Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,375 --> 00:00:07,854
-Anteriormente em Kidding ...
-Vai! Vai! Vai!
2
00:00:08,014 --> 00:00:10,293
Eu descobri o que o P em
"P-Hound" significa.
3
00:00:10,453 --> 00:00:12,613
Agora toda vez que vejo a letra P,
Eu penso na palavra "buceta".
4
00:00:12,773 --> 00:00:17,851
Estamos perdendo o controle dele.
Precisamos de versões dele que possamos controlar.
5
00:00:18,011 --> 00:00:22,010
Esta é a gaveta de cartas de
mulheres. Este é de Akron.
6
00:00:22,170 --> 00:00:23,530
Você sabe, são apenas duas horas de distância.
7
00:00:23,690 --> 00:00:26,769
Ligue para ela.
Compre um cheesecake para ela.
8
00:00:26,929 --> 00:00:30,928
-Casado.
-Em seis semanas vou estar morto.
9
00:00:31,088 --> 00:00:33,687
Aah!
10
00:01:12,676 --> 00:01:14,196
Esse trabalho é difícil.
11
00:01:14,356 --> 00:01:16,755
Esse trabalho é a coisa mais fácil que eu fiz
toda a porra da minha vida.
12
00:01:16,915 --> 00:01:18,754
Não, picles me entristecem agora.
13
00:01:18,914 --> 00:01:21,793
Eu vejo pickles, eu vejo aquele Pickle morto
menino na estrada.
14
00:01:21,953 --> 00:01:27,552
Eu vejo sua família sofrendo.
Eu vejo picles, vejo lágrimas.
15
00:01:27,712 --> 00:01:30,671
Por que você faz isso?
Agora eu também vejo.
16
00:01:30,831 --> 00:01:35,110
Porra, Sheila. Arruinar picles e merda.
Foda-se, Sheila.
17
00:01:45,907 --> 00:01:49,826
Assassino!
18
00:02:23,896 --> 00:02:28,335
Obrigado por uma noite linda.
19
00:02:49,449 --> 00:02:53,328
-Por que você se sente culpado?
-Eu gosto de você. Eu gosto da Vivian.
20
00:02:53,488 --> 00:02:55,328
Eu não gosto de ter sentimentos
para duas pessoas.
21
00:02:55,487 --> 00:02:57,087
É egoísta.
-Não se sinta mal.
22
00:02:57,247 --> 00:02:59,446
Eu não me sinto mal. Eu me sinto incrível.
23
00:02:59,606 --> 00:03:03,485
Eu sinto que descobri o sul
Pólo. Eu não quero que você se sinta mal.
24
00:03:03,645 --> 00:03:07,764
Eu não quero te machucar. Você nunca
não vai ser importante para mim.
25
00:03:07,924 --> 00:03:10,283
Você nunca vai
não é importante para mim.
26
00:03:10,443 --> 00:03:12,963
Bem, eu também acho ótimo.
27
00:03:14,122 --> 00:03:16,002
Só na outra noite
Eu estava pensando comigo mesmo
28
00:03:16,162 --> 00:03:20,680
"Tem alguma mulher que eu conheço
seria um bom jogo para o Jeff? "
29
00:03:20,840 --> 00:03:24,399
-E ... literalmente ninguém veio à mente.
-Obrigado, gigante P.
30
00:03:24,559 --> 00:03:25,999
-Eu pensei que era Big P.
-Foi isso?
31
00:03:26,159 --> 00:03:29,078
Eu não estou ferido. Eu não estou chateado.
Eu estou te oferecendo muitos ...
32
00:03:29,238 --> 00:03:33,557
bênçãos e muita sorte aqui
em seu novo relacionamento.
33
00:03:33,717 --> 00:03:37,476
-Não se preocupe. É apenas temporário.
-Não precisa ser temporário.
34
00:03:37,636 --> 00:03:42,714
-É isso.
-O que isso significa?
35
00:04:01,149 --> 00:04:07,108
Olá? Rex?
Eu tenho uma pergunta de piano.
36
00:04:10,027 --> 00:04:14,066
Eu vejo seu carro!
37
00:04:14,745 --> 00:04:16,065
Você vai colocar isso
debaixo do seu travesseiro desta vez
38
00:04:16,225 --> 00:04:18,944
-ou escondê-lo da fada dos dentes?
-Não os escondo.
39
00:04:19,104 --> 00:04:20,904
Eu os perco às vezes.
