Original subtitles

http://www.friendsharept.org/phpbb/portal.php

"BLEFANDO COM A MORTE"

A cidade est� dormido.

N�s � que dever�amos estar.

A� vive Bannister.

- Quem � que esta na frente do saloon?

Mais um na frente do saloon. Que diferen�a faz?

Ritchy?

- O Sr. Dan Ritchy? - Sim amigo.

Estava lhe esperando.

- Mora por aqui? - N�o.

Mas estava me esperando.

Eu estava em Ellsworth.

Ouvi dizer que voc� vinha a Mesa.

Por que lhe interessa?

Meu nome � Robles.

Dave Robles.

Lhe diz alguma coisa?

Alguma coisa.

Todo ano aparece algum boca grande com entalhes no rev�lver.

Ou�o seus nomes

mas morrem antes de conhec�-los.

Volte para Ellsworth.

N�o quero lhe matar.

Procure sua gl�ria em outra parte.

Sr. Dan Ritchy.

Vai me obrigar?

Lembra-se de Del Rio faz cinco anos?

Sim, mas n�o de voc�.

Eu estava la, e voc� tamb�m.

E tamb�m Thomas, Tharp,

e Bently.

Est�o mortos.

Eu sei.

Ah, sim?

Esperou muito tempo para isto, n�o?

Levei cinco anos para aprender a atirar.

Muito bem.

Conte at� tr�s.

Um,

dois.

tr�s.

Voc�.

Antes de dizer qualquer coisa, pense bem.

� Dan Ritchy.

- H� algum m�dico por aqui? - Voc�? Eu n�o acredito.

Vou para o inferno por perguntar.

Bom, se n�o se importar,

tenho que fazer um relat�rio.

- Seu nome? - Dave Robles.

Ele precisa de um m�dico, deixe de besteira xerife.

Vamos!

Sou Ed Bannister.

- � m�dico? - N�o, mas lhe direi onde est�.

Respeito qualquer homem capaz de ganhar de Dan Ritchy.

Mandei lhe chamar para conversar faz algumas semanas.

E voc� o mata na chegada.

Deveria estar zangado, mas respeito voc�.

- Por isso n�o me zango. - Era seu amigo?

Os pistoleiros s� s�o amigos de outros pistoleiros.

N�o ouviu falar de mim? De Ed Bannister.

- N�o. - Isso � estranho.

Quando pendurei meu Colt tinha 14 entalhes na culatra.

A primeira vez que atirei em algu�m foi aos 16 anos.

Entre.

Doutor!

Doutor! Tem visita!

N�o estou surdo. ouvi os tiros.

- Curar ou enterrar? - As duas coisas.

Cure este e enterre o outro.

Os dois s�o seus amigos?

V�o continuar falando enquanto eu sangro?

Levante se.

Vamos.

Por aqui.

Sente-se.

Vamos ver.

Desabotoe a camisa.

Como esta doutor?

- � s� um arranh�o. - Bem, Dave.

Porque n�o passa pelo saloon depois que o doutor cuidar de voc�.

Tudo o que quiser, gr�tis.

- Talvez eu fa�a isso. - Bem.

Cuide bem dele, doutor.

Quem matou?

- A Dan Ritchy. - Ah, esse.

- Quem � voc�? - Dave.

- Robles. - Muito bem.

Lembrarei do nome.

Assim quando algu�m o matar, tamb�m poderei dizer "ah, esse".

N�o se mova quieto...

- Bom dia, Estella. - Bom dia, doutor.

Est� pronto para enfaix�-lo e o outro para enterr�-lo.

� uma ferida superficial.

- Desinfete e fa�a o curativo. - Vai doer doutor?

N�o tanto como uma corda no pesco�o.

- � muito engra�ado. - Tire a jaqueta.

- Por que n�o faz isso ele? - Tire a jaqueta.

N�o estou acostumado a doutoras.

Ouviu falar de sab�o?

Voc� tamb�m � engra�ada.

Todas as pessoas s�o engra�adas.

Se prefere ver l�grimas, porque n�o vai

procurar � fam�lia do homem que matou.

O que sabe desse homem?

Que o matou. Tenho que saber mais?

V� a Del Rio.

Ver� quantos choram a morte de Dan Ritchy.

N�o vivo la, eu vivo em Mesa.

E cobro um d�lar.

Eu tenho que ficar devendo.

- N�o confia em mim? - Sim confio.

Ken, vamos preparar um caix�o para o Ritchy.

Breezy, volte aqui.

Logo, doutor.

Sr. Robles, eu cuidei de seu cavalo.

Escovei e dei de comer.

Obrigado.

- Se puder fazer algo mais, � s� dizer.

Obrigado.

A voc�... o que for preciso...

Qualquer coisa...

Me chamam Breezy, Breezy Morgan.

