Original subtitles

MIRANDA: There you are.

I've been waiting.

Do you still love me?

: Of course I do.

MIRANDA: You were supposed to be here.

Right?

That's what you said.

Do you not want to anymore?

I do.

Then what's keeping you, baby?

♪

It's time.

Be with me.

♪

: Morning.

Morning.

Do I...

look different to you?

Riggs, you are looking at a very wealthy woman.

You remember my family estate in the hill country?

You mean the little cabin on the pond?

Yeah. Well, a family... The Steadmans, I believe,

sound adorable... just put an offer on it.

And from this, you're rich?

No. From this, I can pay off a little debt.

So that's nice.

Right?

Yeah. I always liked that little place.

Yeah, me, too.

It would have been nice for Ben to grow up there.

Skipping stones.

Me baking pie.

You... shooting squirrels on the porch.

Wow.

What?

Well, the mere mention of a future together,

and you just totally froze up.

I did not freeze up. That's just my natural posture.

You're starting something. I'm not.

I-I'm not.Ah.

Okay, fine. It is a little weird

that you don't even have a drawer here.

Hey. I keep a pile in the bedroom.

Okay? I just didn't want to take up, you know, space.

I was trying

to be a gentleman.: Oh, a real gentlemen.

All right, how about this...

Miss Molly Hendricks?

: May I keep some underpants in your credenza?

Would that be all right

Martin Riggs, you know just what to say to a girl.

Uh-huh.Mm-hmm.

MURTAUGH: Hello?

: ls it safe?

Is what safe, baby?

Acting all casual.

I see.

That's how we're gonna play it.

Mom, what's he talking about?

No clue.

The only question is...

when is my surprise party?

Your birthday's in September, big guy.

No, my party because I was promoted to captain.

I know you all

are planning something. I'm out.

Baby, I can tell you,

no one is planning a surprise party.

Right. Okay, do you

wanta surprise party?

No,

of course not.Hmm. Really?

I mean, but in the event that you did,

Uh-huh. I mean, let's keep it classy and elegant,

Okay. Mm-hmm. You know, like the man himself.

So where are we on the fondue situation?

Hmm?

Huh?

You are unbelievable.

And you just changed your password.

Yes. For work.

I think that weasel, Alan,

hacked into my accounts.

Really? Mm-hmm.

That's a crime.

TRISH: What are you doing?

MURTAUGH: I'm sending Bailey an e-mail.

We'll have her check your computer, make sure

no one messed with your accounts.

You can do that?

Can I do that? Come on.

It's good to be captain.

Ah, still detective for one more day.

Did you tell your partner?

No. I mean...

nottalking about the important things

is the basis of our relationship.

Roger, you have to tell him.

Not everybody likes surprises.

Yeah?

Hey.

You busy?

Just trying to figure out what to put in a drawer.

Yeah, well, at this point,

anything would be an improvement.

At Molly's house. A drawer at Molly's house.

You know, so I'm gonna keep some... socks

and, you know, Cheez Whiz.

A sundry drawer.

: Okay, that's a big step.

You're evolving.

And, you know, in life... The cycle of life...

Sometimes... you got to move on.

Yeah, I know.

It sucks.

No, not always.

Sometimes change is good.

But the beauty is...

we always have...

the memories.

Here.

What the hell is that?

It's the history of us.

Uh, no, thanks.

Riggs, it's a gift... You can't give it back.

Look, Rog, I'm sorry.

I... I got enough useless crap as it is.

Useless? This is our memories!

Mine are right up here, bud.

Besides, we're gonna make new ones, right? So...

No, we won't.

Because...

I'm gonna be captain.

Oh. Yeah, I know.

I heard, captain thing. You know?

Yeah. I painstakingly

put together a symphony of our mementos,

and... you, nothing in return.

You mean in terms of, like, a gift?

Yeah. A gift.

Oh. Well... here we go.

Here's a grenade. A grenade? Why do you have a grenade?

