Original subtitles

Hei nak./Hai ayah

Ya, ah, satu jam atau lebih

Aku tidak rasa dia ingat

Aku tahu

Jangan khawatir, kita akan buat dia lebih baik, oke

Dia bicara pada dirinya sendiri

Aku akan bersamamu segera

Aku akan buat ibu lebih baik, aku janji

Ya

Sampai nanti, buddie./Sampai nanti

Kau kerja lembur

Tidak, aku ada urusan

Bagus

Oke

Mungkin kau bisa berhenti mengurung dirimu sendiri di lemari, oke

Benar, jadi kita tak memanggilnya./Apa

Kau melihat sesuatu./Hal ini sudah semakin tidak benar

Tunggu./Sebentar

Ayo./Ada sesuatu di kamar belakang

Apa maksudmu sesuatu?/Aku tidak tahu

Atau aku saja./Astrid

Aku harus hadapi ini, jadi, sadarlah oke

Hati hati saat jalan keluar oke

Aku akan pulang dalam sekitar 1 jam

Esther

Tidak, ayo

Apa kemungkinan kita

Um, tipis nyaris tak ada./Hmmm

Tidak./Wow

Kau akan gabung denganku

Dia pintar, jadi

Hei

Tangan diatas, kau tidak tinggal

Tidak

Hanya satu malam

Tidak

Kau akan baik baik saja, kau bukan puppy

Aku suka itu

Dan lelaki yang belum aku lihat

Benarkah?

Wow

Baik

Kaos kaki, hanya satu kaos kaki

Apa yang akan kau lakukan dengan satu kaos kaki

Aku rasa

Tidak, aku ada janji besok

Kau tak bisa siapkan untukku

Oke, aku akan temui besok malam

Kau akan setuju./Oke

Apa kau masih disana?

Aku sayang kamu juga

Aku suka kau... sangat

Itu saja?/Tidak

Ada satu hal lagi

Ibu

Ibu

Ya

Aku

Ibu

Hei Martin, ada apa?

Apa kami membangunkanmu

Apa?

Kau harus kembali tidur sayang

Kau tidak boleh bangun jam segini

Selamat malam

Dia akan tidur sekarang

Hei Martin

Apa ada seseorang yang bisa kami telepon untukmu

Ayo

Ya

Kau Rebecca./Aku Emma

Aku di tugaskan untuk Martin saat ayahnya mati

Maaf./Dia ayah tiriku

Ayahku lari tidak pernah kembali

Kita bisa bicara tentang Martin

Bagaimana dia saat dirumah, apa dia tidur?

Aku tidak tahu

Jadi apa ibumu ada dirumah

Ya./Bagaimana keadaan dia?

Um, dia..

Dia minum anti depresannya, jika itu yang kau tanya

Oke, dan seberapa parah depresinya

Maaf,

Dia tidur seberapa baik pagi ini?

Ini yang ketiga kali minggu ini

Oke

Hei

Kau datang

Ya

Aku tahu

Ayo

Martin aku tahu ibumu dan kamu mengalami banyak

Itu berat untukmu

Kau bisa bicarakan padaku, mungkin

Kita bisa coba membantu dia

Jika kau mau bicarakan apapun, aku disini

Oke./Disini dimana dia tinggal

Bukankah begitu

Tidak, itu lebih rumit

Oke, ayo, kita antar kau pulang

Baik

Kau darimana saja

Hei

Kau baik baik saja

Oke

Kami akan menghubungi

Disinilah kita

Kau biarkan aku katakan ini

Itu bagus

Kau tahu apa, aku senang kau disana

Setidaknya itu aneh

Tidak naik rollercoster sudah agak lama

Kita bisa bicarakan./Ya

Ada tips untuk besok./Kau libatkan aku

Tidak

Ini gila

Ayo

Anna

Apa katamu?

Anna

Hei, aku tahu

dia katakan hal yang sama padaku

Aku ada mimpi buruk sekali

Mimpi itu

Itu saja mereka

Oke, karena dia

didalam sembunyi

Ibu

Apa yang kau lakukan

Ayo

Ini parah

Nah

Bagaimana semuanya bagi kita

Hampir semuanya

Apa kau sudah temui terapis bu?

Aku tidak akan pergi ke orang asing untuk bicarakan masalahku

Aku sudah lakukan itu sebelumnya, kau ingat

Ya, aku ingat

Sudah berapa lama kau lakukan itu

Permisi

Ya

Kau pikir aku mau ini semua terjadi padaku?

Bagaimana dengan Martin? Kau ada pikirkan dia?

Aku tidak akan biarkan begitu

Kau dari semua orang, huh?

