Original subtitles

OS FILMES DA MINHA VIDA DRAMA-ITALIANO -1952

Legendas sincronizadas por: Artur Santos

A PRESIDENTE (1952)

Oi meu querido!

Quem � Voc�? O que voc� � fazendo no meu camarim?

Posso me apresentar?

Eu sou Luciano Pinglet, investigando juiz do tribunal em Gray.

Um juiz investigador? Meu Deus! O que voc� quer de mim?

Eu fui designado para conduzir um inqu�rito e uma inspe��o.

No meu camarim? N�o. Sobre voc�.

Sobre mim?!

Cargas circunstanciais t�m foi relatado para o ...

... autoridade judicial por alguns cidad�os ...

... quem est� acusando voc� de tendo violado gravemente ...

... moral p�blica cantando can��es licenciosas e ...

... mostrando-se em p�blico em uma roupa bastante reveladora.

Ah, � por isso? Sim Madame.

O presidente do tribunal acusou me com a certeza de que ...

... tais acusa��es s�o leg�timas. Ok, sente-se.

Certifique-se disso. Conduta todas as inspe��es que voc� quer!

Aqui estou!

Esse � o traje que eu uso para desgaste no primeiro ato.

Como voc� acha isso? Generoso...

N�o se pode negar que exp�e pernas, bra�os ...

... e ombros um pouco demais ... Voc� se importa de v�-los?

Eu?! N�o quase, eu n�o pude pe�a algo melhor, ...

... mas agora n�o posso olhar para voc� ..

... pelos olhos de Luciano Pinglet ...

... mas sim por uma investiga��o os do juiz.

E n�o a investiga��o julgar como minhas pernas ...

... meus bra�os e meus ombros? Certo! Eu gosto deles!

Claro, ele gosta muito deles. Ele os acha encantadores ...

... mas s� por isso ... sim, bem ...

Senhora, eu sou um funcion�rio p�blico ...

... no cumprimento da minha legal mandato.

Deixe-me continuar com minha inspe��o!

Ok, voc� pode continuar!

O que voc� est� fazendo? Estou me despir.

Caso voc� queira continuar com sua inspe��o ...

... sobre os outros figurinos ... N�o pare!

Eu posso imagin�-los. Por favor, pegue vestida de novo! Por qu�?

Estou te assustando tanto? Eu?

N�o eu n�o,...

... mas o juiz investigador ...

N�o poder�amos esquecer a investiga��o julgar por um tempo?

Mas o inqu�rito ... a inspe��o ...

Eu ajudarei voc� a conduzir a inspe��o...

Gobette!

Quem �? Sou eu, Pinglet.

O que mais voc� quer? Deixei eu durmo.

S�o 7 da manh�! Gobette, estou atrasado!

Os ensaios est�o come�ando? N�o, nada come�a.

N�s n�o temos ensaios, mas o o presidente quer ...

... todos n�s para estar no trabalho.

Gobette!

A rua est� cheia de gente as luzes est�o acesas e as lojas est�o abertas!

N�s estamos dormindo todos noite e dia!

N�o s�o 7 da manh�, mas 7 da noite! Oh!

� incr�vel! Absurdo!

Estou te convidando para as 8 da manh� ...

... e voc� est� vindo aqui �s 8 da noite.

Mas o senhor presidente ... Sim, quieto!

Seja modesto para ficar quieto pelo menos.

Precisamos da investiga��o julgue pela primeira vez ...

... e n�o h� investigando juiz! Ele desaparece e desaparece!

Eu tive que correr para o lado da cama de uma tia morrendo minha ...

Suficiente com a desculpa da tia moribunda!

Deixe-a morrer de uma vez por todas! Ou use outra desculpa!

Mas diga-me ontem � noite antes de correr para ...

... a cabeceira da sua tia ...

... voc� foi capaz de falar com aquela mulher pelo menos? Qual mulher?

O que?! A assim chamada atriz quem executa indecentemente ...

... no teatro Odeon!

Voc� n�o se lembra da tarefa voc� foi acusado de?

Sim, cumpri meticulosamente.

Eu conduzi um muito rigoroso inspe��o...

... e eu liguei para ela para respeitar moral muito estritamente.

Posso garantir que ela estava profundamente atordoado ...

... pelas minhas palavras. De fato n�s notamos isso!

Por qu�?

Depois de chocar o p�blico no Teatro...

... mostrando sua nudez, ...

... ela foi para o hotel com um cara malvado e sombrio ...

... e passou a noite com ele em fomes vergonhosas ...

... e rajadas desprez�veis, ...

... gerando indigna��o e protestar pelo bairro!

Mesmo?! Mas isso n�o � nada!

Parece que no meio Da noite,...

... ela e seu parceiro de orgia, totalmente b�bado ...

... se divertiram jogando Garrafas fora da janela ...

... amea�ando a seguran�a de espectadores.

Tendo recebido relat�rios de esses atos muito graves, ..

... Eu fiz o teatro ser fechado!

E eu convidei o gerente do hotel n�o para dar essa mulher ...

... uma acomoda��o mais.

Mas agora h� algo para voc� tamb�m! Para mim?

Sim. Como juiz de investiga��o ...

... voc� tem que conduzir inqu�ritos imediatamente ...

... para descobrir a identidade desse vergonha vergonhoso ...

... quem era seu parceiro orgias e festas.

Voc� acha que � realmente necess�rio? Certo!

Eu quero process�-lo por rigor total da lei.

Atos que ele fez na noite passada implicar, ..

... al�m do p�blico responsabilidade por danos causados, ...

... tamb�m uma responsabilidade criminal que pode e tem que ser punido.

N�s vamos ter um julgamento retumbante finalmente tamb�m!

Sr. Pinglet ...

... esta � uma chance real para voc� ...

... para poder mostrar o seu habilidade como um detetive.

Vamos nos orgulhar de voc�. Investigar e descubra quem � esse criminoso!

Sr. presidente... Eu j� descobri ele.

Mesmo?! Bem feito. Quem �? Wsou eu!

Voc�?! Sim, senhor presidente.

Sou eu quem passou a noite com o Gobette.

Sou eu quem era seu parceiro em festas.

Voc�?! Um juiz investigador ?! Mas ... mas � atroz!

Ent�o ela era sua tia moribunda?

Sim. Aquela mulher capturou e me encantou.

Voc� n�o pode imagin�-la eleg�ncia, sua beleza ...

... e seu poder de sedu��o! Ela � irresist�vel!

Suficiente! Seu pedido de mitiga��o � in�til!

N�s temos um tribunal muito legal na Grey, n�o h� como negar!

N�s finalmente conseguimos configurar um teste ...

... e quem � o r�u? O juiz investigador!

Sr. presidente, voc� quer eu me demitir?

Eu n�o sei o que fazer de sua ren�ncia!

Temos que diminuir com o esc�ndalo. Ai de que seria conhecido!

E pensar que s� hoje Eu recebi uma newsletter ..

... do minist�rio da justi�a sobre a dignidade da magistratura!

Leia-o!

Papa!

Papa!

Mam�e me diz para dar uma folha de papel para embalagem.

Voc� entende ingl�s? N�o.

Como posso saber o que ela quer?

Ela pode falar apenas em ingl�s? Sim, desde um ano por volta.

Ela foi atingida por uma bola na cabe�a. Um tiro de rev�lver?

Tiro de rev�lver? Uma bola de t�nis.

Eu a mandei para a Inglaterra para aprender Ingl�s,...

... ela foi atingida por uma bola sua cabe�a e esqueceu franc�s.

Para sempre? N�o!

Talvez jogando t�nis de novo ... Seja claro, meu querido, o que voc� quer?

Uma folha de papel. Ah! Entendi, a pimenta!

V� e pegue na cozinha.

Denise, o que voc� est� fazendo? Ela quer um pouco de pimenta.

Pimenta?! Para qu�? Voc� mandou ela.

N�o! Eu s� quero um pouco de papel para embalagem.

Aqui. Eu quase fiz as malas.

Voc� est� indo embora, senhora presidente?

Sim, estou saindo com Denise em algumas horas.

Amanh� vamos passar o dia em Paris, no "Hotel de la Paix".

Ent�o vamos para Honfleur para fa�a uma visita ao meu tio Millefer, ...

... conhece o famoso Millefer? - Aglae!

Ele inventou o frango Millefer, ...

... ele � um chef bem conhecido. Voc� conhece ele? N�o.

Ah! � excelente! Voc� quer a receita?

Por que o Sr. Pinglet deve ser interessado nessa receita?

Por que n�o? Melhor ... Viu? Sr Pinglet � um gourmet!

Eu amo a boa comida. Ah ...

Ele tamb�m � por isso que ele se casou comigo!

Pegue os jornais, passe por cima l� para acabar empacotando!

Ah, se eu tivesse lavado as panelas deste jeito...

... na cozinha, eles iriam me expulsou imediatamente!

V� at� l� e polir! Estas as coisas t�m que ser como um espelho para mim.

Por que voc� est� rindo?

Eu n�o estou rindo... Ah sim, voc� est� rindo!

Bem, eu me casei com uma cozinheira feminina.

Em um frenesi eu seduzi isso mulher,...

... ou foi ela quem seduziu mim,...

... eu nunca entendi bem, isso!

Mas desde aquele dia em que estive perdendo tudo, ...

... dec�ncia e fome!

De qualquer forma, durante 25 anos de casamento,...

... eu nunca falhei aos meus deveres conjugais, ...

... nem nos meus sonhos! N�o mesmo nos meus sonhos, sr. Pinglet!

E eu estou corando por voc�! E eu exijo ...

Vamos nos entender bem ok?

Eu exijo que a mulher saia este pa�s imediatamente.

Como fazer isso, dessa maneira fora de m�o?

Cabe a voc� persuadir ela sair ...

