Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,480 --> 00:00:03,680
Cinematography Service,
2
00:00:03,800 --> 00:00:06,560
RF Ministry of Culture
3
00:00:07,560 --> 00:00:11,080
Roman BORISEVICH
4
00:00:12,320 --> 00:00:15,640
present
5
00:00:17,560 --> 00:00:22,480
KOKTEBEL
6
00:03:26,000 --> 00:03:28,280
Are we gonna walk
all the way to Crimea?
7
00:03:31,440 --> 00:03:34,080
No, we'll take a taxi.
8
00:03:34,680 --> 00:03:36,560
I'm serious.
9
00:03:37,160 --> 00:03:40,160
If you don't like taxis,
we'll take a train.
10
00:03:42,760 --> 00:03:43,720
Shut up!
11
00:03:47,000 --> 00:03:49,000
If you don't like trains,
12
00:03:49,520 --> 00:03:51,680
then we'll fly.
13
00:07:59,440 --> 00:08:01,000
Outrageous!
14
00:08:26,920 --> 00:08:29,080
Dad, whose worm is this?
15
00:08:30,480 --> 00:08:32,120
Pavlov's.
16
00:08:34,480 --> 00:08:35,960
What do you mean?
17
00:08:37,160 --> 00:08:39,280
What kind of butterfly?
18
00:08:44,520 --> 00:08:45,720
Looks like...
19
00:08:48,280 --> 00:08:50,960
attacus applesius.
20
00:09:01,520 --> 00:09:02,480
lf...
21
00:09:04,280 --> 00:09:05,240
anything goes wrong,
22
00:09:05,880 --> 00:09:08,760
the address in Koktebel
is 5, Seaside Street.
23
00:09:08,960 --> 00:09:11,040
Polyanichko Marina Sergeyevna.
24
00:09:13,480 --> 00:09:14,800
Repeat it.
25
00:09:15,000 --> 00:09:17,400
5, Seaside Street. Polyanichko...
26
00:09:18,240 --> 00:09:20,000
Why Polyanichko?
27
00:09:20,200 --> 00:09:22,520
Her ex-husband's name.
28
00:09:22,720 --> 00:09:23,360
Polyanichko...
29
00:09:23,560 --> 00:09:24,720
Marina Sergeyevna.
30
00:09:27,000 --> 00:09:30,320
5, Seaside Street.
31
00:10:05,600 --> 00:10:07,280
Are you going far?
32
00:10:09,040 --> 00:10:10,400
Crimea.
33
00:10:11,520 --> 00:10:13,520
Long way to go...
34
00:10:13,880 --> 00:10:15,440
Get off.
35
00:10:18,320 --> 00:10:20,040
I said get off!
36
00:10:25,720 --> 00:10:27,040
Yours?
37
00:10:28,440 --> 00:10:29,720
Mine.
38
00:10:30,000 --> 00:10:31,640
Get off both!
39
00:10:32,080 --> 00:10:33,120
Listen, why don't...
40
00:10:33,320 --> 00:10:34,960
Get off!
41
00:10:57,440 --> 00:10:59,000
Turn left.
42
00:11:14,160 --> 00:11:15,400
Wait.
43
00:11:20,480 --> 00:11:22,000
Here's the key.
44
00:11:22,880 --> 00:11:24,040
Open the door.
45
00:11:27,360 --> 00:11:29,200
Come on, don't be scared.
46
00:11:31,960 --> 00:11:34,080
I said open it!
47
00:11:34,480 --> 00:11:36,840
This train goes
to the railroad yard.
48
00:11:39,160 --> 00:11:40,720
Don't be afraid.
49
00:11:56,280 --> 00:11:58,840
Spend a night here.
50
00:12:09,000 --> 00:12:10,720
You never know...
51
00:12:13,800 --> 00:12:16,200
I thought he was taking
us to the police.
52
00:12:17,760 --> 00:12:19,240
Got scared?
53
00:12:20,080 --> 00:12:23,320
Not really.
I woke up when you were talking.
54
00:12:25,320 --> 00:12:27,240
Didn't know what's going on.
55
00:12:27,440 --> 00:12:29,400
Some flashlight...
56
00:12:29,800 --> 00:12:32,440
I thought he was gonna
take us to the police.
57
00:12:33,040 --> 00:12:34,640
That's what you thought?
58
00:12:35,920 --> 00:12:37,960
Come on, get unpacked.
59
00:12:42,520 --> 00:12:44,560
That sledgehammer he carried!
60
00:12:47,600 --> 00:12:49,360
Come on, let's eat
61
00:12:49,800 --> 00:12:51,760
while it's hot.
62
00:12:56,160 --> 00:12:57,800
Come and get it.
63
00:13:20,480 --> 00:13:21,880
To warm up.
64
00:13:27,600 --> 00:13:29,080
Homemade.
65
00:13:35,320 --> 00:13:36,720
Thank you, but no.
66
00:13:36,920 --> 00:13:38,160
Thank you.
67
00:13:38,720 --> 00:13:39,920
80 proof!
68
00:13:40,120 --> 00:13:40,800
Thanks but,
69
00:13:41,320 --> 00:13:42,360
I can't.
70
00:13:45,800 --> 00:13:47,480
It's up to you.