40
00:04:23,503 --> 00:04:27,262
Ola pai. Eu perdi meu dente
no meu café da manhã panini.
41
00:04:27,422 --> 00:04:29,981
Eu não vou trabalhar hoje.
Estou gripado.
42
00:04:30,141 --> 00:04:32,780
-É realmente uma merda.
-Aonde dói?
43
00:04:32,940 --> 00:04:37,139
Sobre todo o meu corpo. Eu preciso ir para a cama.
Eu preciso de fluidos.
44
00:04:37,299 --> 00:04:39,299
Não posso ir trabalhar hoje
ou amanhã, talvez nunca.
45
00:04:39,459 --> 00:04:42,138
eu não quero ser
um agente de viagens corporativo.
46
00:04:42,298 --> 00:04:45,177
-Por que eu sou um agente de viagens corporativo?
-Você está chorando?
47
00:04:45,337 --> 00:04:48,816
-É a gripe.
Eu vou fazer sopa.
48
00:04:48,976 --> 00:04:50,655
Na verdade, as pessoas estão dizendo
iogurte é a nova sopa.
49
00:05:07,851 --> 00:05:10,130
Estou esperando por uma mensagem de texto.
50
00:05:16,328 --> 00:05:20,367
Quanto tempo você acha que temos?
-Como uma espécie?
51
00:05:20,527 --> 00:05:24,366
Até o telhado desmoronar.
Até que não haja mais isso.
52
00:05:24,526 --> 00:05:27,085
Até que o Jeff não possa funcionar
como hospedeiro ou humano.
53
00:05:27,245 --> 00:05:30,844
Tudo depende dele. Pode ser semanas.
Pode ser meses.
54
00:05:31,004 --> 00:05:35,443
Eu não posso prever o futuro e não sou
bom em adivinhar peso à distância,
55
00:05:35,603 --> 00:05:39,322
mas se você chegar perto dele, você pode
ouça o ar sibilando do balão.
56
00:05:39,482 --> 00:05:44,081
-E o que eu faço então?
-Você vai ficar sozinha em casa o dia todo
57
00:05:44,241 --> 00:05:49,319
com sua família--
aquela criança banshee gritando--
58
00:05:49,479 --> 00:05:52,758
e vamos encarar isso, aquele casamento que
sempre teve um pé
59
00:05:52,918 --> 00:05:54,358
em uma pilha de formigas vermelhas.
60
00:05:54,518 --> 00:05:57,677
Foda-se, formigas vermelhas!
Scott é o amor da minha vida.
61
00:05:57,837 --> 00:06:00,716
E Maddy-- ela perdeu um dente
esta manhã,
62
00:06:00,876 --> 00:06:02,236
e eu estava tipo
"Coloque debaixo do seu travesseiro"
63
00:06:02,396 --> 00:06:07,234
E eu não posso esperar para chegar em casa mais tarde
e encontre o dente dela embaixo do travesseiro.
64
00:06:07,394 --> 00:06:10,473
Todo mundo quer se sentir
como se eles fossem bons pais.
65
00:06:10,633 --> 00:06:13,592
Ninguém quer agir como um.
Faça-me um favor
66
00:06:13,752 --> 00:06:18,951
e imagine seu irmão como um mascote para
sua equipe de softball chinesa favorita?
67
00:06:19,111 --> 00:06:22,230
Ele ficaria assim?
68
00:06:25,229 --> 00:06:27,948
Isso é traumatizante.
69
00:06:28,108 --> 00:06:29,508
-Ele tem um nariz de pau.
-Sim.
70
00:06:29,668 --> 00:06:33,027
É a cabeça de Jeff para as Ice Capades.
Eu terceirizei para o Vietnã.
71
00:06:33,187 --> 00:06:34,667
É uma merda. Você pode fazer melhor.
72
00:06:34,827 --> 00:06:36,146
Eu não posso substituir o Jeff
com uma cabeça de isopor
73
00:06:36,306 --> 00:06:38,146
e depois olhá-lo nos olhos
sobre o osso buco.
74
00:06:38,306 --> 00:06:42,185
Bem vindo ao mundo
de conflito interno emocionante.
75
00:06:42,344 --> 00:06:46,183
Construa-me um Jeff, por favor. Eu sei que isso é
Vai ser uma surpresa para você
76
00:06:46,343 --> 00:06:50,342
mas eu não vou ficar por aqui por muito mais tempo.
Meu pai morreu aos 68 anos.
77
00:06:50,502 --> 00:06:54,181
Eu estou no tempo emprestado.