... sem oposi��o v�. � em nome de voc�.

Voc� pode atenuar sua responsabilidade s� assim.

V�, sr. Pinglet! Eu vou, senhor presidente!

Adeus! Estamos prontos. Sim.

Isto � para voc�. O que � isso?

Ler. O que eu tenho que ler?

Aqui no jornal h� um interessante not�cia. Qual?

"Movimento dentro da magistratura". E da�?!

Vamos torcer para que eles se movam voc� tamb�m!

Absurdo! Tenho que seguir minha vez tamb�m.

Sim, espere pela sua vez! Voc� deixa todo mundo te ultrapassar.

� �bvio que voc� n�o protestar?

E n�s estamos ficando mofados aqui por 20 anos!

Mam�e! A carruagem est� pronta!

O que?! A carruagem est� pronta!

O que ela quer? Quem sabe?

Boa id�ia mandando-a para a Inglaterra!

R�pido ou voc� vai perder o trem! Vamos l�, vamos!

Todo mundo fica na frente! At� os mais est�pidos!

Voc� sabe quem foi nomeado conselheiro em Paris?

Quem? Rastaboul! Ah! Rastaboul � um idiota!

Ele deve ser um idiota, mas ele chegou � frente!

Voc� sabe porque Rastaboul foi em frente? O que?

Porque ele tem uma linda mulher complacente, ...

... quem deixa o minist�rio a equipe corre atr�s dela.

Voc� n�o tem uma esposa, talvez? O que?!

Estou pronto! Me leve � Paris, apresenta-me aos grandes peixes ...

... e voc� ver� o que eu posso fazer! Oh! Meu Deus!

Duas horas, entendeu?

Ele me deu um tempo de duas horas para sair do hotel.

Aquele porco do seu presidente ter� que fazer comigo embora!

Ele n�o me conhece! Eu n�o estou uma daquelas mulheres!

Eu sou um verdadeiro artista!

Eu ganhei o primeiro pr�mio na trag�dia na academia de m�sica.

Mesmo?!

Andromaca foi minha estr�ia!

E eles me deram o "Moulin Rouge"!

Isso � o que eu sou, a mulher quem ele se aventurou a expulsar!

Mas voc� n�o pode ... voc� n�o diz nada! O que voc� quer que eu diga?

Estou deplorando como Luciano Pinglet, mas como juiz investigador ...

Ah com certeza. Voc� gosta de se divertir como Luciano Pinglet, ...

... mas voc� n�o pode entrar em apuros como um juiz de investiga��o!

Eu n�o me importo, eu vou fazer isso sozinho! Levar! Feche a bagagem!

Entre!

Senhora, o treinador est� pronto.

Pegue as malas.

Voc� vai comigo, n�o �?

Onde estamos indo? Para a esta��o! Nenhuma esta�ao.

Para 22, rua de primavera. R�pido!

22, rua da primavera ?! 22, rua da primavera.

Mas � onde o presidente do tribunal vive.

Eu quero ir s� para ele.

O que voc� vai fazer agora?

Ele me fez ser expulso o hotel,...

... cabe a ele encontrar outro alojamento para mim.

Ele poderia fazer voc� ser preso por desprezo � magistratura.

Eu desejo! Pense quanta exposi��o Eu vou estar recebendo: "Gobette na cadeia!"

Todo mundo vai estar falando sobre mim.

Eu ficarei famoso! Vou pegar contratos at� de Paris!

E eu?! Voc� sabia que isso ser apenas para mim para prend�-lo?

Voc� vai se tornar famoso tamb�m!

Os jornais v�o escrever sobre n�s.

Vai ser uma tal exposi��o ...

Eu n�o poderia me importar menos.

Eu sou um juiz investigador n�o � uma bailarina!

N�o vamos fazer a situa��o complicado.

N�s estamos no tempo. O trem � partindo em meia hora.

Eu n�o quero ir ao esta��o.

Seu presidente tem que ver quem � Gobette.

Ele tem que lembrar de mim!

Se voc� n�o sair, eu sou arruinado para sempre!

O presidente me disse que Eu tenho que fazer voc� sair!

S� assim ele poderia esquecer o que eu fiz na noite passada!

Voc� se importa tanto para esquecer o que voc� fez na noite passada?

N�o. A noite passada foi a mais lindo dia na minha vida! Oh!

Eu n�o me importo que este seja o �ltimo dia da minha carreira! Oh!

Cocheiro! N�s n�o vamos para 22 Rua da primavera mais ...

... vamos para a esta�ao. Gobette, obrigada.

Eu n�o gosto de n�o ver

... aquele idiota do presidente.

Voc� vai v�-lo. Onde? Na esta��o.

Ele est� liderando sua esposa e filha quem est� indo para Paris?

O presidente fica sozinho? Sim ele faz.

Cocheiro! N�s n�o vamos ao esta��o mais, ...

... vamos para 22, Spring street!

Oh Gobette! Voc� me deixa louco!

O presidente? Ele n�o est� aqui, ele est� na esta��o. N�s sabemos.

Pegue as malas e leve eles em seu quarto.

Em seu quarto ?! Mas eu n�o sei se ...

� uma piada! Uma piada que queremos para jogar no presidente.

Ah, uma piada ... eu amo piadas. Ah, ah ...

Gobette!

Gobette, pense bem sobre o que voc� quer fazer.

Eu quero lidar com o seu Presidente.

Vamos ver quem � o mais forte 1.

Ele tem a arma da lei Eu tenho minhas armas tamb�m.

Ele � um campe�o da virtude ...

... ele n�o tem trapaceado a esposa dele...

... por 25 anos, nem mesmo em pensamentos dele!

Tudo isso � t�o excitante! N�o fique empolgado!

Entenda! Pense sobre o que voc� est� fazendo!

Gobette! Do que voc� est� rindo? Nada.

Estou pensando na piada. Deve seja engra�ado. Muito engra�ado!

Este honesto, conservador, e humor virtuoso ...

Estou me sentindo movido como o noite da minha estreia.

Voc� tira a roupa? Certo! Eu estou preparando minhas armas! Agora v� embora.

Fique calmo, eu vou consertar seu Presidente!

Pense por um tempo sobre o que voce esta fazendo! Por favor!

Meu Deus! O que vai acontecer agora?

Por favor, n�o diga ao presidente que eu estava aqui tamb�m.

Isso � para a piada tamb�m?

Sim. Se voc� fala de mim, voc� vai estragar tudo! Voc� n�o me viu!

Consegui! Haver� algo morrer de rir.

Quieto! Aqui est� ele! Ele est� subindo as escadas!

Por que voc� abriu a porta?

Eu ouvi voc� subindo as escadas.

Por que voc� est� rindo, idiota? Nada, sou alegre.

Sortudo! Eu estou vendo vermelho em vez disso.

Por que voc� � t�o hil�rio?

Pare de rir, est�pido!

Minhas grandes desculpas, senhor presidente, ...

... mas n�o resisto Eu n�o posso evitar!

Voc� gostaria de mais alguma coisa, sr. presidente?

Nada mais, voc� pode ir para a cama. Isso � bom!

O que?

Eh! Eh! Oi meu querido!

Quem � Voc�? O que voc� est� fazendo aqui? Quem eu sou? Eu sou o Gobette.

Gobette ?!

O showgirl da empresa "Clarette".

O criador de "The marquise's amantes opereta.

Quem deixou voc� entrar na minha casa?

Voc�.

Eu?! Certo! Voc� me fez ficar expulso do hotel, ...

... ent�o eu preciso dormir em algum lugar.

E voc� vem e dorme em minha casa? Sim. Sua esposa foi embora.

Sua cama est� livre. E eu levo vantagem disso, eu uso!

Voc� n�o acha que � certo? Sofia! - N�o grite t�o alto, ...

... ou voc� vai despertar o bairro.

Todo mundo vai saber que Gobette dormiu com voc�.

Se eles soubessem disso, eu teria resignar!

Muito ruim para voc�!

Se voc� n�o me fez ficar expulso do hotel, ...

... nada deveria ter acontecido. E depois...

E ent�o voc� n�o gosta tanto adormecer perto de mim?

N�o, eu estou dormindo com voc� ?!

Voc� � t�o legal! Suficiente! Eu n�o posso mais te ouvir!

Seu cabelo despenteado! Seu olhar, eu gosto de voc�!

Me deixe em paz! Eu sou um serio homem. Um homem de conhecimento.

Eu sou uma mulher de conhecimento tamb�m e o meu vale mais!

Ah, e eu vou te ensinar algumas li��es. Eu n�o preciso deles.

Sim, voc� precisa deles! Voc� vai perder seu tempo.

Devo confessar, porque dada a minha idade, ..

... perdi minha mem�ria ...eu vou Acorde! Me deixar ir!

Senhor tenha piedade! Est�s bem?

Estou arruinado! Por qu�? � atroz!

O que � t�o atroz? Minha mem�ria est� voltando.

Ah, viu ?! Algu�m tocou a campainha!

Sim eu ouvi. Quem poderia estar neste momento?

Quem sabe, v� e veja. Sim, eu vou.

Sr. Tricoin, o presidente do tribunal?

Sim, mas eu n�o recebo agora. Deixe-me...

N�o h� nenhum ponto para voc� insistir. Se voc� quiser falar comigo ...

... venha para o tribunal amanh� das 9h �s 12h.

Eu sou Cipriano Gaudet. O ministro da justi�a ?!

Sim eu estou! Minhas desculpas, senhor ministro, eu n�o podia imaginar.

Entre, senhor ministro! Por favor!

Seu chap�u e bengala, senhor ministro.

Por favor, assim, senhor ministro! Obrigado!

Sua capa, senhor ministro.

Oh! Desculpe, senhor ministro!

Voc� � muito gentil. Por favor, senhor ministro!

