Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,670 --> 00:00:07,690
PEDERNALES COUNTRY CLUB
de Willie Nelson
2
00:00:07,770 --> 00:00:09,930
PROHIBIDO ESCUPIR, PELEAR Y APOSTAR
(je je)
3
00:00:10,010 --> 00:00:12,100
HASTA 12 PERSONAS
EN CADA COCHE
4
00:00:16,510 --> 00:00:18,410
¿Y si salimos juntos?
5
00:00:18,480 --> 00:00:20,210
Bueno, Willie.
6
00:00:27,920 --> 00:00:29,650
Absolutamente perfecto.
7
00:00:38,600 --> 00:00:40,930
Siempre quise vender propano...
8
00:00:41,000 --> 00:00:43,130
y accesorios de propano, como tú.
9
00:00:43,200 --> 00:00:45,830
Pero surgió
este maldito asunto de la música.
10
00:00:46,140 --> 00:00:49,510
Bueno, uno no puede cambiar el pasado.
Vamos a improvisar.
11
00:01:07,400 --> 00:01:10,060
En nombre de Dios, ¿qué es eso?
12
00:01:12,130 --> 00:01:13,120
¡Bobby!
13
00:01:41,830 --> 00:01:44,630
EL REY DE LA COLINA
14
00:01:44,700 --> 00:01:46,760
Hijo, ¿te volviste loco?
15
00:01:46,840 --> 00:01:49,700
¿No se supone que tienes que llamar?
¿Y si estaba desnudo?
16
00:01:49,770 --> 00:01:51,970
Bobby, ¿cuántas veces te lo he dicho?
17
00:01:52,040 --> 00:01:54,100
Betsy no es un juguete.
18
00:01:54,210 --> 00:01:57,700
Es una guitarra Guild de 1963...
19
00:01:59,580 --> 00:02:02,920
¿Qué es ese olor? ¿Estuviste tocando
la guitarra con los pies?
20
00:02:02,980 --> 00:02:04,710
Es olor a queso, papá.
21
00:02:05,520 --> 00:02:08,720
¿Por qué Betsy tiene olor a queso?
22
00:02:08,990 --> 00:02:11,420
Es gracioso. Es un gag.
23
00:02:11,490 --> 00:02:14,690
Uno toca la guitarra
con un pedazo de queso y dice...
24
00:02:14,760 --> 00:02:17,790
"Míradme. ¡Soy Eddie Cheddar! "
25
00:02:19,300 --> 00:02:23,200
-Es un chiste de Cabeza de Apio.
-¿Qué es Cabeza de Apio?
26
00:02:23,340 --> 00:02:26,430
Es el mejor cómico del mundo.
¡Siempre pega cosas!
27
00:02:26,640 --> 00:02:30,100
Por ejemplo, pega una caja de clinex
con unas zapatillas de tenis y dice...
28
00:02:30,680 --> 00:02:33,650
"Por si te corren los mocos."
29
00:02:33,750 --> 00:02:37,340
Eso no es un chiste, hijo.
Es un desperdicio de pegamento.
30
00:02:37,620 --> 00:02:40,420
Bueno, él gana $3 millones por año.
31
00:02:40,590 --> 00:02:42,320
Debes haber escuchado mal.
32
00:02:42,390 --> 00:02:45,480
Nadie paga por ver cosas como ésa.
33
00:02:45,660 --> 00:02:49,090
Robert Klein es un cómico
por el que pagarías por ver.
34
00:02:49,930 --> 00:02:53,520
-¿Qué pasa aquí?
-Estoy preocupado por nuestro hijo.
35
00:02:53,600 --> 00:02:57,730
Un cómico delirante
le enseñó a tocar la guitarra con queso.
36
00:02:57,940 --> 00:03:01,960
Te refieres a Cabeza de Apio.
Lo vi en Noche de Entretenimiento.
37
00:03:02,510 --> 00:03:04,640
Gana $3 millones al año.
38
00:03:06,650 --> 00:03:09,670
¡Por el amor de Dios, Luanne!
¡Ponte unos pantalones!
39
00:03:09,750 --> 00:03:11,510
Los tengo puestos.
40
00:03:11,990 --> 00:03:13,980
¡No me asustes así!
41
00:03:16,020 --> 00:03:19,010
Mira esto, Peggy.
Bobby rompió el puente de Betsy.
42
00:03:19,160 --> 00:03:22,690
Y me despertó cuando soñaba
con Willie Nelson por tercera vez.
43
00:03:22,760 --> 00:03:25,750
Cálmate. Es sólo un pedazo de madera
con unos cables.
44
00:03:25,830 --> 00:03:29,600
¿Madera con cables?
Tengo a Betsy desde el instituto.