71
00:13:48,360 --> 00:13:50,080
I'm not going to force you.
72
00:14:02,320 --> 00:14:03,760
Got scared?
73
00:14:06,720 --> 00:14:09,360
We thought we were
taken hostage by a guerrilla.
74
00:14:11,200 --> 00:14:12,320
Guerrilla?
75
00:14:23,480 --> 00:14:24,680
All right,
76
00:14:26,920 --> 00:14:28,200
time to go.
77
00:14:29,640 --> 00:14:32,280
Enough guerrilla war for me.
78
00:14:33,280 --> 00:14:34,360
Sure you don't want some?
79
00:14:42,440 --> 00:14:43,480
Have some more.
80
00:14:44,960 --> 00:14:46,920
Anyway, you know where it is.
81
00:14:47,880 --> 00:14:49,760
Bye.
82
00:14:51,040 --> 00:14:52,080
Thank you.
83
00:14:52,280 --> 00:14:53,920
You're welcome.
84
00:14:55,040 --> 00:14:56,120
Thank you.
85
00:15:18,240 --> 00:15:19,480
Hello.
86
00:15:26,360 --> 00:15:28,200
Over there!
87
00:16:54,800 --> 00:16:56,520
Komm zu mir, son.
88
00:16:57,560 --> 00:17:00,200
Buy some Prima for me.
89
00:17:00,400 --> 00:17:01,520
Where is the store?
90
00:17:01,720 --> 00:17:02,840
Where?
91
00:17:03,600 --> 00:17:04,880
Over there, that way.
92
00:17:05,080 --> 00:17:07,800
See, Tanya just went there.
Go with her.
93
00:17:08,000 --> 00:17:09,760
But where is the store?
94
00:17:10,760 --> 00:17:13,560
About a mile down the road.
95
00:17:13,840 --> 00:17:15,120
You'll get there.
96
00:17:16,320 --> 00:17:18,720
Go on with Tanya.
97
00:17:18,920 --> 00:17:19,640
I'll find it.
98
00:17:19,840 --> 00:17:22,880
- One pack?
- But get your jacket first.
99
00:17:28,720 --> 00:17:30,120
He looks like you.
100
00:18:12,760 --> 00:18:15,120
58,40.
101
00:18:17,600 --> 00:18:20,120
Here's your change.
102
00:18:21,560 --> 00:18:24,040
- For you?
- Three packs of starch.
103
00:18:27,320 --> 00:18:28,760
- Here's your change.
- Thanks.
104
00:18:31,680 --> 00:18:33,880
A loaf of bread, please.
105
00:18:34,880 --> 00:18:36,040
Here you are.
106
00:18:36,240 --> 00:18:37,520
And your change...
107
00:18:37,720 --> 00:18:38,880
Thanks.
108
00:18:40,360 --> 00:18:41,680
And you, boy?
109
00:18:43,520 --> 00:18:45,040
A pack of Prima...
110
00:18:49,720 --> 00:18:51,440
and a pack of Marlboro.
111
00:18:54,280 --> 00:18:55,480
Here.
112
00:18:55,680 --> 00:18:56,760
Thank you.
113
00:20:00,760 --> 00:20:02,360
What grade are you in?
114
00:20:02,560 --> 00:20:03,880
None.
115
00:20:04,200 --> 00:20:05,640
Come on, really?
116
00:20:06,120 --> 00:20:07,360
Really.
117
00:20:08,840 --> 00:20:10,920
You're not in school?
118
00:20:11,440 --> 00:20:13,640
No. We moved.
119
00:20:16,360 --> 00:20:18,360
Are you tramps, then?
120
00:20:18,880 --> 00:20:22,120
No. We are moving to Koktebel.
121
00:20:22,680 --> 00:20:25,640
Dad teaches me everything.
122
00:20:25,840 --> 00:20:27,880
He's got a higher education.
123
00:20:30,120 --> 00:20:31,520
So how old are you?
124
00:20:31,720 --> 00:20:33,080
11.
125
00:20:33,280 --> 00:20:34,880
And me?
126
00:22:00,400 --> 00:22:03,160
I can see everything
from above.
127
00:22:06,360 --> 00:22:07,480
Look.
128
00:23:02,360 --> 00:23:04,280
This is where we stand.
129
00:23:05,480 --> 00:23:07,840
It's not a pit there.
It's a barn.
130
00:23:34,680 --> 00:23:36,560
He said, turn right.
131
00:23:37,600 --> 00:23:39,560
That's what we're doing.
132
00:23:54,120 --> 00:23:55,480
Dad, what's that?
133
00:23:56,600 --> 00:23:58,000
Where?
134
00:24:03,680 --> 00:24:05,640
That's some sort of a falcon.
135
00:24:06,480 --> 00:24:08,800
He's not flapping his wings?
136
00:24:09,520 --> 00:24:12,640
He's got very good aerodynamics.
137
00:24:13,120 --> 00:24:17,160
He finds an ascending current
and circles looking for prey.
138
00:24:17,360 --> 00:24:19,320
And now, he's starting his dive.
139
00:24:20,760 --> 00:24:23,040
Then folds his wings and dives.
