Original subtitles

Negli episodi precedenti di Kidding...

"Vai, vai, vai!".

Ho scoperto che significa la P in "Cacciatore di P".

Ora, ogni volta che vedo questa lettera, penso alla parola "passera".

Non riusciamo piu' a controllarlo.

Ci servono delle versioni di lui che riusciamo a controllare.

Questo e' un cassetto di lettere di donne.

Questa qui e' di Akron. Sai, e' solo a due ore da qui.

Chiamala. Offrile della cheesecake.

- Sono sposato. - Tra sei settimane saro' morta.

Credo che Sartre fosse di base imperfetto.

Non credeva in Dio.

Credi in Dio, Jorge?

I cetriolini sono il mio Dio.

Il tuo unico Dio?

Perche' essere ritenuti responsabili di una realta' superiore?

Noi siamo i cetriolini.

Quando moriamo, diventiamo polvere.

Se i cetriolini sono Dio,

allora noi siamo Dio.

Noi siamo Dio, Eduardo.

Che scoperta emozionante, Jorge.

L'esistenza e' scoperta.

Questo lavoro e' pesante.

Questo lavoro e' la cosa piu' facile capitata nella mia vita del cazzo.

No, i cetriolini mi rendono triste adesso.

Vedo dei cetriolini e vedo il giovane Pickles morto, sull'asfalto.

Vedo la sua famiglia che soffre.

Vedo cetriolini, vedo lacrime.

Perche' fai cosi'?

Ora lo vedo anch'io.

Cazzo, Sheila!

Hai rovinato cetriolini e tutto.

Vaffanculo, Sheila!

CETRIOLINI PICCANTI

CETRIOLINI PICCANTI

Assassino!

Kidding 1x04 "Bye, Mom!"

#TAsociety

Traduzione: Taraxsis, Sbrex, Isbazia, leanan-sidhe, Valeee90

Revisione: mono_cromo

Grazie per la bella serata!

GRANDE P

- Perche' ti senti in colpa? - Mi piaci tu,

mi piace Vivian.

Non mi piace provare qualcosa per due persone.

- E' egoista. - Non essere triste.

Non mi sento triste.

Sto benissimo.

E' come se avessi scoperto il Polo Sud.

Non voglio che tu ti senta triste.

Non voglio ferirti.

Non sarai mai non importante per me.

Non sarai mai non importante per me.

Beh...

credo anch'io sia fantastico.

Proprio l'altra notte, pensavo tra di me...

"Conosco mica...

delle donne...

che siano perfette...

per Jeff?". E...

non mi mi e' venuto in mente proprio nessuno.

- Grazie, Enorme P. - Pensavo fosse Grande P.

- Sicuro? - Non sono ferita.

Non sono triste. Ti sto augurando ogni...

bene e tanta...

buona fortuna per la tua nuova relazione.

- Non preoccuparti, e' temporanea. - Non e' necessario che lo sia.

Lo e'.

Che vuol dire?

Cara Vivian,

Cara Vivian, possiamo rivederci?

Cara Vivian, possiamo rivederci? Con affetto, Jeff Pickles

Ci sei? Rex?

Devo farti una domanda sul pianoforte.

Vedo la tua auto!

Lo metterai sotto il tuo cuscino stavolta o lo nasconderai dalla fatina dei denti?

Non li nascondo.

Mi capita di perderli.

Ciao, papa'.

Ho perso un dente nel panino della colazione.

Non vado al lavoro...

oggi. Ho l'influenza.

- E' proprio una rottura. - Dove ti fa male?

Ovunque, tutto il corpo. Devo mettermi a letto. Ho bisogno di liquidi.

Non posso andare al lavoro oggi, ne' domani, magari mai piu'.

Non voglio fare l'agente di viaggio.

Perche' sono un agente di viaggio?

Stai piangendo?

E' l'influenza.

Cucinero' una zuppa.

In realta', la gente dice che lo yogurt e' la nuova zuppa.

# I'll put up no resistance. #

# I wanna stay the distance. #

# I've got an itch to scratch. #

# I need assistance. #

# Touch-a... #

Sto aspettando un messaggio.