45
00:03:29,770 --> 00:03:33,170
La llevé al baile de graduación conmigo.
La amo.
46
00:03:33,240 --> 00:03:37,010
¿Entiendes lo que digo?
¿Entiendes lo que es el amor?
47
00:03:37,080 --> 00:03:39,170
Sí. Yo amo a mi familia.
48
00:03:39,310 --> 00:03:43,610
Sí. Ahora lo has entendido.
Así es el amor que siento por Betsy.
49
00:03:44,350 --> 00:03:47,790
-Voy a volver a dormir. ¿Vienes?
-Ya estoy levantada.
50
00:03:47,850 --> 00:03:50,760
Además, no quiero
que Betsy se ponga celosa.
51
00:03:50,820 --> 00:03:53,920
Luanne, ¿puedes sentarte de otra manera?
52
00:03:56,260 --> 00:03:59,230
"Vendo propano y accesorios de propano.
53
00:03:59,300 --> 00:04:02,600
"Ya te digo. Cállate, Dale."
54
00:04:07,840 --> 00:04:10,370
Willie, no. Esa calle es contramano.
55
00:04:11,710 --> 00:04:15,170
-¡Caray! ¿Qué pasó con mi camioneta?
-Chocó con tu cortacésped.
56
00:04:15,250 --> 00:04:19,840
Quizás debería mandar al cortacésped
a un psicólogo infantil.
57
00:04:22,090 --> 00:04:25,850
-¿Estás enfadada por algo?
-¿Enfadada? ¿Por qué?
58
00:04:25,930 --> 00:04:30,690
¿Porque Hank le presta más atención
a esa tonta guitarra que a mí?
59
00:04:32,270 --> 00:04:33,660
Más despacio.
60
00:04:33,730 --> 00:04:36,460
Si me rompo otra uña, no aprobaré
el examen final de manicura.
61
00:04:36,540 --> 00:04:38,730
¿Tienes problemas
en el instituto de belleza?
62
00:04:38,810 --> 00:04:39,830
No.
63
00:04:40,570 --> 00:04:42,730
También me va a ir mal en trenzado.
64
00:04:42,980 --> 00:04:46,310
El trenzado siempre les costó
a las mujeres de nuestra familia.
65
00:04:46,380 --> 00:04:49,250
Lo sabes tú, lo sé yo
y lo sabe todo el pueblo.
66
00:04:49,550 --> 00:04:51,980
¡Parece que se ha atascado la bocina!
67
00:04:52,050 --> 00:04:54,020
¿Te parece, Bill?
68
00:04:54,090 --> 00:04:55,350
Sí.
69
00:04:55,820 --> 00:04:56,810
¡Maldición, Hank!
70
00:04:56,890 --> 00:05:00,880
¡Sabes que no tolero los ruidos altos
y repentinos cuando estoy meditando!
71
00:05:01,030 --> 00:05:04,260
¡Estaba a un paso de lograr la paz interior!
72
00:05:05,170 --> 00:05:06,390
¡Cállate!
73
00:05:07,030 --> 00:05:09,400
No trates de llevarte el crédito por esto.
74
00:05:09,470 --> 00:05:13,530
No fue hecho por mí.
Fue hecho a través de mí.
75
00:05:15,280 --> 00:05:17,540
¿Qué es ese ruido de golpes?
76
00:05:17,910 --> 00:05:19,740
Uno de esos helicópteros espías...
77
00:05:19,810 --> 00:05:22,940
con silenciador digital incorporado.
78
00:05:24,020 --> 00:05:26,080
Todavía están golpeando a los chinos.
79
00:05:26,150 --> 00:05:28,480
¿Cómo sabías
lo de los helicópteros espías?
80
00:05:28,560 --> 00:05:31,650
Lo vi en
alt.conspiracion.helicopteros.negros.
81
00:05:32,090 --> 00:05:35,720
Escuchen una cosa, esa internet, tío,
es para que uno entre y haga click.
82
00:05:35,800 --> 00:05:37,890
Uno entra y empieza ww.w com.
83
00:05:37,960 --> 00:05:40,090
Y está lleno de chicas desnudas, tío.
84
00:05:40,170 --> 00:05:43,000
Uno hace click, click, click.
Es muy fácil, tío.
85
00:05:46,370 --> 00:05:48,270
Bobby, ¡dame ese palo!
86
00:05:48,340 --> 00:05:50,940
Hijo, creo que no me entiendes.
87
00:05:51,010 --> 00:05:52,270
Te voy a explicar algo.
88
00:05:52,350 --> 00:05:55,280
Uno tiene que respetar
las pertenencias de los demás.
89
00:05:55,350 --> 00:05:59,310
Los palos de golf ajenos no se usan
para jugar con bolas de barro.
