All language subtitles for Let.Me.Introduce.Her.E37-E38.180929-NEXT-VIU

Is this where you found shelter after running away from home?

Let go of her hand.

"Shameless Doctor..."

"Has No Conscience?"

Make a choice.

Reveal the videos and his life hits rock bottom...

or you come back to me.

I'll never go back to you.

Wait and see.

I'm going to let everyone know...

that the national anchor, Kang Chan Ki, is the worst kind of person...

who abuses his wife and fabricates news reports.

(Phone 1, Phone 2)

(Episode 37)

I can't.

I can't threaten him with the videos anymore.

That's exactly what he wants.

If people think you did something shameful,

it's obvious what's going to happen to your clinic.

If you want to get away from Chan Ki,

you should only think about yourself and Da Ra.

If you give up releasing the video because of me,

then you've made no progress.

What a jerk.

He'll never let me go until I die.

You already got yourself out of his life.

I won't get swayed by fake news,

so don't throw away those videos.

I can't fulfill my ambitions and destroy you.

I have to protect you like I do Da Ra.

I think Mom left her phone here and went on vacation.

I called her,

and this rang.

I see.

The new butler was here, so I sent her home.

- What? - If you need anything,

ask me.

Da Ra, you should take a shower and go to bed.

Didn't you hear what I said?

Get out of my house right now.

If Mr. Kang asks me to leave, I'll go.

I can't leave before that.

How did she hide her shameless face all this time?

She's definitely not the person I thought she was.

I thought you quit.

I showed the video to President Min.

What did you say?

Eun Han sent me the video,

so it's only a matter of time before she releases it.

The important thing right now is to make the video useless...

before it gets released, no?

"Chan Ki and Soo Jin are in a common-law relationship."

Do you know of any other way to explain...

the video of us having an affair?

The video won't get released,

so stop writing a novel.

I'm handing you over the villa in Yangjae-dong,

so this is over between us. Keep that in mind.

(A Despicable Doctor Who Lied to a Depressed Patient and Did Surgery)

What are you doing at this house?

What about Kang Woo? Where is he?

He went grocery shopping.

I'm going to make dinner. You should join us.

Chan Ki punched him at the clinic,

and he talked about withdrawing the popular beauty products.

Kang Woo is suffering so much because of you.

If you don't hold a grudge against him,

please get away from him.

Goodness.

This isn't going to end nicely.

Kang Woo has never been fined for anything.

He was the most honest man I knew.

Why is he in a scandal with a married woman?

You and that woman are out of your minds.

Are you guys living together now?

That's not it. She's in a bad place.

- So... - What bad place?

She's a fickle, rich lady who likes to play with men.

Don't ruin your life over her.

Do you think she'll abandon Chan Ki and come to you?

She'll distract you...

and go back to Chan Ki again.

I won't.

I'm not going back to that darkness again.

The darkness?

Is Chan Ki a devil then?

He is. For seven years,

I was physically abused by that devil.

- I... - I'll explain.

Go inside.

He hit a woman?

He's definitely a good-for-nothing trash.

Did I see this coming?

Hyun Soo came during the day...

and asked about Eun Han's surgery.

"Did she come in an ambulance?"

"Where did she go after the surgery?" She was persistent.

Did she?

I didn't think I should let it pass, so I came here to tell you.

He hit her?

I was wondering where that article came from.

It was Hyun Soo.

It's fall now.

We should go for a walk.

(Monte Oven Pizza)

Who's going to eat all this?

I will.

I only had temple food for lunch,

so I've been hungry all day.

I'll show you how much I can eat.

- Slow down. - This is good.

Are you going to watch me eat?

Take the fork. Go.

What did you think of me singing on the rooftop?

I don't sing that song for any random person.

What is your score?

- You can do better. - Better?

You have bad hearing.

You were really good.

It was therapeutic to my ears.

I knew it.

You have golden ears that recognize perfect pitch.

By the way,

I might have good hearing,

but I don't think you have a good palate.

- I don't? - I asked for sauce on the side.

How can you eat salad without dressing?

Did I?

The vegetables are fresh,

so it's good even without the dressing.

Then keep enjoying the fresh vegetables.

I'll try it the way it's supposed to be.

Here.

Thank you.

I know you're doing this to make me feel better.

But don't worry too much.

I'll never let Chan Ki get his way.

I'll show you how he falls victim to his own schemes,

but you need to empty that plate first.

Was it not enough to hit her? Did you cheat on her too?

Eun Han is not coming back,

so let her get divorced and send Da Ra to her.

Then at least you won't disgrace yourself in public.

I've never imagined my life without her.

Then get rid of Ms. Jung.