140
00:24:26,200 --> 00:24:28,480
He ran out of the air current.
141
00:24:33,480 --> 00:24:34,120
Right,
142
00:24:34,960 --> 00:24:37,200
he can't soar for too long.
143
00:24:37,720 --> 00:24:41,200
Unlike the albatross
that can glide many kilometers.
144
00:24:42,960 --> 00:24:44,200
Albatross?
145
00:24:44,400 --> 00:24:45,840
It's a sea bird.
146
00:24:46,040 --> 00:24:47,240
I know.
147
00:24:47,440 --> 00:24:49,640
It's got a huge wingspan.
148
00:24:49,840 --> 00:24:53,480
About your height, or even more.
149
00:24:53,680 --> 00:24:55,800
Are there albatrosses in Koktebel?
150
00:24:56,600 --> 00:24:59,960
Not in Koktebel.
They only live by the ocean.
151
00:25:24,040 --> 00:25:25,480
Ring once more...
152
00:26:06,480 --> 00:26:07,160
Hello.
153
00:26:07,360 --> 00:26:09,120
We are traveling to Crimea.
154
00:26:09,320 --> 00:26:11,560
Sometimes we stop
to earn some money.
155
00:26:11,760 --> 00:26:15,600
They said you need
your roof repaired.
156
00:26:19,280 --> 00:26:20,120
What?
157
00:26:20,320 --> 00:26:22,560
Your company
doesn't pay travel expenses?
158
00:26:23,560 --> 00:26:24,520
No.
159
00:26:25,000 --> 00:26:26,640
It's a long story...
160
00:26:27,400 --> 00:26:29,320
This is my son.
161
00:26:34,680 --> 00:26:36,800
I can show my passport.
162
00:27:08,800 --> 00:27:11,520
- Can you fix the roof?
- Roof!
163
00:27:12,280 --> 00:27:15,120
I used to build airplanes.
The roof is a piece of cake.
164
00:27:15,320 --> 00:27:16,480
We know how, right?
165
00:27:23,200 --> 00:27:25,480
All right. But I won't pay much.
166
00:27:26,360 --> 00:27:28,360
And we are not asking for much.
167
00:27:29,880 --> 00:27:31,160
All right.
168
00:27:32,040 --> 00:27:34,360
Come on in, you are soaking.
169
00:27:46,840 --> 00:27:48,080
Your quarters.
170
00:28:22,840 --> 00:28:26,040
There are magazines
you can read.
171
00:28:45,360 --> 00:28:47,680
It will be a long day tomorrow.
172
00:29:02,400 --> 00:29:03,720
Watch out!
173
00:29:44,120 --> 00:29:45,080
That's it!
174
00:31:49,040 --> 00:31:50,160
No, thanks.
175
00:31:50,480 --> 00:31:51,160
Not for me.
176
00:31:51,360 --> 00:31:52,080
How come?
177
00:31:52,320 --> 00:31:53,600
Thanks, but I don't drink.
178
00:31:53,800 --> 00:31:54,840
Why not?
179
00:31:55,080 --> 00:31:56,240
I can't, you understand?
180
00:31:56,480 --> 00:31:59,080
Just five cardiac drops.
181
00:32:38,120 --> 00:32:41,360
"Yet there is one more desire.
182
00:32:41,560 --> 00:32:42,880
"I cannot speak.
183
00:32:43,080 --> 00:32:45,000
"My soul's on fire!"
184
00:33:55,600 --> 00:33:58,560
"As one threatens, or beseeches,
185
00:33:58,760 --> 00:34:01,040
"So his two arms forth he flung.
186
00:34:01,480 --> 00:34:03,680
"Crayfish black,
and loathsome leeches,
187
00:34:03,880 --> 00:34:07,120
"Round his swollen body hung!"
188
00:34:10,440 --> 00:34:12,800
I've got books up there
in the attic.
189
00:34:13,240 --> 00:34:15,360
Some of them illustrated.
190
00:34:17,000 --> 00:34:18,320
Where?
191
00:34:19,120 --> 00:34:21,160
Up the stairs.
192
00:34:35,720 --> 00:34:37,160
Where's the switch?
193
00:34:37,360 --> 00:34:39,480
At the top of the stairs.
194
00:35:42,160 --> 00:35:44,400
The fridge needs a fix.
195
00:36:26,280 --> 00:36:28,560
"Crayfish black,
and loathsome leeches,
196
00:36:28,760 --> 00:36:32,360
"Round his swollen body hung!"
197
00:37:20,920 --> 00:37:23,360
The structure
of the albatross's body
198
00:37:23,560 --> 00:37:27,480
enables this bird
to soar for hours
199
00:37:27,680 --> 00:37:31,040
with almost no effort.
200
00:37:31,240 --> 00:37:32,960
Carried by air currents,
201
00:37:33,160 --> 00:37:36,200
the albatross
can cover vast distances
202
00:37:36,400 --> 00:37:39,160
with just one flap of its wings.
203
00:37:39,440 --> 00:37:43,600
Albatrosses were spotted
many miles away from the coast.
204
00:39:05,680 --> 00:39:09,720
I'm telling you...
we repaired the roof just in time.
205
00:39:10,840 --> 00:39:12,120
It was completely ruined.