Muito bem, Breezy.

Ol�.

- J� cuidaram de voc�. - Sim.

Voc� teve muita sorte.

Bem-vindo ao lugar mais hospitaleiro de Mesa.

O que voc� quer?

- U�sque. - Pode ser dois.

- Saia daqui, Breezy. - N�o incomode o senhor.

De a ele alguma coisa, cuidou de meu cavalo.

Tome cuidado com ele.

- S� faz favores se ganhar algo em troca.

Vamos, Ed.

Mas far� algo contra voc� pela mesma raz�o.

Beba e desapare�a.

Obrigado aos dois.

Sabe?

Um dia destes eu convidarei.

E eu vou.

Tenho uma mina ao oeste com um amigo.

Um dia vai dar muito dinheiro.

- Ele inventa essa historia para conseguir u�sque de gra�a.

- Voc� acredita, n�o? - Claro que acredito.

Vamos beba por uma feliz estadia em Mesa.

Isso voc� vai gostar.

� um bom lugar para relaxar.

J� terminou a bebida. Saia daqui.

Vamos, saia daqui!

Logo ter� boa companhia. Uns amigos est�o para chegar.

Fred Jasper e os irm�os Dawson.

Conhece eles?

Sim j� ouvi falar, por que v�m?

Eu pedi, como ao Ritchy.

Gostam disto.

� uma cidade pacata.

Os pistoleiros

n�o s�o bem-vindos em muitos lugares.

Devem vigiar � lei e �s patrulhas.

Mas aqui podem relaxar, beber, e ver os amigos.

e n�o se preocupar com a lei.

Olha.

Sua carta.

Dave

Robles.

Pronto.

J� � um deles.

- H� muitos cartas. - Sim.

S�o os mais r�pidos a leste deste lado de San Luis.

Em frente, coloque sua marca.

- Olhe... - Espere.

Usa meu rev�lver.

Em frente, tenta-o.

Use meu rev�lver.

- Estava acostumado a impor muito respeito.

Bem.

N�o � mau.

Esse � Fred Jasper.

S� sabe entrar na cidade arrasando.

Passe, doninha. George, Bill, voc� � fant�stico.

- E mais para beber. - foram para Wichita?

- � muito tranquilo. - O xerife prendeu a todos.

Aqui n�o encontrar�o um xerife intrometido.

Lembram quando os rebanhos passavam por aqui?

O que faz algu�m como voc� em uma cidade morta como esta?

Talvez queira ressuscit�-la.

Primeiro vamos nos divertir.

Logo falaremos. Tenho uma id�ia que voc�s gostar�o.

Dave, venha conhecer meus amigos.

Este � Dave Robles.

Os irm�os George e Billy Dawson, e Fred Jasper.

Ol�.

Robles, n�?

N�o enfrentou o Bob Tharp?

- Em Dodge. - Isso o que importa?

Dave se encarregou de um dos melhores.

Dan Ritchy.

Dan Ritchy?

Sim, sim senhor.

Esta eu bebo por voc�.

Vi o Ritchy sacar.

R�pido como um raio.

Ficar� por aqui?

N�o tenho motivos.

Mas est� entre amigos.

- Qualquer pessoa que ganhasse do Ritchy.

N�o � verdade.

Aqui n�o lhe faltar�o amigos.

Quando souberem que o matou, ver� como v�o sorrir para voc�.

- Mas fique com os de sua classe. - Isso. Beba.

Em que lugar encontrar� u�sque gr�tis?

Continue jogando e eu continuarei bebendo.

- Est� bem fechado? - Acho que sim.

Quer ajudar a cavar?

Tenho que ir ajudar ao Logan com seu cavalo.

- E Breezy? - N�o vi.

Nunca est� quando se precisa dele.

- Bem vamos carregar. - Ok.

- Tem um minuto, doutor? - Ol�, Ken.

Queremos falar com voc�.

- Me d�em uma m�o. - Claro.

- Um bonito caix�o. - Obrigado.

V� cuidar do cavalo do Logan se quer ganhar dinheiro.

Venderei o cavalo do Ritchy e nos repartimos isso.

Me parece justo, vamos carregar.

- Doutor... - Tom, ao trabalho.

- O que lhe preocupa, Roy? - Bannister, e isto.

J� est� acontecendo.

Quando Bannister abriu o local, sabia que ter�amos problemas.

Lembram-se?

"Teremos problemas".

� um profeta vivo. Mas falas muito.

Coloque seu lado primeiro.

At� mais tarde, rapazes.

N�o brinque, doutor.

Bannister se dedica a convidar cada pistoleiro que passa por aqui.

Ningu�m abre um saloon para dar bebida de gra�a.

Eu n�o entendo isso.

Mas n�o esquentarei a cabe�a com isso.