Eu gostaria que tudo isso seja seu algum dia.
78
00:06:54,341 --> 00:06:56,900
-Desde quando?
-Se não você, quem?
79
00:06:57,060 --> 00:07:00,299
Mas se quisermos manter esta loja aberta,
Primeiro, precisamos construir outro Jeff ...
80
00:07:00,819 --> 00:07:04,658
no gelo. O original está no mar.
81
00:07:07,897 --> 00:07:11,576
-Não quero machucar ninguém.
-Hurt quem?
82
00:07:11,736 --> 00:07:15,495
Jill, Will ... qualquer um.
Quero dizer, isso, por exemplo.
83
00:07:15,655 --> 00:07:18,894
E se uma criança assistiu isso, coloque um barril
em, anexado um lençol para ele,
84
00:07:19,054 --> 00:07:22,813
e tentou saltar de pára-quedas sobre Niagara
Falls? As chances não seriam boas.
85
00:07:22,973 --> 00:07:26,172
Nós temos usado esse mesmo
seqüência visualmente prendendo
86
00:07:26,332 --> 00:07:30,131
fazer a transição do mundo real
para Pickle Barrel Falls por 30 anos.
87
00:07:30,291 --> 00:07:34,730
-E nenhuma criança já tentou isso?
-Eu prometo a você, nós teríamos ouvido.
88
00:07:34,890 --> 00:07:38,889
-Por que você está questionando isso agora?
-Shaina, de Akron.
89
00:07:39,049 --> 00:07:43,168
Nós compartilhamos o cheesecake. Um momento
deste show salvou sua vida.
90
00:07:43,328 --> 00:07:44,647
Se isso é verdade
um momento deste show
91
00:07:44,807 --> 00:07:46,767
poderia tirar uma vida, se não formos cuidadosos.
92
00:07:46,927 --> 00:07:49,526
É um show de marionetes.
Não é uma pata de macaco amaldiçoada.
93
00:07:49,686 --> 00:07:51,005
-Eu tenho textos?
-Eu não sei.
94
00:07:51,165 --> 00:07:53,645
Isso é um celular
que usa pilhas AA.
95
00:07:53,805 --> 00:07:56,324
Você quer mudar alguma coisa?
Atualize seus aparelhos.
96
00:07:56,484 --> 00:07:57,843
Como as coisas vão
com Shaina de Akron?
97
00:07:58,003 --> 00:08:01,083
-Nós não nos conectamos.
-Oh isso é muito ruim.
98
00:08:01,243 --> 00:08:04,042
- Eu conheci outra pessoa, no entanto.
-Mesmo? Na mesma noite?
99
00:08:04,202 --> 00:08:06,761
-O nome dela é Vivian.
Eu amo esse nome. Ela parece linda.
100
00:08:06,921 --> 00:08:09,280
- Agora me conte sobre ela.
-Ela é mais nova que eu.
101
00:08:09,440 --> 00:08:12,359
Tudo bem, contanto que ela não seja
vendendo Do-Si-Dos fora do Kroger.
102
00:08:12,519 --> 00:08:15,119
-Ela tem um lindo sorriso.
- Ótimo.
103
00:08:15,279 --> 00:08:18,158
E os médicos dão a ela
cerca de seis semanas.
104
00:08:23,556 --> 00:08:25,756
- Para onde você vai, Jimmy?
-Pickle Barrel Falls.
105
00:08:25,916 --> 00:08:28,475
-Ok, querida, divirta-se.
-Tchau mãe.
106
00:08:31,674 --> 00:08:34,713
Aqui vamos nós!
107
00:08:38,872 --> 00:08:40,992
O que você está tentando fazer,
Ennui La Triste?
108
00:08:41,151 --> 00:08:44,910
Porque minha língua é queijo
Eu não posso assobiar!
109
00:08:45,070 --> 00:08:49,269
-Queimadura
Vamos, seu pau estragado.
110
00:08:49,429 --> 00:08:52,228
Assobiar é fácil.
111
00:08:54,988 --> 00:08:57,867
-Deixa pra lá.
-Ennui, na minha experiência,
112
00:08:58,027 --> 00:09:02,226
todo mundo tem um pouco de sintonia
coração, e se você ouvir atentamente,
113
00:09:02,386 --> 00:09:03,945
sempre encontra uma saída.
114
00:09:10,943 --> 00:09:12,863
Agora você tenta.
115
00:09:19,901 --> 00:09:22,020
E então eu a amei na buceta.
