Original subtitles

(Episode 39)

Mr. Kang!

Mr. Kang!

Mr. Kang!

Dad.

Mr. Kang!

Oh, my goodness.

(Emergency Medical Center)

I think he took sleeping pills with whiskey.

- How many of them? - The bottle was empty.

How is he?

His blood pressure and pulse rate are good,

but we need to wash out his stomach first.

Is this what you wanted?

Your mom is here.

Da Ra.

She kept crying and asking me to take her to her dad.

- Did Dad die? - Of course not.

I thought he died because he thought I hated him.

It really scared me.

Why would you think such a thing?

This isn't your fault at all.

Cute baby shark

Under the sea

I wish Santa Dad were here...

so we could sing this song together.

Are you talking about that guy named Martin or something?

Grandma told me...

to live with Santa Dad if she dies.

I don't know what I should do when he comes here.

Mom lives in Seoul now,

so if I go to Paris with him, I won't be able to see her anymore.

Wait. What are you talking about?

Why is that guy named Martin or something...

coming here this week?

He probably decided to come to pay his condolences to my mom.

Right.

But it looks like Yoo Jin is willing to move to France with him.

You have such a big mouth.

You're not supposed to tell her that.

Did you tell him that you want to go live with Martin?

Yes.

I want to go to France and live with Santa Dad.

- What did you say? - You can't work if I'm with you,

but Martin says he can't work without me.

Be quiet.

You only say three things to me.

"Be quiet." "I'm busy." "You're driving me crazy."

Martin says different things to me.

"I love you." "Let's go out and play." "You're the best."

"You're really cool!"

Was that too harsh?

Yes. That was too harsh, you brat.

That guy named Martin or something...

doesn't sound like a bad guy.

You're a terrible mother, but I guess...

you have a good taste in men.

I didn't know that he still talked to Yoo Jin.

Maybe...

he still loves you,

but you never opened up to him because of Kang Woo.

Listen.

My wife...

didn't forget the guy that abandoned her...

until the moment she died.

They met again after 30 years, and she spent all my money...

to save his company from bankruptcy.

She even left debt under Kang Woo's name.

Kang Woo said it was his uncle who left him debt.

Kang Woo...

takes a lot after his mom.

He hardly opens himself up to someone,

but once he does, he doesn't forget them easily.

You only get one life, and you can live it the way you want,

but don't live like them.

He only took a few sleeping pills?

The bottle was clearly empty.

Where did the rest of the pills go?

Is my wife here?

Don't tell me you did this on purpose.

Dad, are you okay?

Did I make you worry?

I'm fine.

It doesn't look like you're happy that I'm awake.

Dad seems to be doing fine, so let's go.

You shouldn't take her.

Her dad is sick in bed, and her grandma isn't home.

I'm her mom. Who are you to stop me from taking her?

Let them go.

It's probably better...

for Da Ra to stay with her mom.

Let's go.

He's awake, right?

Yes.

Do you feel better now?

Mom, are we going home?

Well...

Da Ra, do you know what camping is?

Sleeping in a tent.

Yes. Why don't we go camping today?

Mom, I can see the Han River from here.

This place has a nice view, right?

It's much better than the view from our house.

I want to hang it myself.

Do you?

You do it much better than me.

It'll be much brighter if we turn this on.

It's so pretty.

I want to sleep here tonight.

You have Da Ra by your side now.

I don't know what I should do now.

Do you think Chan Ki really tried to kill himself?

It's late. Where are you going?

I need to go to work tomorrow, so bring me a suit.

My mom isn't home, so tell Mr. Choi...

to call an urgent meeting to discuss the damage suit against Kang Woo.

He decided to kill himself,

but now he's worried about his work and the damage suit?

So I just got fooled...

by the show he put on?

(Hankangwoo Plastic Surgery)

No, what they said on the news yesterday isn't true.

Dr. Han would never do that.

I saw the news. It was obviously this hospital.

That news is fake. It will be corrected soon.

He pretends to be a nice guy, but he pulls all kinds of tricks for money.

- Is Kang Woo here? - He's at the broadcasting station.

What do I do? Fine Beauty Salon is filing a claim for damages...

and penalty for breach of contract against him.

- What did you say? - They think he damaged...

the brand image. They're having a board meeting right now.

Did you hear that?

What are you going to do now?