206
00:39:12,320 --> 00:39:14,400
The ceiling would've fallen.
207
00:39:20,680 --> 00:39:23,320
- Where's the flashlight?
- Over there.
208
00:39:24,800 --> 00:39:28,600
Let the crowd
209
00:39:28,800 --> 00:39:31,120
blame or mock,
210
00:39:31,320 --> 00:39:34,200
Proud stands
211
00:39:34,400 --> 00:39:37,280
the granite rock!
212
00:39:38,840 --> 00:39:41,160
Mikhail Alexandrovich is tired.
213
00:39:41,360 --> 00:39:43,080
Go read your books.
214
00:39:43,280 --> 00:39:46,160
Mikhail Alexandrovich
is not tired at all!
215
00:39:47,040 --> 00:39:50,680
He is in good spirits
216
00:39:51,280 --> 00:39:52,240
and will show you a joke.
217
00:39:53,920 --> 00:39:55,080
The elephant!
218
00:39:58,200 --> 00:39:59,160
Here's
219
00:39:59,760 --> 00:40:01,760
the elephant's right ear.
220
00:40:04,480 --> 00:40:05,760
Here is
221
00:40:06,160 --> 00:40:08,360
the elephant's left ear.
222
00:40:09,200 --> 00:40:12,640
And where is the elephant's trunk?
223
00:42:26,640 --> 00:42:29,240
The supper without which you suffer.
224
00:42:39,560 --> 00:42:41,960
Come on, meet Mr. Omelet.
225
00:42:54,600 --> 00:42:56,720
Take it. We already ate.
226
00:43:02,760 --> 00:43:04,480
Take it now!
227
00:45:33,840 --> 00:45:35,320
Alexanych!
228
00:45:44,400 --> 00:45:45,200
What?
229
00:45:45,400 --> 00:45:47,120
Do we have any vodka left?
230
00:45:47,640 --> 00:45:49,480
Check the cupboard.
231
00:45:49,880 --> 00:45:51,760
I did.
232
00:45:54,400 --> 00:45:56,120
What time is it?
233
00:46:00,200 --> 00:46:01,840
Nine thirty.
234
00:46:02,760 --> 00:46:04,600
Then go buy some.
235
00:46:05,320 --> 00:46:06,560
And the money?
236
00:47:03,240 --> 00:47:04,920
Where's the money?
237
00:47:05,600 --> 00:47:07,600
- None left?
- No.
238
00:47:10,960 --> 00:47:12,680
Right,
239
00:47:13,200 --> 00:47:15,240
we've spent it all yesterday...
240
00:47:15,440 --> 00:47:17,280
There's got to be more.
241
00:47:17,920 --> 00:47:19,640
Maybe some small change...
242
00:47:19,840 --> 00:47:22,040
There should be a lot left.
243
00:47:22,640 --> 00:47:23,960
There isn't.
244
00:47:24,200 --> 00:47:28,200
You said you're going to take some
from the bank to pay me.
245
00:47:28,400 --> 00:47:29,680
I did.
246
00:47:30,320 --> 00:47:31,520
When?
247
00:47:31,920 --> 00:47:33,000
Yesterday.
248
00:47:33,200 --> 00:47:35,200
You were too drunk to make sense.
249
00:47:35,400 --> 00:47:36,640
I went to the bank!
250
00:47:37,000 --> 00:47:38,120
Listen,
251
00:47:38,600 --> 00:47:39,560
I'm serious.
252
00:47:39,760 --> 00:47:40,920
You stole it.
253
00:47:41,120 --> 00:47:42,400
Don't be stupid.
254
00:47:42,920 --> 00:47:44,640
You stole it, bastard!
255
00:47:44,840 --> 00:47:46,200
Don't be stupid.
256
00:47:46,400 --> 00:47:49,360
Listen, maybe you can borrow...
257
00:47:49,560 --> 00:47:50,320
Thief!
258
00:47:50,520 --> 00:47:52,560
...some booze from the neighbors.
259
00:47:52,760 --> 00:47:54,920
Give me the money, you scum.
260
00:47:55,120 --> 00:47:57,240
Listen, Sanych...
261
00:47:57,440 --> 00:48:00,120
Forget it! Just tell me...
262
00:48:00,320 --> 00:48:02,680
Turn out your pockets!
263
00:48:02,880 --> 00:48:04,320
Idiot.
264
00:48:04,520 --> 00:48:06,840
- Turn out your pockets! Do it!
- Look!
265
00:48:07,760 --> 00:48:08,960
Idiot!
266
00:48:09,480 --> 00:48:12,000
- Thieves!
- Want to see an elephant?
267
00:48:12,200 --> 00:48:13,600
Thief!
268
00:48:14,840 --> 00:48:16,320
You're crazy!
269
00:48:19,440 --> 00:48:22,320
Come on.
270
00:48:22,520 --> 00:48:24,560
OK, I understood.
271
00:48:25,240 --> 00:48:26,400
That's good.
272
00:48:26,600 --> 00:48:27,920
- Mikhail...
- That's good.
273
00:48:28,120 --> 00:48:32,000
When you'll sober up,
you'll remember it all.
274
00:48:35,640 --> 00:48:37,400
Mikhail...