116
00:09:24,020 --> 00:09:26,819
-Uau.
-Eu sei.
117
00:09:26,979 --> 00:09:29,458
Eu tentei mandar uma mensagem para ela
mas não há resposta.
118
00:09:29,618 --> 00:09:31,418
Você não disse
ela estava doente terminal?
119
00:09:31,577 --> 00:09:34,017
Não, essa é apenas a opinião
de três médicos.
120
00:09:34,177 --> 00:09:37,696
Sua atitude sugeriria
um prognóstico totalmente diferente.
121
00:09:37,856 --> 00:09:40,535
Mas o que eu sei?
Eu não sou três médicos.
122
00:09:40,695 --> 00:09:42,055
O que você pode fazer, Jeff?
123
00:09:42,215 --> 00:09:44,374
Eu odeio pensar que ontem à noite
não significava nada para ela.
124
00:09:44,534 --> 00:09:48,253
Talvez seu telefone esteja quebrado.
É por isso que ela não respondeu.
125
00:09:48,413 --> 00:09:53,012
-Você pensou nisso?
-É isso aí. Você provavelmente está certo.
126
00:09:53,171 --> 00:09:55,851
Que dopey-dope. Ha!
127
00:09:56,850 --> 00:09:58,730
-Oi pai.
-Oi meu menino.
128
00:10:00,649 --> 00:10:01,969
Você perguntou quando tudo termina.
129
00:10:02,129 --> 00:10:03,489
Seis semanas.
130
00:10:03,649 --> 00:10:07,447
Quando a mulher do câncer ele está caindo
morde, é quando ele aparece.
131
00:10:07,607 --> 00:10:09,407
Não muito tempo, mas nós podemos
obter o show de gelo em seus pés
132
00:10:09,567 --> 00:10:11,646
e apressar a boneca para o Natal.
133
00:10:15,605 --> 00:10:19,484
Vai. Você voltou aqui?
Eu poderia usar algum suporte técnico.
134
00:10:23,603 --> 00:10:26,682
-Quem é você.
-Seu abacaxi está fumando.
135
00:10:26,842 --> 00:10:28,962
Sim, eu chamo isso de Mind-dozer.
136
00:10:29,121 --> 00:10:32,121
É praticamente feito
o bongo de maçã obsoleto.
137
00:10:32,281 --> 00:10:35,000
Além disso, quando terminar,
você pode cortá-lo e comê-lo
138
00:10:35,160 --> 00:10:37,679
- você manganês.
-Você viu meu filho?
139
00:10:37,839 --> 00:10:39,599
Só porque eu o vi em um lugar
140
00:10:39,759 --> 00:10:42,238
não significa que ele é realmente
naquele lugar, sabe?
141
00:10:42,398 --> 00:10:44,877
Significado, ele poderia ter saído
aquele lugar.
142
00:10:45,037 --> 00:10:47,716
Bem, você poderia apontar
para onde você o viu pela última vez?
143
00:10:47,876 --> 00:10:52,595
Narc-ing em um conhecido seria
violar todos os princípios que eu prezo.
144
00:10:53,035 --> 00:10:55,434
Ei, é verdade que você matou
um bando de libaneses
145
00:10:55,594 --> 00:10:59,793
-Quando era um atirador da CIA?
-O que você disse?
146
00:10:59,953 --> 00:11:02,232
A Dark Web conhece todos os segredos, cara.
147
00:11:02,392 --> 00:11:04,712
Você não deveria acreditar
Todo rumor que você leu.
148
00:11:16,988 --> 00:11:20,907
A verdade é que eu não saberia
a primeira coisa
149
00:11:21,067 --> 00:11:25,026
sobre alinhando pêssego de um homem inocente
poço de 1.000 jardas para fora ...
150
00:11:25,186 --> 00:11:28,345
rosa misting ele
através da janela da cozinha.
151
00:11:28,505 --> 00:11:32,224
Eu nunca estive no Líbano ou no Irã,
Nunca soube a emoção de beber
152
00:11:32,384 --> 00:11:37,702
a tequila do contrabando do Xá
do frio do umbigo da minha centésima morte.
153
00:11:37,862 --> 00:11:40,302
Nem eu posso apreciar os anos
de treinamento e tenacidade
154
00:11:40,462 --> 00:11:43,061
seria necessário desenhar uma linha imaginária
155
00:11:43,221 --> 00:11:45,860
entre o meu batimento cardíaco
e meu dedo no gatilho.