90
00:05:59,550 --> 00:06:02,180
No es barro, papá. Es caca de perro.
91
00:06:04,120 --> 00:06:05,720
Ese chico no está bien.
92
00:06:06,930 --> 00:06:09,390
¡Qué buen ejercicio!
Articulé la articulación.
93
00:06:09,460 --> 00:06:11,290
Siento algo raro en la cara.
94
00:06:12,330 --> 00:06:13,560
¡Carlos!
95
00:06:14,300 --> 00:06:16,270
Tú bautizas a tus cosas, yo también.
96
00:06:16,340 --> 00:06:20,200
¿Y qué me dices de esa cosa
llamada Bobby? ¿Qué vamos a hacer con él?
97
00:06:20,270 --> 00:06:23,470
Está decidido a destruir
todas mis pertenencias.
98
00:06:23,640 --> 00:06:26,700
¿Por qué no deposita
esa energía en algo útil?
99
00:06:26,780 --> 00:06:30,150
Como ese chico sin piernas
que atravesó Canadá corriendo.
100
00:06:30,220 --> 00:06:33,280
Quizás necesita
pasar tiempo contigo y hablar.
101
00:06:33,350 --> 00:06:35,620
Tú y Bobby.
102
00:06:35,720 --> 00:06:38,920
-Ahora no puedo, me voy al campo de golf.
-Llévalo contigo.
103
00:06:38,990 --> 00:06:41,520
Hoy vamos a jugar 18 hoyos.
104
00:06:41,860 --> 00:06:44,760
¿Te imaginas cómo puede afectar eso
a un chico?
105
00:06:46,730 --> 00:06:49,760
Bobby, lamento haberte gritado.
106
00:06:49,840 --> 00:06:52,460
Pero a veces no me escuchas.
107
00:06:52,670 --> 00:06:56,040
Parece que tuvieras
un problema de concentración.
108
00:06:57,780 --> 00:06:58,970
¿Bobby?
109
00:06:59,110 --> 00:07:00,270
¡Bobby!
110
00:07:02,080 --> 00:07:04,140
¡Oye! ¡Me mataste!
111
00:07:04,250 --> 00:07:06,010
Había que matarte.
112
00:07:06,120 --> 00:07:08,020
He estado pensando, hijo...
113
00:07:08,090 --> 00:07:10,850
y me di cuenta
de que no tienes ninguna meta.
114
00:07:11,360 --> 00:07:14,760
Tienes que decidir
qué quieres hacer de tu vida.
115
00:07:14,830 --> 00:07:17,350
Bueno. ¿Me llevas
a los recreativos?
116
00:07:18,670 --> 00:07:21,000
Creo que necesitas un ejemplo.
117
00:07:21,130 --> 00:07:23,660
Alguien a quien imitar. Un ídolo.
118
00:07:24,100 --> 00:07:26,660
Alguien que no sea Cabeza de Brécol.
119
00:07:27,410 --> 00:07:31,000
¿Qué te parece Eddie Stillson?
¿Puedo imitarlo a él?
120
00:07:31,140 --> 00:07:34,480
Muy bien. Eddie Stillson. ¿Cuál de los dos?
121
00:07:34,550 --> 00:07:37,910
¿El astronauta de la nave espacial
o el campeón de automovilismo?
122
00:07:37,980 --> 00:07:40,780
El que llegó al Nivel 6 de Ninjas al Ataque.
123
00:07:40,850 --> 00:07:45,720
Bobby, cuando digo "ídolo" no me refiero
a un enfermo de los videojuegos.
124
00:07:46,090 --> 00:07:49,930
Si no tienes cuidado, acabarás
como el hijo de Jason Adderly.
125
00:07:50,700 --> 00:07:52,820
En esta mano no me cuentes, Jason.
126
00:07:53,070 --> 00:07:54,760
Estoy a punto de reventar.
127
00:07:55,070 --> 00:07:58,600
Perdón, creí que éste era el baño.
¡Oh, Dios mío!
128
00:08:01,210 --> 00:08:02,940
¿Conoces a Howard Adderly?
129
00:08:03,010 --> 00:08:05,910
Es mi segundo ídolo
después de Eddie Stillson.
130
00:08:06,610 --> 00:08:09,580
Bobby, necesitas una tarde entera
de lecciones.
131
00:08:09,880 --> 00:08:12,820
Peggy, lo voy a llevar al campo de golf,
se acabó.
132
00:08:20,360 --> 00:08:23,420
Ten cuidado, Peggy.
Todavía no até a Betsy.
133
00:08:23,500 --> 00:08:26,860
No me digas que te vas a llevar eso
al campo de golf.
134
00:08:26,930 --> 00:08:30,390
No seas tonta, Peg.