Kau tahu apa rasanya membesarkan dia tanpa ayah

Lihat yang terjadi padanya

Aku akan tinggal beberapa hari

Sampai kau hentikan aku

Aku akan buat Martin tinggal denganku

Ya, itu yang akan terjadi, bu

Kau bisa menelponku saat kau merasa lebih baik

Bye

Martin tolong

Aku tak bisa

Ini harus bu

Aku akan kembali secepat aku bisa

Rebecca

Apa yang terjadi?/Aku pulang

Rebecca

Maaf bu

Hei, ini dia, kita bisa lakukan itu

Atau di sofa kalau mau

Tidak

Ini dia

Hei

Apa?

Tuhan

Ini idenya

Apa maksudmu?/Bagaimana kau kesini

Tidak aman disana./Jadi kau telepon dia disekolah

Untuk itu gunanya cbs

Dia adikku./Dan dia ibunya./Jadi?

Kau lakukan itu untuk membantu dia

Atau sakiti dia

Kau harus pergi sekarang

Aku tahu ini sudah lewat waktunya,

Kau mau garingan atau tidak

Um, ya, itu boleh

Aku suka

Ya, seperti saudari besar

Masih suka itu

Aku siap

Ini dia

Ya

Oke

Itu saja./Ya

Apa ibu gila

Apa benar

Martin

Hei

Apa yang kau lakukan dibawah sana

Kau harus matikan lampunya

Apa kau bawa martin?/Ah

Siapa

Kau tak bisa lakukan ini

Aku stabil, ini bukan lingkungan aman untuk dia

Dia tidak berbahaya

Pikirkan apa yang kau mau lakukan./Ya, aku ada, dan aku bawa dia

Ini akan ada reaksi besar

Tentu dia bisa./Rebecca ayo, kau tahu kenapa aku disini, dia menelponku

Perlindungan anak menerima tugas dari orang gila sekarang?

Aku datang secara pribadi

Tapi kau tahu, ini bukan caranya

Aku tahu./Dia wali sahnya

Ya./Untuk mendapatkan Martin kau harus ke pengadilan melawan dia

Bawa kepengadilan

Itu proses panjang yang menyakitkan

Untuk mendapatkan Martin, dan kau harus buktikan dirimu

Dan ijin yang benar

Itu dua pilihan besar untuk di buat

Menyatakan perang pada ibumu dan

Menjadi wali bertanggungjawab untuk dia

Kau siap lakukan itu?

Aku bisa jadi wali bertanggungjawab

Tidak apa, aku ada teh

Teh ibu

Kapan saja./Tak bisa lakukan dengan ibuku./Benarkah./Hei

Ini lagi?/Tidak

Apa yang kau lakukan?/Kurasa kita harus bicara tentang semalam

Kau bisa jujur denganku./Oh

Um, ya, maaf

Maaf, kau benar

Terimakasih sudah melakukannya

Kau harus minta maaf besok

Kini kau sudah bertemu

Kurasa dia nyata

Tunggu, siapa Anna

Ibu

Pergi./Kau cari ibu

Dia di pintu belakang

Disini

Molly

Hei.

Brad.

Pergi.

Pergi

Aku tak akan atur pergi lagi.

Ah/Kau tak apa apa? apa yang terjadi? kita harus pergi.

Pelan pelan/Oh sialan.

Apa yang terjadi di sana?/Tak tahu.

Aku di serang/Oleh apa?/Aku tak tahu

ini apaan

Aku tahu, hanya bilang kakak kamu pada aku/Dia baik baik saja.

Apa ada makan vitamin?

Oh aku merasa lebih baik.

Dengar aku tahu aku berbeda belakangan ini, aku mau perbaiki itu.

Ada nonton film malam ini dengan popcorn

Ya/Bagus, aku rasa butuh waktu pribadi.

Yang di butuhkan, kita bertiga.

Ibu.

Ya/Bagaimana pergi malam ini.

Oke

Kita akan lihat.

Bagaimana kau bisa lihat itu.

Ah itu lebih baik.

Sarapan/Bagaimana kau di sana?

Aku baik baik saja, kamu bagaimana?

Aku akan baik baik saja.

Aku rindu ayah kamu.

Kau butuh kuat.

Terasa di lindungi.

Aku rasa aku perlu rasakan itu kadang, kau tahu.

Kau juga.

Rebeca kuat.

Uh rebeca tanya apa dia kuat.

Ya dia memang kadang tapi.

Mari aku bilang pada kamu, dia tinggalkan aku.

Dan aku tak mau itu terjadi pada kamu.

