Original subtitles

- Hola. - �C�mo est�, se�or Voizot?

Bien.

"LA ESTUDIANTE Y EL SE�OR HENRI"

Rel�jate, todo ir� bien.

Manejas muy bien.

- Hola. - Hola.

Se�ora...

�Puedes encender el auto?

S�calo a la calle. Gracias.

Dobla aqu� a la derecha.

Bien, pero doblaste a la izquierda.

Lo siento.

Sigue recto.

�Es tu primer examen?

El quinto.

Quer�a calabacines.

Perdone.

Es tu quinto fracaso y cuesta mucho.

Deja de mencionarlo, pap�.

�C�mo llegaste a ser una hija tan in�til?

Me di por vencida, nunca lo pasar�.

�C�mo conducir�s la camioneta?

�No voy a dirigir el puesto, pap�!

No voy a necesitar conducir en Par�s.

Si sales mal en tus ex�menes vas a regresar.

Pasar�, me queda una materia.

Ya lo desaprobaste en junio.

�C�mo pasar�s en septiembre luego de desperdiciar el verano?

Pasar� para fastidiarte.

No cuentes con nosotros para financiarte tus cosas all�.

�Nunca te lo ped�!

De acuerdo.

Supongo que llevar� las zanahorias.

Aqu� tiene.

- �S�, se�ora? - Un kilo de endivias.

Hola.

Soy Constance.

No conozco una Constance. Es la puerta equivocada.

�T� otra vez?

�Disculpe, es usted el se�or Henri Voizot?

�Por qu�? �Es un oficial de polic�a?

No, soy una estudiante, Constance Piponnier.

�Su hijo no le dijo?

No, no es nada personal. Me olvido de todo.

Es por la edad.

Buenas tardes, se�orita.

�No me lo creo!

No es muy educado tirarme la puerta as� en la cara.

Pens� que hab�amos terminado.

�Subi� un anuncio en Internet de una habitaci�n?

- No fui yo, fue mi hijo. - Ya est�.

Es eso, �l lo organiz� para que nos reuni�ramos.

Quiz�s lo hizo.

Lo siento, pero he venido de lejos. Si el cuarto est�

disponible, me encantar�a verlo.

�Puedo entrar?

S�lo por 10 minutos, pero te limpias los zapatos primero.

No vayas a ensuciar la casa.

�Limpi�?

�Por qu� la pregunta?

�Le pregunt� si se ba�� hoy?

Me ba�� esta ma�ana.

Me alegra saberlo.

Tiene un piano.

- Nadie lo toca. - No hay problema.

Lo dej�.

Bien, ven s�gueme.

�Ha vivido aqu� mucho tiempo?

Hace much�simo.

S�, debe ser mucho tiempo entonces.

Nunca entro a ese cuarto.

Quiz�s est� lleno de cucarachas.

Es este.

No est� tan mal, tiene un toque en la onda.

�"Onda"?

Es una expresi�n del rock. �Entiende?

Realmente no.

El papel tapiz...

S�, nunca se cambi�.

Y la alfombra...

Sol�a ser alfombra.

Ahora parece una manta de perro.

Y uno no muy delicado.

Estar� bien con un tapete.

�Aqu� hay un ba�o?

S�, el grifo est� roto.

No te sientas obligada. Puedo ver que no te gusta. Adi�s, se�orita.

Hay una linda vista de los �rboles, �no?

Es un cementerio.

Es una vista horrible.

Para nada.

Lo verde es algo raro en Par�s.

No.

Vamos, te mostrar� la salida.

Respecto a la renta, �qu� le dijo su hijo en el mensaje?

�Qu� dijo?

200 euros.

�Eso dijo?

250.

Eso pens�.

Es bastante barato.

Finalmente su memoria no est� del todo ida.

Es que odio ser estafado.

Esto son lindos lavabos.

Mi esposa los escogi�.

�Est� muerta? Falleci� quise decir.

No es de tu incumbencia.

De cualquier forma est� bastante limpio.

El calentador de agua se descompuso hace 5 a�os.

- �Cinco a�os de agua fr�a? - S�.

Es la onda.

M�s bien medieval.

Por el contrario, es el futuro.

Se ahorra electricidad y agua tambi�n.

Una ducha fr�a siempre es m�s corta.

Sin broma, ni siquiera me dar�a una ducha.

Debilucha. No has conocido la guerra.

No la conoc�.

Creo que ya termin�.

Hay agua caliente. Le miente a los inquilinos para asustarlos.

Fue una prueba.

No compartir� con alguien que no se ducha. La higiene importa.

De acuerdo, tomar� el cuarto.

Espera, aguarda.

Hay que llenar un cuestionario primero.

Bien... "�Eres fumador?"

No, no fumo.

Una descalificaci�n.

"�Tiene un animal de compa��a?"

No.

Bien, otra descalificaci�n.

Mi tortuga odia los otros animales.

- �Tiene una tortuga? - S�.

- �Puedo verla? - No, llena el cuestionario.

"�Tiene novio?"

- �No puedo tener uno? - Aqu� no puedes.

No quiero verte de cari�osa con un tonto de tu edad,

susurrando cosas dulces.

- �Nada de chicos? - No, nadie.

Y tampoco padres idiotas.

- Usted es muy social. - Una comunidad requiere reglas.

�Una comunidad?

S�lo somos dos.

Dos son demasiados.

- Adi�s. - Adi�s, se�orita.

Buena suerte.

�Por qu� est�n aqu�?

Por el cuarto.

Pasa.

�L�mpiate los zapatos primero!

Gracias.

�Cu�n grande es?

27 metros cuadrados, como dice en el anuncio.

- �Un sof� cama? - Una cama plegable individual.

Estoy interesada. Aqu� est�n mis datos.

El ba�o est� cruzando el rellano.

Genial, gracias.

Adi�s.

Van a regresar pronto. V�stete.

�Te asusta que me haga amiga de tu hija?

No hables tonter�as, ap�rate.

Tengo que dejar de hacer ejercicio, mis jeans no me quedan.

- Hola. - Habla Henri Voizot.

El cuarto es tuyo.

Gracias por elegirme.

