Original subtitles

PEDERNALES COUNTRY CLUB de Willie Nelson

PROHIBIDO ESCUPIR, PELEAR Y APOSTAR (je je)

HASTA 12 PERSONAS EN CADA COCHE

¿Y si salimos juntos?

Bueno, Willie.

Absolutamente perfecto.

Siempre quise vender propano...

y accesorios de propano, como tú.

Pero surgió este maldito asunto de la música.

Bueno, uno no puede cambiar el pasado. Vamos a improvisar.

En nombre de Dios, ¿qué es eso?

¡Bobby!

EL REY DE LA COLINA

Hijo, ¿te volviste loco?

¿No se supone que tienes que llamar? ¿Y si estaba desnudo?

Bobby, ¿cuántas veces te lo he dicho?

Betsy no es un juguete.

Es una guitarra Guild de 1963...

¿Qué es ese olor? ¿Estuviste tocando la guitarra con los pies?

Es olor a queso, papá.

¿Por qué Betsy tiene olor a queso?

Es gracioso. Es un gag.

Uno toca la guitarra con un pedazo de queso y dice...

"Míradme. ¡Soy Eddie Cheddar! "

-Es un chiste de Cabeza de Apio. -¿Qué es Cabeza de Apio?

Es el mejor cómico del mundo. ¡Siempre pega cosas!

Por ejemplo, pega una caja de clinex con unas zapatillas de tenis y dice...

"Por si te corren los mocos."

Eso no es un chiste, hijo. Es un desperdicio de pegamento.

Bueno, él gana $3 millones por año.

Debes haber escuchado mal.

Nadie paga por ver cosas como ésa.

Robert Klein es un cómico por el que pagarías por ver.

-¿Qué pasa aquí? -Estoy preocupado por nuestro hijo.

Un cómico delirante le enseñó a tocar la guitarra con queso.

Te refieres a Cabeza de Apio. Lo vi en Noche de Entretenimiento.

Gana $3 millones al año.

¡Por el amor de Dios, Luanne! ¡Ponte unos pantalones!

Los tengo puestos.

¡No me asustes así!

Mira esto, Peggy. Bobby rompió el puente de Betsy.

Y me despertó cuando soñaba con Willie Nelson por tercera vez.

Cálmate. Es sólo un pedazo de madera con unos cables.

¿Madera con cables? Tengo a Betsy desde el instituto.

La llevé al baile de graduación conmigo. La amo.

¿Entiendes lo que digo? ¿Entiendes lo que es el amor?

Sí. Yo amo a mi familia.

Sí. Ahora lo has entendido. Así es el amor que siento por Betsy.

-Voy a volver a dormir. ¿Vienes? -Ya estoy levantada.

Además, no quiero que Betsy se ponga celosa.

Luanne, ¿puedes sentarte de otra manera?

"Vendo propano y accesorios de propano.

"Ya te digo. Cállate, Dale."

Willie, no. Esa calle es contramano.

-¡Caray! ¿Qué pasó con mi camioneta? -Chocó con tu cortacésped.

Quizás debería mandar al cortacésped a un psicólogo infantil.

-¿Estás enfadada por algo? -¿Enfadada? ¿Por qué?

¿Porque Hank le presta más atención a esa tonta guitarra que a mí?

Más despacio.

Si me rompo otra uña, no aprobaré el examen final de manicura.

¿Tienes problemas en el instituto de belleza?

No.

También me va a ir mal en trenzado.

El trenzado siempre les costó a las mujeres de nuestra familia.

Lo sabes tú, lo sé yo y lo sabe todo el pueblo.

¡Parece que se ha atascado la bocina!

¿Te parece, Bill?

Sí.

¡Maldición, Hank!

¡Sabes que no tolero los ruidos altos y repentinos cuando estoy meditando!

¡Estaba a un paso de lograr la paz interior!

¡Cállate!

No trates de llevarte el crédito por esto.

No fue hecho por mí. Fue hecho a través de mí.

¿Qué es ese ruido de golpes?

Uno de esos helicópteros espías...

con silenciador digital incorporado.

Todavía están golpeando a los chinos.

¿Cómo sabías lo de los helicópteros espías?

Lo vi en alt.conspiracion.helicopteros.negros.

Escuchen una cosa, esa internet, tío, es para que uno entre y haga click.

Uno entra y empieza ww.w com.

Y está lleno de chicas desnudas, tío.

Uno hace click, click, click. Es muy fácil, tío.

Bobby, ¡dame ese palo!

Hijo, creo que no me entiendes.

Te voy a explicar algo.

Uno tiene que respetar las pertenencias de los demás.