La voy a llevar a arreglar.
135
00:08:30,740 --> 00:08:34,800
Siéntate en medio, hijo. Quiero
que Betsy quede delante del airbag.
136
00:08:36,180 --> 00:08:38,970
Bueno, Bobby,
tenemos que buscarte un ídolo.
137
00:08:39,050 --> 00:08:43,310
-¿Tú tienes un ídolo, papá?
-Claro. Es Willie Nelson.
138
00:08:43,580 --> 00:08:44,610
¿Por qué?
139
00:08:45,150 --> 00:08:47,950
Se podría decir
que siempre fue mi inspiración.
140
00:08:48,550 --> 00:08:51,960
Verás, Willie se crió en Texas,
y yo me crié en Texas.
141
00:08:52,460 --> 00:08:54,890
A él le encanta jugar al golf
y tocar la guitarra.
142
00:08:54,960 --> 00:08:57,400
A mí me encanta jugar al golf
y tocar la guitarra.
143
00:08:57,460 --> 00:08:59,990
Tuvo problemas con hacienda.
144
00:09:00,070 --> 00:09:04,870
Y yo, hace unos meses, me pasé horas
completando el formulario de ingresos.
145
00:09:05,440 --> 00:09:06,960
Y dicen que es fácil.
146
00:09:07,610 --> 00:09:09,880
¿Tú tienes un ídolo como él?
147
00:09:11,240 --> 00:09:12,730
¿Willie Nelson?
148
00:09:13,810 --> 00:09:17,650
Sólo dices Willie Nelson porque lo dije yo.
149
00:09:17,720 --> 00:09:19,740
No, me gusta Willie Nelson.
150
00:09:19,820 --> 00:09:22,450
Tiene pelo largo. Es alternativo.
151
00:09:22,520 --> 00:09:24,150
Más vale que te retractes.
152
00:09:24,220 --> 00:09:27,060
He seguido a ese hombre desde
que pasó del country al Western...
153
00:09:27,130 --> 00:09:29,620
y del country al la
música contemporánea adulta...
154
00:09:29,690 --> 00:09:31,990
pero no pienso ir más lejos.
155
00:09:32,060 --> 00:09:34,360
Mira, hijo. Mira eso.
156
00:09:34,470 --> 00:09:37,870
Es el campo de golf privado
de Willie Nelson.
157
00:09:38,240 --> 00:09:40,760
PROPIEDAD DE HACIENDA
158
00:09:41,010 --> 00:09:44,530
Le voy a mostrar quién manda
a esa máquina de trenzar.
159
00:09:44,680 --> 00:09:48,610
Luanne, demuéstrale al pueblo que
en nuestra familia alguien sabe trenzar.
160
00:09:50,180 --> 00:09:54,140
No te tengo miedo.
Esta vez te ganaré en tu terreno.
161
00:10:01,090 --> 00:10:02,580
¡Srta. Krezmer!
162
00:10:03,600 --> 00:10:05,060
¡Ayuda!
163
00:10:05,730 --> 00:10:07,250
Es el puente, ¿no?
164
00:10:07,330 --> 00:10:11,330
El puente es el síntoma. La enfermedad
es una asimetría de cuerdas.
165
00:10:13,200 --> 00:10:15,500
Huele a ombligo.
166
00:10:15,610 --> 00:10:18,370
Mi hijo la estuvo tocando
con un pedazo de queso.
167
00:10:18,440 --> 00:10:20,470
¿Como Cabeza de Apio?
168
00:10:21,310 --> 00:10:23,650
"Miren, soy Camembert Humperdinck."
169
00:10:24,620 --> 00:10:27,610
Vete para atrás
y ordena las cuerdas alfabéticamente.
170
00:10:27,690 --> 00:10:30,210
-Alfabéticamente por letra o...
-Les.
171
00:10:30,720 --> 00:10:32,090
-Bueno.
-De acuerdo.
172
00:10:32,160 --> 00:10:34,890
Con queso o sin queso,
esta guitarra es preciosa.
173
00:10:35,160 --> 00:10:38,600
-¿La vendes?
-Ni loco. Arréglale el puente, Earl.
174
00:10:38,660 --> 00:10:40,320
Eso pensé.
175
00:10:40,600 --> 00:10:44,930
Cualquier tipo vendería a su mujer
antes de vender una guitarra así.
176
00:10:45,870 --> 00:10:47,960
Tengo que recordar eso.
177
00:10:48,110 --> 00:10:50,130
Tengo millones de frases así, como...
178
00:10:50,210 --> 00:10:51,940
"La mujer es como la guitarra.
179
00:10:52,010 --> 00:10:54,600
"Nunca se presta."