No lo hice, s�lo saqu� el nombre.

Todas las solicitudes eran lamentables.

El destino nunca me hab�a ayudado antes.

El destino es una mierda.

Tengo un cuarto en Par�s.

Eso es fant�stico.

Bien hecho.

�No te importa que me vaya?

Siempre supimos que terminar�a as�, �no?

Supongo.

Claro.

Ahora ap�rate.

Aqu� estamos...

Aqu� hay un poco de monedas que tu padre no llev� al banco.

Mam�, no lo puedo creer.

Encontrar� un trabajo all�.

Algunos chocolates para el se�or Voizot.

Gracias, mam�.

Nada de l�grimas o empezar� a llorar tambi�n.

Apres�rate y vete entonces.

Hola.

�Todo eso? Tendr� que subir la renta.

Recuerde que soy una chica.

Todo lo que se quede en la sala ir� a la basura.

- �Ni la ropa? - Todo.

- No puede hacer eso. - Apuesta que s�, es mi casa.

Fuiste advertida.

A prop�sito, aqu� est�n las reglas de la casa.

- �Qu� es esto? - Para usted.

Gracias.

�Son 20 p�ginas!

Es un resumen.

�Es un ex-militar?

En lo absoluto.

Era un contador.

- Es gracioso. - En realidad no.

Es gracioso porque siempre estoy en n�meros rojos.

Eso luce bien para la renta.

S�, lleg� esta ma�ana.

Paul, puedo tomarme el medicamento solo.

No, no puedo este domingo.

No, no es por Valerie.

�Por qu� tienes que ser tan sensible?

Bien, buenas noches.

�Lo escuchaste todo?

No.

Un poco.

Necesito un compa�ero de casa, no alguien que enrede las cosas.

Prefiero dec�rtelo r�pido.

- Mi hijo es un tonto. - �S�?

Un tonto casado con una idiota.

A ella le falta un tornillo.

Sal�a mal en cada examen.

Quiz�s no era estupidez sino solamente nervios.

No puede leer un mapa de carretera.

�Se pierde en el supermercado!

Tambi�n quiere tener hijos.

Mis nietos tendr�n el intelecto de un pez de colores.

Eso es muy duro.

Quiere ponerme en un hogar de ancianos.

Yo le voy a ense�ar.

Ya ver�s un d�a.

Cuando tus hijos se casen y termines odiando a tus nueras.

�Mis qu�?

Tu nuera. La mujer de tu hijo.

Nuera es una palabra muy fea.

Le queda muy bien.

�No dije que nadie tocaba ese piano?

No lo toqu�.

�No estaba bajo llave?

S�lo lo estaba mirando.

Tambi�n mientes.

Estoy viejo, no sordo.

Creo que dejar� que te vayas.

No lo volver� a tocar, lo prometo.

Mire, lo cerraremos y tendr� la llave.

- De ese modo... - No, no conf�o en ti.

A�n me debes tu renta.

Se la pago ahora, de inmediato.

No, el asunto es que...

Tus padres no respondieron por ti.

Eso significa un dep�sito de dos meses

por encima del primer mes de renta.

- Eso suma 750 euros. - �Qu�?

No puedo darle esa cantidad ahora.

Si no puedes pagar, tendr�s que irte.

Est� bien, pero...

Necesito un poco de tiempo.

Mientras tanto puedo ayudarle bastante.

No necesito nada.

Puede que... quiz�s haya algo.

Relacionado con mi hijo y mi nuera.

�Pudieras...?

�Pudiera qu�?

No soy una puta.

No es eso.

S�lo mu�strale nuevos horizontes a mi hijo.

No puedo romper un matrimonio.

Es un tipo de prueba.

Ponle a funcionar la cabeza un poco.

Puede rechazarte gentilmente, probando que su matrimonio es s�lido.

O...

Es mejor si termina r�pido.

Un hombre puede acostarse conmigo y quedarse con su esposa.

S�.

Un hombre normal, s�.

Pero mi hijo es muy inhibido.

No tuvo otra mujer adem�s de Valerie.

Cree que no puede encontrar una mejor.

Pero si una chica linda como t� lo encuentra atractivo...

- �Y si sale mal? - No, no.

Mi hijo tiene muchos defectos, pero es un caballero.

No lo vas a hallar atractivo.

De ni�o era lindo, pero...

Ha deca�do con la edad.

Siempre digo:

"A partir de los 40, somos responsables de c�mo lucimos."

Si me niego estoy fuera, �no?

No es mi culpa que no puedas pagar el alquiler.

Pero si aceptas, nos olvidamos del dep�sito

y tendr�s tres meses gratis.

Lo justo.

Quiero 6 meses.

- Tres. - No, seis.

- Cuatro meses. - Seis.

Eres muy codiciosa.

No tengo dinero, es todo.

SE SOLICITA CAMARERA

- Buenas noches. - Buenas noches.

- Un trago de vodka, por favor. - S�.

- Tres. - S�.

�Te sientes mejor?

�Necesitan a alguien?

S�.

Pero el cartel est� mal.

Tendr�s que lavar los platos, los pisos,

y est� mal pagado.

Estoy interesada.

Ven en la ma�ana y te presentar� a la jefa.

Genial.

Este va por m�.

Gracias, muy amable.

�Te vas de viaje?

S�, quiz�s.

No te contratar�n si te lo tomas todo.

Est� bien, nunca mientras trabajo.

Nos vemos ma�ana. Gracias.

Adi�s.

- Hola. - Hola.

- �El hijo de Henri? - Exacto.

Puedes llamarme Paul.

- Constance. Un placer. - Igualmente.

Lo siento, estoy en pijama.

Es mi culpa, vine sin previo aviso.

�Caf�?

S�, por qu� no.

�C�mo me conoci�? No me parezco a mi padre.

Me habl� de usted.

�Fue desagradable?

Lo fue, lo conozco. Se ensa�� seguro.

- �Dijo que era un idiota? - No, un idiota no.

�Que era pesimista? �Un tonto?

�Un tonto pesimista?

�De seguro no fue bueno?

- Bueno no. - No, ese no es su estilo.

Creo que ya s�.