275
00:48:39,760 --> 00:48:41,120
Listen, Mikhail...
276
00:48:41,320 --> 00:48:43,520
There must be someone
around here...
277
00:48:43,720 --> 00:48:45,040
neighbors who...
278
00:48:45,240 --> 00:48:46,520
Go on,
279
00:48:46,960 --> 00:48:48,360
because here, I...
280
00:48:48,560 --> 00:48:51,440
You thieves! I knew it.
You robbed me.
281
00:48:51,760 --> 00:48:53,920
Are you nuts? Calm down.
282
00:48:54,160 --> 00:48:56,480
Get your rascal and let's go.
283
00:48:57,840 --> 00:49:00,520
- Pull yourself together!
- We're going to the cops!
284
00:49:00,720 --> 00:49:02,440
Calm down, Sanych...
285
00:49:03,360 --> 00:49:04,680
Get your rascal!
286
00:49:05,200 --> 00:49:07,160
Don't you dare!
287
00:49:07,360 --> 00:49:08,160
I'm going to...
288
00:49:09,440 --> 00:49:10,920
Don't you dare!
289
00:49:11,120 --> 00:49:12,800
Get down here!
290
00:49:32,680 --> 00:49:34,400
We didn't take your...
291
00:49:34,880 --> 00:49:35,880
Move on.
292
00:49:36,080 --> 00:49:37,840
You bastards will go to jail.
I'll turn you in.
293
00:49:38,040 --> 00:49:40,400
Bet you've got a record.
294
00:49:50,720 --> 00:49:52,280
Enough.
295
00:49:52,800 --> 00:49:55,520
It's delirium you've got.
Give me the gun.
296
00:49:56,680 --> 00:49:57,440
I'll shoot!
297
00:49:58,280 --> 00:50:00,200
Don't be stupid.
298
00:50:00,440 --> 00:50:01,560
I'll count to three. One.
299
00:50:01,760 --> 00:50:02,360
Hand it over.
300
00:50:02,840 --> 00:50:03,960
Calm down. Just think.
301
00:50:04,200 --> 00:50:04,920
Two!
302
00:50:06,280 --> 00:50:06,960
Two and a half...
303
00:50:08,320 --> 00:50:11,840
Don't shoot my Dad.
He didn't steal!
304
00:50:14,160 --> 00:50:15,320
lt'll be fine.
305
00:50:20,040 --> 00:50:21,520
Dad, let's go.
306
00:50:22,840 --> 00:50:23,480
Come.
307
00:50:46,360 --> 00:50:47,760
Higher!
308
00:50:48,720 --> 00:50:49,600
Like that...
309
00:50:50,160 --> 00:50:51,600
This one on top. Right.
310
00:50:53,080 --> 00:50:54,040
Go on...
311
00:50:54,480 --> 00:50:55,680
Tie it up. Damn!
312
00:50:58,200 --> 00:50:59,720
- What are you doing?
- Tying it.
313
00:50:59,960 --> 00:51:02,200
Not in a bow! Tighter!
314
00:51:03,520 --> 00:51:04,880
Like this.
315
00:51:06,520 --> 00:51:09,440
- We need to go to hospital.
- We can't.
316
00:51:10,760 --> 00:51:12,080
Then what we gonna do?
317
00:51:18,200 --> 00:51:19,840
I don't know!
318
00:52:07,160 --> 00:52:09,480
- Are you a doctor?
- Good Lord, what is this?
319
00:52:11,160 --> 00:52:14,320
I'm looking for a doctor.
My dad is in the forest, wounded.
320
00:52:14,560 --> 00:52:16,400
Hold on. I will get dressed.
321
00:52:52,160 --> 00:52:54,280
You need to go to hospital.
322
00:52:55,720 --> 00:52:57,560
No, we can't.
323
00:52:57,880 --> 00:53:00,360
That man has got my documents.
324
00:53:02,440 --> 00:53:04,240
I will arrange everything.
325
00:56:49,520 --> 00:56:51,760
He doesn't look like you at all.
326
00:56:53,720 --> 00:56:55,200
He looks like his mother.
327
00:56:57,520 --> 00:56:58,680
She...
328
00:56:59,120 --> 00:57:00,920
died.
329
00:57:07,840 --> 00:57:10,560
And I slackened off.
330
00:57:11,040 --> 00:57:14,000
It went downhill from there.
331
00:57:14,720 --> 00:57:15,800
He...
332
00:57:16,160 --> 00:57:17,960
grew up...
333
00:57:18,600 --> 00:57:19,720
on his own.
334
00:57:20,560 --> 00:57:22,200
Rambling around,
335
00:57:22,720 --> 00:57:24,200
thinking something.
336
00:57:25,840 --> 00:57:27,960
I made him buy vodka for me.
337
00:57:29,920 --> 00:57:31,800
Thank God, he grew up smart
338
00:57:32,040 --> 00:57:33,280
and sane.
339
00:57:33,920 --> 00:57:35,480
Normal.
340
00:57:36,880 --> 00:57:38,240
I am smart, too.
341
00:57:39,520 --> 00:57:43,120
Swapped a two-bedroom
for a furnished room...
342
00:57:43,560 --> 00:57:46,920
Now we are walking to Koktebel.