- Querem me acompanhar ao funeral? - N�o, obrigado.

Vamos obrigar o Tillman a exercer o cargo de xerife.

Senhores tenho que cavar, depois falaremos.

Breezy! Onde tinha se metido?

- Venha aqui! - J� vou, doutor.

At� mais tarde, rapazes.

Vamos procurar o Tillman.

Jasper.

Se importa?

Se n�o errar, beberemos em copos de lata.

Ol�.

- Ei! - Me fez errar.

Cinco d�lares.

Me d� meus cinco d�lares.

Menos mal que ganhei, estava falido.

Como pensava pagar se estava falido?

- Bom... - O que quer Tillman?

N�o sou eu, Ed. � as pessoas, j� sabe.

N�o, me diga.

Olhe o, Fred.

Tem uma dessas estrelinhas t�o bonita?

Como a que tiramos de um cara em Silver City.

N�s estamos indo para o segundo?

Vamos tomar uma bebida.

- N�o pode beber, est� de servi�o. - De servi�o!

Veio aqui cumprir com seu dever?

Rapazes, vamos rapazes.

Est�vamos nos divertindo.

Agora nos divertiremos com o Jack, hein?

Voltarei logo, tenho coisas que fazer.

- Fique conosco. - A divers�o come�a agora.

Tenho que ir ver uma garota.

Para isso voc� escolheu a cidade errada.

V� a Dodge ou a Wichita.

Perde seu tempo. N�o h� nenhuma branca decente...

Claro...

N�o sair� da cidade, certo?

Se eu quiser sair, sairei. Se eu quiser ficar, ficarei.

- Tenho que lhe pedir permiss�o? - � meu amigo.

Tamb�m era amigo do Ritchy.

Esse cara n�o deveria beber.

- Est� de mau humor, Sr. Higgens? - Esse Jack Tillman...

Mandamos ele la e j� ficou.

Estar� lhes dizendo como simp�ticos eles s�o.

Aqui o que precisamos � de um pouco de ordem.

N�o podemos continuar assim.

Este eu gostei.

Mas o vermelho n�o vai.

Tem de outra cor?

Em manchas azuis.

O azul est� bem.

Estar� linda vestida de azul.

Tem uma cinta?

Irei buscar.

Aqui esta.

- Veja se voc� gosta. - Que bonita.

Ser� a garota mais bem vestida do Kansas.

- Voc� pode colocar em uma caixa e enviar para mim?

Claro.

Quer lhe enviar uma carta tamb�m?

Sim, mas ter� que esperar at� amanh�.

Amanh� trarei a carta, de acordo?

- Farei um pacote bem bonito. - Muito bem.

Adeus, Sr. Higgens.

Eu vim pagar a minha d�vida.

Obrigado.

Quero que de uma olhada no meu ferimento.

Continua doendo o ferimento Sr. Robles?

Queria que desse uma olhada.

- Por que n�o senta e espera o doutor ali.

Voltar� logo.

O doutor...?

� seu marido?

Trabalho para ele.

Tenho que lhe fazer o jantar.

Desculpe.

Vive aqui?

- Os pacientes nos tratamos aqui fora.

Aqui estou.

Muito bem.

Tire a camisa.

Sim, senhora.

Sente-se.

Me deixe ver.

- � todo um homem. - Obrigado.

Se pensar no amor depois matar, � um homem.

� muito am�vel.

Eu s� posso amar ou matar.

E n�o gosto de amar!

Afaste-se de mim.

- Assim nos riremos os dois. - Muito bem.

- O xerife quer ir a seu escrit�rio! - Vamos, em marcha.

- Venha, xerife! - � por aqui!

Bannister, se una � divers�o!

- N�o quero! - De joelhos!

- N�o pode fazer algo? - O que quer que fa�a?

Fa�a voc�.

N�o!

- Vamos, levante ele! - N�o!

Est� muito bom ali em cima.

- Assim se divertem seus amigos? - Nunca os tinha visto antes.

Billy, voc� primeiro.

No pesco�o, ou na cabe�a, n�o.

- Isso � muito f�cil. - F�cil?

Por favor, me baixem!

Me baixem.

Assim � mais emocionante.

O chap�u!

Parem!

O que aconteceu a esta cidade?

Olhem o que encontrei.

- Olhem! - Me solte!

O que acha disso vamos levar? � uma gata selvagem.

Segure a, Billy.

Me soltem!

Vamos, rapazes, vamos beber mais u�sque.

- Fique com seus cinco d�lares. - N�o, eu quero � garota.

- Solta ela, Billy. - Saia daqui.

- Solta ela. - Disse que solte ela.

Soltem!

Soltarei, mas se prepare.

Saia daqui, George.

Baixem ele com cuidado.

- Jack! O que fizeram com voc�? - Oh, Jack!

