All language subtitles for Killjoys.S04E06.1080p.WEB.X264-METCON

Previously on "Killjoys"...

Westerley's getting good and creepy.

- Creepy how?
- Missing kids.

13 in Old Town, two more
out of Miner's Point.

You wanna help? Find my baby girl.

Can you do that?

I'm not taking any more kids.

- Damn it, Gared!
- Hey, Killjoy!

Where is my man?

He aged five years in,
like, five minutes.

How do we fix this before
he's older than I am?

John, what's going on?

Bio-gene gas is working.
Cells are stabilizing.

- Where's the kid?
- He's in the lounge with Pip.

Pip?

Pippin just purchased two tickets

for a shuttle off Utopia.

Where are we going?

You'll be dead before you see her.

Pippin, what the hell do
you think you're doing?

- What's going on?
- You seem confused.

This is not Pip.

I don't assume I know anybody.

And neither should you.

I still have a story in my
head that I don't understand.

What about the assassin?
What if he's still around?

- The assassin was a she.
- The assassin was a dude.

When you are lost, find John Jaqobis.

He didn't just tell me a story.

He hid something in it.

Something that only I
would know was wrong.

Let's see what else
he's hidden in there.

_

There's one thing that
girls like us don't do.

What's that?

Die horribly for a job.

Stop right there.

Wow.

If the assassin at the
Tenyer looked like that,

I would've let her beat me.

Mano, more.

To completion. Am I right?

I assumed your memory retrieval fee...

Your exorbitant memory retrieval fee.

Also bought quiet service.

Nope, it buys no-aneurysms.

See, that's the memory Khlyen gave me

of the assassin at the Tenyer.

The real dude is a dude,
so who's this stunner?

The only lead I have to save Aneela

and to stop the Lady.

He can never say anything
point-blank, huh?

It's always gotta be a stabby clue

wrapped in a lethal fairy tale.

He does when the Lady can see memories,

and she's already seen this one,

so whatever Khlyen needs me to do,

we gotta do it fast.

While I'm lubed up in your neurons,

got anything you wanna sell?

I can give you a discount

if you got something good to trade.

Uh, maybe you went through
an experimental phase

when you were living in that harem?

I disemboweled a man with a cup once.

Okay, so just this then.

Do not use your hands.

I know you're only two days old,

but you did learn English in 15 minutes.

There's a proper tool for every dish.

No, not that, that's the berry spoon.

That's for fish.

Oh, God, so you eat like a Jaqobis.

And sit up straight.

Hold yourself like what you are,

- Hungry?
- Qreshi royalty.

Despite the security benefits,

there are drawbacks to
being raised by Killjoys,

so... I've decided to give you a gift

to remind you of where you come from.

I've named you.

You are Ozzman Kin Rit.

Kin Rit was your mother's family name.

I thought you were my mother.

Your other mother.

And Ozzman was my grandfather.

He was a revered leader of the Nine,

renowned for his cunning greed

and never being formally implicated

in the Westerlyn Breadline Massacre.

I know you too will climb
to great heights, Ozzman.

I have something else for you.

This is in case you are ever in trouble

and need my help.

Emergencies only.

And it has to be our little secret.

Understand?

Ooh...

Strawberry.

An untraceable ship and a new ID

to get you past the Hullen
on the way to the Quad,

as negotiated.

- You're leaving?
- I'm going back to Qresh.

The Nine have been laying
low since the war began.

Cowards need a leader.

Even when that leader
used to be our enemy.

But for now...

we want the same thing...

So...

it's good to share.

Remember, Ozzman...

royalty always rises.

Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

Physical contact is for the poor.

Guess it's just you
and me now, huh, bud?

So...

you like...

stuff?

We had to cut ties with the RAC,

including the database,

but Mano's computer is
virtually untraceable.

Yeah, as long as you don't
catch anything from it.

I'll do a deep history
purge when I'm done,

but I'm not worried
about computer viruses.

Neither am I.

- Huh...
- What have you got?

Absolutely nothing.

- _
- There are zero hits on this woman,

the odds of which are exceedingly low,

unless someone...

scrubbed her entire existence.

Who the hells are you?

Identity breach. Identity breach.

What an unfortunate development.

Set course for Utopia.

- Synced & corrected by MementMori -
-- www.addic7ed.com --

So, these shadows here?

Those aren't normal.

Is normal something
we expected with Pip?

Maybe not, but after his

failed baby snatching attempt,

I ran some diagnostics.

I just don't believe that

he would betray us on his own.