156
00:11:47,740 --> 00:11:50,819
Nunca fiz essas coisas.
157
00:11:50,979 --> 00:11:52,698
Eu nunca poderia tirar a vida de um homem.
158
00:11:54,898 --> 00:11:58,737
Mas eu ouvi que é tão fácil
como estourando uma espinha.
159
00:12:11,013 --> 00:12:15,652
-Eu acho que o Will está lá, cara.
-Obrigado pela ajuda.
160
00:12:15,812 --> 00:12:18,011
Você é um bom ajudante.
161
00:12:18,171 --> 00:12:20,531
Tudo bem, escolha uma carta, qualquer carta.
162
00:12:21,290 --> 00:12:24,010
-Devo te mostrar?
-Não. Não me mostre.
163
00:12:24,170 --> 00:12:26,529
Agora, assine o
Lado da bicicleta do cartão.
164
00:12:26,689 --> 00:12:30,168
Vai? Você poderia vir comigo
para a loja de telefone?
165
00:12:30,328 --> 00:12:32,247
Essa coisa está quebrada.
Eu não sei o que fazer.
166
00:12:33,607 --> 00:12:35,206
Então você-- você pensa
seu telefone está quebrado
167
00:12:35,366 --> 00:12:37,886
porque essa mulher
você acabou de conhecer não respondeu?
168
00:12:38,046 --> 00:12:39,365
Passamos uma noite inteira juntos.
169
00:12:39,525 --> 00:12:42,844
Nós nos contamos coisas
você nunca pode dizer a um estranho.
170
00:12:43,004 --> 00:12:47,483
Nós fizemos amor.
-Oh Hum ...
171
00:12:47,643 --> 00:12:49,443
Há algo de errado com isso.
172
00:12:52,002 --> 00:12:53,801
Sim...
173
00:12:53,961 --> 00:12:55,481
Parece tudo bem para mim.
174
00:12:55,641 --> 00:12:58,600
Você poderia ter na parte de trás
apenas para ter certeza? Eu me sentiria melhor.
175
00:12:58,760 --> 00:13:02,039
Certo. Certo. Somente...
176
00:13:03,079 --> 00:13:05,358
Sim, qual conta é essa
telefone registrado sob?
177
00:13:05,518 --> 00:13:07,158
Eu tenho seu nome associado
com dois planos
178
00:13:07,318 --> 00:13:09,477
um terminando em 4356, outro em 7864.
179
00:13:09,637 --> 00:13:12,956
Sim, o primeiro.
-OK.
180
00:13:13,116 --> 00:13:14,795
Nós vamos chegar ao fundo disso.
181
00:13:14,955 --> 00:13:16,275
-Ótimo.
-OK.
182
00:13:16,435 --> 00:13:18,235
OK.
183
00:13:18,994 --> 00:13:22,793
Ei ... você acha que talvez
Eu poderia conseguir um ...
184
00:13:22,953 --> 00:13:27,272
um novo telefone, um com um,
teclado alfanumérico?
185
00:13:27,432 --> 00:13:30,711
O que você precisa para isso?
186
00:13:30,871 --> 00:13:34,110
Cujo-- cujo número de telefone
termina em 7864?
187
00:13:35,230 --> 00:13:42,228
-O que?
-Ele-- ele disse que você tem dois números.
188
00:13:42,388 --> 00:13:44,347
O outro número pertence a um homem
189
00:13:44,507 --> 00:13:46,947
que machucou suas costas tão mal
que ele não pode mais trabalhar
190
00:13:47,106 --> 00:13:49,986
então eu pago por alguns
de suas necessidades,
191
00:13:50,146 --> 00:13:52,785
como seu telefone e seu aluguel
e a educação de sua filha.
192
00:13:52,945 --> 00:13:55,544
Como ele se machucou?
193
00:13:55,704 --> 00:13:58,423
Ele estava dirigindo o caminhão
que bateu em você e Phil naquele dia.
194
00:14:03,222 --> 00:14:05,181
Você não odeia esse cara?
195
00:14:05,341 --> 00:14:07,621
O ódio não pune
quem você acha que faz.
196
00:14:08,780 --> 00:14:12,220
Bem, eu tive o nosso ...
os melhores técnicos dão uma olhada,
197
00:14:12,379 --> 00:14:14,139
e não parece haver
nada de errado com o telefone.
198
00:14:21,537 --> 00:14:27,015
-Isso é lamentável.
-Um, olha, Sr. Pickles ...