343
00:57:48,080 --> 00:57:50,520
Two backpacks.
344
00:57:50,960 --> 00:57:53,480
A worn-through tent,
pans and cans.
345
00:57:53,680 --> 00:57:57,360
Potatoes, if someone is so kind...
346
00:57:57,560 --> 00:57:59,040
Prepare yourself...
347
01:00:04,480 --> 01:00:05,480
Dad!
348
01:02:48,240 --> 01:02:50,800
An atmospheric front
from the Atlantic
349
01:02:51,000 --> 01:02:53,720
is bringing us clouds and showers.
350
01:02:53,920 --> 01:02:57,760
Souma and Poltava: 0� C.
351
01:02:57,960 --> 01:03:00,320
Afternoon, between 5 and 7� C.
352
01:03:00,520 --> 01:03:01,720
Scattered showers.
353
01:03:01,920 --> 01:03:05,960
Zaporojie: evening, + 2� C.
Afternoon, 8 to 10� C.
354
01:03:06,160 --> 01:03:08,120
Cloudy with some sun.
355
01:03:08,320 --> 01:03:10,480
Dniepropetrovsk and Donetsk:
356
01:03:10,680 --> 01:03:14,200
evening, + 2� C.
Afternoon, 8� C. Cloudy.
357
01:03:14,400 --> 01:03:16,840
Lugansk: evening, 0� C.
358
01:03:17,040 --> 01:03:19,840
Afternoon, between 5 and 7� C.
Some sun.
359
01:03:20,120 --> 01:03:22,480
Kharkov: evening, 0� C.
360
01:03:22,680 --> 01:03:25,200
Afternoon: between 5 and 7� C.
Scattered showers.
361
01:03:50,520 --> 01:03:52,480
Dad, are we leaving soon?
362
01:03:55,640 --> 01:03:56,760
Yes,
363
01:03:56,960 --> 01:03:58,520
soon.
364
01:03:58,760 --> 01:04:00,240
How soon?
365
01:04:02,200 --> 01:04:04,320
Why so impatient?
366
01:04:20,800 --> 01:04:22,520
We'll get going soon.
367
01:04:23,640 --> 01:04:25,360
It's our last push.
368
01:04:27,080 --> 01:04:28,720
But we should prepare
369
01:04:30,440 --> 01:04:32,200
Xenia first.
370
01:04:32,400 --> 01:04:35,080
She grew very attached to us.
We shouldn't upset her.
371
01:04:35,280 --> 01:04:36,360
Understand?
372
01:04:40,360 --> 01:04:41,480
What?
373
01:04:42,240 --> 01:04:43,480
Nothing.
374
01:04:45,800 --> 01:04:46,880
No,
375
01:04:47,560 --> 01:04:49,560
what's the matter?
376
01:04:52,040 --> 01:04:53,440
She smells like...
377
01:04:53,920 --> 01:04:55,680
sweat.
378
01:04:56,720 --> 01:04:58,000
And you lied.
379
01:04:58,200 --> 01:05:01,800
There is no Koktebel in Crimea.
I checked the atlas.
380
01:05:07,720 --> 01:05:09,600
Koktebel was renamed
381
01:05:10,040 --> 01:05:13,800
Planerskoye in 1944.
382
01:05:14,000 --> 01:05:15,720
Got it?
383
01:05:17,040 --> 01:05:19,920
And Xenia is a very tidy woman,
384
01:05:20,120 --> 01:05:22,080
tidier than we are.
385
01:05:22,480 --> 01:05:25,880
And she smells of healthy sweat
because she works.
386
01:05:26,080 --> 01:05:28,080
And we fool around,
387
01:05:28,280 --> 01:05:31,040
not helping her.
388
01:05:32,560 --> 01:05:33,760
Got it?
389
01:05:43,240 --> 01:05:45,080
We'll leave the day after tomorrow.
390
01:05:50,120 --> 01:05:53,280
Why did they rename Koktebel
into Planernoye?
391
01:05:53,800 --> 01:05:55,200
Planerskoye.
392
01:05:56,560 --> 01:05:58,880
Koktebel is a Tatar word.
393
01:05:59,560 --> 01:06:01,840
Tatars were deported
at the end of the war.
394
01:06:02,040 --> 01:06:04,440
And there was a big airfield
395
01:06:04,640 --> 01:06:06,200
for planes and gliders.
396
01:06:06,400 --> 01:06:08,400
Hence the name.
397
01:06:11,320 --> 01:06:13,240
They used to launch gliders there?
398
01:06:14,280 --> 01:06:16,160
The terrain is right there.
399
01:06:17,720 --> 01:06:20,800
Constant winds and air currents.
400
01:06:21,640 --> 01:06:23,360
There is a ridge
401
01:06:24,240 --> 01:06:26,080
and if you stand on top,
402
01:06:28,000 --> 01:06:30,680
and throw up a piece of paper...
403
01:06:31,520 --> 01:06:33,800
it will fly high and far away.
404
01:06:34,600 --> 01:06:37,120
There's even a monument to a glider.
405
01:06:39,680 --> 01:06:42,160
Glider's got no engine, right?
406
01:06:42,920 --> 01:06:44,160
Right.