Est� bem?

Levantem.

Que tipo de homens voc�s s�o?

Como podem fazer isso a um ser humano?

Jack!

Vamos lev�-la ao consult�rio do doutor.

Tem algum jogo mais?

Nem sequer agradeceu.

Entre e tome outra bebida.

N�o se pode ter tudo.

Tenho muito que lhe oferecer.

- Mais amigos para matar? - Olhe foi um grande dia.

Dan Ritchy.

Fred Jasper.

Billy Dawson.

Sim, senhor, um grande dia.

- Dois mais e teria um p�quer. - Matou tr�s homens.

Pensava us�-los, mas n�o importa.

Se os matou, � porque � o melhor.

O que importa � que voc� est� comigo.

Dave.

Aprendi algo sendo pistoleiro.

Ou morre jovem,

ou acaba velho e na ru�na.

Mas eu n�o.

Acabarei velho e rico, me ouviu?

- Sim. - J� viu a cidade.

Uma vez foi grande.

Vinham todas as manadas do Texas.

Logo foram para Ellsworth e Wichita.

Mesa ficou sem com�rcio.

A cidade n�o se acabou.

Alguns ranchos, lojas... Pois n�o est� acabado.

N�o enquanto eu estiver por aqui, me ouviu?

Sim, fala muito alto.

Em Ellsworth e Wichita a lei funciona.

T�m os cowboys metidos em vereda.

Mas aqui n�o h� lei.

Poderia se colocar um saloon em cada um desses edif�cios.

O com�rcio voltaria.

Viriam a cidade com os bolsos cheios.

Mas sou velho e preciso de um pistoleiro r�pido.

Como Ritchy, ou os Dawson, ou voc�, Dave...

Poder�amos...

Vamos, acorde, rapaz.

Vamos, acorde.

Uns ovos?

- N�o gosto. - Sempre � bom depois de uma sesta.

- Deveria ter sido uma m�e. - Tem que comer alguma coisa.

Acho que preciso de ar fresco.

O que achou de minha oferta?

- O que? - O de se unir a mim.

Eu gosto de seu u�sque mas n�o sei se gosto de voc�.

Procure por grandes homens que matam.

Se voc� n�o matar, vai envelhecer e ver o que tem gosto de c�u.

Poderia te conseguir uma fortuna, resolver sua vida.

- Obrigado por me deixar dormir. - Espera envelhecer.

Espera a ser um d�cimo de segundo mais lento.

Desejar� ter usado a cabe�a em vez da velocidade.

Boa noite, Breezy.

- Sempre est� assim t�o vazio? - Ah, Sr. Robles.

N�o, sempre n�o.

Quase todos est�o na prefeitura.

Convocaram uma reuni�o.

Como se chama a ajudante do doutor?

Estella?

- Estella. - Sim.

Tamb�m foi a reuni�o?

Esta na casa do doutor.

Posso fazer algo por voc�?

Tenho seu cavalo selado, se por acaso precisar.

Obrigado.

- Cuidado. - Estou bem.

- Adeus, doutor. - Adeus.

Iremos de Mesa enquanto podemos.

� uma b�n��o tirar o Jack vivo daqui.

- Adeus, Estella. - Adeus, Sra. Tillman.

- Obrigado por sua ajuda. - Adeus.

- Quer que fa�a o jantar? - Eu perdi o apetite.

Irei � reuni�o para ver o Higgens falar da lei e da ordem.

- Quer ir? - N�o, vou me recolher.

Pegue a tesoura, eu espero.

- N�o convidaram para suas reuni�es?

Suas reuni�es tamb�m s�o minhas.

Se quisesse ir, eu iria. Mas n�o quero ir.

Me surpreende que continue aqui.

S� fico para aliviar sua solid�o.

Obrigado pelo que fez antes.

Obrigado por nos ajudar.

Mas n�o espere mais.

Estella.

Eu vim dizer adeus.

Adeus.

Deixa que lhe ajude.

- Quanto tempo esta aqui? - Quatro anos.

- Por que? - Por que n�o?

Por que se meteria um cervo entre os b�falos?

Eu gosto disso.

Perten�o a este lugar. escolhi Mesa.

Boa escolha.

A que lugar voc� pertence?

Eu pertencia a Del Rio.

Mas alguns pistoleiros me ensinaram que n�o podia estar a salvo.

Se voc� for fraco.

Agora � forte?

Com isto sou mais forte.

Me vinguei deles.

Com isto perten�o a qualquer lugar.

Com isto poderia lhe dar uma boa vida.

- A mim? - N�o pertence a este lugar.

Poderia levar voc� para Dodge, Wichita, inclusive ao Kansas.

E com esse rev�lver nos estar�amos a salvo?

N�o, obrigado. j� estive nesses lugares.

E conhe�o as emo��es das que fala.