This might cause Kang Woo to pay them...

as much money as the debt he has been paying.

The news about him isn't true.

The truth will be disclosed soon.

By the time the truth gets out,

the hospital would be out of business already.

You need to go back to your husband.

I'm not saying this because I want to be with Kang Woo.

That's the only way he can be saved.

I am not going back to him no matter what happens.

You said you want to live for your daughter.

Let your daughter grow up as President Min's granddaughter...

and Anchor Kang Chan Ki's daughter.

I want to divorce him for her sake.

I want to show her how her mom can be happy too.

Then are you going to take this to the end...

after you got Kang Woo into this mess?

Who do you think is behind this damage suit?

It's obviously Kang Chan Ki.

You or Kang Woo...

have no chance against EF Group.

If you two do not want to end up in a complete mess,

you need to give up now.

I don't mind if I become a complete mess.

I am going to protect him no matter what happens.

It's as if you are holding a knife backwards...

to catch a fly called Kang Chan Ki.

What do you think will happen if you do this?

You won't be able to catch the fly, and you'll end up hurting yourself.

I'm making this offer because I don't want you to hurt yourself.

I'll let this go if you air a correction report within 24 hours.

Are you threatening me?

Do you know to whom these numbers belong to?

President Min Ja Young of EF Group,

Anchor Kang Chan Ki's wife, Jee Eun Han,

and her doctor, Jang Seok Joon.

Had you only called these three people,

you wouldn't have let such a report go on air.

Chan Ki isn't the type who would admit to his mistakes.

I hope you can show that you have a different character...

from Kang Chan Ki.

Right.

Fine Beauty Salon is asking for a million dollars...

in their damage suit against my hospital.

If that suit goes wrong, SBC will have to compensate.

Take note of that.

What? It was just a show?

He didn't need to have his stomach pumped.

He made a huge scene, but he barely had any sleeping pills.

If he really wanted to kill himself,

he wouldn't have done it so carelessly.

Did he do this to keep the video from getting out?

He can definitely do that.

He would risk his life to keep his true image...

from the public.

What on earth is this guy?

Damage suit?

I thought you wanted to die. What are you doing to Doctor Han?

That has nothing to do with me.

I'm on my way to see your mother.

Where are you going?

I am going to your mother-in-law...

to beg as my last resort.

You should come too.

What is he up to?

Eun Han, I'm glad I ran into you.

They'll air a correction report at 8pm tonight.

Really?

I told you not to worry.

I'm so glad.

Then do you not have to pay him for the damage?

Of course.

Right, and you don't need to feel guilty for what happened to him.

He barely had any sleeping pills yesterday.

Then...

He did that to make you feel bad for him.

We got rid of the last stumbling block.

It's your turn now.

I have the hand to stop Soo Jin.

Can you take care of Chan Ki, then?

I can only go forward from here.

Please give me one last chance.

One last chance?

How can you say that after you ruined my daughter's life?

I even overdosed on sleeping pills to kill myself last night.

What?

Is it true that he had sleeping pills?

I thought of you and Da Ra the moment I thought I was dead.

I will never hit you again.

Let the three of us have a new beginning.

Do you know how many times you said that to me?

I'm not just sick of it. I'm scared.

We got married because we were in love.

Think of that time, and give me one more chance.

That love you just mentioned ruined my life.

"If I do better, things will get better."

"If I love him more, he will treat me well."

I blamed myself as my body began to...

get covered up with bruises.

- I'm not doing that again. - What do you want me to do?

Give up on your parental right and sign the divorce paper.

Then tell the world about what you have done,

and get treated at a hospital.

Are you kidding me?

You're the one who should stop joking around.

Did you think I would get fooled by your little show...

of taking a few sleeping pills?

You faked a news report to put Kang Woo down,

and now you want to use your money to stop him.

You honestly don't know how to look back on yourself.

Do you think Han Kang Woo is any different?

Nothing will change even if you live with him.

You are partially responsible for how our relationship turned out.

What?

You took my daughter away and tormented her for seven years.

What did you just say? Sign the divorce paper right now.

If you don't, I'll do a one-man protest in front of the TV station.

You jerk!

Mom.

There is a river that you cannot return from right in front of us.

Before you cross it,

think once more about what the best decision...

for you and Da Ra is.

I am not going back to that chaos ever again.