407
01:06:45,520 --> 01:06:47,560
How far can it fly?
408
01:06:48,640 --> 01:06:52,080
Depends on the design
409
01:06:52,280 --> 01:06:55,680
and the pilot's skill.
Sometimes many kilometers.
410
01:06:57,480 --> 01:06:59,120
Like an albatross?
411
01:07:00,520 --> 01:07:02,160
Like an albatross.
412
01:10:01,360 --> 01:10:03,400
Dad, are we leaving tomorrow?
413
01:10:07,160 --> 01:10:09,960
Xenia went
and found everything out.
414
01:10:10,600 --> 01:10:13,000
Mikhail Alexandrovich
didn't go to police.
415
01:10:13,320 --> 01:10:16,080
He got scared himself.
416
01:10:16,280 --> 01:10:20,200
Our things are gone,
but he returned my passport...
417
01:10:20,520 --> 01:10:22,760
So, there's no danger.
418
01:10:22,960 --> 01:10:25,480
But the real danger is the road.
419
01:10:25,680 --> 01:10:28,280
So we'll spend the winter here.
420
01:10:29,000 --> 01:10:33,000
We'll hit the road in the spring,
on a real passenger train.
421
01:10:33,200 --> 01:10:34,480
We'll get there overnight.
422
01:10:34,680 --> 01:10:35,800
And Koktebel?
423
01:10:36,560 --> 01:10:40,000
Like I said, we'll go to Koktebel.
424
01:10:40,640 --> 01:10:42,400
But you said Koktebel.
425
01:10:42,600 --> 01:10:46,240
We'll go there in the spring.
It will be safer.
426
01:10:46,440 --> 01:10:48,600
- Liar!
- Listen,
427
01:10:49,120 --> 01:10:50,560
don't be selfish.
428
01:10:51,080 --> 01:10:54,280
My wound was serious,
and if I get a complication...
429
01:10:54,480 --> 01:10:56,280
That's one thing.
And then...
430
01:10:56,960 --> 01:10:58,200
Try to understand.
431
01:10:59,040 --> 01:11:00,600
Xenia...
432
01:11:03,880 --> 01:11:05,960
I want us to stay here.
433
01:11:06,440 --> 01:11:08,400
We'll be better off here.
434
01:11:08,640 --> 01:11:09,800
She really loves us...
435
01:11:10,000 --> 01:11:12,320
All you do here is fuck!
436
01:11:33,920 --> 01:11:35,320
Idiot.
437
01:13:02,800 --> 01:13:04,400
You're the idiot!
438
01:13:05,280 --> 01:13:07,120
Talked of Koktebel!
439
01:13:07,680 --> 01:13:10,760
I don't want to stay here.
440
01:13:10,960 --> 01:13:13,600
Don't wanna stay with this woman...
441
01:13:14,000 --> 01:13:15,600
I don't like it here!
442
01:13:16,200 --> 01:13:17,440
Koktebel...
443
01:13:18,880 --> 01:13:20,640
Screw you!
444
01:13:23,680 --> 01:13:28,160
I don't want to stay.
I've got nothing to do here.
445
01:13:29,000 --> 01:13:30,200
Eh?
446
01:13:32,120 --> 01:13:35,880
I've got nothing to do here.
I don't want to stay here.
447
01:13:36,080 --> 01:13:37,280
Obviously...
448
01:13:37,720 --> 01:13:39,040
I don't want to.
449
01:14:14,280 --> 01:14:15,480
It's finished.
450
01:14:15,960 --> 01:14:17,120
It's finished.
451
01:14:19,600 --> 01:14:20,760
Finished...
452
01:18:42,680 --> 01:18:45,440
Micha, come on!
Put him on the ground!
453
01:18:48,520 --> 01:18:50,680
That's good! Well done!
454
01:19:06,840 --> 01:19:08,960
Enough.
455
01:19:09,280 --> 01:19:11,720
You're the strongest.
I give up.
456
01:19:19,120 --> 01:19:21,240
Meat!
457
01:22:01,320 --> 01:22:03,560
CRIMEA
458
01:22:16,880 --> 01:22:18,520
Is that the sea over there?
459
01:22:22,320 --> 01:22:23,800
It's a bay.
460
01:22:27,800 --> 01:22:29,320
So where's the sea?
461
01:22:32,200 --> 01:22:34,480
You will see.
462
01:22:49,920 --> 01:22:51,520
Which direction?
463
01:22:52,160 --> 01:22:53,240
What?
464
01:22:54,120 --> 01:22:56,240
The sea from here.
465
01:22:58,880 --> 01:23:00,280
All around.
466
01:23:00,480 --> 01:23:03,160
Black Sea to the right,
Azov to the left.
467
01:23:06,240 --> 01:23:08,280
Which one is bigger?
468
01:23:11,120 --> 01:23:13,760
The Black!
469
01:23:28,800 --> 01:23:30,320
How far from here?
470
01:23:32,280 --> 01:23:33,320
What?
471
01:23:33,840 --> 01:23:35,360
The sea.
472
01:23:35,680 --> 01:23:37,320
Which one?
473
01:23:38,400 --> 01:23:39,600
Whichever.