I can't watch over Da Ra all day.

I'm so worried that I can't even work.

Don't worry.

If she hurts Da Ra, nothing good comes to her.

She knows that better than anybody.

If you disregard her, you'll have to pay for it later.

It's not Eun Han you should be worried about.

It's Ms. Jung.

Why are you doing nothing?

Do you think I sent you that video for entertainment?

Why did you send me that video in the first place?

Maybe you should tell Chan Ki you'll leak that video...

if he doesn't let you be his wife.

If you're too scared to do so, at least leak it to the press...

so that you'll become known as his mistress.

If you don't do that, you'll end up dying as a butler.

You've become...

pretty smart now.

I get what you're trying to do.

You're saying...

that you're going to sit back and do nothing...

while I ruin Chan Ki's life...

so that you'll naturally get a divorce?

You only have two choices.

I'll gain nothing from turning my back on Chan Ki.

We're going to...

make your life miserable.

So you just wait.

You can try to come up with a better idea,

but the only choice you have...

is to threaten Chan Ki.

Mr. Kang.

Did you check what I sent you yesterday?

Should I mention it during today's meeting?

You should wait a little more.

(Han Kang Woo)

It's Doctor Han.

He said he'll wait in the lobby, but I'm not sure if I should answer.

Don't bother. He'll probably tell you not to release the article.

Right?

Soo Han, what are you doing here at this hour?

I'm working as a part-time makeup artist for the News Team.

Then by any chance, do you know Reporter Lee Hyun Soo?

Hyun Soo?

I'm sorry I made you wait. I had to avoid running into someone.

My gosh.

Shouldn't you have at least met...

me and Eun Han in person before writing an article like that?

I'm sure Mr. Kang gave me that kind of information...

because he was suspicious of his wife.

So there was no point in asking her.

And there's no way you would've admitted that you did something bad.

But I did go to your hospital...

and check that there was no car accident.

He already put my sister through so much.

I can't believe he even fabricated that article.

Chan Ki is a complete monster.

What are you talking about?

He's a criminal that commits domestic violence.

So can you please cooperate with Doctor Han...

- and help my sister? - He commits domestic violence?

Are you saying he physically abused your sister?

No way.

That's impossible.

I knew you'd be like this.

You're going to let me get a divorce and raise Da Ra...

when you can't even kick Jung Soo Jin out of your house?

Trust me, and give me some more time.

All this time,

you pretended like you didn't know that I was getting beaten up.

I guess I expected too much from you.

I wanted to end your pain without letting anyone know I knew anything,

and that's why I asked Doctor Jang for help.

But that only ended up bringing chaos, and I'm aware of that.

So from now on, I'm going to stop avoiding it.

I now admit that my son has a problem,

and I'm trying to figure out what the best solution will be...

for you and Da Ra.

Are you sure it's for me and Da Ra?

Are you sure it's not for your son?

I'm not doing this to cover up Chan Ki's wrongdoings.

If things go public, he'll end up...

killing himself.

At least for Da Ra's sake,

don't make her think of you as a mom who killed her dad.

Are you trying to scare me right now?

This is your phone.

You should give Da Ra a call.

Have you thought of what I mentioned yesterday?

It's the very last product people use for skin care,

so I think it should be clear and light.

It includes both a sunscreen and primer effect.

So I think it'd be okay to add some color.

I think we should differentiate it with makeup products.

We can adjust the oil and moisture balance...

so that it'll both have a moisturizing and whitening effect.

Then it'll become a high-quality product...

that people use as their last step for skin care.

Differentiate it with makeup products?

Let's talk about it in detail in the meeting room.

I'm sorry.

I don't think I'll be able to work here.

You even turned down your mother-in-law's offer.

So it sounds like you're going to begin getting a divorce.

I'll do anything that will help me get a divorce...

and get custody of Da Ra.

I don't care if you get a divorce or not.

Just stay away from Kang Woo.

I'm also capable of doing anything that will help me...

start a new life with Kang Woo and my son.

[VIU Ver] SBS E37 Let Me Introduce Her
"I’ll Never Let Chan Ki Get His Way"
-♥ Ruo Xi ♥-

(Da Ra)

- Where's Da Ra? - She's waiting for you...

in the kitchen.

Was everything okay today?

Don't worry.

Ms. Jung didn't do anything to me.

I gave your mom her cellphone,

so you can call her whenever you want.

Okay, Grandma.

Let's eat.

Here.

Who is it?

I'm from Jongno Police Station.

Who is it?

It's the police.

The police?

Ms. Min Ja Young, you're under arrest for inciting...

the murder of Kim Seong Ho.