Dijo que era feo despu�s de haber sido lindo de ni�o.

Exactamente. Sus mismas palabras.

Bien. Y al verme pensaste: "No es tan feo."

- Lo siento. - No hay problema.

Preferir�a ser menos feo de lo esperado.

- ��l dijo que yo era fea? - Para nada, dijo: "Ordinaria."

Bien.

�Est�s de acuerdo con eso?

Pareces normal.

De seguro no eres fea.

Ambos saben c�mo hablar con las mujeres.

�Espera!

Espera.

Quer�a verte.

Como dije, mi padre no est� muy bien.

Tiene problemas para respirar, especialmente acostado.

As� que, a cambio de una renta muy baja, vig�lalo.

Revisa que su Ventolin est� en su mesita de noche

y le das sus pastillas dos veces al d�a.

�No puede estar solo en la noche?

S� puede, no est� al borde de la muerte.

Pero no muy a menudo.

�De acuerdo?

Tengo que ir a trabajar.

�Tambi�n es contador?

S�, el legado era demasiado pesado para evitarlo.

Supongo que era mi destino.

Esa pila de mierda.

Conoces la filosof�a de la familia.

�No le gusta la contabilidad?

No fue lo que so�� de ni�o,

pero como no ten�a talento de verdad...

A rega�adientes me encargu� de la compa��a de pap� llegado el momento.

�Conoci�ndose?

Le estaba diciendo a Constance c�mo fracas� en la vida.

- �Con Valerie? - No, con la contabilidad.

No, qu� ingrato.

Le pas� mi firma y se queja.

Me voy a ir porque...

�Y bien?

�Por qu� est�s aqu�?

�Para ver a Constance en pijama?

Un pijama bastante peque�o, de hecho.

Te acostumbrar�s a su sentido del humor.

Est� en per�odo de prueba.

Puede que no se quede.

Me dijo eso durante toda mi ni�ez.

�Por qu� no vienes a almorzar el domingo?

Te invitamos y te negaste.

Prefiero almorzar aqu�.

�Te importa, Constance?

No, por el contrario.

Pudiera cocinar.

No s� mucho, pero puedo intentar.

Har� cualquier cosa por quedarse.

Si cocina como tu esposa, se ir�.

Pap�, basta con eso.

Es lo que pienso. No les gusta a todos, pero soy honesto.

No es honestidad, es humillaci�n permanente.

No puede darse cuenta de que lo estoy defendiendo.

�Me cansas, eso es todo!

- Adi�s, Constance. - Adi�s.

- Adi�s, pap�. - Adi�s.

Ponte tu bufanda, no te vayas a resfriar.

Entonces, �crees que te encontr� atractiva?

Creo que no le pareciste tan mal.

Adem�s, tu pijama est� perfecto.

�salo el domingo.

- Puedo encontrar uno mejor. - No, ese es perfecto.

Ve y v�stete ahora.

Tengo calor.

�Est�s usando mis pantuflas?

S�.

No ten�a ningunas. Est�s est�n lindas.

No te preocupes por m�.

- �Postre? - S�.

�Viste mi mochila? Impresionante, �no?

Ventilada, impermeable, con garant�a de 10 a�os.

- �Imaginas eso? - No realmente.

�Puedes ayudarme con las mesas?

�La viste, Audesh?

Si vas a preparar el almuerzo como dijiste,

ponte a trabajar enseguida.

Vamos, lev�ntate.

Qu� pesadilla.

- �Lev�ntate! - S�.

A prop�sito, he estado pensando en su hijo.

Tiene raz�n, parece ser un verdadero reprimido.

�Disculpa?

Un poco t�mido, si prefiere.

S�, prefiero eso.

- Hola. - Hola. Soy Valerie.

- T� debes ser Constance. - S�.

Muy bien, encantada de conocerte finalmente.

Igualmente.

Entren.

�Henri no est�?

Se est� alistando.

- Muy bien. - Tengo hambre.

La misa me dio un poco de hambre.

Esa hostia fue como un aperitivo.

Paul, el Cuerpo de Cristo no es un aperitivo.

No dije eso. Dije que era como si fuera.

Estar� en la cocina. Estoy atrasada.

�Est�s haciendo el almuerzo? Muy bien.

Espere a probarlo.

La intenci�n detr�s de cada acto es lo que m�s importa.

�Paul te dijo que no hicieras postre?

S�, gracias.

No, no. Una tarta necesita calentarse.

S�, pero mientras tanto.

S�, pero el cambio al fr�o...

�Tiene miedo de agarrar un resfriado?

�Disculpa?

Nada. Era una broma.

�Una broma?

�Magn�fico!

No fue graciosa.

�S�, Claire?

�Se le cae el pelo?

No, eso no es normal.

�Qu� comida seca le diste?

Obviamente. Necesitas revisar toda su dieta.

Busca algo org�nico.

Haces la comida de Henri. Se queja menos.

- �En serio? - S�.

Bien.

Sirvo para algo.

�Estamos hechos para servir? �Qui�n puede decirlo?

Cuando encuentras tu lugar, lo tuyo,

debes sentirte mejor.

Quiz�s, s�.

Es como cuando algunas personas pueden hacerte sentir bien o mal.

�Conoces a alguien as�?

Claro que s�. Ciertos clientes me estresan.

�Alguien le hace sentir bien?

Eso es menos frecuente.

No puedo pensar en alguien ahora mismo.

Encuentro su presencia muy relajante, por ejemplo.

�S�?

No sab�a que pod�a tener ese efecto.

La tiene.

Y otra cosa...

- Me parece familiar. - �S�?

No es usted, es un ejemplo.

Sigue siendo el mismo ejemplo.

No tenemos muchas personas en com�n.

Cierto.

�As� que me encuentras familiar y tranquilizador?

�C�mo me ves t�?

No te considero particularmente tranquilizante.

Pero s� simp�tica.

�S�lo simp�tica?

S�. �Por qu�?

Te vas a resfriar con esa camisa.

Pudiste haberte vestido.

Es domingo.

Es el d�a para tus mejores galas.

Eres demasiado cerrado.

Es el d�a del Se�or para Valerie. Haz un esfuerzo.

