamos que � s� um favor.
820
01:05:52,120 --> 01:05:56,398
- Pedirei mais de sua marca doutor.
- Estes me durar�o o bastante.
821
01:06:04,840 --> 01:06:07,752
Sim, senhor, quatorze homens.
822
01:06:08,120 --> 01:06:11,510
Em meus tempos, era assim...
823
01:06:13,000 --> 01:06:14,274
Ed.
824
01:06:17,760 --> 01:06:19,273
- Seu amigo?
- Um novo.
825
01:06:19,600 --> 01:06:23,275
Cheguei esta manh�.
� uma cidade acolhedora.
826
01:06:23,600 --> 01:06:25,238
Sim muito acolhedora.
827
01:06:26,160 --> 01:06:28,549
- Aonde vai rapaz?
- A qualquer parte.
828
01:06:29,480 --> 01:06:33,189
Vou ficar alguns dias
para descansar.
829
01:06:33,680 --> 01:06:36,877
- Voc� � Dave Robles?
- Sou sim.
830
01:06:40,080 --> 01:06:41,718
Saia daqui, garoto.
831
01:06:44,840 --> 01:06:46,751
Disse que saia daqui.
832
01:06:50,520 --> 01:06:53,239
Obrigado pelo bebida.
833
01:06:58,440 --> 01:07:01,432
- S�o 9:30.
- Sei ver a hora.
834
01:07:01,880 --> 01:07:03,279
Melhor.
835
01:07:03,760 --> 01:07:06,832
Quero que saia daqui
antes do meio dia.
836
01:07:08,080 --> 01:07:09,195
Sabe o que?
837
01:07:09,800 --> 01:07:12,314
Algum dia cometer� o
erro de me desafiar.
838
01:07:14,800 --> 01:07:17,109
Seu rev�lver � antigo.
839
01:07:17,560 --> 01:07:20,597
Se ouvir um clique, � homem morto.
840
01:07:25,520 --> 01:07:27,511
- Doutor.
- Dave.
841
01:07:27,840 --> 01:07:29,717
Que fazia ai dentro?
842
01:07:30,320 --> 01:07:34,472
Acabarei lhe tirando em um caix�o
se n�o se for.
843
01:07:41,320 --> 01:07:42,719
Conhece ele?
844
01:07:45,480 --> 01:07:47,516
Sei o que pensa.
845
01:07:53,120 --> 01:07:55,236
- Como se chama?
- Danny Sheridan.
846
01:07:58,760 --> 01:08:01,035
� canhoto?
847
01:08:07,960 --> 01:08:10,599
- Quantos homens j� matou?
- Dois.
848
01:08:11,760 --> 01:08:13,990
Est� pronto para algo grande.
849
01:08:14,360 --> 01:08:18,638
Tem que matar algu�m famoso
para voc� ser tamb�m.
850
01:08:21,400 --> 01:08:23,868
- � o que quer, n�o?
- Sim.
851
01:08:27,760 --> 01:08:29,830
- Saca.
- Esta brincando?
852
01:08:30,520 --> 01:08:32,112
Venha, vamos.
853
01:08:32,560 --> 01:08:36,473
Dou a voc� a oportunidade
de ganhar minha fama.
854
01:08:37,440 --> 01:08:39,476
Vamos, saque.
855
01:08:40,080 --> 01:08:43,550
N�o quero voc� aqui pensando
que � capaz de sacar contra mim.
856
01:08:44,440 --> 01:08:45,839
- Vamos fa�a isso!
- Pare!
857
01:08:55,520 --> 01:08:59,069
- Por que fez isso.
- Tinha que fazer.
858
01:09:02,160 --> 01:09:05,232
Pode ser necess�rio
reposicionar o pulso.
859
01:09:20,520 --> 01:09:22,431
Me deixe v�-lo.
860
01:09:28,200 --> 01:09:31,272
- D�i?
- Agora n�o tanto.
861
01:09:33,400 --> 01:09:35,630
Est� bem.
862
01:09:36,120 --> 01:09:40,193
Mas n�o pode ficar aqui
com o pulso quebrado.
863
01:09:40,880 --> 01:09:44,316
Irei quando Bannister se for.
864
01:09:44,640 --> 01:09:46,756
Quem disse que ele vai?
865
01:09:47,440 --> 01:09:50,671
- Eu disse.
- Deixe de se enganar.