Los palos de golf ajenos no se usan para jugar con bolas de barro.

No es barro, papá. Es caca de perro.

Ese chico no está bien.

¡Qué buen ejercicio! Articulé la articulación.

Siento algo raro en la cara.

¡Carlos!

Tú bautizas a tus cosas, yo también.

¿Y qué me dices de esa cosa llamada Bobby? ¿Qué vamos a hacer con él?

Está decidido a destruir todas mis pertenencias.

¿Por qué no deposita esa energía en algo útil?

Como ese chico sin piernas que atravesó Canadá corriendo.

Quizás necesita pasar tiempo contigo y hablar.

Tú y Bobby.

-Ahora no puedo, me voy al campo de golf. -Llévalo contigo.

Hoy vamos a jugar 18 hoyos.

¿Te imaginas cómo puede afectar eso a un chico?

Bobby, lamento haberte gritado.

Pero a veces no me escuchas.

Parece que tuvieras un problema de concentración.

¿Bobby?

¡Bobby!

¡Oye! ¡Me mataste!

Había que matarte.

He estado pensando, hijo...

y me di cuenta de que no tienes ninguna meta.

Tienes que decidir qué quieres hacer de tu vida.

Bueno. ¿Me llevas a los recreativos?

Creo que necesitas un ejemplo.

Alguien a quien imitar. Un ídolo.

Alguien que no sea Cabeza de Brécol.

¿Qué te parece Eddie Stillson? ¿Puedo imitarlo a él?

Muy bien. Eddie Stillson. ¿Cuál de los dos?

¿El astronauta de la nave espacial o el campeón de automovilismo?

El que llegó al Nivel 6 de Ninjas al Ataque.

Bobby, cuando digo "ídolo" no me refiero a un enfermo de los videojuegos.

Si no tienes cuidado, acabarás como el hijo de Jason Adderly.

En esta mano no me cuentes, Jason.

Estoy a punto de reventar.

Perdón, creí que éste era el baño. ¡Oh, Dios mío!

¿Conoces a Howard Adderly?

Es mi segundo ídolo después de Eddie Stillson.

Bobby, necesitas una tarde entera de lecciones.

Peggy, lo voy a llevar al campo de golf, se acabó.

Ten cuidado, Peggy. Todavía no até a Betsy.

No me digas que te vas a llevar eso al campo de golf.

No seas tonta, Peg. La voy a llevar a arreglar.

Siéntate en medio, hijo. Quiero que Betsy quede delante del airbag.

Bueno, Bobby, tenemos que buscarte un ídolo.

-¿Tú tienes un ídolo, papá? -Claro. Es Willie Nelson.

¿Por qué?

Se podría decir que siempre fue mi inspiración.

Verás, Willie se crió en Texas, y yo me crié en Texas.

A él le encanta jugar al golf y tocar la guitarra.

A mí me encanta jugar al golf y tocar la guitarra.

Tuvo problemas con hacienda.

Y yo, hace unos meses, me pasé horas completando el formulario de ingresos.

Y dicen que es fácil.

¿Tú tienes un ídolo como él?

¿Willie Nelson?

Sólo dices Willie Nelson porque lo dije yo.

No, me gusta Willie Nelson.

Tiene pelo largo. Es alternativo.

Más vale que te retractes.

He seguido a ese hombre desde que pasó del country al Western...

y del country al la música contemporánea adulta...

pero no pienso ir más lejos.

Mira, hijo. Mira eso.

Es el campo de golf privado de Willie Nelson.

PROPIEDAD DE HACIENDA

Le voy a mostrar quién manda a esa máquina de trenzar.

Luanne, demuéstrale al pueblo que en nuestra familia alguien sabe trenzar.

No te tengo miedo. Esta vez te ganaré en tu terreno.

¡Srta. Krezmer!

¡Ayuda!

Es el puente, ¿no?

El puente es el síntoma. La enfermedad es una asimetría de cuerdas.

Huele a ombligo.

Mi hijo la estuvo tocando con un pedazo de queso.

¿Como Cabeza de Apio?

"Miren, soy Camembert Humperdinck."

Vete para atrás y ordena las cuerdas alfabéticamente.

-Alfabéticamente por letra o... -Les.

-Bueno. -De acuerdo.

Con queso o sin queso, esta guitarra es preciosa.

-¿La vendes? -Ni loco. Arréglale el puente, Earl.

Eso pensé.

Cualquier tipo vendería a su mujer antes de vender una guitarra así.

Tengo que recordar eso.

Tengo millones de frases así, como...

"La mujer es como la guitarra.

"Nunca se presta."

Bueno, ésas son las únicas dos que sé.