Kadang hal kuat di lakukan.

Itu hadapi ketakutan kamu.

Itu yang Anna bilang dia.

Ya.

Aku rasa kau benar.

Aku akan kembali.

Ibu./Tak apa apa.

Apa yang kau lakukan?/Lihat aku, tak apa apa.

Tolong ibu/Sht...

Dulu sekali.

Aku ada teman namanya Diana.

Dia spesial.

Dan kemudian aku temukan sesuatu hal yang buruk

Berita salah.

Kau lihat

Dia akhirnya kembali.

Ibu tolong lepaskan/Dengarkan aku.

Setelah sendirian sangat lama.

Bertahun tahun aku tinggalkan dia.

Dia akan tinggal oke, selama aku buat kepala kau jelas.

Dan kau matikan lampunya.

Martin jangan nyalakan lampu.

Lebih baik tidak.

Jangan.

Dia tak maksud itu.

Tunggu jadi ibu kamu di institusi orang gila

Ya tampak begitu.

Dan dia.

Aku rasa itu bukan sesuatu yang enak di bilang.

Ya bagaimana aku dengar saja.

Karena aku tanya tentang diana.

Dia sangat.

Makin buruk.

Kita butuh belanja.

Benar, uh.

Kau bisa ke toko/Baik.

Siap

Mau bicarakan?

Dia sentuh.

Dengar aku.

Aku akan bilang kamu sesuatu.

Dan tak ada orang pernah bilang pada aku.

Aku percaya kamu.

Dan aku tahu siapa dia.

Baik,

Jadi itu tampak ayah kamu lakukan penelitian pada ibu dan Diana masa lalu

Diana itu di temukan di basement

Saat dia 13 tahun.

Dan ayahnya bunuh diri.

Dia ada keanehan kulit

Ada cerita tentang dia.

Orang bilang dia jahat, dia bisa....

Ke dalam pikiran orang.

Di di bawah ke rumah sakit psikiater di mana ketemu ibu dia di sana.

Dan aku rasa dia ke dalam pikiran ibu.

Dan berteman.

Mereka tidak/Tidak

Diana hanya datang saat ibu

Aku lalui itu juga saat usia kamu.

Ya.

Jadi apa yang terjadi pada Diana.

Dokter coba perawatan percobaan padanya.

Dan sesuatu jadi salah.

Jika dia mati.

Apa yang di lakukan ini pada kita.

Aku tak tahu.

Tapi aku rasa ibu ada hubungan diana pada dunia ini.

Kau tahu aku rasa kita bisa buat ibu lebih baik.

Buat pikirannya kuat lagi, lalu.

Kita bisa pecahkan itu hubungan.

Diana tak mau itu terjadi

Itu yang aku harus lakukan.

Uh oke mari lakukan.

Tetap di sana.

Ah

Oh.

Ibu kita butuh bicara.

Kau bisa bilang aku tentang Diana.

Apa yang kau bicarakan?

Teman kamu Diana.

Martin bilang itu dia di sini sejam lalu.

Ya dia teman aku.

Ini teman kamu Diana?

Itu dia?/Di mana kau dapatkan ini?

Jawab pertanyaan aku/Tidak, kau jawab pertanyaan aku.

Kau ketemu Diana di Montreal

Keluarkan depresi kamu, apa aku benar?

Tak penting kapan kita ketemu.

Karena dia mati.

dia mati setelah itu/Aku tak mau dengar apa yang kau bilang.

Itu benar ibu/Oke aku mengerti kau mencoba.

Untuk bawa dia pergi dari aku

Jadi kau buat ini cerita liar

Kita temukan dia di berita kematian, jelaskan itu/Itu hal bisa di palsukan.

Itu bisa di palsukan kalian gila.

Aku tahu ini terdengar sedikit gila.

Ada wanita mati di rumah ini, dan kau biarkan dia masuk bu.

kau biarkan dia tinggal/Aku tahu

Aku mengerti kau kemari karena kau merasa buruk, tetang tinggalkan aku.

Apa kau benar?

Kau tak datang melihat aku.

Kebanyakan orang tahu, betapa itu sakitkan aku/Aku tahu.

Aku telah tutupi diana.

Ini jauh pergi, selama ini.

Dan aku tak akan jadi orang yang lakukan itu padanya.

Teman ibu

Kita bicara.

Orang mati.

Hantu tak benaran.

Apa dia

lalu apa dia?

Kau tidur di tempat aku lagi malam ini.

Aku panggil besok pagi.

Apa maksud kamu tidak?/Aku tahu.

Dia butuh kita sekarang lebih dari apapun.