What are you saying?

(A Despicable Doctor Who Lied to a Depressed Patient and Did Surgery)

(Ms. Jung)

Is your mother doing well?

- Yes, sir. - I came to treat you to a meal...

before you start the 8 o'clock news.

Are you free for dinner tonight?

Yes.

Can you bring your wife to the meal?

After my wife saw the article regarding your wife,

she told me that she really wishes to meet her...

since she's suffering from involutional depression.

I'm not sure.

My wife doesn't feel comfortable about attending formal gatherings.

I thought you were going to show your wife to everyone now.

Yes, okay.

I'll see you at dinner.

- My gosh. - Let's go.

Grandma, where are you going?

Don't ever leave Da Ra's side.

Okay, ma'am.

Attorney Kim will be heading straight to the police station.

Da Ra, let's go inside.

I'll take her inside.

No, I will.

Stop playing tricks with her.

President Min will be back soon.

How do you know whether she'll come back or not?

What?

Does she mean that the president might not come back for good?

("Anchor Kang Chan Ki Is Cast for the 8pm News Show")

(Da Ra)

Hello?

Mom, the police took Grandma.

What are you talking about?

Open the door. Open it right now.

Open the door.

- Da Ra. - Open it.

Where are you?

I ran to my room and locked the door.

- Ms. Jung is trying to break in. - Open the door.

If you let a stranger come into our house,

you will be fired as of that day.

The president is away. We're in an emergency.

There have been orders not to let anyone in including Madam Jee.

Keep that in mind.

Come on.

Open the gate.

You ran away from here,

so why are you dying to come in?

Where is my daughter?

She's fine, so don't worry.

Open this gate!

I'll kill you if you touch her!

You left her behind, so mind your own business.

I'll take care of the matters here.

Open it!

(Kang Chan Ki)

Don't tell me you want something to happen to Da Ra.

I'm capable of anything if I go insane.

Tell her to open the gate already.

Otherwise, I might reveal the videos even now.

If you'd be this worried,

why did you run away, leaving Da Ra behind?

Tell Jung Soo Jin to open the gate right now!

There's one way you can go into the house right now.

What?

I need you to come to the dinner with my CEO and his wife today.

If you help me go through it without any problems,

I might even send Da Ra to her.

Send Da Ra to me?

I'll tell her to open the gate,

so go in and dress up for the dining.

(Ms. Jung)

Why on earth is my wife going insane?

- Sir, that's... - Shut it.

Open the gate right now.

Goodness.

Da Ra!

Ma'am.

Are you okay?

I don't want to wear this,

but Ms. Jung kept telling me to wear it.

Are you not hurt?

I was guarding her by her side.

Thank you.

I don't know what you imagined.

I only told her to get dressed into a pretty dress...

and see her father when he comes back from work.

You should go now that you saw your child.

- Why are you coming in here? - Haven't you heard?

He wants me to dress up and come out...

for the dinner with his CEO and his wife.

What?

He says he'll do everything I want if I attend the dinner.

Should I just tell him...

that I'll come back, so he should kick you out?

If you come back this time,

you'll be able to go out of here only after you die.

You're waiting for things to go in your favor like this,

so what can I do?

Maybe it's wiser for me...

to come back and think of a way to survive.

Getting beaten up for seven years wasn't enough?

You want to come back on your own?

If that's the only way I can live with my daughter,

it can't be helped.

He says he can never let me go,

so I have no other choice.

What should I wear to please him?

You must know about his taste better than anyone else.

Don't just stand there, and pick an outfit for me.

That's your job.

(Episode 38 will air shortly.)

(Jongno Police Station)

(Episode 38)

She probably has no idea...

that I reported Park Dong Pal, the guy who stabbed me,

to the police myself.

It was quite a scene to see her shocked.

Should I enjoy that look right in front of her again?

(Criminal Affairs Unit)

What?

Why did she get caught in the trap...

instead of Jung Soo Jin?

Will you keep refusing to make a statement like this?

This isn't something...

which your attorneys can pay a visit and escort you out from.

You really don't know Kim Seong Ho?

You transferred 30,000 dollars from your account...

to Park Dong Pal's in exchange for killing him.

Kim Seong Ho, Park Dong Pal.

I have never heard of those names.

Why did you close the service of the phone...

which you used to contact Park Dong Pal?

You tried to get rid of evidence, didn't you?

Close the service?

Kim Seong Ho? Who is that?

Just hang up.

We get a lot of strange calls.

How annoying.

You don't use your personal phone anyway,

so should I close its service?

How dare you...

pull a trick with me?

"Whenever something happens, Mom..."

Mom, you look so pretty.

Really?