Por favor sente-se! Me desculpe, se eu te recebi desta maneira.

Eu tiro isso e eu visto uma sobrecasaca.

N�o! Pelo amor de Deus! Voc� me desagrada, sem formalidade.

Primeiro de tudo eu estou ansioso em pedir desculpas porque eu vim aqui ...

... para perturbar voc� em tal Tarde. Oh nenhum problema!

Melhor, sou eu quem tem ... Por favor! Obrigado!

Eu contei em vir para Gray a tarde,...

... mas eu tenho um colapso no caminho: um pneu furado.

Muito bem! Quero dizer...

E desde que eu tenho que sair amanh� de manh� cedo ...

... Eu queria te fazer uma visita de qualquer forma. - Boa ideia!

Voc� recebeu minha newsletter sobre dignidade da magistratura?

Sim.

Alguns esc�ndalos recentes atra�ram a aten��o do governo.

Ah! Quando voc� tem a honra julgar seus gostos, ...

... voc� n�o deve estar envolvido com seus pontos fracos!

Eu ia dizer o mesmo.

Eu decidi ter um bom senso pessoalmente.

Eu atravessei a regi�o.

E o que eu vi � muito triste: a virtude est� enfraquecendo!

Austeridade n�o � mais nada que uma palavra v�!

Em toda parte mulher, o eterno inimigo do juiz, ...

... est� exercitando sua deprava��o influ�ncia.

Precisamos limpar as barracas de Augia de uma vez por todas!

Sim, precisamos.

Meu programa pode ser resumido em apenas uma palavra: "purge".

"Purga"'. Pare com o assuntos galantes!

Eu serei impiedoso!

Se eu desenterrar qualquer caso relacionado para as mulheres, eu descarto implacavelmente!

Certo!

Al�m disso, � claro que voc� n�o � amea�ado ...

... pela minha gravidade.

Um s� precisa olhar em volta realizar...

... que tudo � inspirado pela moralidade ...

... e pelos mais s�rios e severa virtude.

O que voc� est� fazendo, garoto da mam�e? Por que voc� n�o vai para a cama? Oh!

Oh, desculpe, eu n�o vi voc�.

Sou eu quem se desculpa ...

... por perturbar o seu sono nesse momento,...

... mas eu estou indo em torno de um inspe��o, como eu disse ao seu marido.

Voc� gostaria de me apresentar para sua gentil senhora?

Apresent�-lo ao meu ... mas � necess�rio?

Venha, Agostino! O que voc� est� esperando? Apresente o cavalheiro para mim.

O honor�vel Cipriano Gaudet, ministro da Justi�a.

Guardi�o dos selos. Sr. ministro.

Minhas desculpas, eu entrei como um intruso.

De modo nenhum! O rei est� sempre na casa dele. Voc� n�o, Agostino? - Sim.

O rei?! Voc� est� me gratificando.

Quem representa a na��o n�o � talvez um pouco como um rei?

Parab�ns, a presidente � uma criatura encantadora!

Sr. ministro. Sim ela � um pouco t�mido, s� isso.

Sr. Ministro, voc� gostaria de um x�cara de ch� ou um copo de Porto?

Desejo um pouco de Porto. Alguns Porto e �culos, vamos!

Algum Porto ?! Sim, o que senhora te diz! V�!

Mas a piada ainda est� acontecendo? Sim v�!

Minhas desculpas, senhor ministro, ela � um pouco tola.

Voc� sabe, n�s n�o estamos bem servidos em tudo nesta pequena cidade ...

Mas ainda h� alguns genu�nos senhoras das casas.

Eu vou mencionar voc� como um exemplo para todas as mulheres dos magistrados.

Eu garanto que eu n�o estava esperando para encontrar muito charme e gentileza ...

... aqui neste ponto do regi�o.

Como eu vejo voc�, eu posso perceber imediatamente que voc� � parisiense.

N�o, sou apenas um pouco provinciano mulher.

Com licen�a, mas sou especialista. Um provincial mulher n�o se veste assim!

Eu fiz isso sozinho. Oh! Mas Voc� realmente tem todas as virtudes!

Isso � melhor que tudo! aqui est� seu porto! Algo mais?

Coloque a� e v�! Vai voc� vai ou n�o? Sim, eu vou.

Voc� costuma ir a Paris, madame?

Nunca, meu ministro, meu marido � um rabugento!

O que?! Meu querido presidente!

Bem, senhor ministro, n�s temos muito de coisas para fazer aqui no tribunal ...

Mas voc� deve ter dificilmente um julgamento por ano ...

Sim, exatamente, mas n�s estudamos e examin�-lo em profundidade ...

... e desenvolver todo o seu possibilidades e ...

Entendo. Sente-se! Obrigado!

O trabalho n�o � suficiente. Voc� precisa mesmo ...

... para ter uma folga em uma pequena cidade como esta ...

Ah, mas voc� se acostuma!

Ent�o h� alguns shows uma vez daqui a pouco, � verdade minha querida?

Sim, tem. Sim, eu realmente viu os cartazes.

Uma opereta, eu acho, apresentando um certo ... Gobette.

Certo. Exatamente sim.

Voc� conhece ela? N�o, mas eles dizem que ela � incr�vel.

Ah, a amplifica��o usual! Voc� viu o show?

Oh n�o, pelo amor de Deus! Parece para ser um peda�o de teatro atrevido.

Um magistrado usa para definir um bom exemplo,...

... ent�o eu me abstenho.

Voc� tem uma esposa exemplar!

Sr. ministro, h� um cavalheiro ali perguntando sobre voc�.

Ela est� sempre rindo, ela � estranha.

Minha secret�ria pessoal. Entre, Ottavio!

Cavalheiros. Sr. OttaVio Rosimond, ...

... a senhora Tricoin e o presidente Tricoin.

Voc� j� esteve no hotel? Nem mesmo um quarto livre.

Gee whiz!

N�o h� nada livre, mas um sal�o de bilhar. Um sal�o de bilhar ?! De fato!

Um sal�o de bilhar ?! N�s temos que colocar com isso.

Voc� est� dormindo em uma mesa de sinuca ?! Eu nunca vou permitir!

Mas eu n�o sabia como fazer.

Eu espero que voc� nos pague o homenagem para passar a noite aqui.

Senhora presidente ...

Prepare o quarto de h�spedes.

Sim e depois? Qual �?

Ah certo, qu�o distra�do!

Esqueci que tinha mudado em um guarda-roupa.

Prepare o quarto principal. O mestre...

N�o, eu causaria muita perturba��o.

Voc� nos faria um favor aceitando nossa humilde hospitalidade.

� verdade querido? Sim.

V� Sofia! V� embora!

Bem, ent�o eu vou ceder esse tipo de viol�ncia ...

Meu querido Rosimond, voc� ser� dormindo na mesa de sinuca. Est� bem.

O senhor iria ministrar como qualquer coisa outro? N�o. Boa noite.

Senhora presidente! Presidente! Ministro!

E tente n�o dormir desconfortavelmente na mesa de sinuca.

Eu estarei sonhando em filmar alguns caroms. Boa noite!

Os quartos est�o prontos e estes s�o as velas. Obrigado.

Eles n�o perceberam que isso � uma piada? Scram! Sim!

Mais uma vez, um monte de desculpas para tal perturba��o.

Oh, pelo amor de Deus, senhor ministro.

N�s apelamos para sua leni�ncia.

Voc� sabe, ainda n�o temos fonte de alimenta��o ... Oh!

Essas velas nunca acendem.

Eu s� n�o tenho desculpas suas m�os.

Sr. ministro. Desta forma, o senhor ministro.

Eu te desejo uma boa noite, Sr. ministro!

Senhora presidente, desejo-lhe os mais doces sonhos!

Sr. ministro, voc� tem tudo que voc� precisa?

Sim, meu querido presidente. Senhora presidente.

Boa noite, senhor ministro! Boa noite!

E agora cabe a n�s dois! Quieto! N�o grite, ele pode ouvir voc�!

Voc� n�o pode perceber o que voc� fez?

Eu, que nunca contei mentiras para toda a minha vida!

Eu, que tenho um passado muito honesto de virtude, ...

... caindo neste abismo de mentiras e abje��o!

Pare com essas obras de �gua! Voc� teria que me agradecer!

At� mesmo para agradecer depois do movimento desprez�vel infernal voc� fez?

Certo! Eu salvei a situa��o brilhantemente.

Eu tenho servido para voc� um prato quente com uma mulher do mundo ...

... que encantou seu ministro.

De fato, o ministro. O que est� havendo quando ele vir� a conhecer?

Ele n�o vir� a conhecer nada porque ele est� indo embora amanh�.

Que pena, por�m, gostei dele. Ele se parece com Eugenio.

Quem � Eugenio? - N�o me deixe pensar!

Bem, vamos para a cama? - Onde?

No meu quarto, voc� deu o ministro seu quarto.

Veja que eu sou generoso Estou te dando hospitalidade.

N�o! Um tempo atr�s eu me senti como sendo perdido por um momento, ...

... mas agora eu sou auto controlado novamente...

... e sua sedu��o n�o Seja bem sucedido em mim mais!

Voc� prefere dormir sozinho?

Sim, vou dormir na banheira! - Cuidado para n�o se afogar.

E amanh� de manh� quando o ministro for,

... voc� vai sair imediatamente esta casa!

Sim! Sim claro! Boa noite, idiota! Ah!

Boa noite, Messalina!

Ah! Desculpe, n�o encontro minha mala.

Est� aqui talvez? - Mas Sofia levou para l�.

Ela deve ter colocado sob a cama.

O senhor j� se deitou?

Oh ... sim, ele j� est� em um sono profundo. Ah!

Quando ele est� dormindo, nem mesmo canh�es de canh�o o acordariam.

... nem mesmo tiros de canh�o.

