All language subtitles for Light Out 2016.CAM.UnKnOwN

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek Download
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer Download
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:10,910 --> 00:01:12,930 Hei nak./Hai ayah 2 00:01:16,490 --> 00:01:20,070 Ya, ah, satu jam atau lebih 3 00:01:22,760 --> 00:01:25,110 Aku tidak rasa dia ingat 4 00:01:25,460 --> 00:01:27,450 Aku tahu 5 00:01:27,900 --> 00:01:31,590 Jangan khawatir, kita akan buat dia lebih baik, oke 6 00:01:35,930 --> 00:01:38,060 Dia bicara pada dirinya sendiri 7 00:01:41,700 --> 00:01:44,490 Aku akan bersamamu segera 8 00:01:44,490 --> 00:01:47,830 Aku akan buat ibu lebih baik, aku janji 9 00:01:48,300 --> 00:01:49,480 Ya 10 00:01:49,480 --> 00:01:51,730 Sampai nanti, buddie./Sampai nanti 11 00:02:07,820 --> 00:02:09,820 Kau kerja lembur 12 00:02:10,290 --> 00:02:13,780 Tidak, aku ada urusan 13 00:02:14,780 --> 00:02:16,430 Bagus 14 00:02:16,430 --> 00:02:18,290 Oke 15 00:03:19,350 --> 00:03:23,790 Mungkin kau bisa berhenti mengurung dirimu sendiri di lemari, oke 16 00:03:26,260 --> 00:03:29,950 Benar, jadi kita tak memanggilnya./Apa 17 00:03:31,740 --> 00:03:35,320 Kau melihat sesuatu./Hal ini sudah semakin tidak benar 18 00:03:35,320 --> 00:03:37,240 Tunggu./Sebentar 19 00:03:37,880 --> 00:03:41,870 Ayo./Ada sesuatu di kamar belakang 20 00:03:41,870 --> 00:03:44,750 Apa maksudmu sesuatu?/Aku tidak tahu 21 00:03:44,750 --> 00:03:47,060 Atau aku saja./Astrid 22 00:03:47,790 --> 00:03:51,480 Aku harus hadapi ini, jadi, sadarlah oke 23 00:03:51,480 --> 00:03:53,680 Hati hati saat jalan keluar oke 24 00:03:53,680 --> 00:03:56,990 Aku akan pulang dalam sekitar 1 jam 25 00:04:41,280 --> 00:04:42,750 Esther 26 00:06:05,010 --> 00:06:06,910 Tidak, ayo 27 00:07:12,640 --> 00:07:14,500 Apa kemungkinan kita 28 00:07:16,340 --> 00:07:20,830 Um, tipis nyaris tak ada./Hmmm 29 00:07:20,830 --> 00:07:22,720 Tidak./Wow 30 00:07:25,500 --> 00:07:27,840 Kau akan gabung denganku 31 00:07:27,840 --> 00:07:30,690 Dia pintar, jadi 32 00:08:10,380 --> 00:08:11,680 Hei 33 00:08:12,570 --> 00:08:15,500 Tangan diatas, kau tidak tinggal 34 00:08:16,270 --> 00:08:17,370 Tidak 35 00:08:18,410 --> 00:08:19,790 Hanya satu malam 36 00:08:19,790 --> 00:08:22,010 Tidak 37 00:08:22,010 --> 00:08:25,050 Kau akan baik baik saja, kau bukan puppy 38 00:08:27,240 --> 00:08:31,160 Aku suka itu 39 00:08:34,550 --> 00:08:39,040 Dan lelaki yang belum aku lihat 40 00:08:39,720 --> 00:08:43,380 Benarkah? 41 00:08:43,630 --> 00:08:46,730 Wow 42 00:08:48,070 --> 00:08:50,670 Baik 43 00:08:51,750 --> 00:08:55,190 Kaos kaki, hanya satu kaos kaki 44 00:08:56,110 --> 00:08:58,650 Apa yang akan kau lakukan dengan satu kaos kaki 45 00:08:58,650 --> 00:09:00,420 Aku rasa 46 00:09:00,420 --> 00:09:03,570 Tidak, aku ada janji besok 47 00:09:03,570 --> 00:09:07,440 Kau tak bisa siapkan untukku 48 00:09:07,440 --> 00:09:10,080 Oke, aku akan temui besok malam 49 00:09:10,180 --> 00:09:12,630 Kau akan setuju./Oke 50 00:09:22,130 --> 00:09:23,900 Apa kau masih disana? 51 00:09:34,500 --> 00:09:36,000 Aku sayang kamu juga 52 00:09:44,740 --> 00:09:47,200 Aku suka kau... sangat 53 00:09:47,930 --> 00:09:50,730 Itu saja?/Tidak 54 00:09:50,770 --> 00:09:52,990 Ada satu hal lagi 55 00:10:47,460 --> 00:10:48,550 Ibu 56 00:11:31,290 --> 00:11:32,210 Ibu 57 00:11:36,330 --> 00:11:38,750 Ya 58 00:11:38,750 --> 00:11:40,130 Aku 59 00:11:40,880 --> 00:11:42,290 Ibu 60 00:11:43,690 --> 00:11:45,520 Hei Martin, ada apa? 61 00:11:54,390 --> 00:11:55,820 Apa kami membangunkanmu 62 00:11:55,820 --> 00:11:58,190 Apa? 63 00:11:59,140 --> 00:12:01,390 Kau harus kembali tidur sayang 64 00:12:01,460 --> 00:12:05,030 Kau tidak boleh bangun jam segini 65 00:12:20,600 --> 00:12:22,510 Selamat malam 66 00:13:33,820 --> 00:13:35,660 Dia akan tidur sekarang 