Well, for emergencies, obviously.

You know what? I'm done.

As captain, this kind

of recklessness will not stand.

Get down!

I knew I should have texted you.

Yeah.

♪

Okay, no wrong answers. Who wants to kill Riggs?

Flores Cartel.

That's already on there, like, five times.

New pitches only.

Scorsese's right.

We can't just focus on hardened criminals.

This guy pisses people off all day long.

We have to cast a wider net, people.

Remember when you bathed in that public car wash?

That guy was mad.Yeah. He was upset, but...

I don't know if he was upset enough to, like, take me out.

AVERY: What is this?

Someone took a shot

at one of our own, and we are not going

to eat, sleep

or make love

until the perpetrators

are brought to justice.

Really You bought it.

Hey, I got chills. I'd vote for you, Cap.

So, where are we with this? All right,

we got two shooters, hosed it down from long range.

Is it a professional job? If it was a contract,

these boys better not quit their day job.

Do you want me to get you a protective detail?

It's policy. I have to ask.

Let's just say I can't wait for them to take another shot.

Oh! The donut guy.

I had this whole situation with this, uh,

Boston cream deal.

Put him up there. All right, donut guy.

All right, now we're getting somewhere, guys.

Who else wants to kill me? Let's go. MOLLY: Uh, Molly Hendricks.

How about we go look at

some campaign buttons. MOLLY: Went by your trailer,

saw you did some remodeling.

Oh.

Just a case of the Mondays.

Uh, it's Thursday.

Start talking.

Um, look...

some clowns used my trailer for target practice.

All right? Not a big deal.

It's not a big deal?

Who would do that?

Well, apparently, my Texas charm

doesn't translate as well here in Los Angeles.

Look, it's fine, all right?

Why'd you go by the trailer?

It's nothing. We can talk later.

What are you talking about? You've come all the way down here... it's something.

Well, I was about to sign those escrow papers.

Mm.

Of course. They're the adorable couple.

Right. And we're kind of adorable, too.

So I was thinking, why can't webe the Steadmans?

Are you wanting to commit identity fraud?

I want you to move to Texas with me.

And Ben.

See, I-I started thinking about all of it,

and you could get your job back, my business is on wheels,

and it just felt so real and so right.

And if you say no, we'll just pretend

this conversation never happened.

But, God, I hope you don't.

Um, what about the palm trees and the sunshine?

I thought you liked it here.

I do.

I do. But it's... it's not home.

Can I think about it?

Hold up. You didn't flat-out reject it

or freeze?

I am calling that a win.

Okay, take your time.

But, uh...

just ask yourself something:

What's keeping you here?

There's all these people that want to kill me.

Really nice.Oh. I promise, Riggs,

everyone will still want to kill you in Texas.

Right. You can bet on it.

See you later?

See you later.

MURTAUGH: The man cannot survive without me.

I practically saved his life today.

TRISH: I heard.

From a text.

"Someone tried to assassinate Riggs. All good."

I erred on the side of brevity,

because I just wanted you to know that we're both okay.

Baby...

please be careful.

Both of you make it home, and there'll be a party waiting.

Ooh. Okay, well, I want to approve the guest list.

: Mm, it's just you and me.

But, um... there will be fondue.

Mmm. Well, then I better take my Lactaid.

: Oh, my God. That is not sexy.

Oh, sorry. But I am gonna take it,

because you know what happens to my stom...

Okay. I love you. Bye.

Hey, so, we got a hit from the bike a neighbor saw

outside of Riggs' trailer.

It's registered to a corporation.

You want me to go with Riggs? It being your last day and all?

Yeah.

But you know I can't let you do that.

♪

I know why you're so quiet and grumpy.

You're gonna miss me.

I understand... I'm missable.

But you could still come by and harass me and...

Molly asked me to move to Texas. Really.

Her family's got a little cabin out on a lake out there.

You know, probably could get my old job back...

That is, assuming my new captain puts in a good word for me.