199
00:14:27,175 --> 00:14:29,375
aqui está a coisa. Posso te dizer o que eu
acho que realmente aconteceu?
200
00:14:29,535 --> 00:14:31,934
Eu não acho
que seu telefone está quebrado.
201
00:14:32,094 --> 00:14:38,252
Eu acho que é o dela que está quebrado
e é por isso que ela não está respondendo.
202
00:14:38,412 --> 00:14:41,771
Isso faz sentido. Eu sabia que havia um
Razão pela qual te trouxe.
203
00:14:41,931 --> 00:14:45,490
-Ele é o gênio do computador da família.
Sim, isso é ...
204
00:14:45,650 --> 00:14:46,970
Então, há mais alguma coisa
Eu posso te ajudar?
205
00:14:47,130 --> 00:14:49,849
Só isso.
206
00:14:53,688 --> 00:14:57,527
Era uma vez,
houve um balanço em um galho
207
00:14:57,687 --> 00:15:00,086
e um grande e gordo marshmallow.
208
00:15:00,246 --> 00:15:02,845
Por que o gato
só come marshmallows, papai?
209
00:15:03,005 --> 00:15:08,244
-Por que você pensa? Vire a página.
Eu só vejo o gato!
210
00:15:08,404 --> 00:15:10,003
O gatinho está tão desanimado
211
00:15:10,163 --> 00:15:11,683
mas tem um marshmallow
e o gatinho é como ...
212
00:15:13,842 --> 00:15:16,322
-Eu estou doente.
-Então respire dessa maneira.
213
00:15:16,482 --> 00:15:19,681
-Eu não estou dormindo no fold-out.
Não, quero dizer que estou doente, Dee Dee.
214
00:15:19,841 --> 00:15:24,319
Eu não sei o que há de errado comigo.
Eu preciso...
215
00:15:29,358 --> 00:15:32,397
Oh, Deus, eu imaginei ter
essa conversa desde os 13 anos,
216
00:15:32,557 --> 00:15:33,877
e agora eu não sei
como começar.
217
00:15:38,236 --> 00:15:39,595
Mas...
218
00:15:42,394 --> 00:15:48,033
... uma palavra que é ...
me definiu por um tempo tem sido ...
219
00:15:49,233 --> 00:15:51,192
...confusão.
220
00:16:00,349 --> 00:16:04,628
Mesmo com dez palavras, já parece
tão catártico ...
221
00:16:04,788 --> 00:16:10,467
...para abrir...
sobre o que estou tentando dizer, baby.
222
00:16:13,946 --> 00:16:15,905
Na parte mais profunda de mim mesmo ...
223
00:16:19,784 --> 00:16:23,383
-... eu sempre--
-Nome um filho feliz do divórcio.
224
00:16:27,342 --> 00:16:30,581
-O que?
-Nome uma criança feliz do divórcio.
225
00:16:30,741 --> 00:16:35,860
-Posso terminar o que estou tentando dizer?
-Ah ...
226
00:16:36,020 --> 00:16:38,299
a fada dos Dentes
precisa encontrar sua varinha.
227
00:16:56,294 --> 00:17:00,413
Onde seus dentes vão?
228
00:17:00,573 --> 00:17:04,492
-Oi mãe. Eu sou o Sr. Chompers.
-Jesus! Porra!
229
00:17:04,652 --> 00:17:09,450
E eu como sonhos. Nom! Nom!
Nom ...
230
00:17:50,559 --> 00:17:53,518
Eu sinto Muito.
231
00:17:53,678 --> 00:17:59,316
Eu nem sei como falar com você
mais, mas eu quero que você saiba disso ...
232
00:17:59,476 --> 00:18:04,635
Eu faço isso o tempo todo na minha cabeça, por isso
Parece que eu falo com você mais do que eu.
233
00:18:08,674 --> 00:18:12,513
Estou sempre me perguntando
se estou tentando demais.
234
00:18:12,673 --> 00:18:18,311
Eu sou?
Ou não o suficiente?
235
00:18:18,471 --> 00:18:22,510
Eu costumava ser tão bom em me colocar
entre você e ...
236
00:18:22,670 --> 00:18:28,148
qualquer coisa que tentasse te machucar, mas ...
Eu não pude ...
237
00:18:29,068 --> 00:18:31,148
Eu não poderia me colocar
entre você e o que aconteceu.
238
00:18:31,308 --> 00:18:35,866
Eu não pude parar ...