67 00:13:37,860 --> 00:13:39,440 Hei Martin 68 00:13:41,130 --> 00:13:43,500 Apa ada seseorang yang bisa kami telepon untukmu 69 00:13:47,690 --> 00:13:49,120 Ayo 70 00:13:49,980 --> 00:13:51,010 Ya 71 00:13:52,330 --> 00:13:57,270 Kau Rebecca./Aku Emma 72 00:13:57,270 --> 00:14:00,790 Aku di tugaskan untuk Martin saat ayahnya mati 73 00:14:00,790 --> 00:14:03,380 Maaf./Dia ayah tiriku 74 00:14:03,410 --> 00:14:06,550 Ayahku lari tidak pernah kembali 75 00:14:06,550 --> 00:14:09,170 Kita bisa bicara tentang Martin 76 00:14:09,170 --> 00:14:11,870 Bagaimana dia saat dirumah, apa dia tidur? 77 00:14:11,870 --> 00:14:14,740 Aku tidak tahu 78 00:14:14,740 --> 00:14:17,000 Jadi apa ibumu ada dirumah 79 00:14:17,000 --> 00:14:19,220 Ya./Bagaimana keadaan dia? 80 00:14:20,020 --> 00:14:22,300 Um, dia.. 81 00:14:22,300 --> 00:14:26,020 Dia minum anti depresannya, jika itu yang kau tanya 82 00:14:26,020 --> 00:14:29,650 Oke, dan seberapa parah depresinya 83 00:14:29,650 --> 00:14:33,430 Maaf, 84 00:14:33,430 --> 00:14:37,520 Dia tidur seberapa baik pagi ini? 85 00:14:37,520 --> 00:14:39,410 Ini yang ketiga kali minggu ini 86 00:14:41,530 --> 00:14:42,680 Oke 87 00:14:46,820 --> 00:14:48,420 Hei 88 00:14:48,660 --> 00:14:50,220 Kau datang 89 00:14:50,220 --> 00:14:52,090 Ya 90 00:14:52,090 --> 00:14:54,310 Aku tahu 91 00:14:55,610 --> 00:14:57,120 Ayo 92 00:15:05,190 --> 00:15:09,250 Martin aku tahu ibumu dan kamu mengalami banyak 93 00:15:09,250 --> 00:15:11,890 Itu berat untukmu 94 00:15:11,890 --> 00:15:15,090 Kau bisa bicarakan padaku, mungkin 95 00:15:15,090 --> 00:15:17,230 Kita bisa coba membantu dia 96 00:15:17,230 --> 00:15:20,720 Jika kau mau bicarakan apapun, aku disini 97 00:15:20,720 --> 00:15:23,450 Oke./Disini dimana dia tinggal 98 00:15:23,450 --> 00:15:25,560 Bukankah begitu 99 00:15:26,740 --> 00:15:30,060 Tidak, itu lebih rumit 100 00:15:31,680 --> 00:15:34,300 Oke, ayo, kita antar kau pulang 101 00:15:35,100 --> 00:15:38,020 Baik 102 00:15:39,490 --> 00:15:41,790 Kau darimana saja 103 00:15:43,880 --> 00:15:46,020 Hei 104 00:15:46,020 --> 00:15:48,800 Kau baik baik saja 105 00:15:50,240 --> 00:15:52,980 Oke 106 00:15:53,840 --> 00:15:56,210 Kami akan menghubungi 107 00:16:14,790 --> 00:16:15,940 Disinilah kita 108 00:16:16,270 --> 00:16:18,290 Kau biarkan aku katakan ini 109 00:16:19,600 --> 00:16:20,950 Itu bagus 110 00:16:22,530 --> 00:16:26,240 Kau tahu apa, aku senang kau disana 111 00:16:26,240 --> 00:16:28,390 Setidaknya itu aneh 112 00:16:28,390 --> 00:16:31,560 Tidak naik rollercoster sudah agak lama 113 00:16:34,030 --> 00:16:36,720 Kita bisa bicarakan./Ya 114 00:16:38,740 --> 00:16:42,380 Ada tips untuk besok./Kau libatkan aku 115 00:16:42,380 --> 00:16:43,930 Tidak 116 00:16:43,930 --> 00:16:45,860 Ini gila 117 00:16:47,630 --> 00:16:49,000 Ayo 118 00:16:49,550 --> 00:16:50,740 Anna 119 00:16:52,660 --> 00:16:53,890 Apa katamu? 120 00:16:54,310 --> 00:16:55,740 Anna 121 00:16:59,570 --> 00:17:02,040 Hei, aku tahu 122 00:17:03,570 --> 00:17:06,030 dia katakan hal yang sama padaku 123 00:17:06,280 --> 00:17:09,060 Aku ada mimpi buruk sekali 124 00:17:09,160 --> 00:17:10,500 Mimpi itu 125 00:17:10,730 --> 00:17:12,350 Itu saja mereka 126 00:17:12,350 --> 00:17:15,250 Oke, karena dia 127 00:17:18,440 --> 00:17:20,780 didalam sembunyi 128 00:17:21,130 --> 00:17:21,760 Ibu 129 00:17:22,800 --> 00:17:25,130 Apa yang kau lakukan 130 00:17:25,840 --> 00:17:27,590 Ayo 131 00:17:29,670 --> 00:17:31,760 Ini parah 132 00:17:33,510 --> 00:17:34,860 Nah 133 00:17:35,570 --> 00:17:38,300 Bagaimana semuanya bagi kita 134 00:17:39,420 --> 00:17:41,140 Hampir semuanya 135 00:17:41,910 --> 00:17:44,340 Apa kau sudah temui terapis bu? 136 00:17:46,800 --> 00:17:50,770 Aku tidak akan pergi ke orang asing untuk bicarakan masalahku 137 00:17:50,770 --> 00:17:54,360 Aku sudah lakukan itu sebelumnya, kau ingat 138 00:17:54,640 --> 00:17:56,610 Ya, aku ingat 139 00:17:59,800 --> 00:18:01,580 Sudah berapa lama kau lakukan itu 140 00:18:03,550 --> 00:18:04,890 Permisi 141 00:18:05,270 --> 00:18:06,340 Ya 142 00:18:52,100 --> 00:18:54,440 Kau pikir aku mau ini semua terjadi padaku? 