So make a decision until the day Morning Wide is over.

Whether to do as I say...

or to allow me to show the video...

of what you have done to the entire country.

People will bash me a little,

but I can say that I made a mistake because I was too tired...

of taking care of my depressed wife.

I can always cover up...

that mighty video of yours.

Why do you think that is the only video I have?

What you imagined I had from the beginning is...

in my hands as well.

So do not even think about trying to get around this.

Why are you standing out here?

Come to think about it,

I think my marriage suffered...

because I still had feelings for Kang Woo.

Now that I became a success...

and do not have to worry about money anymore,

I thought we could have a new start.

But the problem wasn't money.

I think I'm the type...

that runs away whenever there is trouble.

Well, no one would gladly face their troubles.

That can happen when times are tough.

Some people get tougher when times are bad.

Like Kang Woo and Jee Eun Han.

Jee Eun Han? The maid of that rich family?

She wasn't a maid. She is Anchor Kang Chan Ki's wife...

and the daughter-in-law of President Min of EF Group.

She left behind her huge mansion and her daughter...

and is staying at Kang Woo's rooftop house.

What do you mean?

It looks like they established an unbreakable connection...

the moment she saved Kang Woo's life.

This is wrong even if she saved something bigger than his life.

Kang Woo is doing what with a married woman with a kid?

That little...

Well...

I'm sorry.

Do me a favor.

My Kang Woo.

Will you please let him go?

His whole life was a sad struggle.

Shouldn't he at least have an ordinary, married life?

Please get up. Doing this...

He's blinded by someone who looks like his mom.

However much you're in love,

you met each other too late.

You can't do this, not when you have a family.

I know that I'm not good enough for Kang Woo.

I tried to forget about him, but I couldn't.

Could you not...

give us both just a little more time?

You have a daughter.

You can't do this for her sake.

Get up.

Listen to me. Why is it her of all people?

Why did you choose Mom?

I hated your fights more than anything,

but I never once asked you to stop.

This is my first and last request of you.

Let me marry this woman.

President Min is on her way.

I heard.

You faked a suicide attempt...

to stop your wife from releasing a video.

Aren't you caring too little...

about the video I have?

What's your point?

Get a divorce...

and start over with me.

Won't that benefit us both?

You get to keep your reputation,

and I join your family...

which was a long-term dream of mine.

Was that your goal?

Sure, let's do that then.

Why not?

I could've been arrested, and you never came by?

Be glad that I didn't show up with cameras rolling.

How dare you?

Right.

I have some news to share since you're back.

Soo Jin and I decided to get married.

What?

She calls it a perfect deal in which we give something to each other.

I know what Soo Jin wants,

but I don't think she knows what she must give me.

I do hope it's a satisfactory marriage to us both.

No way.

If I let that happen,

I'm no longer me.

Now that I'm out,

the police will start looking for the real culprit.

It wouldn't look good if your son...

were to marry someone suspected of instigating a murder.

Not to mention that I have a video...

that could ruin his life.

So?

Do you want me to get you off the suspect list?

Didn't you...

already decide to do so for your son's sake?

If you'd wanted me behind bars,

you wouldn't have suffered for so long yourself.

You know what my son is like.

Why do you want to marry him?

I want to be your heiress.

Give me a chance.

I'm not like Jee Eun Han.

Do you think that...

EF Group's a small store?

For as long as I'm alive,

you can't come near my company.

Know your place,

and get out of my sight.

(Final Episode)

It should be airing soon.

They said it'd be the first thing on the news.

Dear viewers, before we start,

we would like to make an apology first.

Do you want to watch it?

We reported the news about conflicts over plastic surgeries yesterday,

and there was a story about Doctor Han, a plastic surgeon,

and a patient that he operated on.

It was a false report of unconfirmed information.

Did you see that?

Kang Woo just dismissed a million-dollar lawsuit at once.

We sincerely apologize to Doctor Han and others...

whom we have caused damages to...

I thought this would finally separate them,

but they're persistently holding out.

It would've been better if they had met sooner.

If they had, they would've passed by each other.

They fell for each other because both of them had been through a lot.

- Yoo Jin is asleep, right? - Yes.

You want to be my wife?

Then you should accept this too.

You need to look for a new butler.

What did you say?

I taught Ms. Jung on what she'll have to give me...

when we get married.