Muchas se sentirían amenazadas por Betsy.

Pero yo no, no me importa.

Dudo que Betsy pueda llegar a casa...

y preparar un bistec, después de haberse pasado el día dando clases.

Venta de Artículos Usados

Muchas gracias, Sra. Hillman.

CAMPO DE GOLF DE ARLEN - 18 HOYOS

-Papá Noel. -¿De qué hablas?

Papá Noel. Él podría ser el ídolo de Bobby.

En un lapso de 24 horas, reparte juguetes y alegría entre todos los chicos del mundo.

¡Papá Noel es para bebés!

Es usted muy malo, Sr. Grinch.

Maldita aleación de titanio rusa.

Estoy nervioso porque son los primeros hoyos. ¿Algún consejo, Boomhauer?

Te diré qué puedes hacer. Deja derecho ese brazo.

Deja quieta la mano izquierda, tío. Y dale toda la velocidad.

Avancemos. Vamos, Bobby.

¡No, tío! ¡Me quedé sin cigarrillos!

Maldición, se fue a la valla. ¡Cuidado!

Sr. Gribble, ¿quién es tu idolo de siempre?

Lo serás tú, si me consigues cigarrillos.

Y la stripper le dice al cura...

Bill, el niño.

Le dice: "Decidí arrepentirme...

"y hacerme monja."

¡Monja, tío! Ya te digo, tío.

-Es muy gracioso. -Papá, mira esto.

No, hijo. No.

¡Muy bien, Bobby!

¡Es increíble!

Hijo, quizás seas el Lee Trevino del futuro.

Sin el acento raro.

Escucha esto, te voy a dejar salir a ti en este hoyo.

Bueno.

Vamos, Bobby. Tú puedes. Agárralo fuerte.

Y no le pegues como una niña.

-¿Puedo intentarlo de nuevo? -Bobby, ¡sube!

Hank, deshazte de los testigos.

Dale, ¡vuelve aquí!

¡Willie Nelson!

Revísale los bolsillos a ver si hay cigarrillos.

¡Willie Nelson! Dios mío, ¿está bien?

-¿Me sale sangre de las orejas? -No.

Entonces debo estar bien.

Oh, Sr. Nelson, ¡le pido disculpas!

Mi hijo está aprendiendo a jugar al golf. ¡Dios mío!

Soy su mayor fan. Voy a todos los conciertos que puedo.

Fui a todos los de Ayuda al Campo, menos a uno.

No me gusta mucho Bryan Adams.

¡Maldición! Ojalá tuviera aquí la guitarra para que me la firme. Tome.

Ponga algo así como, digamos, "Para mi mejor amigo".

No, no quiero que mienta. "Para un buen amigo."

"Para Hank Hill, mi fan número uno."

¡Oye, Willie! Yo también toco la guitarra, ¿sabes?

Y juego al golf. Pero eso ya lo sabías.

Lo que quizás no sepas es que eres mi ídolo.

Se llevó nuestro carrito.

-¿Le salía sangre de las orejas? -No.

-Entonces debe estar bien. -No entiendes.

La oportunidad de conocer a Willie Nelson llega una sola vez en la vida.

Tiene que ser algo especial.

Nos conocemos en el campo de golf. Me felicita por mi swing.

Empezamos a hablar de música, grabamos un disco, salimos de gira...

y creamos una franquicia de pollo frito.

¿Ahora cómo va a pasar todo eso?

Es culpa mía por haber llevado al niño.

Le pedí disculpas.

¿Tú eres Hank Hill?

Sí.

Estoy harto de ser un don nadie. Les voy a demostrar que puedo ser mejor.

Voy a ha hacer que mi padre se sienta orgulloso.

Esto no se lo contaré a papá.

EMBARGADO - WILLIE NELSON

-¿Es el juego de golf de Ben Crenshaw? -Sí.

Nunca puedo pasar el banco de arena del tercer hoyo.

Pruebe soltando el botón bajo la marca del golpe largo.

Yo te conozco. Eres el chico que me barre el césped.

No, soy el que lo golpeó en la cabeza.

-¿Con la escoba? -No, con un palo de golf.

¿Barres el césped con un palo de golf? Dame lo que te pagué.

-Residencia Hill. -Papá, adivina dónde estoy.

No sé. Déjame pensar.

¿Pegándole a Dwight Yoakam en el pecho con un palo de golf?

Estoy en la casa de Willie Nelson. Y quiere que vengas.

Hijo, el horno no está para bollos.

Habla Willie Nelson. Estoy casi tuerto.

-Pero estoy con tu hijo. -Lo lamento mucho, Sr. Nelson.