143 00:18:55,090 --> 00:18:57,190 Bagaimana dengan Martin? Kau ada pikirkan dia? 144 00:18:58,060 --> 00:19:00,830 Aku tidak akan biarkan begitu 145 00:19:01,330 --> 00:19:03,870 Kau dari semua orang, huh? 146 00:19:03,870 --> 00:19:07,260 Kau tahu apa rasanya membesarkan dia tanpa ayah 147 00:19:12,050 --> 00:19:13,620 Lihat yang terjadi padanya 148 00:19:20,570 --> 00:19:22,630 Aku akan tinggal beberapa hari 149 00:19:24,980 --> 00:19:27,970 Sampai kau hentikan aku 150 00:19:28,850 --> 00:19:32,110 Aku akan buat Martin tinggal denganku 151 00:19:32,110 --> 00:19:34,360 Ya, itu yang akan terjadi, bu 152 00:19:34,360 --> 00:19:36,810 Kau bisa menelponku saat kau merasa lebih baik 153 00:19:36,930 --> 00:19:39,150 Bye 154 00:19:41,820 --> 00:19:43,670 Martin tolong 155 00:19:44,270 --> 00:19:46,680 Aku tak bisa 156 00:19:47,130 --> 00:19:49,750 Ini harus bu 157 00:19:50,820 --> 00:19:54,500 Aku akan kembali secepat aku bisa 158 00:19:55,160 --> 00:19:56,170 Rebecca 159 00:19:56,170 --> 00:19:58,230 Apa yang terjadi?/Aku pulang 160 00:19:58,230 --> 00:20:01,680 Rebecca 161 00:20:02,430 --> 00:20:03,680 Maaf bu 162 00:20:15,270 --> 00:20:19,370 Hei, ini dia, kita bisa lakukan itu 163 00:20:21,740 --> 00:20:23,840 Atau di sofa kalau mau 164 00:20:24,480 --> 00:20:25,580 Tidak 165 00:20:26,610 --> 00:20:28,280 Ini dia 166 00:20:29,620 --> 00:20:30,170 Hei 167 00:20:32,210 --> 00:20:33,310 Apa? 168 00:20:39,480 --> 00:20:40,880 Tuhan 169 00:20:43,950 --> 00:20:45,810 Ini idenya 170 00:20:47,480 --> 00:20:50,810 Apa maksudmu?/Bagaimana kau kesini 171 00:20:50,810 --> 00:20:54,020 Tidak aman disana./Jadi kau telepon dia disekolah 172 00:20:55,490 --> 00:20:57,770 Untuk itu gunanya cbs 173 00:21:00,090 --> 00:21:02,980 Dia adikku./Dan dia ibunya./Jadi? 174 00:21:05,400 --> 00:21:07,650 Kau lakukan itu untuk membantu dia 175 00:21:07,650 --> 00:21:09,640 Atau sakiti dia 176 00:21:14,000 --> 00:21:16,030 Kau harus pergi sekarang 177 00:21:32,570 --> 00:21:37,590 Aku tahu ini sudah lewat waktunya, 178 00:21:38,450 --> 00:21:41,300 Kau mau garingan atau tidak 179 00:21:41,770 --> 00:21:44,650 Um, ya, itu boleh 180 00:21:45,440 --> 00:21:48,290 Aku suka 181 00:21:48,290 --> 00:21:51,300 Ya, seperti saudari besar 182 00:21:51,300 --> 00:21:52,980 Masih suka itu 183 00:21:52,980 --> 00:21:55,340 Aku siap 184 00:21:58,760 --> 00:22:01,240 Ini dia 185 00:22:05,100 --> 00:22:07,420 Ya 186 00:22:09,020 --> 00:22:11,270 Oke 187 00:22:11,660 --> 00:22:14,810 Itu saja./Ya 188 00:22:17,200 --> 00:22:19,450 Apa ibu gila 189 00:22:20,790 --> 00:22:23,420 Apa benar 190 00:23:09,490 --> 00:23:11,000 Martin 191 00:23:14,940 --> 00:23:16,330 Hei 192 00:23:19,230 --> 00:23:20,950 Apa yang kau lakukan dibawah sana 193 00:23:26,740 --> 00:23:28,850 Kau harus matikan lampunya 194 00:25:38,660 --> 00:25:40,890 Apa kau bawa martin?/Ah 195 00:25:41,510 --> 00:25:43,090 Siapa 196 00:25:43,190 --> 00:25:45,050 Kau tak bisa lakukan ini 197 00:25:48,700 --> 00:25:52,210 Aku stabil, ini bukan lingkungan aman untuk dia 198 00:25:52,210 --> 00:25:55,490 Dia tidak berbahaya 199 00:25:55,750 --> 00:25:59,900 Pikirkan apa yang kau mau lakukan./Ya, aku ada, dan aku bawa dia 200 00:25:59,900 --> 00:26:03,240 Ini akan ada reaksi besar 201 00:26:08,010 --> 00:26:13,000 Tentu dia bisa./Rebecca ayo, kau tahu kenapa aku disini, dia menelponku 202 00:26:13,240 --> 00:26:16,770 Perlindungan anak menerima tugas dari orang gila sekarang? 