The Lady wants the kid.

That's a powerful incentive.

But that's not Pip.

That's exactly Pip.
This is what he does.

People pay him to steal things.

Maybe before, but he's
different with... us.

Zeph, he tried to kidnap my son,

and he got a hell of a lot closer

than I'm comfortable with.

It doesn't matter why.

It matters that it never happens again.

Listen, I know you think
he's your friend,

but we just can't take
any chances right now.

Run your tests, figure out
what's going on with him,

and fix him if you can,

but he stays cuffed and sedated, okay?

And what if I can't?

Guys...

that's not your "everything's
gonna be okay" look.

It's our "fix it so we don't
have to find out" look.

My son needs protection, Dutch.

Well, if the Lady wants him,

he's gonna need more than protection.

- He's gonna need training.
- Are you offering?

I'm insisting.

Have him meet me in the
cargo hold in an hour.

There's no one I trust
more than Auntie Dutch.

Last call for boarding Q Cluster.

Have a safe trip to Qresh.

Oh, I'm not going to Qresh.

Ah! We're closed.

In case you didn't notice...

I'm down a bartender...

and my husband.

Now we're open.

So, where the hells my Gare-bear?

I don't know.

We were trying to save some kids.

The Hullen got the upper
hand. They took Gared.

Lucky me, their smelly friend

was too stupid for a headshot.

Never send a Killjoy
to do a Warlord's job.

Guess I'll have to rescue Gared myself.

Maybe you didn't hear me

over the sound of you
going off half-cocked.

Whoa, "Fuzzy Face,"
that was full-cocked.

No one knows where the
Hullen take their prisoners.

Then maybe you didn't hear me.

I'm not losing my husband
before the honeymoon's over.

I don't know where the prisoners are,

but I know someone who does.

All ships arriving from the RAC sector

must proceed to level 42...

Hold up.

Let's see documents.

Nobody docks in Utopia
without an invitation.

Oh, sure thing, friend, I
should have them right, uh...

Dang.

Must've left them at home.

Please tell me you're working
on identifying the assassin

and not just perving
through my memories.

Your brain makes my butt look great.

I was just fact-checking your memories

to see if Khlyen left anymore
clues about the assassin.

Lucy, show Dutch what we found.

Check out Joe's badge.

That's not the RAC symbol. What is it?

Not sure, but it might have
something to do with this.

If I move the voices...

And the background noise...

Khlyen left a bitchin' soundtrack.

Horny wale calls?

I thought it was distortion at first,

but then I realized it repeats.

It's a pulsar, a dying star.

Every pulsar sound is unique.

It's like a... a fingerprint.

Clever, clever Khlyen.

You found a way to leave
a map in my brain

without me even knowing.

I mean, I figured it out.

- Yes, you're equally clever.
- Thank you.

So, where is the map to?

Not sure yet,

but Lucy's running it
through her database.

But there are literally
millions of pulsars

in the galaxy.

Well, if anyone can find this one,

it's you, John Jaqobis.

Right.

What the hells?

What do you think you're doing?

This is gonna be fun, champ.

Self-defense is all about fun...

and protective padding.

Wouldn't it be faster to get me a gun?

Well, you're two days old.

You gotta save something
for day three, chief.

I have a name now, you know.

Delle Seyah gave me one before she left.

Ozzman Kin Rit.

Huh, it doesn't even
have any apostrophes.

Do you like it?

I just thought that's how it went.

Don't parents always make
choices for their kids?

You know what,

parents don't always
know what they're doing.

- So I get a gun?
- Mm...

Pick your own name.

What do you wanna be called?

Take your time. It's a big decision.

- Hey.
- Hey.

All right, you ready to
learn some self-defense

with Auntie Dutch?

You know, your dad's got some moves too.

Make me look good in front of the kid.

Cool!

Yeah, see? Fun.

I'll take it from here, Papa.

Oh, thanks.

Really nice.

Hello!

Oh.

You're not what I ordered.

Hi. Maybe we can work something out.

Sure thing, friend.

Oh, I don't kiss on the mouth.

John says you can kick someone's ass

without even being in the same room.

Am I gonna learn that?

Training starts with a solid defense.

What about leather pants?

Shouldn't training start
with leather pants?

Focus.

Let's see what you can do.

Lesson one: Always be aware
of your surroundings.

Tell me what weapons are in this room.

Um, your gun...

- your knife...
- "Knives."

Where do you keep them?

There are at least 16
more weapons in this room

that can kill or maim:

the chairs, your belt,

even that cloth over your eyes.