"Before you go to sleep,"

"tell this worry doll one thing you are worried about..."

"and leave it under your pillow."

"While you sleep, these dolls will worry about that instead of you."

Should I just say it to her?

Are you worried about something?

This is a secret,

but she is my only friend.

Really?

Then I should make awesome friends for you.

Do you want to meet awesome friends?

Let's see.

There they are. Coraline and...

Lizzy.

Hello?

Is Da Ra doing well?

Yes. Do you want to talk to her?

No.

You should...

release that video.

I wanted to cover it up,

but I realized that doing that wouldn't save my son.

And...

the one...

who released the video is...

not you, but me.

I will tell Da Ra later...

that Grandma did that...

to treat her dad from his sickness...

because I loved him so much.

Mother.

I am sorry for everything.

Please forgive me, Eun Han.

Good morning, everyone.

I am Kang Chan Ki of Morning Wide.

The autumn sky is clear,

but there is a huge difference in temperature.

Let us begin today's news...

with the real estate policy that fluctuates every single day...

just like the huge difference in the temperature.

Now,

this is my spot.

Get out.

This is your last chance.

I never asked you to bring me to this family.

You're the one who brought me here. Why won't you approve of me?

What makes me worse than Jee Eun Han?

Who is it?

I'm sorry I'm late.

I should've taken care of this while you were at the police station.

I was supposed to do this anyway.

I'm sorry I put you up to it.

What brings you here?

Now that President Min was found innocent,

it's your turn.

He said you died.

I saw your picture at the funeral.

Look at you confessing.

I don't think we'll need these phone records...

that I have accumulated.

No, this can't be real.

Why did this happen now?

(Police)

What is this?

Jung Soo Jin, you are under arrest for instigating the murders...

of Kim Seong Ho and Jee Eun Han.

Let go of me. President Min will get me a lawyer.

Don't touch me!

- Come. - Let go of me! Let go!

What will you do now?

I cooperated with the police,

so they might extenuate my case.

Tell Ms. Jee I asked her to put in good words for me as well.

You people are making a mistake right now.

Do you know who I am?

That is my house!

I'm not leaving like this.

I'm getting out. Move.

Move! Let go of me!

Come.

Thank you for everything.

I will go back home after we meet...

Santa Dad at the airport.

- The airport? - Go comfort your dad.

He can't bear to see Yoo Jin leave.

It's not like I'm leaving to Paris without saying goodbye.

Why is everyone so sad?

It makes me feel bad.

Hey.

The one that your deceased mother acted as surety for...

was not your uncle.

It was the man who'd left her 30 years before.

What are you talking about?

When your father said that, I decided to leave you.

What if even after 30 years together,

you still yearn for Jee Eun Han?

Tell her that...

I don't want a part in a losing deal.

I'll develop a successful primer...

with her idea,

so she can be jealous forever.

Let's meet again one day.

There's only...

one thing I know about you.

That you like sharks.

Then from now on,

you can be Shark Dad.

Shark Dad?

Don't look down on me because I'm a kid.

I notice things too.

I could tell right away.

You're the adult, and you're so slow.

Yoo Jin, that's...

I'll call you...

once Martin leaves.

Take care, Shark Dad.

Why didn't you tell me?

What else could I do for your mom?

I had to make sure that you didn't hate her.

I wanted to make it up to her that way.

What about you then?

I'm still alive, aren't I?

It's all over once we die.

If it hadn't been for her,

I wouldn't have you, would I?

That helped me get over it.

It's your life.

Live it however you want.

You're no longer a childish kid.

(Online data storage)

(Save Kang Chan Ki)

Holiday Syndrome, caused by physical and psychological stress...

around holidays and Hwabyeong, an illness...

due to repressed anger, are now...

widely recognized diagnoses.

Divorces increase sharply after public holidays.

Lee Hyun Soo will report on the symptoms...

and how to manage the illness.

Right before last Chuseok, housewife Ms. Kim...

went to the ER with a sudden sharp pain.

But her test results came back clean.

(Phone 2)

Wives suffer from anxiety or insomnia before public holidays,

and some even suffer from depression.

Other common symptoms are indigestion or physical pain.

(Kang Chan Ki's Morning Wide)

What's this?

Isn't this Kang Chan Ki?

My gosh. He's beating up a woman.