Aku tak di sini untuk dia, aku di sini untuk kamu.

Tak bisa tinggalkan dia

Baik.

Itu tak aman di sini

Tak aman di mana mana.

Bagaimana dia tinggal di malam.

Dia tak jadi sampai pagi.

Baik.

Pertama ini dulu kita amankan.

Aku di sofa bawah.

Baik?/Ya.

Kau mau pintu kamu terbuka, atau tertutup?/Tutup.

Tunggu kau bisa?

Bisa lihat.

Aku harus pergi bilang Fred, aku akan kembali.

Kau tak harus tinggal, kau tahu.

Aku tahu.

Dia tidur di kamarnnya malam ini.

Sekarang ini.

Ada hal kau bilang?

Kau bilang lagian.

Ya

Kau pasti pikir aku gila.

Kau tahu.

Aku pikir itu tidak.

Kau akan di sini.

Aku tak pergi kemana mana.

Akan begitu.

Apa/Ya.

Laci bawah.

Di lemari.

Aku akan, keluar masuk untuk kamu.

Serius./Ya. mungkin.

Selamat malam.

Ibu.

Kita tinggal semalam.

Oke, sampai ketemu di pagi hari.

Aku sayang kamu.

Kau tinggal?

Uh.

Aku mau.

Besok mulai lagi, itu tak apa apa.

Apa kamu? pernah dengar dari ayah?

Tidak.

Aku minta maaf, aku harap ada sungguh.

Aku tahu kau salahkan aku, aku salahkan kamu/Tidak, aku tidak.

Itu pilihannya.

Baik.

Ya.

Apa kau temukan obat kamu?

Tidak.

Sesuatu.

Ya sobat.

Pastikan dia lebih baik.

Tidur.

Hei.

Red.

Dia di sana.

Rebeca.

Ayo.

Apa yang kau lakukan?/Kamu lakukan apa?

Baik.

Hei baik.

Hal tak bekerja/Apa jadinya?

jebakan.

Tidak, tolong.

Max.

Keluarkan.

Fred.

Baik tahan.

Nyonya.

Tidak.

Nyonya Wels.

Aku ada.

Brad kemari.

Apa dia pergi?

Tidak, dia tak akan lakukan itu

Kau lakukan.

Oh/Tidak.

Mau lihat itu bertahan lama.

Kita butuh temukan cahaya.

Rebecca.

Halo.

Martin.

Aku bilang kamu jangan lukai anak aku.

Mereka tak tahu apapun.

Jangan ancam aku mati di sana Anna.

Kau butuh aku Diana.

Kenapa kita di sini?

Aku tak tahu.

Tak ada jendela.

Ya.

Aku kerjakan rencana/Tak banyak membantu bagi kamu.

Hei, kau lakukan sangat baik.

Oke? terus lihat dalam kotak itu.

Eh

Aku temukan senter.

Atau sesuatu.

Itu lampu hitam.

Masih bisa.

Tunggu, kemana kamu pergi?

Bawa ke inventori, jaga terus apinya.

Ah.

Ah.

Ayo jalan.

Aku melihat dia, dia tak hilang di cahaya ini/Jadi?

Jadi jika kita bisa lihat dia, kita tahu di mana dia.

Mungkin kita bisa lukai dia dengan ini.

Apa sekarang?

Ibu!!!

Kita akan mati?

Tidak, kita petarung, kau dengar aku?

Kita petarung.

Dia di dalam sana/Pacar aku di dalam sana/Kembali ke kendaraan kamu.

Kau butuh senter/Kembali ke mobil kamu.

LAPD ada orang?

Halo

LAPD kita respon pada gangguan.

Kita di sini.

Tolong.

Jika kau dengar

Mundur.

Andrews.

Kirim bantuan.

Petugas terluka.

Ini ambil ini.

Kau mau lihat.

Ambil ini/Mundur.

Kita harus pergi/Tidak./Aku tak pergi tanpa ibu.

Oke aku dapatkan dia aku janji.

Sekarang.

Pergi.

Keluar dari sini/Tidak.

Aku tak bisa/Rebecca.

Ibu.

Mundur dari jalan kamu.

Aku bilang kamu.

Aku bilang kamu.

Jangan lukai anak aku.

Ibu dia bunuh ayah.

Itu tak akan lukai aku.

Ibu apa yang kau lakukan?

Tenang sobat.

Ini dia.

Kau kembali.

Tentu saja.

Kau juga.

Ya.

Tak ada lagi kabur.

Ya kita di sini.

Tak apa apa, bukan apa apa.

Kalian tak apa apa

Ya, aku tahu lagian.