Agora eu vou tentar dormir tamb�m. Boa noite.

Senhora chiarwoman.

Minha vela se apagou.

Eu acenderei novamente agora. - Obrigado!

Vou manter um inesquec�vel mem�ria...

... sobre sua hospitalidade. - Sr. ministro ...

Ah, sim, em resumo, voc� realmente recebeu o governo, ...

... que estava nas ruas.

Em tempos melhores, n�s ter�amos aplicado ...

... uma placa de m�rmore no fachada da casa.

Em tempos melhores? Mas voc� � quase reacion�rio.

Eu tenho um sentimento de autoridade Isso � tudo.

Qu�o certo voc� est�. Oh senhora Tricoin!

Sr. Cipriano Gaudet!

Boa noite novamente, madame presidente!

Boa noite, senhor ministro!

Oh! Minha vela se apagou. Oh!

Agora sou eu para ajud�-lo Fora. - Obrigado.

Por que voc� est� rindo?

Porque n�s temos casti�ais como durante ancien r�gime.

N�o fale sobre ancien r�gime mais, voc� me deixaria se arrepender.

Teve seu lado bom. - O rei estava em sua casa em todos os lugares. - Sim.

Ele poderia dar aten��o ao seu cora��o.

Na verdade ele podia. - Se ele, passando pela regi�o ...

... conheci uma mulher linda, ela pode ser mesmo ...

... a esposa de um presidente da um tribunal, ele disse a ela:

... "Eu te amo! Voc� � o �nico mulher verdadeira ...

... eu j� conheci ". E ela respondeu ...

"Senhor, eu sou seu!" - Oh senhora!

Oh! Adeus, senhor ministro! - Sim, voc� est� certo!

Oh! Minha vela se apagou novamente. - Meu tamb�m.

Deve haver uma caixa de f�sforos na mesa.

Oh! - Sua m�o! - Eugenio!

Eugenio ?! N�o, Cipriano. - Cipriano ?!

Ah, � o mesmo, Cipriano, meu Cipriano ...

O que voc� est� fazendo com este cinzeiro?

Estou esvaziando, est� cheio de pontas.

O senhor ministro fuma muito.

De fato! Ele espera em v�o que ele excite um intelecto irreal por fumar.

Irreal! N�o � com voc� esvaziar cinzeiros!

Esta tarefa � at� o a esposa do porteiro.

A esposa do porteiro acabou de teve um beb� esta noite.

Este n�o � um bom motivo.

Sr. Ministro, bundas ...

... pode esperar por aquele pobre mulher prolet�ria ..

... ser capaz de fazer o trabalho dela novamente.

Por que voc� tem tanto com o novo ministro? O qu� ele fez pra voc�?

Para mim?! Nada. Ele � um norte, isso � tudo!

E � por isso que voc� o odeia? - �dio? N�o! Eu o desprezo!

Desde que eu tenho esse trabalho como um chefe principal, ...

... quase 30 anos foram passando, ...

... todos os ministros sempre foi sulista.

Foi uma tradi��o sacrosante!

Esta � a primeira vez que um nortista ...

... empreendimentos para se sentar em este lugar.

Eu n�o posso impedi-lo de sendo um ministro ...

... mas eu tento, como eu posso, fazer sua vida imposs�vel.

Por exemplo, eu uso para organizar jornais de uma forma que ..

... ele passa a ler primeiro aqueles que ..

... fala mal dele.

N�o � nada, mas � o suficiente para faz�-lo se sentir de mau humor ...

... o dia todo, aqui est�.

O ministro ainda n�o chegou?

N�o. Ele est� indo com calma.

Todos, menos ele, vem fazendo seu trabalho h� mais de uma hora.

Bom exemplo. - Voc� acha que ele vai chegar muito tarde?

Quem sabe?

Voc� tem que esperar tudo de um nortista. Por qu�?

Est� com pressa?

Meu neto vai ficar Casado em Passy, eu sou o melhor homem.

O casamento est� marcado para o meio-dia ...

... eu devo pegar o trem saindo �s 10:30 da manh�.

Ligue para minha secret�ria pessoal Imediatamente.

Apenas voc�, Bienassis ...

Se o ministro assina o decreto ...

... que tem que ser publicado no jornal oficial. - Bem!

Encontre o dossi� do Tricoin.

Quem � Tricoin? - Voc� n�o sabe?

Um magistrado de alto valor, o presidente do tribunal em Gray.

Eu estou ouvindo sobre ele por a primeira vez...

Bons ju�zes nunca fazem um nome para eles mesmos.

A virtude sempre se junta � mod�stia. Ir!

Mas ... - R�pido! Fa�a o que eu tenho te disse.

E mande todo mundo embora. Hoje n�o posso receber.

Isso � tudo que precis�vamos ... mesmo que Tricoin!

Outro northener.

H� minha esposa esperando por eu na esta��o, ...

... eu vou ter que pegar um treinador.

Voc� � puro como um l�rio Voc� � puro como uma flor.

Ah! Isso ent�o ?! Patifes! Crooks!

O senhor ministro teria outros ordens?

V� para o inferno! Bem, senhor ministro! Um momento!

Eu disse muitas vezes que o a lenha tem que ser levada embora.

Eu dei ordens para o pessoal no comando.

Eu n�o me importo com o pessoal no comando!

Esta caixa tem que ser tirada, Imediatamente! Tudo bem, farei isso!

Um momento!

Olhe para este dispositivo.

D� uma olhada cuidadosa. O que sobre isso?

Eu digo que � um cortador de papel Sr. ministro.

N�o! - N�o.

N�o � um cortador de papel! - N�o �.

Que obsceno! E esses tinteiros e esse cinzeiro!

Todo esse bronze!

Eles n�o foram limpos desde as idades do imp�rio!

Voc� vai me desculpar ...

... a esposa do porteiro � o limpador.

E da�? - A mulher teve dois g�meos uma noite atr�s ...

... n�o podemos afirmar que ela ...

... tem beb�s e limpa Inkpots ao mesmo tempo.

Mas deve haver em Paris ...

... uma mulher pronta para polir dois bot�es de punho!

Oh! O que voc� me faz dizer?

Sim, em resumo, cobra algu�m com isso!

Ottavio! Eu estava esperando por voc�. Venha.

Eu estava esperando por voc�. Voc� pode at� ir!

Ottavio! Eu sou louco!

O que?! Louco por amor! Louco por paix�o! Ah!

Eu nunca estive t�o apaixonado!

Entendo. Angelina � uma linda mulher!

Esque�a Angelina!

Que o caso de amor acabou, melhor Eu n�o quero mais v�-la.

Eu devo deixar ela se envolver na Odeon ...

... ent�o nem vamos mencionar ela. � um novo caso de amor?

Sim, o mais bonito, emocionante e fascinante na minha vida.

Emo��o inesperada, sensualidade, del�rio!

Loucura. Eu ainda sou tudo tremendo sobre isso.

Eu vejo, senhor ministro. Ela n�o � uma mulher, voc� sabe!

N�o? N�o. Eles s�o dois. 1 apaixonado e sedutor, ...

... o outro arrogante e reservado.

Um provocativo como um cortes�,...

... o outro casto como um menina da escola conventual.

Um sempre promissor o outro sempre recusando!

Meu Deus!

Imagine uma amante de Alta sociedade:

... am�vel, reservada, uma marquise do antigo regime.

Ent�o imagine a soma dos maiores amantes:

... Thais, Frine, Aspasia.

A soma de todos os prazeres e de todos os pecados.

Uma bacante, � isso uma verdadeira bacante!

Eu n�o posso te dizer o nome dela.

Minha discri��o me impede de fazer isso: ela � casada. A bacante? Sim.

E a marquesa? Ela tambem.

E os maridos? H� apenas um marido.

Um marido com duas mulheres? N�o, h� apenas uma esposa: ela.

Ah, entendi. Ela vale o dobro.

Antes de conhecer aquela mulher Eu era ing�nua.

Ela revelou um mundo para mim em uma noite.

Eu disse um mundo ? Um universo!

Aquela mulher � uma fonte de amor conhecimento.

E pensar que ela mora escondido,...

... em um ponto perdido da regi�o, ...

... na menor administrativa centro sempre: em cinza.

Ah! Da� eu a conheci no tribunal casa do presidente!

Droga! Eu me revelei! Madame Tricoin?

Sim ela �.

Se voc� � um cavalheiro, voc� tem esquecer tudo!

Eu j� esqueci. Bem! Bem feito!

Ent�o eu posso te contar o resto. Ela vem aqui esta manha.

Sim. Ela vai inventar a desculpa que ela tem que ir �s compras,

... para que o marido dela n�o suspeitar�. Ah.

By the way, o marido de tal uma mulher encantadora ...

... n�o pode ser rebaixado o tribunal de Gray.

Eu preciso conhec�-la todos os dias. Ele?

N�o ela. Ah!

Temos que transferi-lo para Paris. Paris?

Voc� n�o acha que isso promo��o ser� suspeita?

Voc� acha? Bem, claro!

Instale-o em Bezieres. Tamb�m t�o distante. Eu preciso dele perto de mim.

Vou instal�-lo em Versalhes. N�o.

Esta posi��o foi prometida ao sobrinho do senador.

Melun. Foi prometido para a prima do primeiro ministro.

Ah, isso � verdade! Para Tours? Para Tours.

Apenas voc�. Prepare um novo decreto imediatamente ...

... o Sr. Tricoin ser� nomeado presidente da Tours.

E o senhor Durantel? Envie Durantel para Gray.

Mas eu ... N�o perca meu tempo, Eu quero assinar imediatamente!

Vou pegar o trem saindo �s 10h50.

Sr. ministro, tem uma dama ... Dela?! � ela!

Finalmente! Ela � dama Angelina.

Droga! Agora mesmo?

Diga a ela que eu pe�o desculpas ...