180
00:10:58,320 --> 00:11:00,110
Bueno, ésas son las únicas dos que sé.
181
00:11:00,190 --> 00:11:02,210
Muchas se sentirían amenazadas
por Betsy.
182
00:11:02,290 --> 00:11:03,880
Pero yo no, no me importa.
183
00:11:03,960 --> 00:11:06,010
Dudo que Betsy pueda llegar a casa...
184
00:11:06,090 --> 00:11:09,460
y preparar un bistec, después
de haberse pasado el día dando clases.
185
00:11:09,530 --> 00:11:11,050
Venta de Artículos Usados
186
00:11:11,130 --> 00:11:13,290
Muchas gracias, Sra. Hillman.
187
00:11:14,600 --> 00:11:16,690
CAMPO DE GOLF DE ARLEN - 18 HOYOS
188
00:11:19,040 --> 00:11:21,770
-Papá Noel.
-¿De qué hablas?
189
00:11:21,870 --> 00:11:24,360
Papá Noel. Él podría ser el ídolo de Bobby.
190
00:11:24,480 --> 00:11:28,780
En un lapso de 24 horas, reparte juguetes
y alegría entre todos los chicos del mundo.
191
00:11:28,850 --> 00:11:30,970
¡Papá Noel es para bebés!
192
00:11:31,420 --> 00:11:33,610
Es usted muy malo, Sr. Grinch.
193
00:11:38,760 --> 00:11:41,520
Maldita aleación de titanio rusa.
194
00:11:57,540 --> 00:12:01,340
Estoy nervioso porque son los primeros
hoyos. ¿Algún consejo, Boomhauer?
195
00:12:01,410 --> 00:12:04,970
Te diré qué puedes hacer.
Deja derecho ese brazo.
196
00:12:05,050 --> 00:12:08,210
Deja quieta la mano izquierda, tío.
Y dale toda la velocidad.
197
00:12:08,290 --> 00:12:10,410
Avancemos. Vamos, Bobby.
198
00:12:14,830 --> 00:12:17,190
¡No, tío! ¡Me quedé sin cigarrillos!
199
00:12:17,800 --> 00:12:20,660
Maldición, se fue a la valla. ¡Cuidado!
200
00:12:21,400 --> 00:12:24,060
Sr. Gribble, ¿quién es tu idolo de siempre?
201
00:12:24,200 --> 00:12:26,690
Lo serás tú, si me consigues cigarrillos.
202
00:12:26,870 --> 00:12:29,900
Y la stripper le dice al cura...
203
00:12:29,970 --> 00:12:31,270
Bill, el niño.
204
00:12:32,540 --> 00:12:36,170
Le dice: "Decidí arrepentirme...
205
00:12:36,250 --> 00:12:38,720
"y hacerme monja."
206
00:12:38,780 --> 00:12:42,780
¡Monja, tío! Ya te digo, tío.
207
00:12:42,850 --> 00:12:45,380
-Es muy gracioso.
-Papá, mira esto.
208
00:12:45,460 --> 00:12:46,980
No, hijo. No.
209
00:12:49,660 --> 00:12:51,250
¡Muy bien, Bobby!
210
00:12:51,330 --> 00:12:52,730
¡Es increíble!
211
00:12:52,800 --> 00:12:55,700
Hijo, quizás seas el Lee Trevino del futuro.
212
00:12:55,830 --> 00:12:57,860
Sin el acento raro.
213
00:12:58,270 --> 00:13:01,140
Escucha esto,
te voy a dejar salir a ti en este hoyo.
214
00:13:01,210 --> 00:13:02,300
Bueno.
215
00:13:04,140 --> 00:13:07,600
Vamos, Bobby. Tú puedes. Agárralo fuerte.
216
00:13:07,710 --> 00:13:09,840
Y no le pegues como una niña.
217
00:13:15,590 --> 00:13:18,680
-¿Puedo intentarlo de nuevo?
-Bobby, ¡sube!
218
00:13:18,790 --> 00:13:21,160
Hank, deshazte de los testigos.
219
00:13:21,630 --> 00:13:23,460
Dale, ¡vuelve aquí!
220
00:13:26,400 --> 00:13:27,890
¡Willie Nelson!
221
00:13:28,730 --> 00:13:31,460
Revísale los bolsillos
a ver si hay cigarrillos.
222
00:13:33,640 --> 00:13:36,700
¡Willie Nelson! Dios mío, ¿está bien?
223
00:13:36,880 --> 00:13:39,310
-¿Me sale sangre de las orejas?
-No.
224
00:13:39,940 --> 00:13:41,970
Entonces debo estar bien.
225
00:13:42,280 --> 00:13:45,370
Oh, Sr. Nelson, ¡le pido disculpas!