# I wanna be dirty! #

Quanto credi ci resti?

Come genere umano?

Prima che il tetto crolli.

Prima che questo finisca.

Prima che Jeff smetta di funzionare come presentatore o umano.

Dipende tutto da lui. Potrebbero volerci settimane.

Oppure mesi. Non posso predire il futuro...

e non sono bravo a indovinare il peso da lontano,

ma se ti avvicini a lui,

puoi sentire l'aria...

- che sibila uscendo dal palloncino. - E io che faccio allora?

Potresti stare a casa

da sola per tutto il giorno,

con la tua famiglia.

Quella ragazzina urlante e indemoniata

e, parliamoci chiaro,

un matrimonio che ha sempre avuto un piede nella tana delle formiche rosse.

Fanculo tu e le formiche rosse. Scott e' l'amore della mia vita

e Maddy, stamattina le e' caduto un altro dente da latte.

Le ho detto "mettilo sotto il cuscino" e non vedo l'ora di tornare a casa

e trovare il suo dentino sotto il cuscino.

Tutti vogliono sentirsi dei bravi genitori.

Ma nessuno vuole comportarsi davvero come tale.

Fammi un favore,

immagina tuo fratello come la mascotte

della tua squadra cinese preferita di softball.

Somiglierebbe a...

questo qui?

E' traumatizzante.

- Ha un cazzo come naso. - Si'. E' Jeff per lo spettacolo su ghiaccio.

L'ho fatto preparare in Vietnam. E' una merda, tu puoi fare di meglio.

Non posso costruire un Jeff di polistirolo e guardarlo attraverso i buchi per gli occhi.

Benvenuta nel mondo degli emozionanti conflitti interiori.

Costruiscimi un Jeff, ti prego.

So che non ti aspetti che te lo dica,

ma non ti staro' tra i piedi ancora per molto. Mio padre mori' a 68 anni.

Ho il tempo contato. E vorrei che tutto questo fosse tuo, un giorno.

E da quando?

Se non tu, chi allora?

Ma se vogliamo tenere in piedi la baracca, innanzitutto ci serve un altro Jeff...

sul ghiaccio.

L'originale e' in alto mare.

Non voglio ferire nessuno.

Ferire chi?

Jill, Will... nessuno.

Insomma, prendi questo, ad esempio.

E se un bambino lo guardasse, si mettesse in un barile,

ci attaccasse un lenzuolo e cercasse di paracadutarsi sulle Cascate del Niagara?

- Non avrebbe buone possibilita'. - Abbiamo usato la stessa accattivante scena

per trasportarti dal mondo reale

alla Cascata dei Pickle-Barili per 30 anni.

- E nessun bambino ha cercato di imitarmi? - Fidati di me, l'avremmo saputo.

Perche' lo metti in dubbio proprio adesso?

Shaina, di Akron.

Abbiamo diviso una cheesecake.

Una puntata del nostro programma le ha salvato la vita.

Se e' vero, una puntata del programma potrebbe metterne a rischio altrettante,

- se non stiamo attenti. - E' un programma di pupazzi, non la zampa

- di una scimmia maledetta. - Ho dei messaggi?

Non saprei. Hai ancora un telefono a conchiglia, senza T9.

Pensi di cambiarlo? Aggiorna i tuoi congegni.

Come sono andate le cose con Shaina, di Akron?

- Non c'e' stata la scintilla. - Oh, e' un vero peccato.

- Pero' ho incontrato qualcun altro. - Davvero? La stessa sera?

- Si chiama Vivian. - Un nome adorabile. Sara' bellissima.

- Parlami di lei. - E' piu' giovane di me.

Ok, basta che non sia una liceale che vende biscotti per raccolte fondi.

Ha uno splendido sorriso.

Magnifico.

E i dottori le hanno dato circa sei settimane.

- Jimmy, dove vai? - Alla Cascata dei Pickle-Barili.

- Ok, tesoro, divertiti. - Ciao, mamma.

Ci siamo!

Cosa cerchi di fare, Triste Ennui?

Poiche' ho la lingua di formaggio, non so fischiare.