- Voc� tem medo de se divertir um pouco.

Sim.

Sim.

Me assustam os homens como voc�.

Estive casada com um homem como voc�.

Um homem com um rev�lver.

T�nhamos uma filha em Wichita.

Um dia lhe mataram com um rev�lver.

Justi�a? Pode ser que para ele houvesse.

E para n�s?

Nos queremos sem rev�lver que nos proteja.

Siga seu caminho, Sr. Robles.

V� embora.

E se tem um pouco de dec�ncia,

continue sempre sozinho.

Tem uma filha?

Sim.

Em Kansas City.

Est� com meus cunhados. S�o muito bons.

Vir� para c� algum dia.

Logo poderei comprar uma casa.

E o mais importante estou ganhando um lugar aqui.

Ganho respeito.

Bom...

Adeus, linda.

- Sr. Robles. - Ah, Breezy.

- Pegue, pelo cavalo. - Obrigado.

Est�o lhe procurando na prefeitura.

Eu disse que continuava na cidade.

Me pediram que lhe procurasse.

- Procurar por mim? - Isso que me disseram.

Vai ver o que querem?

- Por que n�o? - Claro.

Se quiser lhe conseguirei um quarto no hotel.

Se n�o manterem a calma

e raciocinarem com um pouco de l�gica,

a cidade inteira voara pelos ares.

- Estou de acordo com o doutor. - � uma decis�o errada.

- Pode falar? - Fale.

N�o deveria haver um homem assim em nossa comunidade.

- Tem raz�o!. - N�o discutam!.

- Se decide por vota��o!. - Sil�ncio!.

Sinto que minha mulher n�o queira, mas vamos votar.

Pense no que pensar, tem que...

Vamos.

Queriam...?

- Queriam falar comigo? Sim.

Entre, por favor.

Sr. Robles.

Queremos que fique aqui.

Para trabalhar para cidade.

- Trabalhar para cidade? - Isso.

O fogo se combate com fogo.

Voc� sabe como deter Bannister e seus amigos,

precisamos de voc�.

Tenho ou n�o tenho raz�o?

Oferecemos lhe o trabalho de xerife.

Pagamos $100 por m�s.

E pode dormir perto do pris�o.

- O que voc� acha? - Pois acho bom.

� exce��o da pris�o.

Por que n�o?

� uma honra.

N�o esperava uma honra como esta.

- �... - Parab�ns, xerife.

- Obrigado. - Parab�ns, xerife.

Seu distintivo.

- Aonde eu coloco? - Sobre o cora��o.

� esquerda.

- Que tal ficou? - Muito bem, xerife.

- Precisara de um traje para combinar.

Algo elegante?

Sim, cal�as, colete e jaqueta.

Que tal isto? - Muito bem.

Como vou escrever com voc� caminhando?

- O que est� escrevendo? - O que pediu.

Se n�o escrever devagar, n�o entender� nada.

- Se soubesse escrever... - Economizaria muito tempo.

"Espero que fique bem o vestido, e sei que estar� encantadora".

O que mais Estella?

Est� bem isso de "encantadora"?

Melhor deveria colocar "linda".

"Encantadora" est� bem.

- "Eu mando com amor, carinho, i... "

Espere.

E?

"Que Deus te aben�oe".

"Que Deus te aben�oe".

- Est� pronto. - Muito obrigado, doutor.

Bom dia, Breezy.

- Bom dia. - Bom dia.

Ol�, doutor.

Doutor.

� meu cora��o.

Me senti ruim ao me acordar.

Dizem que o u�sque faz bem para o cora��o.

- E quer beber um pouco? - Bom...

Acha que seria bom para o cora��o.

- Isto? - Sim.

N�o se aproxime de minha mesa nem do arm�rio das bebidas.

Ha dois dias estava cheia.

Agora est� quase vazia.

Encontrei-a e a escondi aqui.

- Entrou aqui ontem? - N�o, n�o faria uma coisa assim.

Estando eu aqui claro que n�o,

bom, agora que pergunto, pode sair.

- Tem que... - Fora Breezy, e n�o volte.

Doutor...

- Me apertam um pouco. - Dar�o de si.

- Meio apertado. Que tal esta? - � a �ltima moda.

As mangas poderiam ser mais longas.

- E um chap�u? - Pegue o que gostar mais.

Eu arrumarei o colete.

Sr. Higgens.

Que tal estou?

Parece um jogador, s� faltam as cartas.

- Que tal este? - Muito melhor.

- Sempre est� t�o contente pela manha?

Tenho trabalho e dinheiro.

- Sei que tem um trabalho? - Esperava que me felicitasse ontem.

Felicidades.

Aqui esta a carta. J� pode enviar o vestido.

- Enviarei em seguida. - Muito obrigado.