Bobby nunca antes había acosado a nadie, y no le sale muy bien.

Quiero decir, no debería acosar a nadie.

Enseguida lo voy a buscar.

Muévete, gallito.

¿Betsy?

-¡Qué dia...! -¡Hola, papá!

Hola, Hank. Bobby me estuvo hablando de ti.

Me dijo que tocas la guitarra y que tienes la uretra estrecha.

-Y me pidió que te firme la guitarra. -¿Me firmó la guitarra?

"Para mi fan número uno, Willie Nelson."

"El lobo persigue al conejo hasta dentro de la casa."

¡Estaba a punto de lograrlo!

-Residencia Hill. -¡A que no adivinas!

Estoy en la casa de Willie Nelson. Dice que nos invita a su barbacoa.

Sí, me encantaría ir.

Pero me estoy haciendo los pies con la gobernadora.

No te creo, la tengo enfrente...

y está jugando a la pelota con uno de mis asistentes.

¿Viste? Ése era él.

¡Dios mío! ¿Qué me pongo?

No importa. Cualquier cosa.

Pero no te olvides de traerme la correa naranja tejida de Betsy.

Betsy es una belleza, Hank. Creo que Trigger se está poniendo celosa.

Gracias, Willie. Es un gran elogio viniendo de alguien como tú.

Ya sabes la frase...

"Vendería a mi mujer antes de vender a mi guitarra."

Ya te digo...

tú grabaste Mr. Tambourine Man...

la que dice: "Ven y tócame una canción."

Te cambiaste el nombre y te pusiste Zimmerman...

y así renaciste.

Hay muchos chicos por aquí.

Mad Dog Denim va a recibir el disco de platino. ¿Quién sabe?

Los estudios contables y el viejo y querido Boomhauer.

Señora, tendría que inclinar el vaso.

-La está estropeando. -Va a ser todo espuma.

Sr. Hopper, me encantó lo que hizo en esa película.

-En la que hacía de villano loco. -Vamos, Peggy, cosita salvaje.

Vámonos a México en auto. Vamos, ya mismo.

A México. Me pregunto cuánto vale una esposa por allí.

¿Una guitarra? ¿Dos guitarras? Le tendré que preguntar a Hank.

Ese hombre no te trata bien, Peggy. Tú eres una flor delicada.

¿Quieres que lo reviente a patadas?

Es muy tierno de tu parte, Dennis.

Pero Hank te aplastaría como a un insecto.

No. Esto es algo que Peggy Hill debe hacer por su cuenta.

¡Así se hace!

Tu hijo es genial, Hank.

Gracias por decirlo.

Pero Bobby no tiene metas en la vida, no tiene ídolos.

Cuando yo tenía la edad de él, te veneraba.

Bueno, y a Jesús también, por supuesto.

-¿No serás demasiado duro con él? -No sé.

Hoy mismo le rompió el puente a Betsy, chocó mi camioneta con el cortacésped...

golpeó mi palo de golf favorito, y luego te golpeó peor a ti.

Espera. Piénsalo.

Bobby quiere tocar tu guitarra, usar tu cortacésped...

y jugar con tu palo de golf.

Creo que sí tiene un ídolo. Y se llama Hank Hall.

Ah... Hill.

Sí, claro.

Bobby.

-¿Qué? -Quiero agradecerte...

por ayudarme a conocer a mi ídolo y pedirle que me firme la guitarra.

Lo ayudé a ponerse pomada en el ojo.

Te voy a enseñar algo que se puede hacer con la guitarra...

y sin queso.

Esta canción la escribí hace mucho.

Conozco una chica con piernas hermosas

Que en la cocina sabe hacer buenas cosas

Y se llama Peggy

Peggy-Peg, Peggy-Peg

Peggy, mi esposa

Peggy, mi esposa

Te amo, te amo, Peggy, mi esposa

Y después sigue con un riff estilo Buddy Holly.

-Oh, Hank. -¡Peggy!

No me di cuenta de que estabas aquí. Toma, Bobby. Ve a practicar.

-¿Seguro que puedo? -¡Sí!

Estaba a punto de partirte la guitarra en la cabeza.

Y cuando llegué estabas tocando esa vieja canción y...

Te amo, Hombre del Propano.

Esa trenza te quedó perfecta, Luanne.

La próxima vez, usa un poco menos de laca brillante.

¿Cómo fue ese acorde que hiciste con...?

Tienes que tocar un poco más antes de pasar a LA.

-¿Ahora? -Buen acorde, sí.

Tócalo de nuevo.

Ripeados por Tonisop

Corrección Vic y Kurara Ashita No Project Team