Dad should see you like this.

Dad doesn't take you to the basement these days, does he?

What is she talking about?

Come here.

Let's continue reading.

(Kang Woo)

"My goodness, I'm flying high."

Hello?

Where are you?

I'm in Pyeongchang-dong.

Why did you go there?

The president got arrested by the police.

This house is in Soo Jin's hands now.

I can't have Da Ra in here.

So?

Did Chan Ki let you take her with you?

If I accompany him for the dinner with his CEO,

he said he'll let me be with Da Ra.

Do you believe that?

It'll never end if you start being swayed by him.

Don't mind me and use the videos.

Your hospital will be put in a crisis if I reveal them.

I want to do this and keep Da Ra with me first.

Eun Han.

(Jee Eun Han)

(Reporter Lee Hyun Soo)

It's me.

Hi, Dr. Han.

Have you thought about what I asked you before?

Can you really handle the aftermath?

Unless that article gets released,

Eun Han will give up on all the hard-earned evidence.

I don't think you understand how powerful news is.

People are very intrigued by the stories of conglomerates.

If something goes wrong, you can get destroyed in an instant.

The truth will be revealed someday.

Is there a way to air it today?

I do have somebody who wants to hurt Chan Ki.

Don't worry about me.

Just get it on the news as soon as possible.

I'm asking this as a favor.

What am I supposed to do, Soo Han?

Drink this. You should still eat.

Chan Ki won't agree to the divorce.

If he refuses to give her custody of Da Ra,

she'll be bound to him all her life.

Kang Woo won't let that happen.

The person we saw at the police station?

Yes.

Thankfully, he's doing our job.

Let's trust Eun Han and him.

You just need to get well.

I don't know how I'll face Eun Han.

She must have resented me so much for seven years.

Don't say that. I'm in no better situation.

Let's not repeat the same mistake.

We can pay off our debt to her from now on.

That's the only thing...

we can do right now.

(A Despicable Doctor Who Lied to a Depressed Patient and Did Surgery)

(A Despicable Doctor Who Lied to a Depressed Patient and Did Surgery)

There must be traffic.

- I'm sorry. - Don't be.

This wasn't planned. She must be really busy.

So how long did your wife suffer from depression?

For about five years.

Rumor says that she got depression...

because of your mother's mistreatment of her.

That's not necessary.

It's an incorrect rumor.

I'm sorry for being late.

You're beautiful.

I'm nothing compared to you who won a beauty contest.

Here.

I got it so that you can become even more beautiful.

I didn't expect this.

I heard a lot about you in college.

Did you go to Hanguk University by any chance?

I studied Korean literature. I'm 20 years junior.

Really?

I didn't expect to meet an alumnus like this.

She's going through menopause and depression,

so she doesn't like to meet people.

She read about how you also suffer from depression,

so she made sure we met.

You can't be treated from depression without any help.

You need your family. You need to be especially good to her.

Remember what she says.

Everybody at work knows that you're a great husband.

(Director Han Kang Woo)

(Reporter Lee Hyun Soo)

Watch the 8pm news tonight.

It worked.

(A Despicable Doctor Who Lied to a Depressed Patient and Did Surgery)

You should eat more.

If you eat so little, you'll drive your fortune away.

This punk.

(I'll be arriving in Korea the day after tomorrow. Martin)

What?

He's coming to Korea?

- Who's coming? - Martin.

Really?

Who's Martin?

My mom's ex-boyfriend.

What? What friend?

My ex-husband says he's visiting Korea.

Here's news related to the embezzlement.

Do you remember the woman on the news...

who married into a wealthy family?

She's also the wife of a well-known anchor.

The wife of a well-known anchor?

We found out that she got plastic surgery to transform her face.

- However, - I think that's Eun Han.

the accident that led to the plastic surgery...

- was found out to be... - Who's Eun Han?

- Reporter. - Yes.

(Dispute over a Woman's Plastic Surgery)

She lost her memory as a side-effect of the surgery.

Her family claims that her face was disfigured from the accident,

so she had no choice but to get the plastic surgery.

- They're talking about... - We had to...

- Eun Han. - trust their words for it.

Is Chan Ki using Cha Soo Cheol...

to take it out on Kang Woo?

Her face was disfigured from the accident...

Aren't they talking about Anchor Kang's wife?

What do you think about this?

Her plastic surgery went well, so I was going to look up the clinic.

Goodness. I didn't know the doctor was so despicable.

(False Claims Made by the Doctor)

(False Claims Made by the Doctor)

Oh, dear. Aren't you...

I'm sorry.

What happened?

You're free now.

Don't worry about me. Do what you're supposed to do.