- Bom dia, xerife. - Levo este.

- Vai pagar agora? - Coloque em minha conta.

Estella! Assim que trata o novo xerife?

N�o me acompanha a meu escrit�rio?

Poder� encontr�-lo sozinho.

Pode fazer algo sempre que tem uma arma.

Est� zangada porqu� aceitei o trabalho?

N�o estou zangada.

Me da pena.

Tamb�m quero respeito, voc� demorou 4 anos

e demorei s� um dia.

Acha de verdade que respeitam voc�?

S� porque lhe pagam $ 100 por m�s?

Respeitam a sua arma, n�o voc�.

Mas, at� quando?

- Enquanto Bannister continuar por aqui.

Isso, at� que limpe a cidade.

Sabe como se exterminam os ratos de uma casa?

N�o.

- Coloca uma serpente dentro e fecha a porta.

Quando os ratos desaparecerem,

n�o ficar�o com a serpente para lhes fazer companhia.

Estella!

Bom dia, xerife.

Ol�, Ed.

Voc� vai arranhar os moveis.

N�o entendo voc�, Robles.

Ou � um tolo, ou � muito inteligente.

Ficarei com a segunda vers�o.

Me surpreendi que tivesse aceito este trabalho.

Estive pensando esse pode ser um bom neg�cio para nos dois.

Esteve pensando, hein?

Sabe de uma coisa? Acho que est� louco.

Por que aceitou?

Sou um homem leal.

J� sabe, � lei e a ordem.

O que pensa fazer?

Me Barbeei e comprei roupa nova.

Agora tomarei o caf� da manh�. Conhece um bom lugar?

Est�o falando de mim. A cidade quer que me expulse.

- Sim. - Vai tentar?

N�o tentarei.

Se quisesse, eu faria.

Ha dez anos atr�s n�o me daria li��es.

Sei, voc� foi um tigre.

Diga a seus amigos que podem beber e se divertir.

Mas n�o quero que saiam na rua.

Eu direi.

Mas deixarei que eles respondam.

Por que a decora��o?

- H� um baile esta noite. - Parece que vai ser muito bom.

Ola Sr. Robles.

Fomos para lhe ver.

Voc� vai se acostumar com o novo emprego.

Fui aos ranchos vizinhos para que me conhe�am.

Isso est� bem, mas...

E o Sr. Bannister?

- O que aconteceu? - Continua por a�.

- Me contrataram como xerife, n�o? - Sim.

Pois farei o melhor que puder.

N�o me parece inteligente nos desfazermos dele agora.

- Tenho uma id�ia... - Isso � uma tolice...

Se Bannister se for, tamb�m Ir�o se os problemas.

Sim, � perigoso ter ele aqui.

S� t�m que se preocupar � com os amigos de Bannister.

Enquanto eu estiver por aqui, n�o lhes incomodar�o.

Entendem? Nos vemos no baile esta noite.

Deixem as coisas na mesa. Eu guardarei.

Boa noite.

Xerife, n�o pode entrar com armas.

N�o quero quebrar nenhuma norma.

O chap�u.

Se voc� seguir as minhas instru��es, a sua filha vai ficar bem.

- Ol�, doutor. - Boa noite.

- � forte. - H� boa gente.

A gente nunca � boa, � s� um grupo de pessoas.

Ol�.

Ol�.

Deveriam matar quem fez isto.

- Est� ruim? - Pois, n�o est� bom.

Desculpe.

Faz muito tempo que n�o dan�o, quer tentar?

Eu prometi a outra pessoa.

- E a pr�xima? - Tamb�m.

- Com o mesmo? - N�o. Tenho muitos amigos.

- Agora. - Mais tarde.

Sr. Brown, o Sr. Robles.

- Encantado. - Ol�.

- Me disseram que passou pelo rancho sinto n�o ter estado la.

Deveria ficar em casa.

Esta � sua dan�a.

- Boa noite, Sr. Higgens. - Ol�, xerife.

- � sua mulher? - Sim.

Voc� se importa se n�s dan�armos?

Desculpe, prometi-lhe um pouco de ponche.

- Desculpe. - Claro.

J� viu que n�o � bem-vindo.

Estaria cego se n�o visse.

Contratar ele n�o nos obriga a lhe aceitar socialmente.

Mata por voc�s, mas que fique de longe.

J� vai sair, xerife?

Sim, irei tomar ar.

Boa noite, Breezy.

Boa noite, xerife.

- Boa gente. - Sim, boa gente.

- Tem algo para beber? - Eu?

N�o.

O rotulo parece familiar.

Na verdade � que � minha, xerife.

Disse ao Tillman que a cuidasse. N�o pegaria nada que n�o fosse meu.

N�o aconteceu nada, ter� que compartilhar.

� um homem compreensivo xerife.

Esteve no ex�rcito?