Dios no est� en contra de un camis�n.

No en la Biblia.

Por el amor de Dios.

- �No me veo bien as�? - S�.

Se ver�a m�s sexy en una linda camisa.

�De veras?

�Hiciste el ravioli sola?

No, es de una lata.

Pero us� queso Comte en lugar de Gruyere.

Lo hiciste bien. Estamos llenos de admiraci�n.

�La convivencia va bien?

Tuvimos un choque al principio cuando toqu� el piano.

Pero todo est� bien ahora.

Deja que lo toque. Lo afinaste el a�o pasado.

Para con eso.

Est� bien, no lo tocar� m�s.

Te encantaba o�r tocar a mam�.

Suficiente de viejos recuerdos.

Entonces vende el piano. S� l�gico.

�Cu�ndo dejar�s de organizar mi vida?

Cuando dejes de entrometerte en la m�a.

Un punto para cada uno.

Saca tus narices de esto.

No le hables as�.

Hablo como quiera aqu�.

�Tocas para nosotros?

No es buena idea.

Lo es.

T�canos algo, Constance.

As� algo r�pido, prefiero eso a otro domingo en fila.

Recuerdo un adagio de Bach, pero fue hace mucho tiempo.

�A �l no le gusta Bach?

�O la m�sica cl�sica en general?

No, cari�o, lo hace pensar en mam�.

Lo siento.

No es tu culpa.

Bueno... nos vamos.

�Y la tarta?

- No hemos comido mi tarta. - No tengo hambre, cari�o.

Un almuerzo dominical sin postre es un poco triste.

Me gusta terminar con una algo dulce.

Ll�vesela.

T�mesela con t�.

No, nos iremos. La hice para ti.

C�metela y me das el envase despu�s.

- Lavado si es posible. - Por supuesto.

Me encant� tu pasta, peque�a Constance.

�Puedo llamarte peque�a Constance?

S�.

Literatura, Lenguas y Ciencias Sociales...

Piponnier, Constance: Reprobada.

- �Hola! - Hola.

�C�mo est�s hoy?

El sol est� brillando. Es magn�fico.

Un poco.

Es temprano. Tengo mi clase de primeros auxilios,

as� que pas� para recoger mi envase de la tarta.

Bien, pero no he tenido tiempo de lavarlo.

Estaba bromeando.

Est� limpio.

Eres una verdadera bromista.

Me encanta el humor.

Especialmente cuando es gracioso.

Es mejor cuando es gracioso.

�Constance?

Constante, �est�s bien?

�Constante!

Si�ntate.

�Henri!

�Henri, r�pido! �Constance se siente mal!

�Qu� pasa?

No me siento bien. Estoy enferma.

Est� vomitando.

Est� vomitando.

�No en mi envase del postre!

Se parece un poco a tarta.

No bebas alcohol otra vez.

�Entendido?

Nada funciona nunca.

Mi vida apesta.

No digas eso, peque�a Constance.

Reprob� mi primer a�o.

�Ahora el segundo?

No puedo volver a Orleans.

Eso no ser�a tan malo.

Ser�a un desastre.

Me entra el p�nico en cada examen.

Mi vida ser� un fracaso.

Soy un pedazo de basura.

Quiz�s, peque�a Constance, pero es pronto para decir eso.

�No es as�, Henri?

Ella es realista.

- Eso es bueno. - No.

Necesita un poco de orientaci�n. No ha encontrado a�n su lugar.

�Crees que la contabilidad era lo m�o?

Pero lo hiciste bien, �no?

Lo hice bien, s�... pero fue una tortura.

�Odiaba su trabajo?

Como la mayor�a de las personas.

No quiero eso.

�Qu� quieres entonces?

�Qu� es lo que te gusta de la vida?

No s�, muchas cosas.

Pero mi pap� dice que todo lo que hago es holgazanear.

Eso no es un trabajo.

�Y el piano? �Por qu� lo dejaste?

Me hicieron dejarlo.

Fue un profesor en la academia local.

El se�or Leguelec, un idiota.

Antes de �l me encantaba tocar.

Incluso gan� premios.

Ret�malo.

Soy muy mayor ahora.

Para nada, nunca es demasiado tarde.

S�lo t�mate el tiempo.

Hay un proverbio africano que dice:

"Lentamente se curva la banana."

- �Toco Bach o Chopin? - No.

Nada de Bach, ni Chopin...

Tampoco Schubert.

Su esposa tocaba todas mis favoritas.

Te proh�bo hablar de mi esposa, �est� bien?

�Qu� hay de esta?

No la conozco.

Es normal, yo misma la compuse.

Eso es.

Toca tus propias piezas y todo estar� perfecto.

Tambi�n est� linda.

Es magn�fica.

Creo que es el primer cumplido que me han dado.

S�lo necesitas gan�rtelo.

Valerie... disculpa.

�Qu� le pas� a su esposa?

Falleci�.

Hace 30 a�os. Ya es hora de que lo supere.

�Ha estado solo desde entonces?

No, completamente solo.

�C�mo muri�?

Se cay� de una ventana mientras la limpiaba.

Del tercer piso, eso es fatal.

�Crees que es gracioso?

Es una tonta manera de morir.

Est� muerta, as� que da igual.

Se culp�.

Siempre se hab�a negado a contratar a alguien para la limpieza.

A Paul le gustas mucho.

�Y a ti?

S�, su esposo es buena gente.

�Y t�?

�Tienes novio?

No, por el momento no.

�Eres una chica linda, �c�mo es eso?

Y los hombres m�s maduros, �te atraen?

�Qu� quiere decir con eso?

No lo s�.

Pens� que quiz�s te gustaba Paul.

No, para nada.

Realmente, lo juro.

Bien entonces.

Adi�s, Constance.

Adi�s.

�Qu� pasa?

Disculpe. �Podemos hablar?

�Qu� quieres?

Es acerca de Valerie.

Creo que ama a su hijo.

Est� tocada. Tiene miedo de perderlo.

Claro que s�.

Ha estado viviendo de �l durante a�os.

Le da ideas tontas tambi�n.

- �Como cu�les por ejemplo? - No es de tu incumbencia.

�Sus problemas no son los m�os!