226
00:13:45,580 --> 00:13:48,480
Mi hijo está aprendiendo a jugar al golf.
¡Dios mío!
227
00:13:48,820 --> 00:13:52,020
Soy su mayor fan.
Voy a todos los conciertos que puedo.
228
00:13:52,090 --> 00:13:54,750
Fui a todos los de Ayuda al Campo,
menos a uno.
229
00:13:54,830 --> 00:13:57,350
No me gusta mucho Bryan Adams.
230
00:13:57,460 --> 00:14:01,830
¡Maldición! Ojalá tuviera aquí la guitarra
para que me la firme. Tome.
231
00:14:02,270 --> 00:14:06,970
Ponga algo así como, digamos,
"Para mi mejor amigo".
232
00:14:07,140 --> 00:14:10,730
No, no quiero que mienta.
"Para un buen amigo."
233
00:14:13,240 --> 00:14:15,970
"Para Hank Hill,
mi fan número uno."
234
00:14:16,950 --> 00:14:19,970
¡Oye, Willie!
Yo también toco la guitarra, ¿sabes?
235
00:14:20,150 --> 00:14:23,280
Y juego al golf. Pero eso ya lo sabías.
236
00:14:24,260 --> 00:14:28,450
Lo que quizás no sepas
es que eres mi ídolo.
237
00:14:28,830 --> 00:14:30,450
Se llevó nuestro carrito.
238
00:14:30,530 --> 00:14:32,790
-¿Le salía sangre de las orejas?
-No.
239
00:14:32,860 --> 00:14:36,030
-Entonces debe estar bien.
-No entiendes.
240
00:14:36,230 --> 00:14:40,260
La oportunidad de conocer a Willie Nelson
llega una sola vez en la vida.
241
00:14:40,370 --> 00:14:42,500
Tiene que ser algo especial.
242
00:14:42,570 --> 00:14:46,570
Nos conocemos en el campo de golf.
Me felicita por mi swing.
243
00:14:47,110 --> 00:14:50,810
Empezamos a hablar de música,
grabamos un disco, salimos de gira...
244
00:14:51,150 --> 00:14:53,310
y creamos una franquicia
de pollo frito.
245
00:14:54,020 --> 00:14:56,110
¿Ahora cómo va a pasar todo eso?
246
00:14:56,190 --> 00:14:59,180
Es culpa mía por haber llevado al niño.
247
00:14:59,390 --> 00:15:01,120
Le pedí disculpas.
248
00:15:02,390 --> 00:15:04,090
¿Tú eres Hank Hill?
249
00:15:04,930 --> 00:15:05,920
Sí.
250
00:15:06,970 --> 00:15:10,960
Estoy harto de ser un don nadie.
Les voy a demostrar que puedo ser mejor.
251
00:15:11,040 --> 00:15:13,130
Voy a ha hacer que mi padre
se sienta orgulloso.
252
00:15:15,040 --> 00:15:17,030
Esto no se lo contaré a papá.
253
00:15:19,610 --> 00:15:22,050
EMBARGADO - WILLIE NELSON
254
00:15:41,570 --> 00:15:44,660
-¿Es el juego de golf de Ben Crenshaw?
-Sí.
255
00:15:44,940 --> 00:15:47,530
Nunca puedo pasar el banco de arena
del tercer hoyo.
256
00:15:47,610 --> 00:15:50,900
Pruebe soltando el botón
bajo la marca del golpe largo.
257
00:15:50,980 --> 00:15:53,440
Yo te conozco.
Eres el chico que me barre el césped.
258
00:15:53,510 --> 00:15:55,740
No, soy el que lo golpeó en la cabeza.
259
00:15:55,810 --> 00:15:57,940
-¿Con la escoba?
-No, con un palo de golf.
260
00:15:58,020 --> 00:16:01,120
¿Barres el césped con un palo de golf?
Dame lo que te pagué.
261
00:16:03,720 --> 00:16:06,850
-Residencia Hill.
-Papá, adivina dónde estoy.
262
00:16:06,920 --> 00:16:08,360
No sé. Déjame pensar.
263
00:16:08,430 --> 00:16:11,520
¿Pegándole a Dwight Yoakam
en el pecho con un palo de golf?
264
00:16:11,600 --> 00:16:14,890
Estoy en la casa de Willie Nelson.
Y quiere que vengas.
265
00:16:14,970 --> 00:16:17,700
Hijo, el horno no está para bollos.
266
00:16:17,770 --> 00:16:20,630
Habla Willie Nelson. Estoy casi tuerto.
267
00:16:20,700 --> 00:16:24,400
-Pero estoy con tu hijo.
-Lo lamento mucho, Sr. Nelson.