You're serious?

You're really thinking about giving all this up?

Yeah. Why not? You are.

Come on, Rog, last case... let's make some memories together.

Hey, isn't that, uh...?

RIGGS: The meth-dealing Nazi you dunked in eggnog?

I think it is.

You know, I almost didn't recognize him.

Whatcha gonna do?

Watch this... this is art class.

RIGGS: Oh, now, yeah, Hitler.

Now I recognize him.

Gentlemen.

Why am I not surprised to see you underdressed

and vandalizing art?

Well, we were just in the neighborhood,

and I am infatuated with your interior design.

Well, see, someone redecorated my trailer,

and it is a mess.

MURTAUGH: Ugly. There's glass shards

and bullet casings everywhere.

Blech.

Can you help him? Not sure I can.

Well, see, there was this Harley

that was kind of parked out front,

just lingering about before the incident,

and it just so happens

that it's registered to this very address.

Well, I don't drive a motorcycle.

But I know someone who does.

Huh.

Can we get security?

NATHAN: Hey, let's go, pal.

Martin?

What the hell are you doing here?

Your son and Detective Murtaugh

were just asking about your motorcycle.

Well, I should've known.

Why.

Well, apparently, you tried to kill me.

MURTAUGH: Hey, Riggs.

Let's go get a warrant, do this right.

But it wouldn't be the first time

you tried that, would it, Pops?

Wasn't me.

I came to your trailer to talk to you.

Thought you might be able to help your little brother.

He's now in county lockup.

Like father, like son.

Okay, why don't we take this family therapy somewhere else?

Let's go.

WOMAN: Oh, dear. MAN: Stay back, stay back.

All right, easy, guys.

Come on, let's not get agitated.

Stand down, boys.

His bark's worse than his bite.

Hey, Rog?

Correct me if I'm wrong, but is it or is it not illegal

for a felon to carry a firearm?

Mm-hmm.

You're gonna bust me on a parole violation?

Nah.

When I take your ass in, you'll be wearing a toe tag.

Would've been nice, you know.

You know...

Move back home,

live a simple life with Molly.

You can still have that.

Come on, I can't take this war

between me and my dad back to Texas.

Why is it easier for you to believe

your father wants to kill you than to believe he doesn't?

His eyes.

The night Jake shot him.

You just never forget the look in a man's eyes

who wants to kill you.

It's like a reptile.

Cold, and...

void of love, you know?

Focused.

I'm not asking you to forget it,

and I'm not asking you to forgive him.

: Oh, Lord,

then, what are you asking me to do?

Just don't be all shrinky, just for once, say it.

I'm asking you to forgive yourself.

For what?

I didn't do anything, I was a kid.

Exactly.

You had a gun pointed at your father,

you had the chance to shoot him, and you did nothing.

Why?

Why didn't I kill my dad?

: That's what you're gonna ask me?

I don't know.

God, 'cause I was...

'Cause I was scared, I was weak.

'Cause I was a 12-year-old boy, and he's my dad.

I mean, he was supposed to protect me.

But he didn't.

: No.

And every day since then, I...

Every day since then, I regret not killing his ass.

But until you forgive yourself, you'll never have the peace

that you need to move on with yourself, and with Molly.

I don't know.

I just can't shake this feeling

I'm gonna get another shot at it.

What the hell are you doing here?

Where's my security?

I sent the boys home.

You?

They work for me.

I need bail for my boy.

He's stuck in prison.

Couple million ought to do it.

And, what, you think I have it in my robe?

No.

But I was thinking you might call that lawyer,

who's laundering all your money.

So you overhear one conversation,

and you think you understand how it all works?

Eh...

Little knowledge is a dangerous thing.

Yeah.

I'm, uh...

not a learned man, but I am trying

to improve myself.

Now.

I sure would appreciate

that introduction.

BAILEY: Hey, Riggs.

We got the forensics from the beach.

Tire treads do not match your father's.

He didn't do it.