203 00:26:16,770 --> 00:26:21,110 Aku datang secara pribadi 204 00:26:21,110 --> 00:26:24,030 Tapi kau tahu, ini bukan caranya 205 00:26:24,530 --> 00:26:28,740 Aku tahu./Dia wali sahnya 206 00:26:28,740 --> 00:26:32,860 Ya./Untuk mendapatkan Martin kau harus ke pengadilan melawan dia 207 00:26:32,860 --> 00:26:35,080 Bawa kepengadilan 208 00:26:35,470 --> 00:26:39,340 Itu proses panjang yang menyakitkan 209 00:26:39,340 --> 00:26:44,040 Untuk mendapatkan Martin, dan kau harus buktikan dirimu 210 00:26:44,040 --> 00:26:47,180 Dan ijin yang benar 211 00:26:47,520 --> 00:26:50,150 Itu dua pilihan besar untuk di buat 212 00:26:50,150 --> 00:26:53,490 Menyatakan perang pada ibumu dan 213 00:26:53,490 --> 00:26:57,400 Menjadi wali bertanggungjawab untuk dia 214 00:26:59,900 --> 00:27:02,700 Kau siap lakukan itu? 215 00:27:04,490 --> 00:27:06,860 Aku bisa jadi wali bertanggungjawab 216 00:27:18,720 --> 00:27:22,700 Tidak apa, aku ada teh 217 00:27:22,700 --> 00:27:24,750 Teh ibu 218 00:29:57,490 --> 00:30:02,100 Kapan saja./Tak bisa lakukan dengan ibuku./Benarkah./Hei 219 00:30:02,100 --> 00:30:06,240 Ini lagi?/Tidak 220 00:30:06,240 --> 00:30:09,210 Apa yang kau lakukan?/Kurasa kita harus bicara tentang semalam 221 00:30:09,210 --> 00:30:12,940 Kau bisa jujur denganku./Oh 222 00:30:13,630 --> 00:30:16,730 Um, ya, maaf 223 00:30:16,730 --> 00:30:20,710 Maaf, kau benar 224 00:30:21,410 --> 00:30:24,140 Terimakasih sudah melakukannya 225 00:30:24,140 --> 00:30:27,530 Kau harus minta maaf besok 226 00:30:32,540 --> 00:30:36,890 Kini kau sudah bertemu 227 00:30:36,890 --> 00:30:38,700 Kurasa dia nyata 228 00:30:40,480 --> 00:30:42,920 Tunggu, siapa Anna 229 00:30:42,920 --> 00:30:45,790 Ibu 230 00:31:01,960 --> 00:31:05,470 Pergi./Kau cari ibu 231 00:31:05,470 --> 00:31:08,420 Dia di pintu belakang 232 00:34:20,010 --> 00:34:21,060 Disini 233 00:34:21,060 --> 00:34:23,200 Molly 234 00:36:21,590 --> 00:36:24,420 Hei. 235 00:36:24,950 --> 00:36:27,380 Brad. 236 00:36:27,450 --> 00:36:29,960 Pergi. 237 00:36:30,130 --> 00:36:33,910 Pergi 238 00:36:33,910 --> 00:36:36,380 Aku tak akan atur pergi lagi. 239 00:36:46,860 --> 00:36:52,150 Ah/Kau tak apa apa? apa yang terjadi? kita harus pergi. 240 00:36:52,640 --> 00:36:56,880 Pelan pelan/Oh sialan. 241 00:36:57,230 --> 00:37:00,900 Apa yang terjadi di sana?/Tak tahu. 242 00:37:01,460 --> 00:37:05,840 Aku di serang/Oleh apa?/Aku tak tahu 243 00:37:07,040 --> 00:37:12,190 ini apaan 244 00:37:15,720 --> 00:37:22,000 Aku tahu, hanya bilang kakak kamu pada aku/Dia baik baik saja. 245 00:37:22,000 --> 00:37:24,750 Apa ada makan vitamin? 246 00:37:24,960 --> 00:37:28,560 Oh aku merasa lebih baik. 247 00:37:28,560 --> 00:37:34,420 Dengar aku tahu aku berbeda belakangan ini, aku mau perbaiki itu. 248 00:37:34,420 --> 00:37:37,740 Ada nonton film malam ini dengan popcorn 249 00:37:38,090 --> 00:37:42,110 Ya/Bagus, aku rasa butuh waktu pribadi. 250 00:37:42,110 --> 00:37:45,360 Yang di butuhkan, kita bertiga. 251 00:37:47,330 --> 00:37:50,080 Ibu. 252 00:37:50,080 --> 00:37:53,190 Ya/Bagaimana pergi malam ini. 253 00:37:53,930 --> 00:37:55,940 Oke 254 00:37:55,940 --> 00:37:57,740 Kita akan lihat. 255 00:38:13,970 --> 00:38:16,510 Bagaimana kau bisa lihat itu. 256 00:38:16,970 --> 00:38:21,280 Ah itu lebih baik. 257 00:38:21,770 --> 00:38:24,590 Sarapan/Bagaimana kau di sana? 258 00:38:24,590 --> 00:38:27,100 Aku baik baik saja, kamu bagaimana? 259 00:38:29,390 --> 00:38:33,660 Aku akan baik baik saja. 260 00:38:34,650 --> 00:38:37,360 Aku rindu ayah kamu. 261 00:38:37,360 --> 00:38:40,540 Kau butuh kuat. 262 00:38:40,540 --> 00:38:42,870 Terasa di lindungi. 263 00:38:44,140 --> 00:38:47,630 Aku rasa aku perlu rasakan itu kadang, kau tahu. 264 00:38:47,630 --> 00:38:50,310 Kau juga. 265 00:38:51,830 --> 00:38:53,770 Rebeca kuat. 266 00:38:55,360 --> 00:38:59,490 Uh rebeca tanya apa dia kuat. 267 00:38:59,490 --> 00:39:02,240 Ya dia memang kadang tapi. 268 00:39:02,240 --> 00:39:05,660 Mari aku bilang pada kamu, dia tinggalkan aku. 269 00:39:05,660 --> 00:39:08,910 Dan aku tak mau itu terjadi pada kamu. 270 00:39:08,910 --> 00:39:11,910 Kadang hal kuat di lakukan. 