Quel fromage.

Forza, grissino indurito.

Fischiare e' semplice.

Lascia perdere.

Ennui, secondo la mia esperienza,

c'e' una tenue melodia nel cuore di ognuno di noi

e se ascolti attentamente,

trovera' sempre un modo per farsi sentire.

Adesso prova tu.

E poi l'ho amata, fin dentro la sua passera.

Wow.

Lo so.

Ho provato a scriverle, ma non mi risponde.

Non hai detto che e' malata terminale?

No, quella e' solo l'opinione di tre dottori.

Il suo comportamento suggerisce una prognosi totalmente diversa.

Ma che ne posso sapere?

- Non sono mica tre dottori. - Cosa puoi fare, allora, Jeff?

Non vorrei che la scorsa notte non abbia significato nulla per lei.

Forse hai il telefono guasto.

Sara' per questo che non risponde.

- Non ci avevi pensato? - Ecco il motivo.

Probabilmente hai ragione.

Che scemotto.

- Ciao, papa'. - Ciao, figliolo.

Sai quando durera'?

- Io... - Sei settimane.

Quando la donna col cancro per cui ha una cotta ci lascera' le penne, sbottera'.

E' poco, ma possiamo ancora mettere in piedi lo spettacolo sul ghiaccio

e avere il pupazzo pronto per Natale.

Will?

Sei qui?

Avrei bisogno di supporto tecnico.

- E' lei. - Il tuo ananas sta fumando.

Si', lo chiamo cervello-distruttore.

Rende il bong alla mela un giocattolino.

In piu', una volta finito, puoi tagliarlo a pezzi e mangiarlo.

E' fonte di manganese.

- Hai visto mio figlio? - Solo perche' l'ho visto in un posto,

non vuol dire che sia davvero in quel posto, no?

Voglio dire, potrebbe essersene andato da quel posto.

Beh, allora non e' che potresti indicarmi dove l'hai visto l'ultima volta?

Fare la spia su un nuovo amico violerebbe...

ogni tipo di principio a me caro.

Ehi, e' vero che ha ucciso un bel po' di libanesi,

quando lavorava per la CIA come cecchino?

Come dici, scusa?

Il Dark Web sa tutti i nostri segreti, amico.

Non dovresti credere a tutto quello che leggi.

La verita' e' che...

Non saprei neanche da dove iniziare a...

centrare perfettamente il cranio di un uomo innocente, da 900 metri di distanza,

puntandolo con il laser, attraverso la finestra della sua cucina.

Non sono mai stato ne' in Libano, ne' in Iran.

Non ho mai provato l'ebbrezza di bere la tequila di contrabbando di Shah,

direttamente dal gelido ombelico della mia centesima vittima.

Non posso nemmeno apprezzare gli anni di tenacia e allenamento che occorrerebbero

per poter immaginare un filo diretto tra il mio battito cardiaco e il dito sul grilletto.

Non ho mai fatto quelle cose.

Non potrei mai togliere la vita a qualcuno.

Ma ho sentito dire che e' facile come...

schiacciare un brufolo.

Credo che Will sia li' dietro, amico.

Grazie per il tuo aiuto.

Sei bravo ad aiutare.

Ok, scegli una carta qualsiasi.

- Te la faccio vedere? - No.

Non farmela vedere.

Adesso devi fare un segno sulla parte alta della carta.

Will?

Potresti accompagnarmi al negozio di elettronica?

Questo aggeggio non funziona e non so che fare.

Quindi, crede che il suo telefono sia guasto perche' una donna che ha appena incontrato

- non le ha piu' risposto? - Abbiamo passato tutta la notte insieme.

Ci siamo detti cose cose che non diresti mai ad un estraneo.

Abbiamo fatto l'amore.

Questo coso non funziona per forza.

Si', beh...

- A me sembra a posto. - Non potresti farlo controllare?

Tanto per essere sicuri. Mi farebbe stare meglio.

Ma certo...

Certo.

Allora...

Ok, a quale account e' registrato questo telefono?

Ho due registrazioni a suo nome, una che finisce con 4356

- e l'altra con 7864. - Si', la prima.