Hmm.

Okay, so that didn't get the reaction

that I was hoping for, but maybe this will.

Beach treads indicate racing tires.

Two KTM Dukes were reported stolen yesterday,

one red, one black.

The red one was just spotted outside of a bar

called The Late Shift, downtown.

Nice work, Bailey.

Look, don't tell Rog, all right?

He's made it this long without getting himself killed.

I'd hate for something to happen on the last day.

What?

I don't want to fill out the paperwork.

I won't say a word.

You won't say a word

about what?

Oh, nothing. Nothing you need to worry about.

I wasn't worried.

And now I am.

Bailey?

Um... well...

He ruined it, didn't he?

There's a surprise party for you, at your house.

Okay? Chocolate fountain, the whole thing.

Really?

Yeah, hey, look, you better act surprised

when you walk in the door.

Did I tell you? Don't try to pull one over

on Roger Mayfield Murtaugh. They can't pull one over one me.

Ah, you better act surprised.

Ah.

Have some unis follow him.

I don't want him out there without protection.

Aye, aye, Captain.

"Yes, sir, Captain."

We're not pirates.

Yes, sir, Captain.

♪

Hey, guys, how are you?

Look, I found this beauty parked out front.

I was wondering who it belonged to.

No? All right, here-here's another one.

Who in here tried to kill me this morning?

Just let me see a show of hands.

♪

Come on, guys, I'm sure there was a contract,

which means you didn't get paid, because I'm still alive.

Right?

Let's go ahead and get this over with

so you can go back to your lives. I'm not gonna

be able to go back to mine; I'll be dead, of course.

What the hell are you doing on my bike?

Wait a minute, this is your bike?

Damn right it is, now get your ass off it.

I'm-I'm sorry, just out of curiosity,

you didn't try to kill me this morning, did you?

No, but I'm just about to.

You know what? I'm gonna need to borrow this, sir.

♪ I'm a nice guy

♪ If you catch me in the right mind ♪

♪ But otherwise, I might ride darker than the night sky ♪

♪ Mobbing with a tight tribe feeling likewise ♪

♪ 'Bout to light five

♪ Molotovs flying through the windows of your high-rise ♪

♪ I want to watch it all fall

♪ To the ground

♪ Tear the city up, tear it all down ♪

♪ Ring the alarm till the sirens sound ♪

♪ Everyone was rioting and running all around ♪

♪ Ring the alarm till the sirens sound ♪

♪ Everyone was rioting and running all around ♪

♪ Ring the alarm, ring the alarm. ♪

Hey.

Who tried to kill me?

Hey! Was it Nathan Riggs?

Was it my dad?

: lt wasn't...

What?

It wasn't you.

It wasn't...

It wasn't you.

I'm home.

All by myself.

Guys, I hear you breathing.

: Oh, this is amateur hour.

Hey, Riggs.

Rog, it wasn't me.

You're the target.

Roger?!

MURTAUGH: So I guess this means

I'm not gonna get the chocolate fountain?

Surprise.

Uh-uh-uh-uh-uh.

Do not touch that rug.

That's a limited edition microfiber. Put it back.

Murtaugh, there's blood and human viscera on it.

That's nothing a little seltzer can't handle.

Seltzer? Yeah.

Hey, Trish.

Oh, God, Roger. Are you all right?

Baby, my heart is racing.

I could feel the bullets whizzing by my head.

What if you were home or the kids?

We weren't.

The kids are with my aunt.

They're perfectly safe.

God, I'm just glad we're done with this.

With what?

All of it. Everyday worry

that you're in the field,

constantly putting your life on the line.

All of it.

Yeah.

It's over.

I just got to head back to the precinct

to make a list of the suspects.

You know? Okay.

I'm leaving the office now.

I'm on my way.Okay.

Hey, baby.

It's 12:01.

You're not a detective anymore.

You made it.

Yeah.

I made it.

See you, baby.

$2 million right now.

: Alan, what are you still doing here?