271 00:39:11,910 --> 00:39:13,990 Itu hadapi ketakutan kamu. 272 00:39:13,990 --> 00:39:16,350 Itu yang Anna bilang dia. 273 00:39:18,500 --> 00:39:20,940 Ya. 274 00:39:21,860 --> 00:39:24,750 Aku rasa kau benar. 275 00:39:25,950 --> 00:39:28,810 Aku akan kembali. 276 00:39:39,290 --> 00:39:42,600 Ibu./Tak apa apa. 277 00:39:42,600 --> 00:39:44,720 Apa yang kau lakukan?/Lihat aku, tak apa apa. 278 00:39:46,170 --> 00:39:49,130 Tolong ibu/Sht... 279 00:39:51,000 --> 00:39:53,220 Dulu sekali. 280 00:39:53,220 --> 00:39:55,690 Aku ada teman namanya Diana. 281 00:39:57,000 --> 00:39:59,080 Dia spesial. 282 00:40:01,440 --> 00:40:05,710 Dan kemudian aku temukan sesuatu hal yang buruk 283 00:40:06,420 --> 00:40:09,000 Berita salah. 284 00:40:09,000 --> 00:40:10,870 Kau lihat 285 00:40:10,870 --> 00:40:13,970 Dia akhirnya kembali. 286 00:40:13,970 --> 00:40:17,110 Ibu tolong lepaskan/Dengarkan aku. 287 00:40:18,590 --> 00:40:20,710 Setelah sendirian sangat lama. 288 00:40:20,710 --> 00:40:24,030 Bertahun tahun aku tinggalkan dia. 289 00:40:24,030 --> 00:40:27,380 Dia akan tinggal oke, selama aku buat kepala kau jelas. 290 00:40:27,380 --> 00:40:29,460 Dan kau matikan lampunya. 291 00:40:32,180 --> 00:40:34,650 Martin jangan nyalakan lampu. 292 00:40:34,650 --> 00:40:37,120 Lebih baik tidak. 293 00:40:37,120 --> 00:40:38,950 Jangan. 294 00:40:46,150 --> 00:40:48,270 Dia tak maksud itu. 295 00:40:56,280 --> 00:40:59,870 Tunggu jadi ibu kamu di institusi orang gila 296 00:41:01,780 --> 00:41:04,850 Ya tampak begitu. 297 00:41:09,150 --> 00:41:11,980 Dan dia. 298 00:41:11,980 --> 00:41:15,610 Aku rasa itu bukan sesuatu yang enak di bilang. 299 00:41:15,930 --> 00:41:21,010 Ya bagaimana aku dengar saja. 300 00:41:21,330 --> 00:41:23,940 Karena aku tanya tentang diana. 301 00:41:27,010 --> 00:41:30,360 Dia sangat. 302 00:41:40,770 --> 00:41:43,200 Makin buruk. 303 00:41:46,770 --> 00:41:49,240 Kita butuh belanja. 304 00:41:50,510 --> 00:41:52,660 Benar, uh. 305 00:41:52,660 --> 00:41:56,190 Kau bisa ke toko/Baik. 306 00:41:56,190 --> 00:41:59,010 Siap 307 00:42:03,880 --> 00:42:06,490 Mau bicarakan? 308 00:42:11,430 --> 00:42:14,750 Dia sentuh. 309 00:42:17,220 --> 00:42:19,540 Dengar aku. 310 00:42:19,540 --> 00:42:21,910 Aku akan bilang kamu sesuatu. 311 00:42:21,910 --> 00:42:24,200 Dan tak ada orang pernah bilang pada aku. 312 00:42:24,800 --> 00:42:27,770 Aku percaya kamu. 313 00:42:28,080 --> 00:42:31,750 Dan aku tahu siapa dia. 314 00:42:42,760 --> 00:42:44,560 Baik, 315 00:42:45,760 --> 00:42:52,290 Jadi itu tampak ayah kamu lakukan penelitian pada ibu dan Diana masa lalu 316 00:42:52,680 --> 00:42:56,170 Diana itu di temukan di basement 317 00:42:56,170 --> 00:42:59,660 Saat dia 13 tahun. 318 00:42:59,660 --> 00:43:02,380 Dan ayahnya bunuh diri. 319 00:43:02,380 --> 00:43:07,140 Dia ada keanehan kulit 320 00:43:07,250 --> 00:43:10,710 Ada cerita tentang dia. 321 00:43:10,810 --> 00:43:15,930 Orang bilang dia jahat, dia bisa.... 322 00:43:15,930 --> 00:43:18,750 Ke dalam pikiran orang. 323 00:43:21,040 --> 00:43:26,410 Di di bawah ke rumah sakit psikiater di mana ketemu ibu dia di sana. 324 00:43:26,410 --> 00:43:29,900 Dan aku rasa dia ke dalam pikiran ibu. 325 00:43:29,900 --> 00:43:32,970 Dan berteman. 326 00:43:32,970 --> 00:43:36,530 Mereka tidak/Tidak 327 00:43:36,530 --> 00:43:39,210 Diana hanya datang saat ibu 328 00:43:39,640 --> 00:43:44,370 Aku lalui itu juga saat usia kamu. 329 00:43:44,970 --> 00:43:47,790 Ya. 330 00:43:47,790 --> 00:43:51,180 Jadi apa yang terjadi pada Diana. 331 00:43:51,180 --> 00:43:54,420 Dokter coba perawatan percobaan padanya. 332 00:43:54,420 --> 00:43:58,760 Dan sesuatu jadi salah. 