An assassin sees everything as a weapon,

and you need to know if someone's

gonna use one against you.

Tell me where I am. What am I doing?

At the table...

Moving the chairs...

Near that pile of chain...

Now the ladder.

Not bad.

You can't get distracted.

You need to be able to hear that sound

in a crowded room and instantly know

you're in danger.

Now let's get ready for
some real world training.

That's the memory Khlyen gave me

of the assassin at the Tenyer.

Hello, friend.

There's a white dwarf in
the Plazinski system,

but it's not big enough

for this much electromagnetic radiation.

Hey, Zeph,

can I get you up here for an opinion?

Luce?

You got eyes on Zeph? Is she with Pip?

She is, but neither of
them are currently aboard.

Zeph took Pip on the Black Root ship.

You didn't think to mention that?

Zeph instructed me not to,
but she left a message:

"Hey, guys, so, listen, I kidnapped Pip.

Don't freak out. Are
you freaking out"...

Cut to the pertinents.

"I'm going to take him
back to the Armada,

"so I can figure out
what's wrong with him.

"Pip can't be a threat to the kid

"if he's nowhere near him, right?

- Okay, Zephyr out."
- Damn it, Zeph.

How much of a head start does she have?

D'av, look, I think that
she's right on this one.

She sprung my baby-napper.

And took him far away from your kid.

That's the best way to protect him.

- No Pip, no problem.
- No.

Hey, hey, just slow
your roll, papa bear,

your kid is safe, especially if

he's getting trained by Dutch,

the baddest of bad assassins.

He's been alive for two days,

and I haven't stopped worrying
about him for a single second.

I just... I...

I don't know how to Dad.

An entire human being just
parachuted into my life,

and I'm responsible for him.

I get why you're worried,

but come on, D'av, you got this,

'cause you're a great dad to me.

Although, you did abandon me

and get me stabbed, mule-kicked,

semi-Hullenized.

- Too soon?
- Yeah, probably.

Sorry.

- I've got an update, John.
- Mano?

I need to talk to you. It's urgent.

Hey, I told you, I'm not
selling you any memories

for your creepsters.

Like being able to tell my
good scars from the bad ones.

I got a hit back on that photo

you ran through the database,

but it's not a conversation
for over coms.

All right, D'av's on his way.

Hurry.

All right...

I think we're far enough away from Lucy,

in case this doesn't work.

There's nowhere you can escape to,

unless you kill me and take the ship.

Zeph, I would never.

You tried to steal D'av's kid.

It... it's not like I succeeded.

I don't even remember doing it.

I knew it, because it wasn't you.

- Thank you.
- It was the spider.

Right. What?

Spider? What spider? What
are you talking about?

Oh.

Um, there's an itty-bitty

giant green spider in your brain.

- A spider?
- Yeah.

It... is it... is it moving?
Have you seen it?

Is it alive? Is it moving?
It's moving, isn't it?

I can feel its creepy little legs

crawling around in my brain.

It's that dark spider
looking spot there.

How'd it get in there?

Oh, uh, my guess?

Eyes, ears, nose, mouth.

I suppose there are other options,

but it's a longer route

- to the brain, so...
- Nope.

It's wrapped around
your medulla oblongata.

That controls autonomic functions,

controls you without
you even knowing it.

How are you gonna get it out?

Well, the green is still frozen, so...

we're gonna have to go old school.

Oh, you're overdue for a bath, friend...

and an ass-kicking.

We haven't been formally introduced.

I own this establishment,

and no one likes you.

Especially me.

Remember me?

Oh, goodie, you do.

And do you remember what
you did to him, friend?

I... shot him.

Mm. And can you guess

what that means he wants to do to you?

Probably something... pretty bad.

And what that angry, scary
man wants to do to you

is sunshine and gods damn puppies

compared to what I will do to you

if you don't tell me what the hells

you did with my husband.

- I didn't take nobody!
- Ah?

I just find the houses with the kids

and then I mark the doors.

Then they come to take them.

What do the Hullen want with kids?

- I don't know.
- Where do they take them?

I don't know.

Why did they take Gared?

They think he knew something.

They took him to be interrogated.

Hm. Well, puddin',

everyone knows that I do the
singing in our relationship.

Ah!

Oh, gods! What do you want from me?

This.

Ah...

You didn't have to make him think

you were gonna cut it off.

He didn't have to shoot me.

Mano?

Ah, jeez, Mano,

even for you, this place is stinky.

Ah, shit-sticks.

Hey...