ALAN: Even if I wanted to,

I couldn't get you the money tonight.

NATHAN: Why is that?

ALAN: Because I don't have access to the accounts, okay?

Only Trish Murtaugh does.

Murtaugh?

Her husband a cop?

Yeah. And she changed her passwords this morning.

So I'm gonna need a little more time.

If Trish can get me the money, what do I need you for?

ALAN: Whoa, hey, what's with the gun?! I said I'd get it for you.

I just need a day...

RIGGS: Scrapbooking on company time again.

You know the department frowns on that.

I'm going through some old case files looking for suspects.

Any luck? Nah.

But my first order as captain

is to rename this the Murtaugh Wing.

Put away a lot of bad guys, buddy.

Mm-hmm. And there's always more.

Well, that's the gig, isn't it?

Not for me. Not anymore.

Someone almost took me out tonight

and I-I can't escape this feeling that...

What?

That being captain puts me one foot closer to the grave

than any bullet ever could.

Well...

If it's any consolation...

there's not a cop in this building

that doesn't respect you.

Thanks, man.

And it only took you two years and a one-way ticket out of here

to open up.

You still going?

I don't know.

What.

Hard to move forward, Rog, when you can't let things go.

I get it.

You can't leave me behind.

Perfectly understandable.

That's not what I said.

Your-your mouth is not saying it,

but your eyes are telling me everything.

Mm. What are my eyes telling you right now?

They're saying, "I love you, man."

You're delusional. You know,

if you make someone say they love you, it's not...

Guys.

You need to see this.

Records from the hitter's burner phone.

Several calls from a law firm.

What firm?

Your wife's.

She's still not answering her phone.

Wait. I hear it ringing.

MURTAUGH: She was recording something.

Stay in there, Rog!

ALAN: I don't have access to the accounts, okay?

Only Trish Murtaugh does.Riggs.

Riggs!

It's your dad!

What?

He's got her.

What the hell is he doing with my wife?!

I don't know, Rog. Look, just calm down.

What the hell is happening?!

I don't know, Rog, but obviously he needs something from her.

We'll get her back. How?

You gonna call him? You gonna talk to him?

No, you can't call him.

Riggs, this is Trish. He's not gonna listen.

So then what!

He took something you love.

We take something from him.

NATHAN: I need $2 million transferred into my account.

TRISH: All this time,

Alan was laundering money.

He put out the hit on my husband.

NATHAN: Hey. Quit stalling.

Are you gonna kill me after I make this transfer?

Would knowing make it any better?

No.

It's done.

Well, I guess we're all finished here, boys.

Let's make a move.

Step out of the car.

Turn around.

Turn around!

You don't have to do this.

Please, I...

: I have children and a husband.

It's not personal.

You just got caught in the middle of something.

Yeah.

Dad, you-you got to help me.

Son?

RIGGS: Hey, Pop.

How you doing?

What the hell are you doing, Martin?

Ah, just thought it was time for a little family reunion.

Hey, Riggs.

I know, Rog.

The only thing that matters is getting Trish back.

Let's talk inside.

Out here is fine.

Love what you've done with the place.

Let's just get this over with, all right?

Thought we might have a drink first.

I don't do that anymore.

Make an exception.

Might be the last time we see each other.

I'll be sure to celebrate after.

Suit yourself.

Here's to family.

Now...

let's talk terms.

Trish for Garrett. Nothing to discuss.

There is one thing.

When we leave here today...

you won't come after us.

That's a big ask.

I'm not asking.

I'm telling.

How's that?

Well, you got to think about that girl of yours.

Molly and her son.

The thing is, son...

I can get to them any time I want.

Any time.

Now you want that drink?

Easy, Riggs.

Take it easy.

Come here.

♪

Baby, you okay?

Yeah.

Did they hurt you? Are you okay?

I'm okay now. I'm okay.

Rog!

Get Trish out of here! Why?

Go!

Baby, can you drive?