333 00:44:01,580 --> 00:44:04,480 Jika dia mati. 334 00:44:04,620 --> 00:44:07,580 Apa yang di lakukan ini pada kita. 335 00:44:08,780 --> 00:44:11,460 Aku tak tahu. 336 00:44:11,890 --> 00:44:16,050 Tapi aku rasa ibu ada hubungan diana pada dunia ini. 337 00:44:16,160 --> 00:44:19,370 Kau tahu aku rasa kita bisa buat ibu lebih baik. 338 00:44:19,370 --> 00:44:23,420 Buat pikirannya kuat lagi, lalu. 339 00:44:23,420 --> 00:44:26,350 Kita bisa pecahkan itu hubungan. 340 00:44:28,330 --> 00:44:31,470 Diana tak mau itu terjadi 341 00:44:35,140 --> 00:44:37,890 Itu yang aku harus lakukan. 342 00:44:41,380 --> 00:44:44,420 Uh oke mari lakukan. 343 00:45:22,810 --> 00:45:25,520 Tetap di sana. 344 00:46:05,960 --> 00:46:09,350 Ah 345 00:46:12,060 --> 00:46:15,310 Oh. 346 00:46:26,030 --> 00:46:29,390 Ibu kita butuh bicara. 347 00:46:46,000 --> 00:46:48,970 Kau bisa bilang aku tentang Diana. 348 00:46:50,840 --> 00:46:53,030 Apa yang kau bicarakan? 349 00:46:53,030 --> 00:46:56,060 Teman kamu Diana. 350 00:46:56,630 --> 00:47:02,020 Martin bilang itu dia di sini sejam lalu. 351 00:47:02,020 --> 00:47:05,380 Ya dia teman aku. 352 00:47:08,300 --> 00:47:11,270 Ini teman kamu Diana? 353 00:47:11,270 --> 00:47:15,640 Itu dia?/Di mana kau dapatkan ini? 354 00:47:15,640 --> 00:47:18,750 Jawab pertanyaan aku/Tidak, kau jawab pertanyaan aku. 355 00:47:18,750 --> 00:47:21,320 Kau ketemu Diana di Montreal 356 00:47:22,030 --> 00:47:25,420 Keluarkan depresi kamu, apa aku benar? 357 00:47:25,420 --> 00:47:29,090 Tak penting kapan kita ketemu. 358 00:47:29,090 --> 00:47:31,630 Karena dia mati. 359 00:47:31,630 --> 00:47:34,480 dia mati setelah itu/Aku tak mau dengar apa yang kau bilang. 360 00:47:34,480 --> 00:47:38,750 Itu benar ibu/Oke aku mengerti kau mencoba. 361 00:47:38,750 --> 00:47:42,320 Untuk bawa dia pergi dari aku 362 00:47:42,320 --> 00:47:44,680 Jadi kau buat ini cerita liar 363 00:47:44,680 --> 00:47:48,990 Kita temukan dia di berita kematian, jelaskan itu/Itu hal bisa di palsukan. 364 00:47:48,990 --> 00:47:51,770 Itu bisa di palsukan kalian gila. 365 00:47:51,770 --> 00:47:54,910 Aku tahu ini terdengar sedikit gila. 366 00:47:54,910 --> 00:47:58,300 Ada wanita mati di rumah ini, dan kau biarkan dia masuk bu. 367 00:47:58,300 --> 00:48:01,230 kau biarkan dia tinggal/Aku tahu 368 00:48:01,230 --> 00:48:04,970 Aku mengerti kau kemari karena kau merasa buruk, tetang tinggalkan aku. 369 00:48:04,970 --> 00:48:07,300 Apa kau benar? 370 00:48:07,300 --> 00:48:09,980 Kau tak datang melihat aku. 371 00:48:09,980 --> 00:48:14,390 Kebanyakan orang tahu, betapa itu sakitkan aku/Aku tahu. 372 00:48:14,390 --> 00:48:17,110 Aku telah tutupi diana. 373 00:48:17,110 --> 00:48:20,140 Ini jauh pergi, selama ini. 374 00:48:20,140 --> 00:48:23,600 Dan aku tak akan jadi orang yang lakukan itu padanya. 375 00:48:23,600 --> 00:48:26,880 Teman ibu 376 00:48:26,880 --> 00:48:29,460 Kita bicara. 377 00:48:29,460 --> 00:48:31,540 Orang mati. 378 00:48:34,540 --> 00:48:37,960 Hantu tak benaran. 379 00:48:40,180 --> 00:48:42,860 Apa dia 380 00:48:45,120 --> 00:48:48,540 lalu apa dia? 381 00:48:54,820 --> 00:48:57,820 Kau tidur di tempat aku lagi malam ini. 382 00:48:57,820 --> 00:49:01,180 Aku panggil besok pagi. 383 00:49:04,420 --> 00:49:07,770 Apa maksud kamu tidak?/Aku tahu. 384 00:49:10,700 --> 00:49:13,810 Dia butuh kita sekarang lebih dari apapun. 385 00:49:15,390 --> 00:49:19,630 Aku tak di sini untuk dia, aku di sini untuk kamu. 386 00:49:19,630 --> 00:49:23,190 Tak bisa tinggalkan dia 387 00:49:23,190 --> 00:49:25,800 Baik. 388 00:49:25,800 --> 00:49:28,730 Itu tak aman di sini 389 00:49:28,730 --> 00:49:32,260 Tak aman di mana mana. 390 00:49:35,650 --> 00:49:38,820 Bagaimana dia tinggal di malam. 391 00:49:38,820 --> 00:49:41,360 Dia tak jadi sampai pagi. 392 00:49:41,360 --> 00:49:42,740 Baik. 393 00:49:42,740 --> 00:49:45,990 Pertama ini dulu kita amankan. 