239
00:18:36,866 --> 00:18:40,105
Você está perdendo tudo.
240
00:18:41,465 --> 00:18:43,344
E...
241
00:18:43,504 --> 00:18:48,423
Eu não sei mais como te proteger
e talvez eu não devesse.
242
00:18:49,423 --> 00:18:52,142
Talvez seja assim que eu ajudo.
243
00:19:03,339 --> 00:19:06,978
Você já viu o filme Robocop?
244
00:19:07,138 --> 00:19:09,177
-Talvez?
-É sobre um policial
245
00:19:09,337 --> 00:19:14,296
quem morre no cumprimento do dever.
Seus amigos o reconstroem como um robô
246
00:19:14,456 --> 00:19:18,255
para que eles possam controlá-lo
mas ele só fica ...
247
00:19:18,414 --> 00:19:20,414
muito mais violento.
248
00:19:30,491 --> 00:19:33,650
Só um segundo.
249
00:19:40,808 --> 00:19:42,408
Oi.
250
00:19:43,727 --> 00:19:46,087
Eu não sabia que você estava vindo.
251
00:19:48,406 --> 00:19:50,326
Bem vindo ao meu...
casa longe de casa.
252
00:19:57,084 --> 00:20:02,202
-O que aconteceu aqui?
-Um ... uma lâmpada se quebrou.
253
00:20:02,362 --> 00:20:04,722
E você está dormindo em um futon?
254
00:20:04,882 --> 00:20:07,881
Sim, às vezes eu quero uma cama.
Às vezes eu quero um sofá.
255
00:20:08,041 --> 00:20:11,240
É espartano, mas é tudo que eu
necessidade.
256
00:20:11,400 --> 00:20:15,879
Onde vai dormir?
-Ah, eu tenho um colchão inflável.
257
00:20:16,038 --> 00:20:18,318
Ele acha que é como
um leito de água, só com ar.
258
00:20:18,478 --> 00:20:21,117
Você poderia estar em uma suíte
no Four Seasons, Jeff.
259
00:20:21,277 --> 00:20:24,676
Estou feliz aqui.
O que você não vê são as memórias.
260
00:20:25,156 --> 00:20:29,195
Meu primeiro apartamento ...
curta caminhada em frente ao campus.
261
00:20:29,875 --> 00:20:31,194
Antes que eu diga o que vou dizer
262
00:20:31,354 --> 00:20:33,154
você deveria saber
que seu filho ficou muito emocionado
263
00:20:33,314 --> 00:20:36,033
pelo que você fez.
Eu não esperava isso.
264
00:20:36,953 --> 00:20:40,272
-Nós levantamos um bom menino.
-Mas a culpa que senti
265
00:20:40,432 --> 00:20:43,671
-Para querer um sexto par de sapatos ...
-Quem disse que você não pode ter sapatos?
266
00:20:43,831 --> 00:20:46,430
-... ou um carro que é divertido ...
-É muito sapatos.
267
00:20:46,590 --> 00:20:48,749
-... e rápido para dirigir ...
-Você quer outro carro? Consiga outro carro.
268
00:20:48,909 --> 00:20:50,989
-... ou por odiar o homem ...
-Ter seis carros
269
00:20:51,149 --> 00:20:52,468
-um para todos os dias da semana.
-... quem dirigiu um caminhão de lanche
270
00:20:52,628 --> 00:20:55,787
em nossa família, e enquanto isso, você é
escrevendo cheques para seu aluguel,
271
00:20:55,947 --> 00:21:02,386
suas contas de serviços públicos?
Você está pagando sua coleta de lixo?
272
00:21:02,546 --> 00:21:06,025
Ele tem uma filha.
273
00:21:06,185 --> 00:21:08,344
Algum dia ela vai ter
para ir para a faculdade.
274
00:21:11,223 --> 00:21:15,822
Nós tivemos um filho
e ele nunca irá para a faculdade!
275
00:21:15,982 --> 00:21:17,541
Denny machucou as costas no acidente.
276
00:21:17,701 --> 00:21:19,461
-Denny?
-Ele anda com uma bengala agora.
277
00:21:19,621 --> 00:21:21,900
Claro que você está
em uma base de primeiro nome com ele!
278
00:21:22,060 --> 00:21:25,939
Você não pensou em como dar esse homem
dinheiro me faria sentir?
279
00:21:26,099 --> 00:21:28,418
Ele não pode dirigir mais. Trabalhadores
compensação não cobrirá o custo
280
00:21:28,578 --> 00:21:31,577
de um agregado familiar monoparental.