What did I say?

Lesson one: Always be aware
of your surroundings.

You can't get distracted.

I know, I know.

We've been doing this for hours.

I know, but you're not
getting any better.

Lesson two:

Never assume your attacker
only has one weapon.

Where were you keeping that?

You need to take this seriously.

This is the difference
between life and death.

When the Lady makes her move,

the Hullen are gonna come for you fast

and they're gonna come for you hard.

You can't let your guard down.

Hey, what did I just literally
say about distractions?

Duck.

- Who the hells is that?
- I don't know.

- How did you do that?
- I don't know.

Next lesson: camouflage.

Should we get some lunch
while we're here?

Oh, gods, you really are
a Jaqobis, aren't you?

Let's work on not dying first, shall we?

This way.

Okay, get in here.

This will be a safe place to... hide.

50 joy to watch, guys.

Uh, how about 100 to clear out?

Fast.

Out.

Out.

Okay, we need a secure place to hole up

until I can get us some backup.

Why would anyone pay to see that?

Was it some kind of fight training?

D'av, Johnny, are you there?

Seems like a really ineffective way

to attack someone, unless...

Damn it, why aren't they responding?

D'av? Johnny?

Will I be getting
training with this too?

Okay... listen to me, kid,

we have a killer on our asses,

and I can't find the Jaqobis.

I have no time to tell you
where babies come from.

That's where babies come from?

Is that where I came from?

But I have two moms,

so does that mean
there's two women or...

You're gonna have to ask
your dad about that one...

If we ever find him.

I've completed my search
of all known pulsars

in all known databases, John.

Tell me how brilliant you are, Luce.

My intelligence cannot
be accurately expressed

in human terms.

You found my pulsar, didn't you, girl?

The Dangelis Pulsar is highly unstable.

A cataclysmic event

left most of the surrounding system

uninhabitable.

Well, that's Khlyen.

You can count on him for
the cushy milk runs.

Johnny, you there?

- We've got a problem.
- Is the problem you?

Because damn, D'av,
you sound like balls.

Yeah, that's because Mano's dead

and I got jumped at his place.

Shit. Hullen?

I don't know what he was,
except mean and ugly.

Where's Dutch? I keep
trying her on her com.

She took the kid to Utopia Square.

Dutch, you better grab the kid
and beat it back to Lucy.

Dutch's coms have been disabled, John.

By what?

D'avin's PDD.

That sneaky freaking Hullen, he took it.

And used it to remote-access our network

and isolate Dutch's location
and sever her coms.

Johnny, that's my kid
and Dutch out there.

- If he finds them before we do...
- Look, I'm on it.

If Mr. "Bad Guy" can use
your PDD to track us,

then we can use it to track him.

So, who actually has the baby?

Does it depend on who wins the fight?

Hey, it's okay to be scared.

I know, but I'm not.

Back in the square,

how did you know we were
gonna get attacked?

I can't explain it, I just knew.

Sometimes, I just... know things.

Do you know the last time I was afraid?

It was when I found out
where I came from.

Was it some of this
gnarly training stuff?

No.

It was pretty messed up.

Look, I'm used to being lied to,

so I'm gonna tell you the truth.

Your other mother, Aneela, made you.

Why? For what?

I don't know yet, and a lot
of people wanna find out.

That's why you need to be
able to protect yourself.

Does this mean I don't have a family?

You have us.

- What are those?
- Grenades.

Oh, shit. We gotta get out of here!

But these aren't live.

No, no, no, no, no, it's a trap!

You're not taking that kid.

Oh, I'm not here for him.

Rescue party for two!

Step away from my kid or
your skull gets a sunroof.

D'av, don't kill him.

Damn it!

Take him to Lucy!

Hey.

Are you okay? Are you hurt?

- I'm good.
- Come on.

Let's go.

Should I smell burning toast?

Um... maybe in a sec.

Charging in five, four...

That wasn't toast.

Dang it, I don't know
how to kill this thing.

Maybe a higher voltage of electricity?

Okay, I know that I
shouldn't be squeamish,

because I almost just
permanently lost control

of my bowels there for a second,

but the idea of a dead spider

floating around in my brain

isn't exactly...

Yeah...

Dead spider... works.

I don't know, Pip,

the only thing left to
try is sonic frequency.

Whatever it takes, as
long as you kill it.

That's the thing.

I don't know if I can.

- The spider is so entwined...
- Zeph, if you don't kill it,

you'll never be able to trust me again.

I betrayed you.

Okay? I betrayed you. All of you.