Did you deliberately release this on the news?

Don't make me regret it.

You have to ridicule him...

and get away with Da Ra.

Why did you do this?

How does this make me feel?

I'm okay.

It's not true, so this won't be a huge hit.

I did the right thing. It'll all be fine.

[VIU Ver] SBS E38 Let Me Introduce Her
"How Dare You Pull a Trick with Me?"
-♥ Ruo Xi ♥-

Even if I'm born again, I'll choose my wife.

It's the same for her.

Why am I not happy to hear that?

If I can get this man eliminated from my life,

I'll do anything.

Congratulations.

You've been looking forward to hosting the 8pm news.

I don't think it's happening anymore.

Sir, would you like me to tell you...

the truth behind this man who's Korea's favorite SBC anchor?

He's...

She still has depression.

She's showing you her dark side.

Excuse me.

Let go. Let go!

What do you think you're doing?

What am I doing?

Because of you, Kang Woo turned into a despicable doctor.

There's nothing that can stop me.

You better brace yourself.

You're the one who should be prepared.

If anything gets in the way of my hosting the 8pm news...

Don't make such a big deal out of it.

I'm going to reveal your true side...

to everyone who watches your news.

Do you seriously think you deserve to be praised as the best anchor?

While you were climbing up that ladder,

I continuously got beaten up, shed tears, and got bruised.

Your fame was built on top of my pain.

And I'm going to ruin everything now.

Do you think I'm going to just sit back and watch?

Don't ever touch me again.

I'm no longer the woman that used to get beaten up by you.

Don't dig your own grave.

Stop making me become a bad person!

Let's see who'll end up in their grave first.

All I have left to do...

is watch your entire life get ruined.

I hope you live in anxiety, worrying about when things might go wrong.

Hyun Soo.

What happened to the 8pm news.

I think someone leaked my article to Cha Soo Cheol.

Who else knows about that other than you and me?

Did Han Kang Woo tip him off?

I don't think that's what you should be worrying about.

Reporter Park has access to the police, and he told me that...

your mother's getting interrogated for instigating a murder.

Instigating a murder?

Did you see the news?

Can you please explain what's going on?

Do you know how hard I tried to make you become successful?

What kind of lunatic would assume something like that about you?

Things will be chaotic for a while,

so don't visit the hospital with Yoo Jin.

Is Chan Ki...

doing this to you because of Eun Han?

This is a serious matter.

Once people think of you as a shameless doctor,

it'll be hard to build and gain their trust again.

You should've made sure nothing like this ever happened.

Why did you even get yourself into this mess in the first place?

If you think it's a mess, you can neglect me like you did...

and go live your life.

Your hobby is to leave once things get hard.

You can pretend like you don't know anything...

just like how you did seven years ago.

Why does your life have so many ups and downs?

I was sick of that, and that's why I left you!

So why is this happening again?

Hurray!

Yoo Jin.

Did something good happen?

My Santa Dad's coming the day after tomorrow.

We've been to a temple, and we saw sharks together.

So I'm wondering...

where I should take him to make him happy.

Then did you go to those places with me to take a look beforehand?

What?

I don't get what you mean,

but I only get to see him four times a year.

So I want to take him to good places.

Four times a year?

Back when my grandma was alive,

we used to often go on trips together.

It's his first time coming to Seoul,

but he's been to all the best places in Gyeongsang Province with me.

He must be like Santa Claus to you.

I'd love to meet him in person so that I can find out...

why you're so excited to see him.

I'll ask once he comes to Korea.

What are you doing here?

I thought you were having dinner with your boss.

Do you know that President Min got arrested?

Did you meet her?

I thought...

things would go back to the way they were...

once I caught Eun Han finding the cell phone through these CCTVs.

Because of what Kang Woo did, the video...

is also about to be leaked.

Things will be over once that goes public.

I can't just sit back and do nothing.

Okay.

I'll trust Ms. Jung...

and use the last card...

that will flip everything around.

What are you going to do with those sleeping pills?

What are you doing?

Open the door.

Open the door!

Can you hear me?

Mr. Kang!

Please open the door!

What's going on?

Mom, Dad's not coming out.

What?

Ms. Jung keeps begging him to come out,

but he won't come out of the bathroom.

What are you talking about?

Da Ra, let me talk to her.

I think Mr. Kang's doing something terrible.

What do you mean?

Are you saying he's trying to kill himself in the bathroom?

Open the door.

Open the door!

Mr. Kang.

Mr. Kang!

Can you please open the door? Mr. Kang!

Mr. Kang!

Can you hear me?

Mr. Kang, can you hear me?

Mr. Kang!

Please!