... que eu tenho que ir para o conselho de ministros ...

... e vai visit�-la o mais cedo poss�vel.

Bem, senhor ministro! Um momento.

A esposa do presidente da O tribunal de Gray deve vir aqui.

Lady Tricoin ... deixe-a entrar meu estudo imediatamente.

Bem, senhor ministro!

Eu n�o entendo, ela deveria tem que estar aqui j�.

Pare no hotel central.

Pergunte se a senhora Tricoin chegou. Est� bem.

Eu tenho febre. Eu estou em um cozido.

Eu entendo voc�. Eu vou certo embora, senhor ministro!

Senhora.

Voc� enviou meu nome em ao senhor ministro?

Sim, assim que eu mencionei voc�, ele disse certo dia:

..."Droga!".

Ah! � isso que ele disse? Sim. Este.

Ent�o ele me cobrou com dizendo que ele � muito ocupado ...

... com o conselho de ministros.

Isto n�o � verdade, de forma alguma. Ele est� esperando por outra mulher.

Ent�o ele quer me deixar?

Sim, eu acho que � a sua completa inten��o.

Ah! N�s veremos isso!

Que ele n�o pense em se livrar de mim t�o facilmente!

Ele n�o conhece as mulheres de Marselha! Marselha ?!

Voc� � de Marselha? Certo. Eu nasci no Cannebiere!

Eu tamb�m sou de Marselha!

Voc� pode contar comigo, eu sou � sua disposi��o!

Obrigado! Eu vou para a casa dele e fa�a uma cena terr�vel!

Ah n�o! Por que em sua casa? Aqui! No minist�rio!

Fa�a um grande esc�ndalo! Todos os jornais escrever�o sobre isso!

Quem � a outra mulher? Eu n�o sei. Ela deve ser a esposa de um magistrado ...

... quem quer o marido para conseguir uma promo��o.

Os truques sujos usuais!

Deixe-me fazer. Eu vou encontrar o caminho desenterrar a verdade.

Como vai fazer Eu tenho meu sistema.

Espere l� fora, na frente do minist�rio.

Quando eu vou estar acenando len�o, suba as escadas.

Voc� vai ver, vamos nos divertir.

Desculpe, � a senhora Tricoin ainda no hotel?

N�o senhor, ela acabou de sair.

Voc� n�o pode me dizer onde ela foi? Absolutamente n�o.

Ela foi para o minist�rio! Obrigado! Seja bem-vindo.

Como voc� sabe disso? Eu sei tudo, senhor!

Senhora!

Senhora. Bom te ver novamente! Voc� se lembra de mim?

Voc� se lembra da nossa jornada de Dieppe para Paris?

N�s conversamos muito.

Voc� falava ingl�s e eu falava Franc�s.

N�s n�o entendemos nada, mas N�o importa! Eu peguei suas m�os ...

... voc� sorriu, ent�o voc� se inclinou sua cabecinha ...

... aqui no meu ombro e dormi.

Senhora, eu tenho te amado loucamente desde aquele dia!

Voc� entende o que eu sou te contando?

N�o. Oh! Que desespero!

Existe algu�m falando O ingles aqui. Eu.

Voc� novamente?! Posso? Poche, agente int�rprete.

Agente de fora, int�rprete dentro.

Voc� fala ingl�s? Certo.

Diga a senhora que eu amo ...

... e quero casar com ela.

Diga a ela que meu nome � Ottavio Rosimond, ...

Sou o ministro secret�rio.

Droga! Um superior! Ordens!

Ministro est� me esperando.

Pe�o-lhe uma permiss�o e Eu voltarei. Entreter ela.

Sobre o que importa? Sobre a beleza do casamento!

N�o deixe ela fugir fique de olho nela.

Meu dever � regular circula��o.

Sair! Circula��o funcionar� melhor sem voc�!

Agora esse � seu dever � uma ordem do ministro.

Sim senhor! At� breve, meu amor! Eu vou e volto em breve.

Diga-me seu nome pelo menos. Quinta-feira!

Quinta-feira? Ah n�o. Voc� vai dizer eu mais tarde, ok? Adeus.

Adeus!

Adeus!

Por que voc� est� colocando o sino embaixo da almofada?

Quieto! Estou me preparando um pouco piada para o senhor ministro.

Se ele cair em um amor caso,...

... o sino come�a a tocar ...

... eu corro imediatamente e ent�o Eu estrago sua divers�o.

S� hoje ele est� esperando uma mulher ...

... parece que ela � a nova favorito. Melhor, lembre-se, ok!

Ela � dama Tricoin! T�o logo ela vem, deixa ela entrar! Ir!

V�, Francesco, eu tenho um monte de coisas para fazer! Muitas coisas!

Posso ajudar, senhora?

Eu gostaria de falar com o ministro.

Eu sou a senhora Tricoin ...

... a esposa do presidente do tribunal em Gray.

Por favor, senhora, entre! Sr. ministro est� esperando por voc�.

Ele est� esperando por mim? Mas se ele nem sei que estou em Paris!

O senhor ministro sabe claramente disso. Ele me deu ordens precisas.

A pol�cia � sempre t�o bem informado...

Mr minister will be here in a minute.

Is this really mr minister's private study, isn't it?

Yes, madam. - Ehm...

Is it true that the minister is a womanizer, isn't it?

Always running after skirts? - Well.

Because there're two kinds of women...

...the ones who want and those ones who don't want.

But those ones who don't want...

...almost always want in the end!

Indeed.

Excuse me, madam. - Yes, you may go.

Eh! How atrocious!

Ah! These objects must shine!

Ah! The woman cleaner of brass.

Hey, good woman. - Oh! Mr minister!

Wouldn't you be out to shine the brass...

...just here in my study? - No, excuse me if I've taken the liberty.

The usher told me that mr minister was waiting for me.

Yes, I was, but not now!

After the closure of offices. - Oh, mr minister!

How elegant. Is today Sunday?

Why? - How nice pillbox hat.

Oh! - You look like a flowerbed!

Since you're here, take and go into the other room.

Would mr minister like that I... - Take.

Yes, you'll be very satisfied with me. Mr minister... Oh! Oh!

Oh! Oh! Oh!... - Excuse me!

Thanks a lot, but when I apply myself...

Fine! - Everything to shine. Thanks.

Mhm! It's not bad!...

Mr minister. - Oh, just you.

Do you think this is moment to let the brass get shined? - What?

Another time wait for the offices being closed, got it?

But, mr minister... - No excuse!

Well, tell me: what do you want?

There's lady Tricoin. - Madam Tricoin?!

Why didn't you tell me before? Let her come in right away.

And I recommend that nobody comes and disturbes me!

Mr minister. - You. Is it you?

Sorry for disturb. - No worries! You're like at your home...

I'm so shaken and moved.

If you knew how much I'm getting excited to be here in this palace...

It seems that the ceiling has to fall down!

This emotion of yours is so wonderful.

I feel like a poor little weak and fearful thing.

Ester in the presence of Assuero.

Oh! How erudite!

I guarantee that Assuero is the most moved between the two of us.

Really? Didn't you already forget about me?

How can I forget a night of inebriation and delight...

Quiet! Do not let me blush!

Thanks for coming. - Oh yes.

Mr minister. - Tell me.

Please give me a big favour!

Already done! - You must not come back again to Gray.

Ok, I won't come back there anymore and not even you.

Oh not me, sure!

Well, I mean...I'll have to come back there inevitably.

No, you won't have to come back there anymore.

Your husband has been given a promotion.

I've installed him at Tours. - Why?

To have you closer to me.

Tours is two hours far away from Paris.

I'll be able to see you every day. - Oh no, for heaven's sake!

Yes! - I don't want to! - Why?

Because I'll be too much embarassed with my husband.

You're the only guilt in my life!

I'd be full of shame and regret.

Oh, I'm imploring you, it would be not delicate by your side.

How noble feelings! How pure soul!

You're really a honest woman! - Really?

Oh! You're so refinedly sensitive.

You've such a scrupulous respect of conjugal duties.

Your husband should be proud of that.

Well, yes, I'll conform to your wish!

I won't come to you, it will be you to come to me!

Yes! When it will possible to me.

Always! Every day!

If you don't want to do that for me, do it for the nation!

What does the nation have to do with that? - It does have to do.

Ah, if I didn't see you every day, I'd become nervous.

I'd neglect my duties as a minister.

What are you saying?

Could it be ever possible that a provincial woman like me...

...can have such a big influence? - A huge one!

Since I came back here, I've been thinking of nothing but you.

Of your wonderful body, your shoulders,...

...your arms and of that mole that you have close to your neck.

If I close my eyes, I see it again!

It drives me crazy! It fascinates me!

Let me see if it's still there! - Of course!

What do you want I made of it? - I want to make sure of that!

Beware! Someone could get in! What are you doing?

Can't you see? I want to see the mole!

Here it is! It's here! Just it!

Oh my dear Cipriano! I'm afraid that this story comes to a bad end!

No! It'll come to a very good end. - No, Cipriano!

To a divine one! - No! My dear!

Have mr minister rung the bell?

Not at all?! Are you crazy?!

Mr minister rang and he's still ringing it. - Me?!

Are you kidding?

Mr minister's not ringing the bell anymore.

Who did put this bell here? - I don't know.

Perhaps mr minister made it slip...

...during his animated discussion together with the lady.

Fine! Now get out!

I have to inform mr minister that there's the attorney general.

Oh, my! Where is he?

Here he is. Come in! - No! Just a moment!

Come in, mr attorney!

Just a moment! Oh! Good morning, mr attorney!

Mr minister. - How do you do? You look fine.

Thanks! - Very well! Shall we go to the council hall?

Please! - After you! - Thanks.

Oh!

The bacchante!

Madam Tricoin?! - Yes, who are you?