Si me defraudas, te ir�s.

Lo siento.

No puedo hacerlo.

Tienes hasta el lunes para empacar tus cosas e irte.

El anuncio acaba de ser publicado.

S�, pero ya se ocup�.

Es una locura, no puede ser.

No puedo hacer nada por usted.

Se ajustaba a mi presupuesto. �Qu� puedo hacer?

No s�, siga buscando. Adi�s, se�orita.

Adi�s.

- Mam�. - Cari�o.

Te extra�� tanto.

Yo tambi�n, mam�.

Pasa.

Constance, espera un segundo.

�Has tomado mi habitaci�n?

S�lo estamos redecorando.

Pondremos las cosas como estaban antes.

Lo usaremos como oficina cuando no est�s.

Entiendo.

A�n es tu habitaci�n, cari�o.

�Y si quiero dormir aqu�?

Est� el sof� de la sala.

�Constance!

�Hola!

- �Ganaste? - No, perdimos 7-0.

�Y bien? �C�mo est� nuestra parisina?

�Honr�ndonos con una visita?

No te preocupes, no me quedar� mucho tiempo.

Para, estoy bromeando.

Dime...

�Los resultados de los ex�menes no estaban desde la semana pasada?

S�.

�Reprobaste otra vez? Lo sab�a.

No, pap�.

Estaba esperando que todos lo celebraran.

�Aprobaste?

Anne...

- �Qu�? - Aprob�.

No lo creo.

Estoy tan orgullosa de ti, cari�o. Estoy tan feliz.

- Gracias. - Bravo.

- Anne. - �S�?

�Tienes algo helado para celebrar?

Buscar� algo de champ�n.

Buenas noches.

Buenas noches.

- �Empacaste tus maletas? - No.

Har� lo que me pidi�.

Me alegra escucharlo.

Paul viene el mi�rcoles despu�s de nadar.

Fingir� llegar tarde y...

Puedes prender tu encanto.

Cu�nteme un poco de �l.

Es un gran fan�tico del f�tbol.

Apoya al Bordeaux.

Ama "Knulp".

Una novela de Hesse que le di cuando ten�a 20 a�os.

Nunca lo super�.

�Y bien?

Una carta del banco.

Y unos cuantos anuncios.

Cuidado, quiz�s haya algo interesante entre ellos.

Un plomero.

Pizza, sushi...

Conservatorio de M�sica de Londres.

�Qu� es?

Es una escuela en Londres que ense�a

partitura, composici�n musical...

�Por qu� poner anuncios en correos de Par�s?

Eso podr�a ser una buena idea para ti.

�Para m�?

�Me ve componiendo m�sica?

�Por qu� no? Esa melod�a que tocaste era muy linda.

Nunca me querr�an de todos modos.

- �C�mo lo sabes? - Lo s�.

No tiene sentido so�ar.

Adem�s, necesitar�a una recomendaci�n.

�Sabes lo que te detiene, Constance?

Crees que no eres capaz.

Mi padre dice que todo lo que toco no es nada del otro mundo.

Es un idiota.

�Est� loco? �C�mo se atreve?

Seguro que puedo decir lo que pienso.

Nuestras opiniones difieren.

�Eso lo hace un idiota?

S�.

Difieren much�simo.

�Paul? �T� aqu�?

�Yo?

Nado cada mi�rcoles.

Eso explica tus m�sculos.

�Eso crees?

Son bastante discretos. No pens� que se notaran.

Se notan.

�De veras?

Voy a salir.

De acuerdo.

�Espera!

�Quieres un avent�n a casa?

Est� bien, tomar� el metro.

Es rid�culo, tengo que ver a mi padre.

En ese caso, �por qu� no?

Bien.

Faltan 15 minutos y Lyons sigue siendo frenado por el Benfica.

Lyons no puede ganar un s�lo partido.

- �Te gusta el f�tbol? - Me encanta.

No...

Prefiero el Bordeaux al Lyons.

�En serio?

Mi pap� es de Bordeaux. Me llevaba a los partidos.

Muy bien.

Era nuestro �nico momento real juntos.

Iba para estar con �l pero luego empec� a disfrutarlo.

�Y t�? �El PSG?

- No, el Bordeaux tambi�n. - Est�s bromeando.

- Para nada. - �Eres del Bordeaux?

No, pero me gusta el equipo. No s� por qu�.

Es incre�ble.

S�, incre�ble.

El Bordeaux ha vendido muchos jugadores.

Venden y nunca compran a nadie.

Me molesta mucho.

No hay manera de hacer un equipo ganador.

Absolutamente.

Es cierto.

�Pap�?

�No est� aqu�?

Regresar� pronto.

Me gustar�a mostrarte algo.

�De veras?

Debo estar alucinando.

Me temo que no es muy femenino.

No lo creo.

"Knulp."

Me encanta.

�Lo conoces?

S�, muy bien.

Recuerdas ese encantador pedazo al final,

cuando Knulp habla con Dios, es sublime, �no?

S�, es magn�fico.

Y el pr�logo "Demian".

�Recuerdas esta parte?

"Cada hombre es el rastro de un sendero.

Nos podemos entender el uno al otro.

Pero s�lo podemos encontrar una explicaci�n en nosotros mismos."

Lo conoces.

Me encanta.

Lo recitas bien.

�S�? Gracias.

Bueno...

�Paul, reccuerdas cuando dije que me parec�as familiar?

S�.

Dije eso porque es como si hubi�ramos vivido las mismas cosas.

Con mi padre es muy complicado.

�l no trata de entenderme.

Tengo la impresi�n de que es as� entre t� y Henri.

Es dif�cil.

�Sentiste eso?

- �Estoy equivocada? - Para nada.

Imagina, un padre como �l.

Deber�as ser m�s firme con �l.

No es f�cil.

Te amar� de todos modos.

Te quiere mucho.

- No es obvio. - Lo es.

Por ejemplo, cuando te dice que no te resfr�es...

Veo que es su forma de decir: "Te amo."

Quiz�s.

Eres muy madura, Constance.

Es por eso que no me llevo con los chicos de mi edad.

Los hombres s�lo se vuelven interesantes luego que cumplen 40.