474
01:23:42,320 --> 01:23:44,880
Azov is about 40 km.
475
01:24:03,720 --> 01:24:06,320
People who live here,
do they go to the sea?
476
01:24:07,280 --> 01:24:09,000
Can't say.
477
01:24:09,560 --> 01:24:10,880
It's pretty far.
478
01:24:11,080 --> 01:24:12,560
They don't?
479
01:24:13,160 --> 01:24:14,800
They don't really care.
480
01:24:20,840 --> 01:24:22,680
How come?
481
01:24:28,120 --> 01:24:30,880
What about you?
Where were you living?
482
01:24:31,480 --> 01:24:32,840
You lived in Moscow, right?
483
01:24:34,520 --> 01:24:36,560
How often you've been
to the Kremlin?
484
01:24:38,160 --> 01:24:39,280
See?
485
01:24:42,920 --> 01:24:45,120
But the sea is much better
than the Kremlin.
486
01:24:55,240 --> 01:24:57,320
Where in Planerskoye
should I drop you off?
487
01:25:01,760 --> 01:25:04,080
It's street...
488
01:25:05,920 --> 01:25:08,040
At the glider monument.
489
01:25:08,320 --> 01:25:10,280
The monument?
490
01:25:11,600 --> 01:25:13,800
Up on the ridge,
where the wind blows.
491
01:25:15,200 --> 01:25:17,560
That's a long walk
away from the town.
492
01:25:20,280 --> 01:25:22,080
I need the monument.
493
01:25:27,000 --> 01:25:28,680
Well, if you say so...
494
01:26:10,960 --> 01:26:13,400
Sure you don't need a lift to town?
495
01:26:15,000 --> 01:26:16,400
No, thanks.
496
01:26:17,320 --> 01:26:18,840
Whatever.
497
01:26:19,040 --> 01:26:20,240
Bye.
498
01:31:55,600 --> 01:31:57,000
Not that way.
499
01:31:57,200 --> 01:32:00,920
Walk up this street,
then pass the market.
500
01:32:01,120 --> 01:32:03,200
You'll cross two streets,
501
01:32:03,400 --> 01:32:05,720
and you'll reach
502
01:32:05,960 --> 01:32:07,200
the flower stands.
503
01:32:07,400 --> 01:32:09,600
There will be a kvass cart...
504
01:32:09,880 --> 01:32:13,040
Behind the kvass cart,
505
01:32:13,240 --> 01:32:15,400
you'll end up on a square
506
01:32:15,600 --> 01:32:17,880
and that's Seaside street.
507
01:32:41,280 --> 01:32:43,160
Polyanichko Marina Sergeyevna?
508
01:32:44,200 --> 01:32:45,480
She's not here.
509
01:32:46,160 --> 01:32:47,760
When will she be back?
510
01:32:48,240 --> 01:32:49,800
I don't know.
511
01:32:50,080 --> 01:32:53,000
Maybe in the spring.
512
01:32:53,840 --> 01:32:55,160
In the spring?
513
01:32:56,680 --> 01:32:57,840
Wait,
514
01:32:58,080 --> 01:32:59,720
who are you?
515
01:33:00,760 --> 01:33:02,360
She's my aunt.
516
01:33:04,920 --> 01:33:06,520
Her nephew!
517
01:33:08,480 --> 01:33:10,160
And where is her brother?
518
01:33:12,440 --> 01:33:13,840
Your father?
519
01:33:14,640 --> 01:33:15,920
He is ill.
520
01:33:19,320 --> 01:33:20,320
Hold on.
521
01:33:38,280 --> 01:33:39,800
Here, she left this for you.
522
01:33:40,840 --> 01:33:42,800
Where you going?
Don't you want some cherries?
523
01:34:33,280 --> 01:34:35,720
"...at my home in Siberia. "
524
01:34:37,080 --> 01:34:39,040
Siberia...
525
01:34:40,800 --> 01:34:44,800
My roads, my dear roads
526
01:34:45,560 --> 01:34:50,000
My legs carried me
The gods helped me
527
01:34:50,400 --> 01:34:53,800
My roads, my dear roads
528
01:34:55,120 --> 01:34:59,320
My legs carried me
The gods helped me
529
01:35:19,240 --> 01:35:22,920
I was loved, I was betrayed
530
01:35:23,880 --> 01:35:27,600
The old woman shook her rug
531
01:35:28,720 --> 01:35:32,440
I wasn't allowed to run away
532
01:35:33,360 --> 01:35:35,320
My impossible path
533
01:35:35,880 --> 01:35:38,120
Became my runway
534
01:35:38,320 --> 01:35:42,120
My roads, my dear roads
535
01:35:43,080 --> 01:35:47,720
My legs carried me
The gods helped me
536
01:40:19,440 --> 01:40:21,440
The son: Gleb POUSKEPALIS
537
01:40:21,720 --> 01:40:23,320
The father: lgor TCHERNEVITCH
538
01:40:23,880 --> 01:40:26,360
Written and directed by:
539
01:40:26,560 --> 01:40:30,040
Boris KHLEBNIKOV
Alexei POPOGREBSKI
540
01:42:16,760 --> 01:42:18,600
Produced by:
Roman BORISSEVITCH
33548
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