And as long as this thing
is alive inside my head,

you're going to be afraid
that I'm gonna do it again.

Now, whether we ever become
anything more or not,

I want you to trust me.

Okay?

So we keep going,

until it's dead,

no matter what.

Okay.

Hitting this spider with sonic frequency

in three...

two...

Well, we lost him.

Whoever that asshole is, he's slippery.

Lucy's fired up and ready to go.

Let's get out of here
before he comes back

- with his little Hullen friend.
- He's not Hullen.

He didn't heal when you shot him.

- Well, then who the hells is he?
- I don't know,

but he had this tattooed on his neck.

And he's gonna give us some answers.

I have to admit, for being the

Lady's number one most wanted...

Numbers one through three.

I meant my kid.

Can't decide if I'm relieved or insulted

that she only sent one guy after us.

When you send someone like
that, you only need one.

He's a pro.

He should honor the assassin's code.

You guys have a code? Like, with rules?

Ooh, is there a handshake?

There's only one ritual we respect.

The White Blade.

It should buy us a sit-down
and get us some answers.

All right, I remote-activated

an audio channel on D'av's PDD.

You now have a one-way mic to
your "assass-hole" friend.

And now you have his attention.

Listen up, you bastard,

this is a professional courtesy.

I'm invoking a White Blade.

Utopia Square, 0600.

You know the drill.

I'll recon logistics for backup.

No. Whoever this guy is, he's good.

He'll spot you right away and bail,

and then we get nothing.

I go alone.

We'll be standing by on coms.

With guns.

Oopsie, boys.

Were you looking for children?

I'm young at heart.

And lucky you, I know which
kid you're looking for

and where to find him...

if you ask nicely.

Shokkun.

Very nice.

Carbon?

Daisan. Bone. Hm.

It's always a pleasure to
work with a professional.

Nice jacket, by the way.

Probably a bad idea

to trust an assassin's honor, right?

I mean, we live with one.

She's my BFF and your
sort of memory baby mama,

so it's not that big of a leap.

Your 15 minutes starts... now.

Who are you and what the
hells do you want with us?

I could ask the same of you.

Well, isn't this a blind date.

You're the one making all the noise

looking for a colleague of ours.

The assassin.

I thought we were quiet about that.

My associates prefer
things to be silent.

And who would your associates be?

Bit of a family business.

My father was a protector,
and his father before him.

Kind of a legacy deal,

a divine calling.

Protector of what?

All you need to know

is that we take it very seriously.

It began hundreds of years
before you were born,

and it will continue centuries
after you are dust.

Well, I'm a here-and-now kind of girl,

and if your people are
trying to kill me,

that's a right-now kind of problem.

I'm afraid I can't help you with that,

divine calling and all.

Calling to what?

Does it have something
to do with your tattoo?

Because I've seen that symbol before.

Where have you seen it?

No...

not until you tell me who you work for.

Where?

It's the Lady, isn't it?

This White Blade...

Is over.

Yeah, you were right. Bad
idea to trust an assassin.

Lucy, watch the kid while we're gone.

He's not currently aboard, D'av.

I love you, girl, but
we need to talk about

monitoring entrances and exits.

I do monitor, John.

I know exactly when the boy left.

Skip to the part to where
the hells he is now.

Lesson two:

Never assume your opponent
has only one weapon.

What the hells are you doing here?

Kicking his ass, saving your ass,

all of the ass stuff.

It's one thing for Dutch to
go to a White Blade alone,

she can handle herself,

but you have barely had
a day of training.

Excellent training.

Did you see the part where
I jabbed him in the neck,

like, "Eat tranq, dirt-face!"

Junior, I am lecturing here.

You took a hells of a gamble

sneaking off into that parlay,

and you're lucky it paid off

and the three of us were
there in case it didn't.

Look, he's my memory nephew-brother-son.

He might be a natural.

I was scared, but I did what you said.

I just kept going.

Dutch...

Yes, your dad's right,
it was very dangerous

and I had it all under
control, blah, blah, blah,

but you did great...

because you had a kickass teacher

and you're a Jaqobis,

and Jaqobis men never let me down.

Go clean up.

Oh, come on, D'avin, don't be so jealous

that the chip off your old block

wants to be more like Auntie Dutch.

I want him to live long
enough to be his own block.

And with my training, he will.

Damn, Grandma, you been working out?

Okay, the sonic definitely
did some damage.

What's happening?

Did you kill it?

No...

but the frequency did disrupt
the spider's connection

to your impulse control functions.