Est�s diciendo eso para ser amable.

No, t� me gustas.

- �No te gusto? - No... s�... mucho.

Es imposible. Soy muy mayor para ti.

Al carajo la edad que tengas,

las convenciones, lo que se hace o lo que no se hace.

Est�s loca.

�Qu� est�s pensando exactamente?

Eres lindo.

�Lindo?

No.

Simp�tico, divertido, amistoso. �Pero lindo?

- �Te vas? - S�, es mejor.

- �No vas a esperar a Henri? - Lo voy a llamar.

Espera.

Paul...

Aqu� est� mi n�mero.

Prefiero no tomarlo. Lo siento.

Bueno... muy mal.

Tuve una linda noche.

Yo tambi�n, Constance.

Dile a mi padre que pas�, que lo esper� y...

�Que puede irse al carajo?

Exacto. �Te importa?

Deber�as dec�rselo t� mismo.

No est�s equivocada.

Bien, lo tomar� pero no te llamar�.

Dime qu� pas�.

Mi aud�fono no sirve. No escuch� nada.

Me doy asco.

Ah�rrame tus escr�pulos.

Lo siento, pero es verdad.

�C�mo puedo verme a m� misma?

No te molestes en hacerlo.

Realmente ama a su esposa.

Esa cabeza hueca quiere que venda la firma. Y �l la escucha.

�Eso es todo el problema?

�Una firma que le va bien y que constru� hace 50 a�os!

Probablemente llame para fijar una cita.

- No puedo hacerlo. - No hace falta.

Sigue coquete�ndole.

Si llega demasiado lejos le dices que pare.

"Nada antes de que nos casemos."

Valerie le dijo eso.

As� que esper�.

�Est�s bromeando?

No.

- Gracias. - Gracias.

Puedo decirte ahora que voy a darle la vuelta al mundo.

Sudam�rica, Nueva Zelanda, �frica...

- S�per genial. - S�.

Iba a ir solo pero ser�a mejor con alguien m�s.

�Est�s interesada?

Realmente quiero quedarme en Par�s.

�Incluso si conseguimos un t�ndem y yo pedaleo?

Ven, bailemos.

Me voy.

- �Ya te vas? - S�.

- Nos vemos. - Nos vemos.

Gracias, es muy amable, Simon.

Me tengo que ir.

- �Cierras la puerta al salir? - S�.

Y...

Te llamar�.

T� tambi�n me gutas. Paul.

Mierda.

No ha llamado en toda la semana. No me atrevo a llamarlo.

Olv�dalo, querida. Ya sabes, los DJs...

No es s�lo un DJ, es un verdadero m�sico.

Fue totalmente salvaje lo de nosotros.

- Te lo presentar� esta semana. - No, gracias.

- Estamos cerrados, se�or. - Estoy aqu� por Constance.

Hola.

Hola...

- �Recibiste mi mensaje? - S�, lo recib�.

Por cierto, la expresi�n es: "Me gustas" con S.

- Bien. - No contest�...

No, no... entiendo.

Un hombre casado y una jovencita es algo delicado.

Le dije a Valerie que necesitaba un tiempo.

No te prometo nada.

No necesitas hacerlo.

No soy una rompe-matrimonios.

Asumir� toda la culpa, rel�jate.

No estoy relajada para nada.

Te invitar� a una cena. Vamos a relajarnos juntos.

No, saldr� con Mathieu y sus amigos. �Est�s listo?

Dame cinco minutos m�s.

�Vas a la disco?

�A la disco? Vamos a un club, s�.

S�, por supuesto.

- �D�nde exactamente? - Bastante lejos.

- Puedo llevarlos all�. - No, no, no...

�Prefieres una larga hora en metro?

Es mi ronda. �Te gusta el champ�n?

Claro. �Est�s seguro?

- S�. - Genial.

�De alta clase!

S�.

�No hay alguna clase de error aqu�?

No, dos magnums a 1500, hacen 3000.

Lo siento. Fue una noche bastante mala.

No. �Qui�n dijo eso?

- �Qu� sucede? - Estoy harta de esto.

Mi vida es un desastre.

Hay momentos as�, pero no duran mucho.

Eres maravillosa, Constance.

No lo sabes. No me conoces.

S�, lo s�. Pero veo cosas.

Te veo tratando de liberarte de tu familia, luchando...

Haciendo lo mejor que puedes.

Alg�n d�a dar� sus frutos.

�Lo crees?

Es obvio.

Tendr�s �xito, lo s�.

Me conmueve escuchar eso.

No es una buena idea.

Me gustas mucho, Constance.

Paul...

Esto es demasiado r�pido.

S�, entiendo.

Te llamar� para que nos veamos otra vez pronto.

- De acuerdo. - S�.

# La vida empieza de nuevo, as� como as�.

# Es un nuevo comienzo.

# Y comenzamos una nueva historia.

# Y comenzamos una nueva historia.

# Pero eso es otra historia.

# Es otra historia completamente.

Hola.

Hola.

Las llaves del auto, por favor.

�Para ir ad�nde?

- S�lo necesito el auto. - Est� bien.

Estaba a punto de llamar a un taxi.

- �Me das las llaves? - S�.

D�jame explicar.

La fiesta de la oficina se acab�.

Me fui con los dem�s.

No vi la hora. Te mand� un mensaje.

�Trat� de llamarte 15 veces!

El club estaba en un s�tano, no hab�a cobertura.

�Estabas en una disco?

Ya no hay m�s discos sino clubes.

�Estuviste fuera toda la noche y me corriges mi vocabulario?

No, para nada.

Cari�o...

Perd�name.

�Con qui�n estabas?

Con colegas.

Llam� a Nicole a las 2 am.

Dijo que la fiesta se acab� a las 9:30 y todos se fueron a casa.

Esa es la versi�n oficial.

�Puedes imaginarte a Nicole en un club?

�De qui�n es esto? �De Nicole quiz�s?

No, es de Jerome.

�Tonter�as!

�Me das asco!

He estado pensando en ti todo el fin de semana.

- Un archivo de Merant. - Gracias.

Hola, Constance, es tu buz�n de voz otra vez.