Ok.

- Ne verremo a capo. - Ottimo.

- Ok. - Ok.

Ehi...

Non e' che per caso potrei avere...

un telefono nuovo? Magari uno con una...

tastiera alfanumerica, stavolta?

A cosa ti serve?

Di chi...

Di chi e' il numero di telefono che finisce con 7864?

- Cosa? - Ha...

Ha detto che hai due numeri diversi.

Beh, l'altro numero appartiene ad un uomo che...

si e' fatto tanto male alla schiena e non puo' piu' lavorare, per cui...

mi occupo di pagargli cose come...

il piano tariffario del telefono, l'affitto, l'educazione di sua figlia.

Com'e' che si e' fatto male?

Guidava il furgoncino che colpi' te e Phil quel giorno.

Non lo odi quel tizio?

L'odio non punisce chi credi.

Beh, l'ho fatto controllare da...

i nostri tecnici migliori e...

non sembra esserci niente che non va con il telefono.

Che peccato.

Ascolti, Mr. Pickles...

Il fatto e' questo. Posso...

- dirle cos'e' successo davvero? - Io non credo che il tuo telefono sia rotto.

Io penso sia il suo a essere rotto e...

ecco perche' non ti ha ancora risposto.

Sara' senz'altro cosi'.

Ho proprio fatto bene a portarti con me.

Lui e' il genio informatico in famiglia.

Si', e'...

Posso aiutarvi con qualcos'altro allora?

Solo questo.

C'era una volta un'altalena appesa a un ramo

e un bel marshmallow ciccione.

Perche' il gatto mangia solo marshmallow, papa'?

Secondo te? Gira pagina.

Ma io vedo solo il gatto...

Il gattino e' smarrito, poi c'e' un marshmallow e il gattino e'...

Non mi sento bene.

Respira dall'altra parte allora, non voglio dormire sulla brandina.

No, intendo che non sto bene, Dee Dee, non so cosa c'e' che non va in me.

Ho bisogno di...

Dio, immagino questa conversazione da quando avevo 13 anni e non so da dove iniziare.

Ma...

una parola che...

mi definisce da un po' di tempo e'...

confusione.

Wow.

Perfino pronunciare queste dieci parole e' cosi' catartico...

Solo il fatto di confidarti...

quello che sto per dirti, piccola.

Nella parte piu' profonda...

di me stesso...

ho sempre...

Nomina un figlio di divorziati felice.

- Cosa? - Nomina un figlio di divorziati felice.

Posso finire quello che stavo cercando di dire?

La fatina dei denti ha bisogno della sua bacchetta magica.

Dove e' andato a finire il tuo dente?

Ciao, mamma.

Io sono Mr. Mastichino.

Cristo! Cazzo!

E divoro i sogni. Gnam! Gnam!

Gnam...

Mi dispiace.

Non so neanche piu' come provare a parlarti.

Ma voglio che tu sappia che...

lo faccio continuamente nella mia testa,

quindi mi sembra che ti parli molto piu' di quello che faccio.

Mi chiedo sempre se mi sto sforzando troppo.

Lo sto facendo?

O non lo sto facendo abbastanza?

Ero cosi' brava a mettermi tra te e...

qualsiasi cosa provasse a ferirti, ma...

non sono riuscita...

Non sono riuscita a mettermi tra te e quello che e' successo. Non...

Non sono riuscita a impedire...

che perdessi tutto.

E...

non so piu' come proteggerti.

E forse non dovrei.

Forse e' cosi' che ti posso aiutare.

Hai mai visto "Robocop"?

- Puo' essere? - Parla di un poliziotto

che muore in servizio.

I suoi amici lo riportano in vita come un robot,

in modo da poterlo controllare.

Ma lui diventa...

sempre piu' violento.

Solo un attimo!

Ciao.

Non sapevo che saresti venuta.

Benvenuta nella mia...

casa lontano da casa.

Cos'e successo qui?

Si e' rotta una lampada.

E dormi su un futon?

Si'. A volte voglio un letto, a volte un divano...

E' un po' spartano, ma e' tutto quello di cui ho bisogno.