I feel like already knowing you.

Yes, I'm the minister's personal secretary.

May I ask you what are you doing here in my own study?

Yes, I'm just waiting for the minister.

He told me to come in here for a while and I didn't see him anymore.

Better, go and see what he's doing. - Yes, right away.

He's not over there.

There's no minister. - Where did he go? - Who knows?

Ah, yes!

A while ago I had a little faint.

It happens often to me.

The garment was so tight that I had to untie it.

Better, it must be over there, go and pick it up, please!

Yes, I go! Right away!

Have you found it? - No, not yet.

Look, it must be on the floor. - I can't see it.

Oh!

What's up? - There's the errand boy...

...who is here to take the wood box away.

This one? - Yes. Take it away.

Nothing. I haven't found anything.

How is it possible?! It must not blow off at all!

Are you sure that you wore it when you came here?

Do you think that I'm going round like this maybe?

Now who knows what you must think of me!

I think that you're a wonderful woman!

Really? - Yes.

Also you're so much, really so much nice.

Now they are really shining!

Oh!

Finally I was able to be free now!

Peek-a-boo! - Oh, sorry, mr minister. I'm done.

Are you done? - Yes. - What do you want now?

Well, if mr minister allows me, I'd like...

Take these ones too, shine also this one.

What? Do you really want me to shine also this one?!

Go! Go, good woman!

Come on! - It will be done. - I have to receive people.

Madam, madam. - Oh!

You?! - Mr minister.

What were you doing here? - I was reading carefully some papers.

Wasn't madam Tricoin in there? - No.

It's clear she gone away. - Indeed! - She must have lost her patience.

Yes. - Good think that I've found her garment again.

What a woman, my friend! You can't resist her charm!

Well...You're telling me!

You cannot imagine the power of her seduction. - I can.

You cannot imagine! - Yes, I can't. - Fine.

I have to remember to sign that decree...

...which installs her husband at Tours.

Don't you think it's a bit too far away? - What?

It takes two hours by train at least to go from Paris to Tours...

I guess that it's too much for your desire.

Yes, they are too much!

So where to send him? To Blois? - Blois?

It takes always more than a hour by train.

Why don't you move him even here in Paris?

Paris? - Paris?! - Indeed!

But you told me that this could provoke a scandal?!

Ah yes, if you nominate him as a president of the court,...

...but you could assign him a charge at ministry.

For example, personnel manager.

This would be suitable for an old magistrate.

It's an idea! - Well said!

You have given me a precious advice.

This has to be arranged right away! Report that...

No, forget it, it's better if I go myself. - Right!

Madam!

Has he gone? - Yes, quick!

You've to take advantage of his absence. You've to get out of here.

Indeed! And how to do? I'm half naked!

That's true. Oh my God! What a tragic sistuation!

Tragic not at all! I think that it's very funny.

What a pity that we have been stopped...

...why don't we start again?

My dear Bienassis. - Mr minister,...

...here's the decree to nominate mr Tricoin at Tours.

If you want to sign it... - Everything has changed.

Mr Tricoin won't go to Tours anymore.

Anymore? - No. I nominated him as a personnel manager.

So I've to make a new decree.

Yes, right away. I want to sign it immediately!

Go ahead, do not waste your time.

Well. Prepare and bring it to me.

I'll catch the train leaving at 11:30 am. - What?

I mean, my wife's waiting for me at the station...

That's not my business. Go ahead, prepare it.

Stay here. I'll look for something you can wear.

Are you leaving me alone too? - Yes, you need to get out of here!

But I'm not in a hurry at all, I'm feeling very fine here!

Wouldn't you better come back into my study? - Don't do that!

Stay here, I'll be back soon!

Oh madam. Are you back?

I thought you left...

Indeed! Well said! How to leave with no garment?

What, didn't you find it?

No. You had it. Where did you put it?

Into the wood box. It must be still in there.

Where is the wood box? Oh! Damn! It's not here anymore!

Has that box disappeared too? - I think so. Now I'll get some info.

Please, go over there for a while. - Again?

Just a moment.

But it's easier coming into a ministry that getting out of it.

Eh, you say so! It's all the contrary for a minister.

Has the minister rung the bell?

Where's the wood box?

It's on the way to the general storage,...

...according to the order that mr minister gave me.

What? To the storage? And what about the garment in there?

A garment in there?! - Yes, you know it very well!

You saw when I put it in there. - I didn't see anything!

You didn't see anything, did you? - I never see anything.

Fine! That box has to come back here immediately!

Charge someone with picking it up!

It's pointless.

The wood box cannot be at the storage...

...before 6 pm. - Why?

Because the van...

...has to complete its route until 6 pm.

- Ah! Damn! - Does mr minister have other orders?

Yes! Take a hike!!

Very well, mr minister!

And keep in mind that I'm not be there for anyone today! - Fine.

How to dress her again now? - Now they're really shining!

I hope that mr minister will be satisfied.

Do you want 500 Francs? - 500 Francs?!

Get undressed right away! - To get undressed for some money? Never!

So what do you want?

My husband has been waiting for a promotion for 20 years.

Your husband will get that promotion, but get undressed!

And what if I denied? - He will be dismissed!

I don't have a right to deny. What do I have to take off?

Everything! - My Agostino, I'm doing that for you!

Quick, there's no time to waste!

Oh! How impatient! - Quick, this way!

How he desires me! These politicians!

How he desires me! - Come on, madam! Your garment!

Do not trouble with that. Let me do, I'll do by myself.

Now go over there. - Isn't it better here?

No! It's not possible in my study! Over there!

Over there! Oh!

He's so savage!

Here, you're safe! - But...

But where have you taken this stuff?

The woman cleaner of the brass gave me.

You have to adapt.

You'll have your garment again within this evening.

This way, here.

May you introduce me to mr minister?

Mr minister can't receive today.

If you want to give him my calling card,...

...perhaps he could make an exception.

I don't think so!

Mr Marius! - What?

There's mr Tricoin, the president of courthouse at Gray.

Who is?

The husband of that lady the minister was waiting for today.

That lady dressing a shirt only?! - We have to send him away...

...and prevent him from meeting his wife.

Not at all! It's a wonderful chance!

Come in, mr Tricoin.

Mr minister will be very glad to receive you!

But I don't want to disturb. - No! No disturb!

How awful! I must be scaring with this stuff on me.

No, you're always adorable.

But it's falling down everywhere! If there were some spins!

I've got some, I'll bring you right away.

I don't want to disturb. - Mr minister.

- Ah! You?! - Mr minister.

I didn't mean to disturb,...

...but he has insisted to let me come in...

I've thought to do right.

Sure, very well!

Thanks, mr minister! - Please, come in.

My dear president. What a nice surprise!

I didn't expect to meet you so quickly in Paris...

Thanks. - Have a seat, please! - Thanks.

What lucky chance brings you here?

A regret. I'm here to free my conscience. - What?

A magistrate who had told lies is not worth to judge.

Please accept my resignation.

Oh! What are you saying, mr president?

Yes, I told lies. I've tarnished the white ermine...

...of my robe. - You?! - Yes, me.

And I will retire to the desert with my wife.

Ah this then, no! Here's a thing I will never allow!

If all the magistrates...

...telling lies had to retire to the desert...

...the desert would not be a desert anymore.

But I told lies to a superior of mine.

So there's nothing serious. Who did never do that?

It's an almost natural thing.

It's not necessary that you get so worried about that.

What would the others have to do?

Your colleaugues who provoke scandals, mixing women...

...with the sacred matters of justice.

It's actually about a woman.

I received a woman into my home.

A woman? - Even worse! A courtesan!

I have to tell you everything. - I don't want to know anything else.

I have to free my conscience.

I order you to be quiet, I'm the keeper of the seals.

I obey!

What must you be thinking of me?

I think that you're one of most beautiful personalities...

...in French magistrature.

Me?! - Yes.

You have driven your love for justice to the point of condemning...

...yourself, without granting yourself mitigating circumstances.

Could such a heroism remain with no reward?

No. That's why I nominate you...

...as a personnel manager of ministry of justice!

This is a dream! - No, it's real!

And now go over there and wait.

But mr minister, I...

Oh just you! You've arrived in time.

Accompany mr Tricoin right away through the offices...

...and introduce him to personnel, to all the personnel.

But let me express...

Later! You'll express later! Now go!

Yes. - Personnel's waiting for you! - Thanks. - Beware!

His wife is into your office! - No! - Yes!

Keep him busy. Give me some time to let her get out. - Ok.

Did you know that your husband is in Paris?

No. I didn't know anything.

As soon as I saw him coming in, I confess that I was trembling.

Oh, for you, you know. Oh, oh, oh! The spins!

No matter, I did it by myself. - Oh well done!...

Is he still over there? - No.

I've sent him to visit the offices.

I nominated him as a personnel manager.

I hope you will be glad. - Me?

S�. Imagine when you will live in Paris,...

...we'll be able to meet every day and every hour.

You'll be able to come here as you like. - Me coming here?

Yes. - Are you crazy?

Me crazy? Why? - Well, if you has nominated Tricoin...

...as a personnel manager, I'll always find him here. - Indeed!

What an idiot! Uh! I didn't think of that!

Send him again to Gray. - Sending him again to Gray?

No, it'd be a demotion.

By now he can't do nothing but get ahead.

So let him get ahead.

You'll find another place to install him, won't you?

Indeed. Only the palace of justice is left.

I'll nominate him as a president of the court of appeals.

What a nice career within 24 hours, isn't it? - I'd say so.

Ohh!

I'm waiting for mr minister.

I see. It's the dress code. I'm used to.

Excuse me, have you seen a certain madam Tricoin by any chance?

Tricoin?! - Yes, a lady who had more or less...

...the same clothing as you.

I'm madam Tricoin. - You?

Ah, then this? So they are two!