Dijimos que nos ver�amos.

Han pasado dos d�as desde que hablamos.

No entiendo.

Llam� a la Escuela de M�sica de Londres.

S�lo por curiosidad.

Es demasiado tarde para entrar este a�o,

pero hay un examen de admisi�n el pr�ximo junio.

Es una eternidad. �Qu� har� todo el a�o?

Prepararte para el examen.

Necesito una recomendaci�n para aplicar.

�De d�nde es esto?

Hice un viaje r�pido a Orleans.

�Hiciste que Leguelec escribiera esto?

Te dije que que era un inspector de Hacienda retirado,

con unos cuantos colegas que a�n siguen trabajando.

Lo asust� por alguna raz�n.

Gracias.

No s� qu� decir.

No digas nada.

Una cerveza y un jugo de tomate.

S�. Hay alguien que quiere verte.

- �Te doy alguna cosa? - No.

Soy yo quien regala hoy.

Boleto de avi�n y hotel. Nos vamos 3 d�as a Venecia.

Eso no es posible, Paul.

Lo siento, olvida lo que pas�.

�Pero por qu�?

Una conexi�n tan fuerte s�lo sucede una vez en la vida.

- Te est�s dejando llevar. - Apuesta que s�.

Buen trabajo. Si no fuera as�, ya estar�a muerto.

�Y Valerie?

En casa de su hermana. Estoy disponible.

Yo ya no lo estoy.

Conoc� a alguien.

�S�? �Cu�ndo?

El pasado fin de semana.

Un chico de mi edad.

Pens� que no te gustaban los de tu edad.

Lo siento, Paul.

Probablemente sea mejor as�.

�Puedo traerte algo?

No, gracias.

A Jerome le gustar�a verlo en el juzgado.

�Quiere que vaya all�?

Es urgente, aparentemente.

Bueno.

�Jerome!

�Qu� pasa?

No quise dec�rtelo por tel�fono.

Valerie llam� para preguntar acerca de los procedimientos de divorcio.

- Oigo. - Paul...

Soy yo.

�Y?

�No lo entiendes?

Valerie est� embarazada.

�Funcion� la probeta?

No, hicimos el amor normalmente.

�Es incre�ble!

Fue toda una sorpresa.

Llor� como un ni�o, ella tambi�n y nos abrazamos.

S�lo pi�nsalo. Lo hemos intentado por casi 10 a�os.

�Planeas qued�rtelo?

S�lo pregunto.

Uno nunca sabe.

La situaci�n no es muy buena.

Eres desagradable, pap�.

�Y t�?

Diez d�as atr�s quer�as a Constance. �Ahora ser�s un padre de familia?

Hace diez d�as no sab�a que estaba embarazada y perd� la cabeza.

Parec�as feliz de todos modos.

Estoy mucho feliz ahora.

�No te alegra?

Ser�s abuelo.

Claro que me alegra.

�Por qu� dices eso?

Si te dijera que tengo c�ncer terminal,

hubieras puesto la misma cara.

�Entonces qu� hago? �Salto de alegr�a?

Eso ser�a una reacci�n normal, pap�.

Es un ni�o, Paul.

Son muchas preocupaciones.

Por supuesto. Es un maravilloso concepto.

Pero mira el mundo en el que vivimos.

Escucha, pap�.

Vendremos a almorzar el domingo.

Cuando Valerie te lo diga, muestra un poco m�s de entusiasmo

y s� menos aguafiestas, �comprendes?

�O si no qu�? �Me est�s amenazando?

- �Amenazaste a tu padre? - S�lo te advierto.

Si las cosas no salen bien el domingo,

nunca sabr�s de nosotros y no nos ver�s m�s.

Jam�s ver�s a tu nieto y morir�s solo como un perro.

�Piensas que eso me asusta?

- Eso es genial+ - �Eso crees?

No sab�a c�mo reaccionar�as.

Un beb�, es maravilloso.

Valerie debe estar muy feliz.

Est� radiante, s�.

Es mucho mejor as� al final.

Tengo que confesarte algo, Constance.

Parad�jicamente, creo que este beb� lleg� gracias a ti.

�C�mo?

Cuando est�bamos en la piscina,

y sal� de la casa de mi padre precipitadamente,

llegu� a casa en un estado bastante inusual.

Me sent� muy seguro de m� mismo, muy revalorizado.

El doctor dice que se embaraz� esa noche.

- S�per. - S�.

�C�mo puedo agradecerte?

- Agrad�cele a tu esposa. - Tienes raz�n.

Deber�amos evitarnos por una semanas.

Si quieres.

Mathieu, te deseamos un gran viaje. Te extra�aremos.

Gracias, salud.

No ir� a Mauricio.

- Para ti. - �Para m�?

Para proteger tus o�dos en los Andes.

- �Se me ve bien? - Est� genial.

Nunca pens� que ir�as.

No me iba a quedar en este bar de mala muerte con feas colegas como t�.

Lo siento.

Hola.

Constance...

Hola.

La universidad escribi�.

Si comprend� bien, jam�s pasaste ese examen.

No...

�Te proh�bo beber!

D�jame en paz, �s�?

�Enviaste tu solicitud a la Escuela de M�sica en Londres?

No aplicar�.

�Qu�?

Habl� con mi pap� de eso. No es por m�.

Tiene raz�n.

Trabajar� en su establecimiento.

Nada m�s que buenas noticias esta semana.

�Por qu� tu padre no respeta tus decisiones?

�Respetas las de tu hijo?

�Lo estoy salvando de su propia ruina!

Eso es lo que dice mi padre.

�Sabes c�mo muri� mi esposa?

S�. Estaba limpiando las ventanas.

Ella no se cay� completamente por accidente.

Encontraron cerca de 2.5 g de alcohol en su sangre.

No bebo mucho.

Ella dijo eso tambi�n al principio.

- Hola. - Hola.

No estaba segura de que estuvieras aqu�.

No me quedar�.

Bien.

Un pastel de chocolate.

Ya no los soporto.

�Ya no hay besos de saludo?

No. Es una medida de precauci�n.

As� no pasa nada.

No se le pudo haber olvidado el almuerzo.