866
01:09:51,000 --> 01:09:53,457
Quando souberem disto
867
01:09:53,458 --> 01:09:55,915
ser� o alvo de todos
pistoleiros do pa�s.
868
01:09:56,360 --> 01:09:59,113
- Bom...
- Dave, �...
869
01:09:59,960 --> 01:10:01,234
� sua vida.
870
01:10:02,320 --> 01:10:05,278
Viverei tudo o que puder.
871
01:10:31,400 --> 01:10:33,356
Breezy.
872
01:10:34,240 --> 01:10:36,754
Ol�, doutor.
873
01:10:38,280 --> 01:10:39,998
Sempre entra por tr�s?
874
01:10:40,360 --> 01:10:42,920
N�o, mudei de opini�o.
875
01:10:43,640 --> 01:10:47,474
J� n�o estou mais ruim.
J� estou bem.
876
01:10:48,040 --> 01:10:49,837
At� mais tarde, doutor.
877
01:11:03,440 --> 01:11:06,432
- Ouviu tudo?
- Acho que sim.
878
01:11:06,800 --> 01:11:08,100
- Me falta u�sque
e conhecendo Breezy.
879
01:11:08,101 --> 01:11:09,400
Claro.
880
01:11:09,435 --> 01:11:12,358
Eu preciso que fa�a alguma coisa.
881
01:11:13,800 --> 01:11:16,189
Ol�, doutor n�o sabia
que estava aqui.
882
01:11:17,160 --> 01:11:19,280
- Ol�, xerife.
- Ol�, Breezy.
883
01:11:19,315 --> 01:11:20,508
Eu...
884
01:11:23,520 --> 01:11:25,238
Perd�o...
885
01:11:25,680 --> 01:11:29,959
- Trago um recado do Bannister.
- Me diga.
886
01:11:29,994 --> 01:11:34,239
Disse que n�o vai partir.
E disse que � melhor voc� partir.
887
01:11:36,960 --> 01:11:42,717
Se n�o, ele lhe espera na rua
em 10 minutos.
888
01:11:43,600 --> 01:11:46,797
Pensei que queria saber.
889
01:11:49,840 --> 01:11:54,789
Ontem � noite bebemos juntos.
Pensei que �ramos amigos.
890
01:11:57,160 --> 01:11:59,720
Eu sou imparcial, entende?
891
01:12:00,080 --> 01:12:05,200
Tenho que ganhar a vida
e Ed pode se ocupar de mim.
892
01:12:18,720 --> 01:12:20,645
Tem tempo.
893
01:12:20,680 --> 01:12:24,150
Ainda pode ir.
Ken selar� seu cavalo.
894
01:12:24,440 --> 01:12:27,318
- N�o se preocupe.
- N�o ir�?
895
01:12:27,760 --> 01:12:29,535
- V� doutor.
- Dave...
896
01:12:29,570 --> 01:12:31,311
me deixe sozinho.
897
01:12:53,840 --> 01:12:55,114
Breezy.
898
01:12:56,200 --> 01:12:59,351
Olhe como brilha o tambor.
� uma boa arma.
899
01:12:59,600 --> 01:13:01,431
Sim claro que �.
900
01:13:04,320 --> 01:13:06,709
Disse a todo mundo?
901
01:13:07,200 --> 01:13:11,716
Disse a Higgens, Smithy,
e a todos os que vi.
902
01:13:12,520 --> 01:13:14,365
Alguns riram.
903
01:13:14,400 --> 01:13:18,473
Deixar�o de rir depois das dez.
904
01:13:19,280 --> 01:13:20,998
O que voc� quer dizer?
905
01:13:22,920 --> 01:13:26,754
N�o vai atirar nele a
sangue frio, n�o?
906
01:13:27,000 --> 01:13:30,260
N�o ser� t�o tolo para aparecer.
907
01:13:30,295 --> 01:13:33,520
A cidade saber� quem manda aqui.
908
01:13:33,555 --> 01:13:35,640
A partir de agora serei eu.
909
01:13:35,675 --> 01:13:37,915
Como voc� quiser.
910
01:13:47,360 --> 01:13:48,509
O que quer?
911
01:13:49,640 --> 01:13:51,949
Me dar outra bofetada?
912
01:13:56,240 --> 01:13:57,798
Com um pulso quebrado?
913
01:13:58,880 --> 01:14:01,235
O doutor me disse.
914
01:14:02,200 --> 01:14:03,792
Esta n�o est� quebrada.