Yes. I got to go back.

Hey.

Bring him back.

Copy that, beautiful.

♪

You're still a little rabbit, aren't you?

Dad!

Dad!

Don't miss.

Pull it!

NATHAN: Garrett!

Get back here!

Garrett!

♪

Didn't raise much of a fighter, did you?

Riggs, Riggs.

You okay?

Did you blow up my trailer?

No, tha-that was like that when I got here.

Hey.Hi.

I hear congratulations are in order.

You're... moving.

Excited to get rid of me?

Sure.Good.

So when do you and Molly hit the road?

Tonight.

She's at home, packing up.

Shouldn't you be helping with that?

Uh, no heavy lifting.

Doctor's orders.

How are you holding up?

Um, I'm all right.

I do have a couple of therapists in Texas I can recommend.

You know, I was thinking more of, like,

a long-distance relationship.

Might be in order. Call me anytime.

I'm terrible at good-byes.

Me, too.

I'll see you around, Doc.

♪

Hello?

Rog?!

You decent?!

ALL: Surprise!

Monty, my man. All right.

So no one went to work today, is that...

is that what we're...? We just thought...

We all thought that you deserved a proper send-off.

And we couldn't get our money back for the chocolate fountain.

That sounds about right.

SCORSESE: Speech,

speech, speech...

Um...

look, um...

this is all very touching.

And, uh,

I'm glad I wasn't armed. So, good?

♪ Go ahead, man

♪ Yeah, huh, huh, huh, huh

I'll be right back. All right.

♪ Yeah, huh, huh, huh, huh

Martin?

Where you going?

I was, uh,

just gonna grab a little, uh, fresh... Sneaking off?

You should've used the window in the laundry room.

That's my move.

Who wants taquitos?

I'm just grateful

that there's someone here to give Rog hell

after I'm gone.Mm.

Thank you.

Come on, Trish, don't steal my line now.

You brought him home safely to me every night.

Thank you.

♪ Yeah, huh, huh, huh, huh...

♪ Go ahead...

Hey.

You're incredible.

After all we've been through, no good.

No, I was grabbing you something out of the truck.

Hold on. I got it

right...

There we go.

From the breakfast sandwich.

It's from this morning.

Yeah. I'd like a reimbursement. Send the check to Texas.

Hey.

I'm glad to see you happy.

You changed my life, Riggs.

And I'm grateful that you were my partner.

Cool, man.

"Cool, man"?

That's it? Come on, I need more, Riggs.

Come on, lift the mustache up and just go...

"I love you."

Come on. Say "I love you, Rog."

Got a long drive, Rog.

♪ Slow motion...

Hey.

♪ And it hit me...

Thanks for saving my life.

At the beach?

Come on, you've done it for me a bunch of times.

Not what I meant.

♪ I follow

♪ Blindly

♪ However

♪ Unlikely

♪ That I'd find you

♪ I'd find you

♪ I just knew

Hey, cowboy. Where you at?

♪ Dead ends

I got one more stop to make,

and we'll get this show on the road.

Well, hurry up.

That drawer won't pack itself.

♪ You can't tell

♪ But your words

♪ Still get through

♪ Here

♪ I

♪ Am

Hey, babe.

♪ I lost you once

♪ I won't lose

Look, um...

It might be a while before I come by and visit.

I, uh...

♪ I am here

You know, the only life I ever saw for myself

was with you and my boy.

♪ I love you

♪ I love you, miss you

I didn't think I could have another future.

Didn't think I'd want one.

♪

But now I do.

And that doesn't mean I'm gonna forget you.

I just couldn't let you go.

But I love you.

You're always gonna be with me.

♪ Oh...

♪ Here

♪ I

♪ Am

♪ Here

♪ I

♪ Am

DISPATCHER: Attention, all units.

We have a 999. Shots fired.

All available units, please respond.

I repeat, shots fired.

All available units, respond.

♪ I lost you once

♪ I won't lose you again.