394 00:50:10,190 --> 00:50:13,330 Aku di sofa bawah. 395 00:50:13,330 --> 00:50:15,270 Baik?/Ya. 396 00:50:15,270 --> 00:50:18,760 Kau mau pintu kamu terbuka, atau tertutup?/Tutup. 397 00:50:18,910 --> 00:50:22,290 Tunggu kau bisa? 398 00:50:22,290 --> 00:50:24,520 Bisa lihat. 399 00:50:29,810 --> 00:50:32,450 Aku harus pergi bilang Fred, aku akan kembali. 400 00:51:10,140 --> 00:51:12,320 Kau tak harus tinggal, kau tahu. 401 00:51:12,320 --> 00:51:14,620 Aku tahu. 402 00:51:14,620 --> 00:51:17,330 Dia tidur di kamarnnya malam ini. 403 00:51:18,250 --> 00:51:21,460 Sekarang ini. 404 00:51:24,710 --> 00:51:26,970 Ada hal kau bilang? 405 00:51:26,970 --> 00:51:28,910 Kau bilang lagian. 406 00:51:28,910 --> 00:51:32,050 Ya 407 00:51:35,580 --> 00:51:38,470 Kau pasti pikir aku gila. 408 00:51:38,470 --> 00:51:40,690 Kau tahu. 409 00:51:40,870 --> 00:51:43,370 Aku pikir itu tidak. 410 00:51:52,760 --> 00:51:55,330 Kau akan di sini. 411 00:51:55,330 --> 00:51:57,730 Aku tak pergi kemana mana. 412 00:52:09,270 --> 00:52:12,130 Akan begitu. 413 00:52:12,130 --> 00:52:14,920 Apa/Ya. 414 00:52:14,920 --> 00:52:17,390 Laci bawah. 415 00:52:17,390 --> 00:52:20,530 Di lemari. 416 00:52:20,700 --> 00:52:23,700 Aku akan, keluar masuk untuk kamu. 417 00:52:23,980 --> 00:52:27,830 Serius./Ya. mungkin. 418 00:52:29,770 --> 00:52:32,240 Selamat malam. 419 00:52:53,660 --> 00:52:56,340 Ibu. 420 00:52:56,800 --> 00:53:00,610 Kita tinggal semalam. 421 00:53:03,430 --> 00:53:06,470 Oke, sampai ketemu di pagi hari. 422 00:53:07,350 --> 00:53:09,990 Aku sayang kamu. 423 00:53:15,780 --> 00:53:18,000 Kau tinggal? 424 00:53:24,320 --> 00:53:27,000 Uh. 425 00:53:27,000 --> 00:53:30,250 Aku mau. 426 00:53:30,250 --> 00:53:32,790 Besok mulai lagi, itu tak apa apa. 427 00:53:40,160 --> 00:53:44,470 Apa kamu? pernah dengar dari ayah? 428 00:53:50,110 --> 00:53:52,370 Tidak. 429 00:53:52,930 --> 00:53:56,780 Aku minta maaf, aku harap ada sungguh. 430 00:53:57,100 --> 00:54:01,050 Aku tahu kau salahkan aku, aku salahkan kamu/Tidak, aku tidak. 431 00:54:01,680 --> 00:54:05,600 Itu pilihannya. 432 00:54:15,520 --> 00:54:18,060 Baik. 433 00:55:32,860 --> 00:55:35,150 Ya. 434 00:55:36,030 --> 00:55:38,930 Apa kau temukan obat kamu? 435 00:55:39,910 --> 00:55:43,020 Tidak. 436 00:55:43,510 --> 00:55:46,120 Sesuatu. 437 00:55:48,980 --> 00:55:51,200 Ya sobat. 438 00:55:51,520 --> 00:55:54,310 Pastikan dia lebih baik. 439 00:55:57,660 --> 00:55:59,920 Tidur. 440 00:56:36,300 --> 00:56:38,270 Hei. 441 00:56:42,510 --> 00:56:44,590 Red. 442 00:57:33,530 --> 00:57:35,680 Dia di sana. 443 00:57:48,910 --> 00:57:51,380 Rebeca. 444 00:59:24,210 --> 00:59:26,750 Ayo. 445 00:59:26,750 --> 00:59:30,740 Apa yang kau lakukan?/Kamu lakukan apa? 446 00:59:31,440 --> 00:59:34,130 Baik. 447 00:59:34,650 --> 00:59:37,690 Hei baik. 448 00:59:38,390 --> 00:59:41,180 Hal tak bekerja/Apa jadinya? 449 00:59:43,090 --> 00:59:45,730 jebakan. 450 00:59:49,160 --> 00:59:53,850 Tidak, tolong. 451 01:00:07,570 --> 01:00:09,550 Max. 452 01:00:10,540 --> 01:00:13,540 Keluarkan. 453 01:00:13,540 --> 01:00:16,570 Fred. 454 01:00:17,140 --> 01:00:18,940 Baik tahan. 455 01:00:22,290 --> 01:00:24,860 Nyonya. 456 01:00:27,120 --> 01:00:30,230 Tidak. 457 01:00:30,230 --> 01:00:33,150 Nyonya Wels. 458 01:00:33,610 --> 01:00:36,050 Aku ada. 459 01:01:16,450 --> 01:01:20,120 Brad kemari. 460 01:01:43,720 --> 01:01:46,230 Apa dia pergi? 461 01:01:46,230 --> 01:01:50,180 Tidak, dia tak akan lakukan itu 462 01:01:50,500 --> 01:01:52,930 Kau lakukan. 463 01:01:56,990 --> 01:01:59,950 Oh/Tidak. 464 01:02:01,540 --> 01:02:04,290 Mau lihat itu bertahan lama. 465 01:02:05,210 --> 01:02:07,780 Kita butuh temukan cahaya. 466 01:02:18,480 --> 01:02:20,560 Rebecca. 467 01:02:23,700 --> 01:02:25,460 Halo. 468 01:02:31,710 --> 01:02:33,890 Martin. 