I didn't think he was like this.

What's this? Is this real?

He has to close the show.

We can't switch anchors just for the closing.

I amended the ending.

- Confirm and cue me in. - There's no time to check it now.

Just close the show. Standby.

Cue.

Thank you, Reporter Lee.

Before closing today's news,

I have something to tell you.

For personal reasons,

I'm unable to host the 8pm news.

I have to resign from SBC.

Due to his past mistakes, Kang Chan Ki, the journalist,

has lost the reason to continue.

- I was happy to host the news... - What's going on?

What did he do?

Dear viewers.

He beat up his wife?

Look it up.

It's all over the internet. My gosh.

That's crazy. This is what he's like?

Everyone's dream guy beat up his own wife.

He always goes to the extreme.

Does he have to do that?

Where's Fire and Rescue?

Ms. Jee.

Will you watch Da Ra?

Sure.

What are you doing?

I'll do as you want...

and disappear from this world.

Do you think I released the video so you'd do that?

- Repent and change your ways. - I rehearsed killing myself.

I can do it for real.

My life without Jee Eun Han...

means nothing.

Did I mean that much to you?

I was...

never number one to the woman who gave birth to me.

But you made me your utmost priority.

At one time,

for me,

you would've even given your heart.

That Jee Eun Han no longer exists.

So instead of jumping,

throw away the Eun Han that exists in your mind.

Only then can you live...

and so can I.

It's all but ruined. You have one last shot.

Down there...

is your daughter, Da Ra.

What can you do for her?

Think carefully.

My dad is the best.

Just as long as you're not Bluebeard.

Is it just you? What about Mr. Kang?

That's Anchor Kang Chan Ki!

It's President Min Ja Young!

This way.

Let's go home.

We'll talk about what to do...

when we get home.

You scumbag! How could you beat up your own wife?

He deserves to get beaten up too!

- He's a hypocrite! - You're filthy.

How do you live with yourself?

I know how terrible it must've been.

No one knew what you were going through.

The fact that nobody knew about my agony...

really frightened me.

You're okay now.

You're not alone.

(A few years later)

Yes. Thank you for sharing your story with us, Min Soo.

You're making great improvements, so keep working on it.

What about you, Chan Ki? Is there anything you want to share with us?

I...

beat up...

my wife.

(From Jung Soo Jin)

Ms. Jung sent me a postcard.

Do you want to visit her next week?

Wouldn't it be better to just forget her?

(Genuine reformation)

It wasn't my intention from the beginning.

I wonder where it went wrong.

Where do you think we went wrong?

Finding the answer to that question...

feels like the first thing I should do.

Take your time.

Take all the time you need.

(Velvet makeup primer)

It's a transparent gel primer.

I'm here at the drugstore to buy the primer. Hurry up.

It can also be used as a sunscreen.

I'm waiting in line.

This product is very popular these days.

It was hard to get it here at our drugstore.

- Please take a look. - It smells good.

Try it.

Soo Han. You're not late, are you?

- I should hurry. - Okay.

- I'll see you later then. - All right.

You haven't finished it yet?

Dr. Han will be arriving soon.

I just need to write one more thing.

What should be the title?

("Let Me Introduce Him")

Wait. Dr. Han hasn't been around for a while.

Which guy did you write about?

(Your novel has been submitted.)

Done! Let's head out to the airport now.

Dr. Han will be...

working at Taehwa University Hospital now.

What achievements have you made?

Stop it.

I failed the final screening in four different writing contests.

Not everyone can do that.

I shouldn't have encouraged you to become a novelist.

Hey. This isn't the way to the airport.

Here you go.

- Are you sure that's enough? - Just leave it to me.

- There she comes. - What?

How do you feel about this contest?

I'm not sure if I will win or not.

Does that mean you're also not sure...

if we can get married or not?

I was going to marry you after winning a contest,

but I kept failing during the final screening...

while you're already back from your study abroad.

I visited a woman earlier today.

She told me to entice you with this.

Is it something round?

How did you know?

Wait, this is...

I made you this bracelet.

This is for me.

Let's spend the rest of our lives together.

If you had hinted me, I would've gotten you a ring too.

This will do.

Do you remember what I wrote on the card...

when I gave you the bracelet?

(I dream of happiness again.)

"I dream of happiness again."

I hope you will be happy too.

Right?