E Will dove dorme?

Ho un materasso gonfiabile.

Pensa che sia un materasso ad acqua, ma pieno d'aria.

Potresti prendere una stanza al Four Seasons, Jeff.

Qui sono felice.

Questo posto e' pieno di ricordi.

Il mio primo appartamento,

a pochi passi dal campus.

Prima che dica quello che sto per dire, sappi che tuo figlio

era molto toccato da quello che hai fatto.

Non me l'aspettavo.

- E' un bravo ragazzo. - Ma il senso di colpa...

che ho provato

- per aver voluto un sesto paio di scarpe... - Chi ha detto che non potevi averle?

- Oppure una macchina divertente da guidare. - Sono solo tantissime scarpe.

- Se vuoi un'altra macchina, comprala. - Oppure

- per odiare... - Comprane anche sei.

- l'uomo che si e' schiantato... - Una per ogni giorno della settimana.

contro la nostra macchina mentre tu firmi assegni per il suo affitto?

Tutte le sue bollette e anche le tasse sui rifiuti?

Ha una figlia.

E un giorno dovra' andare all'universita'.

Anche noi avevamo un figlio.

- E non ci andra' mai all'universita'! - Denny si e' fatto male alla schiena.

- Denny? - Cammina con un bastone.

Ma certo, ora siete anche migliori amici.

Hai mai pensato a come mi sarei sentita nello scoprire

- che dai dei soldi a quell'uomo? - Non puo' piu' guidare.

L'assicurazione sugli infortuni non copre i costi necessari a mantenere una figlia.

Qualcuno deve aiutarlo.

Non siamo stati gli unici a perdere qualcosa.

A me importa solo della nostra perdita.

Ho dedicato un intero episodio alla morte di Phil.

Un episodio sincero.

- Andra' presto in onda. - Non guardo piu' "I Pupazzi".

Quel programma mi fa venir voglia di vomitare.

Non dovresti incolpare quell'uomo per quanto successo.

Non lo incolpo.

Io lo odio.

- Incolpo me stessa per quanto successo. - E' stato un incidente...

Una scarica elettrica inaspettata ad un semaforo.

- Un lampadina bruciata. - Il volere di Dio.

Non e' lui il cattivo.

E non lo sei neanche tu, Jill.

- Nessuno lo e'. - E' questo che non capisci.

Quando sono con te, sono io il cattivo.

- E' sempre cosi'. - Non e' cosi'.

- Sei una persona stupenda, mi manchi tanto. - No, fermo.

Oh, ti ho amato tanto, Jeff.

Pero'...

dopo l'incidente, quando sono arrivati tutti i biglietti di condoglianze...

Erano tutti indirizzati a te.

Ma erano pensati per entrambi.

Tu sei Babbo Natale.

E io sono la Signora Natale.

Babbo Natale porta felicita', la Signora Natale invece porta solo...

il mangime...

alle renne.

Ormai non vivo piu' al Polo Nord.

Adesso vivo nel mondo reale.

E non e' altrettanto colorato, pero'...

adesso vedo il mondo per com'e' davvero.

Il mondo e' un cerchio perfetto...

pieno di infinite possibilita'.

Non e' un cerchio.

E' un buco.

L'autista di quel furgoncino...

non si e' fatto male alla schiena durante l'incidente.

Ti avra' anche detto cosi',

ma ha mentito spudoratamente.

Vuole solo i tuoi soldi.

Ti sta solo derubando.

E aver insegnato un trucco di magia a Will non gli impedira' di fumare erba.

E quando vai a letto con una donna appena conosciuta e non ti richiama,

non e' perche' ha il telefono rotto, ma e' perche' non le piaci affatto!

Mi dispiace, ma il mondo in cui viviamo funziona cosi'.

Dovresti proprio entrare a farne parte anche tu.

1 Nuovo Messaggio

DA VIVIAN:

Scusa se non ti ho richiamato, avevo il telefono rotto. Mi farebbe piacere rivederti.

E' forse...

la regina di cuori?

Non ci credo.

Mamma?

Non e' fantastico, Gertie?

#TAsociety