I'm the wife of the president of courthouse at Gray.

So you're the president's wife! - Yes!

Very well! Stay here, do not move!

Why? - Now I can't tell you, but you'll see!

What are you doing? - Nothing. Don't mind.

I'm greeting a friend.

I suggest that you don't move from here! Stay here!

I want to make sure that nobody is in there.

Oh! - You again?

What the hell are you doing here?

I'm waiting, mr minister. - Not here, go over there!

No, the usher told me to wait here and...

Do not mind the usher. Away.

Do what I tell you. Go away! - Yes, it'll be done.

Quick, go! The way is free, you can get out!

Oh, at last! - Ah, yes!

Oh!

Yes madam, your files will be dealt with...

...as soon as possible. - Thanks. - Keep calm.

Wait, I'll be back later.

Huh, you?

Mr minister. - You?

What do you want? - They told me that you wanted to see me.

Me? Not even in my dreams. - I beg your pardon, mr minister.

There must be a mistake. - Actually.

But, since you're here, dear Tricoin,...

...I can say that you're no longer the personnel manager.

I guess so. - No! You cannot guess anything!

As you wish, mr minister. - You got a promotion!

A promotion? - I've just nominated you as a president of court of appeals.

Me? How is it possible? - Everything's possible!

Mr minister,...

...I've just written again the decree for the designation...

...of mr Tricoin as a personnel manager.

Mr Bienassis, you have to write it again from scratch.

Once again? - Mr Tricoin is not the personnel manager.

I've been designated him as a president of court of appeals.

No! It's a joke. - Mr Bienassis, I never joke.

Go back to your office. - But it's that...

No more talk. Go.

That's right! Ok, mr minister.

I will no longer leave for Passy.

President of court of appeals, I don't know how to thank you.

Such an important promotion. - You don't have to thank me.

It has been just an act of justice and compensation.

The later the justice, the more generous it has to be.

Mr minister? - Is there anything else?

Remember that the prime minister is waiting for you. - Indeed!

I had such a lot of things to do that I was going to forget that.

Excuse me, mr president of the court of appeals.

What? President of the court of appeals?

A new promotion. I hope that it will be the last one.

Keep calm!

Ah!

Mr minister.

Where is he? Where's the minister?

Ah, he has just got out from this door.

You can't reach him! There's something here you could be interested in!

Here's the husband! - Ah! Congratulations!

You're the cuckold!

The cuckold? - Do not pretend not to understand!

Do you think that it's not well known...

...that your wife is the minister's lover? - My wife?

And that she's wandering half naked around the ministry?

Do not tell foolish things! My wife is at Honfleur!

So, mr minister. Ah! - Ah! Aglae!

Agostino! - Ah! Here she is! See that I was right?

Aglae! - See that I was right?

Shame on you!

Come, gentlemen! Come and see what's going on...

...inside mr minister's office.

What's going on?

Ah! Help, Agostino!

Shameless! - Ah! Now I realize why I've been getting all those promotions.

Uh! Oh my God! Ah!

Ah! Ah! Help!

Is madam Tricoin in the hotel?

She's not back yet, sir. There's the young lady Tricoin though.

Which young lady?

Madam Tricoin's daughter.

Ah, has madam Tricoin a daughter?

Fine, I'll buy a doll for her.

I don't think she's still having fun with dolls.

Young lady Tricoin must be already 18 years old.

18 years old? How is it possible?

Madam Tricoin is not 30 years old!

How could she have a daughter aged 18? - I don't know.

The guard, where is the guard?

Which one? - The one who can speak English.

He must be outdoor. - Call him. - Fine.

Young lady! - Oh!

How happy to see you again! - Very glad to meet you. How are you?

Oh, who knows what she said?

I need you.

Orders, sir! - Sit down here and translate.

- Ah, what happyness and joy to speak with you. Translate! - Yes.

Oh, what happiness to speak with you.

I'm very happy to see you again, for I often thought of you.

Also I'm happy to see you again, since I often thought of you.

Did she often think of me? - Yes. - Really?

Tell her that I've been quite dead for ten days.

Well, but you're exaggerating, come on! - Translate, translate!

Yes, sir. For ten days I am quite dead.

So, am I. - Her too, but she's exaggerating.

Oh, my dear! Darling! I love you! - Ah, this then!

Ah, please! Translate! - Yes, sir. - To her! To her!

My darling, my sweet heart, I love you.

I am a respectable girl!

Your intentions aren't honourable.

I cannot listen to you any longer!

I am a respectable girl!

If your intentions aren't honourable, I cannot listen to you any longer.

Ah! But they are honourable! I want you to be my wife!

No, easy, young man.

Marriage is a serious thing.

Ah, I know what I'm doing.

Tell her that my name's Ottavio Rosimond and I want to marry her.

Yes. His name is Octave Rosimond. Will you agree to marry him?

I too shall be happy becoming his wife!

What is she going to do, does she refuse? - No! We agree!

Oh! What a joy! I'm crazy, crazy for happiness!

You're always exaggerating! - But first we must have my parents' consent.

My mother just happens to be in Paris.

We must have my parents' consent.

My mother just happens to be in Paris. - What's her name?

Probably her surname is the same as her daughter. - Ah yes,..

...but I don't know it. - Don't you know it? - No!

You don't know her surname and want to marry her? - Yes!

Ask for her surname! - Yes, sir.

What is your mother's name?

Tricoin. - Tricoin?

No! That's not possible! Is your mother madam Tricoin?

Yes! Tricoin! - The wife of the president of courthouse at Gray?

Yes! Yes! President at Gray!

Oh! Lord have mercy! - What's up to you?

I'm her mother's lover. - No! - Yes!

Since? - A hour.

Must I translate? - No! For God's sake! It's dreadful!

These things happen.

What have you? - She wants to know what's the matter.

Tell her that it's joy, emotion... - Well...

It's the emotion, the joy,...

...the happiness... - Oh. I see. I am too very emotioned.

I go upstairs into my room.

Poor thing, she's emotioned too, she's going into her room.

Goodbye, Octave.

Goodbye!

Goodbye, my love!

The daughter.

Her daughter.

It's all over.

All I can do is throwing myself into Seine, yes!

Can you swim? - No.

So I won't suggest that. - Indeed.

Oh! Look who's coming!

Who? - The father! - The mother's father!?

No! The daughter's father! The mother's husband!

I'm the president Tricoin, where's my daughter?

I don't know, sir.

She was sitting there a while ago.

She went to her room, sir.

She's outstanding, she speaks a perfect English.

Lucky you who can understand her! - I'm the interpreter.

May I, sir? Agent Poche! Orders!

How do you know who I am? - Who doesn't know the president Tricoin?

Are you looking for your wife? - Do you know my wife?

I didn't have the honour yet, but I heard about her.

I think she went to the ministry of justice.

Do you know that as well? - I know everything.

Do you even know that I'm cuckold? - Do you know too?

Since half a hour. - Me since only 5 minutes.

Well, one can know everything very quickly in Paris.

So, given that you know everything,...

...I don't have a right to let you ignore the rest.

He adores your daughter, whose name he didn't know.

Who? - Your wife's lover. - The minister?

No! His personal secretary: Ottavio Rosimond.

So she has two! - Two what? - Lovers!

No! - Yes! The minister and his secretary.

The whole ministry.

Ah enough, I won't eat this bread anymore.

I will resign. Do you have something to write on in this hotel?

Maybe in the writing room,...

...but if I were you, I'd think about it.

No, enough! It's over! A woman who I took out from nothing,...

...from a kitchen range.

May I help you, madam?

Is there the porter? - No. I'll be absent for a while.

Do you want to tell me? - I had a date...

...with mr Frohman, the American theatre manager.

The meeting is for 1:00 pm. - We have five minutes left.

Yes, I know, but I go home to change my dress before.

I wanted to postpone the date in the afternoon.

I inform him right away.

Thanks. His room is no. 10 at the first floor.

I wait for a reply.

Well...

Just a moment.

I haven't told you my name. - It's not necessary.

You're Gobette from Moulin Rouge. - Do you know me?

I've been admiring you at the theatre.

For 109 nights in succession. - Really? - I was on duty.

Nice!

Is there anybody?

Porter!

Peek-a-boo! - Well, who is?

Try to guess! - What...

Gobette! - Hi, old teddy bear! How are you?

Please do not call me old teddy bear...

...and I forbid you to be familiar with me!

Ok. Do you greet me this way?

Well, it's like this... - May I help you, sir?

Send this letter to the ministry of justice.

It's urgent. - I'll send it right away. - Thanks.

I think we have nothing to tell each other.

My regards! - What a nice gratitude!

After all I did for you.

Well, what did you do for me?

Try to guess where I was a hour ago? At the ministry.

In the minister's study. - You?

Yes, me. To ask him to forget in order that you, after,..

...won't have some troubles. - What?

The night of love spent in your hovel at Gray.

I didn't spend any night of love.

Not you, but him.

You, him in my own home? Ah, This then!

This morning Cipriano wanted to start again,...

...but I've refused like a true dame.

I had the responsibility of playing the part of lady Tricoin.

My wife, you?

Inevitably, I had started that part by now.

But you don't know what's happened later.

Think that I lost my clothing.

So they had to undress a woman cleaner of brass...

...to let me get out. - Aglae!

So she's innocent!

Oh, poor Aglae! - What are you saying?

So I'm not... - Yes, for the minister?

What do you care? You have had a promotion for Paris by now.

A promotion? - Indeed!

Did I get it for this?

Because perhaps the minister thinks that you, that I...

No, I refuse that promotion!

How fool you are. - Getting ahead thanks to women...never!

I'm a magistrate of the old marriage bed...

Well...I mean...of the old school.

But I'm not even your wife. - Indeed, that's true!

Not even your lover. - That's true too!