469 01:02:46,140 --> 01:02:49,530 Aku bilang kamu jangan lukai anak aku. 470 01:02:50,020 --> 01:02:53,120 Mereka tak tahu apapun. 471 01:02:56,580 --> 01:02:59,260 Jangan ancam aku mati di sana Anna. 472 01:03:06,210 --> 01:03:09,040 Kau butuh aku Diana. 473 01:03:36,100 --> 01:03:38,600 Kenapa kita di sini? 474 01:03:38,600 --> 01:03:41,500 Aku tak tahu. 475 01:03:42,660 --> 01:03:45,940 Tak ada jendela. 476 01:03:45,940 --> 01:03:48,170 Ya. 477 01:03:48,700 --> 01:03:53,850 Aku kerjakan rencana/Tak banyak membantu bagi kamu. 478 01:03:54,130 --> 01:03:56,880 Hei, kau lakukan sangat baik. 479 01:03:56,880 --> 01:04:00,300 Oke? terus lihat dalam kotak itu. 480 01:04:10,250 --> 01:04:13,220 Eh 481 01:04:13,220 --> 01:04:15,930 Aku temukan senter. 482 01:04:15,930 --> 01:04:17,770 Atau sesuatu. 483 01:04:17,770 --> 01:04:21,020 Itu lampu hitam. 484 01:04:21,020 --> 01:04:23,340 Masih bisa. 485 01:04:23,340 --> 01:04:26,380 Tunggu, kemana kamu pergi? 486 01:04:26,450 --> 01:04:29,660 Bawa ke inventori, jaga terus apinya. 487 01:05:45,170 --> 01:05:47,570 Ah. 488 01:06:03,650 --> 01:06:05,630 Ah. 489 01:08:12,650 --> 01:08:14,660 Ayo jalan. 490 01:08:18,790 --> 01:08:22,110 Aku melihat dia, dia tak hilang di cahaya ini/Jadi? 491 01:08:22,140 --> 01:08:24,790 Jadi jika kita bisa lihat dia, kita tahu di mana dia. 492 01:08:24,790 --> 01:08:27,400 Mungkin kita bisa lukai dia dengan ini. 493 01:08:37,630 --> 01:08:40,600 Apa sekarang? 494 01:08:42,610 --> 01:08:44,970 Ibu!!! 495 01:08:53,580 --> 01:08:58,340 Kita akan mati? 496 01:08:58,340 --> 01:09:01,240 Tidak, kita petarung, kau dengar aku? 497 01:09:01,240 --> 01:09:03,740 Kita petarung. 498 01:09:12,140 --> 01:09:16,200 Dia di dalam sana/Pacar aku di dalam sana/Kembali ke kendaraan kamu. 499 01:09:16,200 --> 01:09:20,470 Kau butuh senter/Kembali ke mobil kamu. 500 01:09:33,410 --> 01:09:37,050 LAPD ada orang? 501 01:09:44,990 --> 01:09:47,740 Halo 502 01:09:50,420 --> 01:09:54,370 LAPD kita respon pada gangguan. 503 01:09:54,370 --> 01:09:57,230 Kita di sini. 504 01:10:21,440 --> 01:10:23,480 Tolong. 505 01:10:23,480 --> 01:10:25,700 Jika kau dengar 506 01:10:35,900 --> 01:10:37,670 Mundur. 507 01:10:41,230 --> 01:10:44,020 Andrews. 508 01:10:47,330 --> 01:10:49,590 Kirim bantuan. 509 01:10:49,590 --> 01:10:52,410 Petugas terluka. 510 01:10:55,910 --> 01:10:57,460 Ini ambil ini. 511 01:10:57,460 --> 01:11:00,140 Kau mau lihat. 512 01:11:00,140 --> 01:11:02,430 Ambil ini/Mundur. 513 01:11:04,940 --> 01:11:08,750 Kita harus pergi/Tidak./Aku tak pergi tanpa ibu. 514 01:11:08,750 --> 01:11:11,610 Oke aku dapatkan dia aku janji. 515 01:11:11,610 --> 01:11:14,610 Sekarang. 516 01:11:27,630 --> 01:11:31,120 Pergi. 517 01:11:34,190 --> 01:11:37,680 Keluar dari sini/Tidak. 518 01:11:37,680 --> 01:11:40,260 Aku tak bisa/Rebecca. 519 01:12:22,670 --> 01:12:24,570 Ibu. 520 01:12:28,670 --> 01:12:31,170 Mundur dari jalan kamu. 521 01:12:33,920 --> 01:12:36,750 Aku bilang kamu. 522 01:13:20,010 --> 01:13:21,910 Aku bilang kamu. 523 01:13:23,180 --> 01:13:26,780 Jangan lukai anak aku. 524 01:13:26,780 --> 01:13:30,130 Ibu dia bunuh ayah. 525 01:13:32,210 --> 01:13:35,000 Itu tak akan lukai aku. 526 01:13:42,520 --> 01:13:45,660 Ibu apa yang kau lakukan? 527 01:14:13,990 --> 01:14:17,060 Tenang sobat. 528 01:14:42,820 --> 01:14:44,370 Ini dia. 529 01:14:47,930 --> 01:14:49,940 Kau kembali. 530 01:14:49,940 --> 01:14:52,770 Tentu saja. 531 01:14:54,320 --> 01:14:57,210 Kau juga. 532 01:14:58,730 --> 01:15:00,950 Ya. 533 01:15:01,690 --> 01:15:04,440 Tak ada lagi kabur. 534 01:15:07,480 --> 01:15:10,510 Ya kita di sini. 535 01:15:15,030 --> 01:15:18,800 Tak apa apa, bukan apa apa. 536 01:15:19,720 --> 01:15:23,140 Kalian tak apa apa 537 01:15:23,140 --> 01:15:25,440 Ya, aku tahu lagian. 33279

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.