No, no iba a salir mucho tiempo.

Pronto llegar�.

�Qu� hay de nuevo, Constance?

Regresar� a Orleans.

Voy a trabajar en el establecimiento de mi padre.

�En serio?

Eso es un trabajo duro.

F�sicamente s�.

Pero me gusta. Soy del tipo manual.

Tengo que asumirlo.

Los estudios nunca fueron lo m�o.

Ten�a algo importante que anunciar, pero...

Henri ten�a que estar presente.

- Hola. - Hola, Henri.

Me alegra verte.

Te estaba esperando.

Bien, aqu� voy...

No deber�a dec�rtelo tan pronto, pero no puedo esperar.

Bien.

Paul y yo...

Estamos esperando un hijo.

Felicidades, es formidable.

Gracias.

Me alegra que te complazca.

S�, estoy muy satisfecho.

Siendo honesta, tem�a tu reacci�n.

No iba a actuar del modo en que lo hace el padre de Constance.

�C�mo act�a el padre de Constance?

No hablemos de eso ahora.

- Por el beb�. - Por el beb�.

- Por el beb�. - S�.

Un beb� es algo maravilloso.

Bueno...

Si no les importa, ir� a recostarme.

S�, es mucha emoci�n.

S�, es mucha emoci�n.

No parece completamente feliz.

Es lo m�s feliz que llega a estar.

�S�?

�Ya se fueron?

S�, no quer�an molestar.

Yo tambi�n me ir�.

S�lo quer�a agradecerle por todo.

Y...

Decir que se port� muy bien con Paul y Valerie.

S�.

Ves, cualquier cosa puede pasar.

Eso va para ti tambi�n.

Es muy tarde para m�. Mi padre me est� esperando.

�Muy tarde?

�Est�s bromeando?

No esperes a llegar a mi edad para hacer lo que quieres.

S�lo vives una vez, Constance.

Adi�s.

�D�nde est�n tus maletas?

No regresar� a Orleans, pap�.

No voy a trabajar en el establecimiento.

Est�s bromeando.

�Hice todo este recorrido para o�r eso?

- Lo siento. - �Olvida el lo siento!

Recoge tus cosas y entra en la camioneta.

No.

Te lo advierto.

No te molestes en regresar a casa. Jam�s.

Tu tonto chantaje emocional no funcionar� m�s conmigo.

Har� lo que quiera.

Quiero tocar m�sica. Incluso si fracaso, lo intentar�.

Puedes entenderlo, �no?

Realmente eres terca.

De tal palo, tal astilla.

- �Todo est� bien? - S�.

Si me aceptan, tendr�s que venir a Londres.

Apuesta que ir�.

No te deshar�s de m� tan f�cil.

Ya tengo mariposas.

No te preocupes, has trabajado sin parar por meses.

Valdr� la pena.

Estoy apostando mi vida en esto.

S� que tendr�s �xito, Constance.

Adoro escuchar eso.

Sin abrazos.

Ve, perder�s el autob�s.

- Te ver� en dos semanas. - S�, en dos semanas.

No te preocupes, me quedar� aqu� mismo.

- Si Valerie tiene su beb�... - Te llamar�.

Abr�gate bien. No te resfr�es.

�A menudo le dec�as eso a tu esposa?

Todo el tiempo, creo.

�Realmente debiste haberla amado.

�Por qu� dices eso?

Por nada.

Adi�s, Henri.

Adi�s, Constance.

Puedes quedarte el tiempo que quieras.

Muy gentil.

Cuando Henri supo que te aceptaron, se puso muy feliz.

Despu�s de eso y ver a su nieto, dijo que pod�a morir en paz.

�Sufri�?

No, no lo creo.

Los de la ambulancia lo revivieron.

Antoine naci� esa noche en el mismo hospital, dos pisos m�s abajo.

Cada ma�ana le llev�bamos su nieto.

Estaba feliz.

La mirada en sus ojos...

Estaba orgulloso.

Pidi� champa�a para beber con Antoine.

El doctor se neg�. Le dijo que se fuera al carajo.

Cuando supo que hab�as pasado,

pidi� champa�a otra vez. Volvi� loca a la enfermera.

Una noche se qued� dormido como siempre y jam�s despert�.

�Qu� har�s con el apartamento?

Un apartamento de estudiantes quiz�s.

No mientras est�s aqu�. Esta es tu casa.

Es lo que quer�a pap�.

Podr�a quedarme un tiempo.

No me mudar� a Londres enseguida.

No aprob� el examen de ingreso.

Mierda.

Me equivoqu� en la �ltima ronda.

Casi la ten�a.

Prefer� mentirle a Henri cuando supe que no estaba bien.

Comprendo.

�Qu� har�s ahora?

Tratar de presentarme otra vez el siguiente a�o.

- No me rendir�. - Genial.

Henri te escribi� esta carta en el hospital.

En caso de que no lo lograr�s, como dijo.

Valerie y yo vendremos el s�bado.

- Conocer�s a Antoine. - No puedo esperar.

- Nos vemos. - Nos vemos.

"Mi querida Constance:

Escribo estas l�neas en caso de que nos nos veamos de nuevo.

El doctor me dice que eso es extremadamente posible.

�Los doctores son unos in�tiles!

De todos modos, esto no tomar� mucho tiempo.

S�lo unas pocas palabras para tu vida futura.

No andes desnuda delante de los dem�s.

No bebas demasiado e ignora a tu padre.

Te dejar� mis pantuflas.

Siempre me las agarrabas de todos modos.

Y el piano tambi�n.

Me gustar�a que te quedar�s con �l.

Paul lo sabe.

Estoy orgulloso de que pasaras el examen de ingreso.

Y de ser abuelo tambi�n.

Cuando regreses, conocer�s a Antoine y ver�s

qu� beb� tan maravilloso es.

Pero con la madre que tiene,

revisa a ver si tiene todas sus neuronas.

Sabes, Constance,

contrario a lo que siempre pens�,

la vida no es algo donde fracasas o tienes �xito.

No.

Lo que importa est� en otra parte.

Una �ltima cosa...

No te resfr�es."

.:.[Traducido por Axel7902].:.