I'm just nothing for you. - That's true!

You're just nothing for me!

So I can accept without shame!

Better, I have to accept! - Of course.

Oh my God!

Just a while ago I wrote a letter to the minister...

...in order to resign!

Catch up with the errand boy.

Come on! - Yes, but...

Hurry, do not waste your time, big baby!

Do not call me big baby!

Sorry if I dare to ask you, madam,...

...but may I ask you where you picked up this clothing?

I'd like...

I'd like to ask you the same question, madam.

What you're wearing doesn't belong to you.

No. What you're wearing belongs to me.

Now I understand.

You were the cleaner of brass.

Yes, I was.

Excuse me, madam, how did you get my clothing?

They brought it saying that it was for lady Tricoin.

Was it for me?

Is Tricoin your surname? - Exactly.

Are you a relative of the president of courthouse at Gray?

I'm his wife. - His wife?

Oh my God, so he's bigamous! - Who?

My husband! - No!

I'm lady Tricoin too!

Aglae!

Forgive me, my dear, for accusing you so unjustly.

Well? Don't you greet your wife?

Good morning, my dear! But didn't we meet already at the ministry?

It's not about me, but about the lady!

But I don't have the pleasure to know her. - Really, do you?

Bigamous! - Me bigamous?

I've been living with a bigamist for 20 years! - Aglae!

Got it. I can no longer be quiet.

Let it go... - So don't you want her to speak?

Well, I'll tell everything.

I'm a poor little woman.

I needed to ask the minister for a big favour,...

...but the usher said to me: "It's impossible to talk...

...to mr minister, he's here for nothing but lady Tricoin".

And did you dare? - Yes, I did, madam.

But the price I paid was high.

Ah, if you knew what the minister demanded from me...

Did he make you shine the brass? - Forget the brass.

But let it go.

An animated scene occurred, I lost...

...my clothing and I was given yours.

And to think that all this could happen to me!

Aglae!

That's the truth, madam. Could you ever forgive me?

No worries, poor girl. Fancy that! I do understand you!

Well, men! They will never know...

...what kind of privations women like us can suffer! Come, my dear!

I'll give your clothing back. - Thanks.

But I don't understand why she shined the brass in her underwear.

What are you doing here? Are you in charge of some special service?

Yes sir, I'm at disposal of the ministry of justice.

May I? Poche. Agent interpreter. I understand everything,...

...I see everything, I know everything.

So you know that lady Tricoin is in the hotel.

Tricoin? I don't know the lady, but I know her husband.

He knows everything. - Him too?

He's very outraged! He's not entirely wrong.

To come to know that his wife has two lovers.

What? Two lovers?

The ministry of justice and his personal secretary.

Ah, ah! You're mistaken, youngster!

The personal secretary has nothing to do with it.

Sure that he has! He told me.

Him? Oh! Here he is! - Mr minister.

My dear Rosimond... - The minister?

I thank you for the info.

I'll tell the police prefect to reward you.

Mr minister, I'd like to tell you...

No! You've been telling me enough for today. Go.

My dear Rosimond, are you fond of me, aren't you?

I owe you everything.

Glad to hear. Also I owe you something.

What? - You cheated me with lady Tricoin.

Mr minister, forgive me. I lost my mind.

It was a moment of madness, but I'll pay a high price for that!

I'll be paying it for all my life!

What's happened to you?

I had meet a woman and fallen in love with her.

She was the woman of my life!

Madam Tricoin? - No, her daughter.

Her daughter? How old is she? - 18 years old.

It's impossible! She's too young...

...to have a daughter aged 18!

Yet she has! It's terrible! It's like a Greek tragedy!

I loved a mother and her daughter and I've lost the both of them.

All I have to do is to join the foreign legion. - Do not dramatize!

Now I understand why you cared that...

...mr Tricoin were nominated at Paris.

Mr minister, I've been running after you for a hour.

I've been at Elys�e, at the council of ministers,...

...you were just got out, I've run after your car.

What do you want? - To make you sign the decree...

...for the official journal.

Mr Bienassis, everything has to be changed!

No! - Of course! Mr Tricoin won't be nominated in Paris...

...anymore, he prefers to stay at Gray.

But mr minister, I...

Well, what's up? Are you against maybe? - No.

So go over there! You'll find all you need to write.

Yes. - Go. - Yes, mr minister.

They must have got married already.

What, does mr Tricoin prefer to stay at Gray?

Mr Tricoin knows everything. - Oh my goodness!

You can imagine the consequence. He'll want to take revenge of his honour injured!

Honest men are punctilious.

This will provoke a scandal and a parliamentary question will be asked.

Ministry will be upset and republic will be in danger...

...because of a woman!

Ah no, no mr minister! Nothing will happen!

I'll take the entire responsibility of that and you will see that...

Here's mr Tricoin! May I?

Mr minister! - Mr Tricoin!

Good morning! - Good morning! I must tell you there's one culprit only.

Me. - Culprit of what, sir?

So does he ignore everything?

I think not. - What should I know?

Nothing. A little surprise.

I've deleted mr Tricoin's name...

...since he will stay at Gray. - What? Is this the surprise?

- No. - No! No! Do not pay heed to him.

What, I... - You don't know what what you're saying!

You did told me...

...that mr Tricoin prefers to stay at Gray.

How can I prefer to stay at Gray? Not even in my dreams!

Have you heard? You're dreaming!

But I appeal to mr Rosimond.

Me? Never heard such a thing!

Ah! See, mr president?

Here's the standard of our officials.

This is one of the best!

He always understand the contrary of what he has been told!

Mr minister, I...

Ah! Come on, go and prepare the decree. - Again?

Go! - Go! - Come on, go...

I will come in time for the divorce!

I heard that lady Tricoin is in Paris.

She stopped off but already left.

Now she's on the train leading to Honfleur. - But...

Here she is! - Well...I don't understand.

Oh! Mr minister and mr Rosimond. What a nice surprise!

Well, but hadn't you left for Honfleur?

Where is it??

In Calvados, my goodness! To the uncle Millefer!

Ah yes! I missed the train. - Ah...

They're waiting for you upstairs, my dear.

For me?! May I, mr minister? I go.

Please do. - Thanks, mr minister!

Let me be glad that you missed the train.

This hitch has let me to see you again...

...and to pay my tribute to you. - Thanks, mr minister!

Lady Gobette! I've informed Frohman...

...that you'll pay him a visit. - Gobette? - Gobette?

What are you saying? That's lady Tricoin.

No! The lady is the famous Gobette from Moulin Rouge.

Really? - It's pointeless to deny.

So you're not her mother! She's not your daughter!

No Greek tragedy!

Stop with your Greek tragedy!

Go to your girlfriend, come on.

Yes...thanks, mr minister! - You may go too.

You have wanted to have fun at my expense.

Do not exaggerate, mr minister, it was a coincidence.

I was at Tricoin's when you came in.

You have mistaken me for the chairwoman...

...and I didn't want to undeceive you.

H�! Meus parab�ns! Voc� � uma mulher muito forte.

Quanto a ele, o mais bonito personalidade...

... na magistratura francesa ...

Senhor ministro, o senhor Tricoin foi nomeado para Paris.

Paris?! Ah! �s maluco? O que?

O senhor Tricoin foi demitido! Escreva o decreto novamente!

Ah n�o! O que?

N�o! Eu j� tive o suficiente disso!

Sr. Bienassis! Voc� me fez escrev�-lo por oito vezes.

Eu perdi tr�s trens! Talvez meu esposa est� me esperando na esta��o!

Sr. Bienassis, voc� est� esquecendo com quem voc� est� falando?

Eu sou o guardi�o dos selos! Sr. ministro!

Eu tenho a minha dignidade tamb�m e agora Eu desisto!

Oh! - Aqui est� o seu decreto!

Voc� escreve de novo! Ou seja, seja escrito por quem, no entanto ...

..e onde voc� quiser! Ah!

Eu sou um cidad�o livre agora e eu tenho a honra de deixar voc�! Ah!

Olha o que nossa disciplina tem sido reduzido a! Eu vou corrigir isso.

N�o ... n�o h� nada para corrigir.

Voc� ainda se atreve a falar? Depois de insultar ...

... zombando e me lambuzando ... Insultando? Lampoon?

Ingrato! Voc� lembra quando quando apagamos a vela juntos?

Voc� segurou minha m�o, eu te dei meus l�bios.

Voc� n�o gostou talvez?

Bem, sim...

Voc� n�o acha que essa lembran�a merece um pouco de clem�ncia?

Deixe estar, vou deix�-lo em Gray.

Quando voc� me segurou em seus bra�os,

... quando voc� descobriu meu toupeira...

Ok, vou instal�-lo em Vesoul mas n�o me pergunte mais.

E o nosso despertar? Ao romper da aurora voc� me disse ...

"Eu te devo a mais bonita noite na minha vida ".

Voc� estava mentindo talvez?

N�o. Mas por que voc� est� se lembrando tudo, Gobette? Por qu�?

Porque n�o podemos esquecer!

Porque � uma boa mem�ria n�s devo a esse pobre Tricoin.

Ele merece nossa gratid�o. Bem, ele ir� a Tours!

Oh Cipriano, voc� n�o acha Eu valho mais do que Tours?

Blois! Uma noite sem dormir!

Versalhes! Pense no �ltimo momento.

Daquele momento antes de sair um do outro. Voc� estava t�o triste, minha pobre coisa ...

... t�o infeliz com a ideia me deixar. Voc� criou.

Voc� est� certo! Paris � realmente vale uma l�grima, � verdade.

Oh, bem dito! � assim que Eu gosto de voc�.

Voc� � melhor que um �timo ministro, voc� � um cara chique!

E voc� � como Satan�s!

E pensar que tudo isso poderia acontecer comigo.

Legendas, sincronizadas por: Artur Santos