You aren't the Lady's Pippet anymore.

Damn it, Zeph, I said
that I wanted it dead.

I trust you, Pip...

Even with a spider in your brain.

Killing it meant killing you too.

It's fused with your medulla oblongata.

It's literally part of the
system keeping you alive now.

So, what, if the... if
the spider dies, then...

- Huh...
- It's not huh, it's shit.

But it definitely can't
control me anymore?

Okay...

Well, I guess I'm part spider now.

Weird, yes,

icky, definitely,

but you've been fine with
my other proclivities,

so... I'm sure we'll get
through this somehow.

Unless there's more?

These spiders weren't
meant to survive long

outside the green.

They... seem to have a rapid...

half-life.

'Kay, so, I... I won't
have to worry about

the spider controlling me for long

because it's gonna die?

And since it's the only thing
keeping me alive... shit.

We're going to the Armada.

Aneela's lab is there, and
we'll find a way, Pip.

How long?

How long have I got?

I'll find a way.

I never thought I'd have
to use these again.

Cost always seemed too high.

But circumstances being what they are...

I can't afford not to.

See, if I don't make you talk,

I lose everyone...

and everything I've ever cared about.

Then you understand why I won't.

This only ends one way.

I know...

so let's get to it, shall we?

What are you doing here?

Looking for you.

What's going on?

Come here.

Come here.

The Lady is coming,

and the only thing that's
standing between her and us

is the information this man has.

We must do whatever it takes.

But what's that for?

Moving past your fear.

- I think I should go.
- No, no, no, you stay.

This is part of your training too.

Whatever the hells is going on here,

it stops right gods damn now.

You don't invite a two-day
old to a torture party,

something which, by the
way, should be very clear.

I didn't, he walked in on me.

And you just decided it
was a good opportunity

to teach him about eyeball gouging?

You're overreacting.

And I... I wasn't gonna teach him that.

Yes, you were!

There's a war coming, D'avin.

We can't coddle him.

This goes way beyond coddling.

Self-defense is one thing,
but that was something else.

That is what it takes to survive.

And Khlyen made me do a
lot worse, a lot younger.

You were abused, Dutch.

How dare you say that to me?

He did what he had to.

He made me what I needed to be,

and he taught me to protect myself.

That was abuse.

What Khlyen did was wrong.

No child should go through that.

What happened to you was messed up,

but I will not let you
repeat that cycle,

not to my son...

and not to you.

Who the hells are you to
tell me what I need to do,

what we need to do?

The Lady wants him,

and he is the key to stopping her.

- You don't know that.
- Yes, I do.

He is special,

and I can train him to be a weapon.

No.

No.

Find another way to fight her.

Dutch, there is a problem

with the prisoner in the cargo hold.

What did you do?

- I didn't do anything.
- Oh, really?

He just spontaneously suffered
massive hemorrhaging?

- Dutch...
- My scans indicate

an excessively high level

of cyanide in his system.

Are you okay?

Shit, he must've taken a
timed-release capsule

in case things went south
at the White Blade.

Whatever he knew, he took with him.

I wanted to stop him,

but I was too late.

It's okay.

I hope you're getting this, Fancy,

because I do not know where I am.

Like, the air literally
tastes like evil,

and it's moist.

You're coming in loud and creepy, Pree.

Look for any kinda distinct markings,

anything that can tell us
where they've taken you.

Oh, Gods...

We're on the RAC.

I do not like what they've
done with the place.

Hey.

Listen, I don't always
say the right thing,

but I'm pretty great at
just shutting my big mouth

and listening, if you wanna...

you know...

Hanging out with Dutch and training

was really fun at first,

but then it wasn't.

How disappointed is she?

That is not something that
you need to worry about.

What happened wasn't your fault.

You're still a kid, and
the adults in your life,

they make choices, but you
don't have to carry them.

I knew what that man was gonna do.

I wanted to save him.

How could you know about the cyanide?

Even Dutch didn't catch that.

I don't know.

I just knew.

Is there something wrong with me?

- No.
- Then what am I?

You're my son.

I've been thinking about names.

There's something I wanna be called.

Oh, yeah?

Jaqobis...

But, like, Jaq, for short.

Jaq Kin Rit.

That's a good name.

That's a very good name.

So, what are you gonna tell Dutch?

Nothing.

Pack your bags.

We're gonna hit the road.

- Synced & corrected by MementMori -
-- www.addic7ed.com --

Please rate this subtitle at www.osdb.link/6k9ja
Help other users to choose the best subtitles