Na cavalaria.

Cheguei a ter 50 homens no meu comando.

N�o acreditou no negocio da mina?

Acreditei, Breezy.

Por que n�o est� la dentro dan�ando?

Eu n�o gosto da bebida que servem la.

Dever�amos...?

Bom xerife j� dizia meu pai:

"Quando se acaba a garrafa, ter� que ir para � cama".

Toquem algo mais animado, por favor.

David.

- Por que insiste em ficar? - Me pediram isso, lembra?

N�o tem orgulho? N�o v� que n�o lhe querem?

Eu tamb�m n�o.

Que fiquem com sua limonada aguada e suas mulheres gordas.

- Compreendo o que sente. - N�o compreende.

Voc� se humilha e os adula.

Para mim tanto faz se me queiram ou n�o.

Ficarei at� quando eu quiser.

Muito bem Fique e espere que venham mais amigos do Bannister.

Mata-os um a um.

Poderemos lhe agradecer em nossas ora��es.

"Obrigado, David Robles, o assassino que mata por n�s".

- Voc� quer que eu v�? - Sim.

N�o sou o bastante bom para esta cidade?

Eu gostava de Mesa tal e como era.

- Antes de que a mudasse. - Por que se sentia pura.

Assim que eu cheguei j� n�o se sente t�o pura.

Sabe uma coisa?

Voc� tem medo de ser uma mulher.

Acha que te quero?

Acho que sim!

Algu�m que est� orgulhoso de ser um assassino?

Estive casada com algu�m como voc�.

N�o me conhece.

Por que acha que eu era?

Por que acha que aceitei o trabalho?

Por um distintivo?

Por uns m�seros d�lares?

Estella...

Estella, fiquei por voc�.

E o que serei eu?

Outro entalhe em sua arma?

V�, entre ali e tenta esquecer o que sente.

Mas lembre de uma coisa.

Eu sei.

Bannister!

Sr. Bannister!

O que?

Pegue.

Quero uma garrafa.

- O que esta olhando? - A voc�.

Est� b�bado.

E dai?

Estou um pouco velho, e voc� um pouco b�bado.

Sim, estou b�bado.

Talvez o u�sque lhe deixe mais lento.

Por que n�o pega a arma e descobre?

inclusive estando meio morto. Ganharia de voc�.

Solte a rev�lver.

Mataria voc� com minhas m�os. � o bastante homem?

Sempre disse que estava louco.

Um segundo.

Venha aqui.

Acaba com isto agora.

Tem raz�o.

Assim ser� mais divertido.

Mas eu estou falando s�rio.

- Obrigado e boa noite, doutor. - Boa noite.

Calma, Robles.

- O que esta fazendo? - N�o se mova.

Enfaixando o pulso.

- Meu pulso? - Est� Quebrado.

Doutor, n�o posso mover os dedos.

- O que significa? - O que voc� acha?

Meu pulso.

- Poderei...? - Sacar e atirar?

- J� sabe a resposta. - Mas tenho que...

J� n�o � um pistoleiro.

S� um vaqueiro aleijado. Quanto antes aceitar, melhor.

- A m�o, n�o. - Deixe fazer meu trabalho.

Quero que esteja apertada.

N�o quero que vejam.

Fique s� sobre o pulso.

Espera que ningu�m saiba com a manga abotoada?

N�o se voc� n�o disser.

N�o dir�, certo?

N�o tenho motivo para faz�-lo,

j� que ir� da cidade amanh�.

Talvez tenha sido o melhor.

O melhor, para voc� Robles.

Para voc� e para Mesa.

- Bom dia, xerife. - Ol�, Breezy.

Quero lhe fazer um favor.

Sim?

Falei com o Bannister.

Est� zangado pela surra de ontem � noite.

Amanh� vir�o uns amigos deles.

N�o poder� com todos.

- Esta informa��o � gr�tis? - Bom...

Pensei que gostaria de saber.

Qualquer detalhe que queira ter...

Por exemplo, um d�lar?

- E a garrafa de ontem � noite? - Ah, sim...

Bom, pois digamos que � s� um favor.

- Pedirei mais de sua marca doutor. - Estes me durar�o o bastante.

Sim, senhor, quatorze homens.

Em meus tempos, era assim...

Ed.

- Seu amigo? - Um novo.

Cheguei esta manh�. � uma cidade acolhedora.

Sim muito acolhedora.

- Aonde vai rapaz? - A qualquer parte.

Vou ficar alguns dias para descansar.

- Voc� � Dave Robles? - Sou sim.

Saia daqui, garoto.

Disse que saia daqui.

Obrigado pelo bebida.

- S�o 9:30. - Sei ver a hora.

Melhor.

Quero que saia daqui antes do meio dia.

Sabe o que?

Algum dia cometer� o erro de me desafiar.