Alguém tem que cuidar dele.
281
00:21:32,697 --> 00:21:36,096
Nós não éramos os únicos
quem perdeu alguma coisa.
282
00:21:36,256 --> 00:21:38,256
Nós somos os únicos que importam.
283
00:21:38,416 --> 00:21:40,375
Eu dediquei um show inteiro
para a morte de Phil ...
284
00:21:41,175 --> 00:21:44,294
... um show honesto.
Eles vão arejar logo.
285
00:21:44,454 --> 00:21:47,173
Eu não assisto mais o Puppet Time.
286
00:21:47,333 --> 00:21:49,652
Assistir me faz
quero engolir minha língua.
287
00:21:50,812 --> 00:21:52,972
Você não deve culpar aquele homem
pelo que aconteceu.
288
00:21:53,131 --> 00:21:55,291
Eu não o culpo.
289
00:21:55,451 --> 00:21:59,170
Eu o odeio.
Eu me culpo pelo que aconteceu.
290
00:21:59,330 --> 00:22:03,689
Foi um acidente - uma explosão
de elétrons através de um semáforo.
291
00:22:03,849 --> 00:22:06,688
-Uma lâmpada quebrada.
-Um ato de Deus.
292
00:22:06,848 --> 00:22:12,446
Ele não é o cara mau.
Nem você, Jill.
293
00:22:12,606 --> 00:22:14,805
-Ninguém é.
-É o que você não consegue.
294
00:22:14,965 --> 00:22:17,085
Ao seu lado, eu sou o cara mau.
295
00:22:18,484 --> 00:22:20,804
Eu sempre sou.
296
00:22:20,964 --> 00:22:22,843
Não, você é uma pessoa maravilhosa
e eu sinto sua falta
297
00:22:23,003 --> 00:22:26,242
-mais do que nada.
-Não.
298
00:22:28,722 --> 00:22:32,641
Eu amei você, Jeff
299
00:22:32,800 --> 00:22:34,400
mas...
300
00:22:34,560 --> 00:22:36,280
...após o acidente,
quando todas as cartas chegaram ...
301
00:22:38,839 --> 00:22:44,077
Todos eles foram endereçados a você.
Eles foram feitos para nós dois.
302
00:22:44,237 --> 00:22:48,516
Você é o Papai Noel.
Eu sou a Sra. Claus.
303
00:22:48,676 --> 00:22:52,435
Papai Noel traz alegria.
Mamãe Noel traz ...
304
00:22:52,595 --> 00:22:54,394
ração para as renas.
305
00:22:56,274 --> 00:23:02,472
Bem, eu não moro no Pólo Norte
não mais. Eu vivo na realidade agora.
306
00:23:02,632 --> 00:23:07,991
Não é tão colorido, mas ...
Eu vejo o mundo como é realmente.
307
00:23:08,151 --> 00:23:14,189
O mundo é um círculo perfeito ...
de infinitas possibilidades.
308
00:23:14,749 --> 00:23:17,108
Não é um círculo.
309
00:23:18,028 --> 00:23:20,947
É um buraco.
310
00:23:27,465 --> 00:23:30,544
Aquele motorista de caminhão ...
311
00:23:31,704 --> 00:23:36,303
Ele não machucou as costas no acidente.
Talvez ele tenha dito que sim,
312
00:23:37,023 --> 00:23:40,662
mas isso é chamado de mentira.
Ele só quer seu dinheiro.
313
00:23:40,822 --> 00:23:44,421
Ele está roubando de você
e ensinando Será um truque de mágica
314
00:23:44,581 --> 00:23:46,140
não vai pegá-lo
parar de fumar maconha.
315
00:23:46,940 --> 00:23:51,019
E quando você transar com uma mulher você acabou de conhecer
e ela não te liga de volta,
316
00:23:51,179 --> 00:23:54,898
não é porque o telefone dela está quebrado.
É porque ela não gosta de você!
317
00:23:56,217 --> 00:23:58,937
Me desculpe, mas é aqui que moramos.
318
00:24:00,176 --> 00:24:04,055
Por favor junte-se a nós.
319
00:25:08,237 --> 00:25:11,476
É a rainha dos corações?
320
00:25:15,115 --> 00:25:17,115
De jeito nenhum!
321
00:25:37,029 --> 00:25:40,788
Mamãe?
322
00:26:03,342 --> 00:26:07,141
Não é incrível, Gertie?
27092
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