268
00:16:24,470 --> 00:16:27,740
Bobby nunca antes había acosado a nadie,
y no le sale muy bien.
269
00:16:27,810 --> 00:16:30,440
Quiero decir, no debería acosar a nadie.
270
00:16:30,510 --> 00:16:32,740
Enseguida lo voy a buscar.
271
00:16:46,700 --> 00:16:48,790
Muévete, gallito.
272
00:16:52,440 --> 00:16:53,420
¿Betsy?
273
00:16:54,570 --> 00:16:56,400
-¡Qué dia...!
-¡Hola, papá!
274
00:16:56,810 --> 00:16:59,370
Hola, Hank.
Bobby me estuvo hablando de ti.
275
00:16:59,440 --> 00:17:03,040
Me dijo que tocas la guitarra
y que tienes la uretra estrecha.
276
00:17:04,010 --> 00:17:07,640
-Y me pidió que te firme la guitarra.
-¿Me firmó la guitarra?
277
00:17:07,720 --> 00:17:10,380
"Para mi fan número uno,
Willie Nelson."
278
00:17:11,320 --> 00:17:15,490
"El lobo persigue al conejo
hasta dentro de la casa."
279
00:17:15,960 --> 00:17:17,790
¡Estaba a punto de lograrlo!
280
00:17:19,630 --> 00:17:21,890
-Residencia Hill.
-¡A que no adivinas!
281
00:17:21,970 --> 00:17:25,730
Estoy en la casa de Willie Nelson.
Dice que nos invita a su barbacoa.
282
00:17:25,800 --> 00:17:27,170
Sí, me encantaría ir.
283
00:17:27,240 --> 00:17:29,570
Pero me estoy haciendo los pies
con la gobernadora.
284
00:17:29,640 --> 00:17:32,110
No te creo, la tengo enfrente...
285
00:17:32,180 --> 00:17:34,670
y está jugando a la pelota
con uno de mis asistentes.
286
00:17:34,740 --> 00:17:36,440
¿Viste? Ése era él.
287
00:17:37,110 --> 00:17:39,010
¡Dios mío! ¿Qué me pongo?
288
00:17:39,080 --> 00:17:41,240
No importa. Cualquier cosa.
289
00:17:41,320 --> 00:17:45,450
Pero no te olvides de traerme
la correa naranja tejida de Betsy.
290
00:17:46,220 --> 00:17:49,660
Betsy es una belleza, Hank.
Creo que Trigger se está poniendo celosa.
291
00:17:49,730 --> 00:17:53,180
Gracias, Willie. Es un gran elogio
viniendo de alguien como tú.
292
00:17:53,530 --> 00:17:55,430
Ya sabes la frase...
293
00:17:55,800 --> 00:17:59,000
"Vendería a mi mujer
antes de vender a mi guitarra."
294
00:18:01,240 --> 00:18:02,330
Ya te digo...
295
00:18:02,410 --> 00:18:04,530
tú grabaste Mr. Tambourine Man...
296
00:18:04,610 --> 00:18:07,010
la que dice: "Ven y tócame una canción."
297
00:18:07,080 --> 00:18:09,480
Te cambiaste el nombre
y te pusiste Zimmerman...
298
00:18:09,550 --> 00:18:10,910
y así renaciste.
299
00:18:11,380 --> 00:18:13,750
Hay muchos chicos por aquí.
300
00:18:13,820 --> 00:18:17,150
Mad Dog Denim va a recibir
el disco de platino. ¿Quién sabe?
301
00:18:17,220 --> 00:18:20,550
Los estudios contables
y el viejo y querido Boomhauer.
302
00:18:21,320 --> 00:18:24,350
Señora, tendría que inclinar el vaso.
303
00:18:25,860 --> 00:18:29,630
-La está estropeando.
-Va a ser todo espuma.
304
00:18:34,970 --> 00:18:37,700
Sr. Hopper,
me encantó lo que hizo en esa película.
305
00:18:37,770 --> 00:18:42,180
-En la que hacía de villano loco.
-Vamos, Peggy, cosita salvaje.
306
00:18:42,250 --> 00:18:46,150
Vámonos a México en auto.
Vamos, ya mismo.
307
00:18:46,220 --> 00:18:49,650
A México. Me pregunto
cuánto vale una esposa por allí.
308
00:18:49,720 --> 00:18:53,250
¿Una guitarra? ¿Dos guitarras?
Le tendré que preguntar a Hank.
309
00:18:58,260 --> 00:19:02,360
Ese hombre no te trata bien, Peggy.
Tú eres una flor delicada.
310
00:19:02,470 --> 00:19:04,630
¿Quieres que lo reviente a patadas?
311
00:19:05,040 --> 00:19:07,500
Es muy tierno de tu parte, Dennis.