Seu rev�lver � antigo.

Se ouvir um clique, � homem morto.

- Doutor. - Dave.

Que fazia ai dentro?

Acabarei lhe tirando em um caix�o se n�o se for.

Conhece ele?

Sei o que pensa.

- Como se chama? - Danny Sheridan.

� canhoto?

- Quantos homens j� matou? - Dois.

Est� pronto para algo grande.

Tem que matar algu�m famoso para voc� ser tamb�m.

- � o que quer, n�o? - Sim.

- Saca. - Esta brincando?

Venha, vamos.

Dou a voc� a oportunidade de ganhar minha fama.

Vamos, saque.

N�o quero voc� aqui pensando que � capaz de sacar contra mim.

- Vamos fa�a isso! - Pare!

- Por que fez isso. - Tinha que fazer.

Pode ser necess�rio reposicionar o pulso.

Me deixe v�-lo.

- D�i? - Agora n�o tanto.

Est� bem.

Mas n�o pode ficar aqui com o pulso quebrado.

Irei quando Bannister se for.

Quem disse que ele vai?

- Eu disse. - Deixe de se enganar.

Quando souberem disto

ser� o alvo de todos pistoleiros do pa�s.

- Bom... - Dave, �...

� sua vida.

Viverei tudo o que puder.

Breezy.

Ol�, doutor.

Sempre entra por tr�s?

N�o, mudei de opini�o.

J� n�o estou mais ruim. J� estou bem.

At� mais tarde, doutor.

- Ouviu tudo? - Acho que sim.

- Me falta u�sque e conhecendo Breezy.

Claro.

Eu preciso que fa�a alguma coisa.

Ol�, doutor n�o sabia que estava aqui.

- Ol�, xerife. - Ol�, Breezy.

Eu...

Perd�o...

- Trago um recado do Bannister. - Me diga.

Disse que n�o vai partir. E disse que � melhor voc� partir.

Se n�o, ele lhe espera na rua em 10 minutos.

Pensei que queria saber.

Ontem � noite bebemos juntos. Pensei que �ramos amigos.

Eu sou imparcial, entende?

Tenho que ganhar a vida e Ed pode se ocupar de mim.

Tem tempo.

Ainda pode ir. Ken selar� seu cavalo.

- N�o se preocupe. - N�o ir�?

- V� doutor. - Dave...

me deixe sozinho.

Breezy.

Olhe como brilha o tambor. � uma boa arma.

Sim claro que �.

Disse a todo mundo?

Disse a Higgens, Smithy, e a todos os que vi.

Alguns riram.

Deixar�o de rir depois das dez.

O que voc� quer dizer?

N�o vai atirar nele a sangue frio, n�o?

N�o ser� t�o tolo para aparecer.

A cidade saber� quem manda aqui.

A partir de agora serei eu.

Como voc� quiser.

O que quer?

Me dar outra bofetada?

Com um pulso quebrado?

O doutor me disse.

Esta n�o est� quebrada.

Ontem � noite me disse que me amava a seu modo.

Agora lhe direi isso a meu modo.

Por que foi?

N�o quero dividir voc� com uma arma.

David, eu amo voc�.

N�o posso me defender.

Pode viver com seu orgulho, n�o com seu rev�lver.

Por favor, venha comigo.

Me pagaram para fazer um trabalho.

E n�o fiz.

- Contrataram uma arma, e est� morta.

N�o vale a pena morrer por US $ 100.

N�o pode construir uma vida fugindo.

Sim, me deixe que lhe mostre isso.

Me d� uma oportunidade.

Ken nos selar� os cavalos.

Podemos ir a qualquer lugar.

Encontraremos um bom lugar para viver.

Por favor, venha comigo.

Depressa, David, venha comigo.

- Sabem que vou fugir? - Isso n�o importa.

Bom dia, xerife.

- Vejo que vai dar um passeio. - N�o lhe escute, vamos.

Vamos la, saia.

Um dos dois tem que ir.

E eu pretendo ficar.

Traga os cavalos, espero voc� aqui.

Voc� vai esperar aqui?

Esta a espera de ajuda Robles?

N�o lhe escute por favor, Dave.

J� n�o dar� mais ordens aos homens.

Agora mandar� s� nas mulheres.

Dave, n�o!

- N�o, me solte! - Estella!

Me mentiu.

Disse a voc� que cometeria um erro.

- Saca. - Pagou ele para me enganar.

- N�o viria aqui se... - Vamos, Ed.

N�o � justo sabe que me ganhara.

Era justo quando acreditava que eu estava aleijado.

Vamos, Ed.

Saca.

N�o.

N�o quer me matar, Dave.

Por favor.

Ser� melhor que v�.

Apostou no homem errado Breezy.

Tradu��o Elton Outubro 2010