915
01:14:05,720 --> 01:14:10,236
Ontem � noite me disse
que me amava a seu modo.
916
01:14:12,160 --> 01:14:15,152
Agora lhe direi isso a meu modo.
917
01:14:17,480 --> 01:14:19,869
Por que foi?
918
01:14:20,240 --> 01:14:23,038
N�o quero dividir voc� com uma arma.
919
01:14:25,040 --> 01:14:27,349
David, eu amo voc�.
920
01:14:28,000 --> 01:14:30,005
N�o posso me defender.
921
01:14:30,040 --> 01:14:33,919
Pode viver com seu orgulho,
n�o com seu rev�lver.
922
01:14:34,520 --> 01:14:37,565
Por favor, venha comigo.
923
01:14:37,600 --> 01:14:40,160
Me pagaram para fazer um trabalho.
924
01:14:43,080 --> 01:14:45,554
E n�o fiz.
925
01:14:45,555 --> 01:14:48,029
- Contrataram uma
arma, e est� morta.
926
01:14:48,400 --> 01:14:50,765
N�o vale a pena morrer
por US $ 100.
927
01:14:50,800 --> 01:14:54,793
N�o pode construir uma vida fugindo.
928
01:14:55,120 --> 01:14:58,476
Sim, me deixe que lhe mostre isso.
929
01:14:59,040 --> 01:15:02,112
Me d� uma oportunidade.
930
01:15:04,960 --> 01:15:08,111
Ken nos selar� os cavalos.
931
01:15:09,080 --> 01:15:11,389
Podemos ir a qualquer lugar.
932
01:15:11,800 --> 01:15:14,758
Encontraremos um bom
lugar para viver.
933
01:15:15,120 --> 01:15:17,165
Por favor, venha comigo.
934
01:15:17,200 --> 01:15:21,876
Depressa, David, venha comigo.
935
01:15:33,120 --> 01:15:37,113
- Sabem que vou fugir?
- Isso n�o importa.
936
01:15:43,080 --> 01:15:44,752
Bom dia, xerife.
937
01:15:45,080 --> 01:15:49,551
- Vejo que vai dar um passeio.
- N�o lhe escute, vamos.
938
01:15:51,200 --> 01:15:54,078
Vamos la, saia.
939
01:15:54,440 --> 01:15:56,556
Um dos dois tem que ir.
940
01:15:57,400 --> 01:15:59,868
E eu pretendo ficar.
941
01:16:01,040 --> 01:16:03,156
Traga os cavalos, espero voc� aqui.
942
01:16:03,560 --> 01:16:05,949
Voc� vai esperar aqui?
943
01:16:07,320 --> 01:16:10,869
Esta a espera de ajuda Robles?
944
01:16:14,680 --> 01:16:19,356
N�o lhe escute por favor, Dave.
945
01:16:23,400 --> 01:16:27,757
J� n�o dar� mais ordens aos homens.
946
01:16:30,880 --> 01:16:34,429
Agora mandar� s� nas mulheres.
947
01:16:42,800 --> 01:16:45,598
Dave, n�o!
948
01:16:46,400 --> 01:16:48,755
- N�o, me solte!
- Estella!
949
01:17:12,760 --> 01:17:14,830
Me mentiu.
950
01:17:15,720 --> 01:17:18,029
Disse a voc� que cometeria um erro.
951
01:17:18,720 --> 01:17:22,156
- Saca.
- Pagou ele para me enganar.
952
01:17:22,400 --> 01:17:25,631
- N�o viria aqui se...
- Vamos, Ed.
953
01:17:29,280 --> 01:17:32,431
N�o � justo sabe que me ganhara.
954
01:17:33,680 --> 01:17:36,990
Era justo quando acreditava
que eu estava aleijado.
955
01:17:37,640 --> 01:17:39,312
Vamos, Ed.
956
01:17:41,600 --> 01:17:42,919
Saca.
957
01:17:43,400 --> 01:17:44,515
N�o.
958
01:17:45,360 --> 01:17:47,237
N�o quer me matar, Dave.
959
01:17:49,400 --> 01:17:51,038
Por favor.
960
01:17:57,280 --> 01:17:59,350
Ser� melhor que v�.
961
01:18:07,440 --> 01:18:09,635
Apostou no homem errado Breezy.
962
01:18:09,636 --> 01:18:10,636
Tradu��o Elton Outubro 2010
67624
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