312
00:19:07,570 --> 00:19:10,130
Pero Hank te aplastaría
como a un insecto.
313
00:19:10,210 --> 00:19:13,840
No. Esto es algo que Peggy Hill
debe hacer por su cuenta.
314
00:19:15,650 --> 00:19:17,110
¡Así se hace!
315
00:19:21,120 --> 00:19:23,640
Tu hijo es genial, Hank.
316
00:19:25,590 --> 00:19:27,990
Gracias por decirlo.
317
00:19:28,060 --> 00:19:31,890
Pero Bobby no tiene metas en la vida,
no tiene ídolos.
318
00:19:32,100 --> 00:19:34,590
Cuando yo tenía la edad de él, te veneraba.
319
00:19:34,660 --> 00:19:36,830
Bueno, y a Jesús también, por supuesto.
320
00:19:36,900 --> 00:19:39,890
-¿No serás demasiado duro con él?
-No sé.
321
00:19:39,970 --> 00:19:44,530
Hoy mismo le rompió el puente a Betsy,
chocó mi camioneta con el cortacésped...
322
00:19:44,670 --> 00:19:48,270
golpeó mi palo de golf favorito,
y luego te golpeó peor a ti.
323
00:19:48,350 --> 00:19:50,400
Espera. Piénsalo.
324
00:19:50,480 --> 00:19:53,450
Bobby quiere tocar tu guitarra,
usar tu cortacésped...
325
00:19:53,520 --> 00:19:55,450
y jugar con tu palo de golf.
326
00:19:55,590 --> 00:19:59,490
Creo que sí tiene un ídolo.
Y se llama Hank Hall.
327
00:19:59,590 --> 00:20:01,080
Ah... Hill.
328
00:20:01,160 --> 00:20:02,250
Sí, claro.
329
00:20:02,760 --> 00:20:03,920
Bobby.
330
00:20:06,700 --> 00:20:10,660
-¿Qué?
-Quiero agradecerte...
331
00:20:10,900 --> 00:20:14,600
por ayudarme a conocer a mi ídolo
y pedirle que me firme la guitarra.
332
00:20:14,670 --> 00:20:16,830
Lo ayudé a ponerse pomada en el ojo.
333
00:20:16,910 --> 00:20:19,810
Te voy a enseñar algo
que se puede hacer con la guitarra...
334
00:20:19,880 --> 00:20:22,000
y sin queso.
335
00:20:23,110 --> 00:20:25,910
Esta canción la escribí hace mucho.
336
00:20:30,690 --> 00:20:33,320
Conozco una chica con piernas hermosas
337
00:20:33,560 --> 00:20:35,960
Que en la cocina sabe hacer buenas cosas
338
00:20:36,960 --> 00:20:41,230
Y se llama Peggy
339
00:20:42,100 --> 00:20:44,790
Peggy-Peg, Peggy-Peg
340
00:20:44,870 --> 00:20:47,270
Peggy, mi esposa
341
00:20:47,340 --> 00:20:51,470
Peggy, mi esposa
342
00:20:52,080 --> 00:20:56,210
Te amo, te amo, Peggy, mi esposa
343
00:20:57,380 --> 00:21:00,840
Y después sigue con un riff
estilo Buddy Holly.
344
00:21:01,050 --> 00:21:03,210
-Oh, Hank.
-¡Peggy!
345
00:21:04,320 --> 00:21:07,850
No me di cuenta de que estabas aquí.
Toma, Bobby. Ve a practicar.
346
00:21:07,920 --> 00:21:10,420
-¿Seguro que puedo?
-¡Sí!
347
00:21:10,490 --> 00:21:14,090
Estaba a punto de partirte
la guitarra en la cabeza.
348
00:21:14,160 --> 00:21:18,230
Y cuando llegué estabas tocando
esa vieja canción y...
349
00:21:20,000 --> 00:21:21,970
Te amo, Hombre del Propano.
350
00:21:28,340 --> 00:21:30,510
Esa trenza te quedó perfecta, Luanne.
351
00:21:30,580 --> 00:21:33,640
La próxima vez, usa un poco menos
de laca brillante.
352
00:21:42,720 --> 00:21:45,960
¿Cómo fue ese acorde que hiciste con...?
353
00:21:46,660 --> 00:21:50,560
Tienes que tocar un poco más
antes de pasar a LA.
354
00:21:54,970 --> 00:21:57,460
-¿Ahora?
-Buen acorde, sí.
355
00:22:00,480 --> 00:22:01,870
Tócalo de nuevo.
356
00:22:10,950 --> 00:22:12,510
Ripeados por Tonisop
357
00:22:12,850 --> 00:22:15,470
Corrección Vic y Kurara
Ashita No Project Team
28683
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
