Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:29,330 --> 00:01:31,264
Bien Jerry, ¿parezco un alcalde?
2
00:01:31,483 --> 00:01:33,187
No exactamente, parece honesto.
3
00:01:34,866 --> 00:01:37,455
Sabe, es un gran momento
en mi vida verle sentado ahí.
4
00:01:37,795 --> 00:01:40,637
La forma en que hiciste la campaña
por la radio fue lo que me trajo aquí.
5
00:01:41,308 --> 00:01:42,476
Nunca pensé que lo lograríamos.
6
00:01:42,924 --> 00:01:44,501
La parte mas difícil es
de ahora en adelante.
7
00:01:45,493 --> 00:01:47,537
- Cumplir lo que prometimos.
- Y lo haremos.
8
00:01:47,790 --> 00:01:48,568
Estoy seguro que lo harás.
9
00:01:48,812 --> 00:01:50,291
Tiene un hombre fuerte
en Hunter Tanner.
10
00:01:50,495 --> 00:01:52,325
Será un combativo fiscal de distrito.
11
00:01:52,734 --> 00:01:53,435
Espera un momento.
12
00:01:54,242 --> 00:01:56,782
Estás hablando de mí y Hunter
Turnly y ¿qué hay contigo?.
13
00:01:57,356 --> 00:01:59,264
Volveré a la práctica de leyes.
14
00:02:00,578 --> 00:02:01,649
Pero Jerry...
15
00:02:02,214 --> 00:02:03,060
Eres un luchador...
16
00:02:03,180 --> 00:02:04,764
y vamos a necesitar luchadores.
17
00:02:05,105 --> 00:02:08,034
Debes renunciar a tu práctica privada
y trabajar con nosotros en lo adelante.
18
00:02:08,258 --> 00:02:09,007
¿Cómo qué?
19
00:02:09,251 --> 00:02:11,431
El único trabajo que puedo
hacer para ti está cubierto.
20
00:02:12,832 --> 00:02:15,051
Bueno, lo discutiré con Hunter.
21
00:02:28,453 --> 00:02:29,981
- Hola Matty.
- Hola Jerry.
22
00:02:30,604 --> 00:02:31,304
Hola muchachos.
23
00:02:31,421 --> 00:02:32,336
- Hola.
- Hola.
24
00:02:32,735 --> 00:02:35,762
Espero que tengas buenos motivos
para hacerme venir aquí esta noche.
25
00:02:36,219 --> 00:02:36,929
Los tengo.
26
00:02:37,893 --> 00:02:40,112
Parece que muchas cosas se las
asignarán a Hunter Turnly.
27
00:02:41,085 --> 00:02:42,623
Oh, eso hará, ¿eh?.
28
00:02:44,053 --> 00:02:46,681
Bueno, yo mismo no me preocuparía
mucho por eso, su señoría.
29
00:02:46,963 --> 00:02:48,111
No lo descartes muy fácilmente.
30
00:02:48,140 --> 00:02:50,067
Turnly no estaba bromeando
cuando hizo esas
31
00:02:50,187 --> 00:02:52,501
promesas de campaña
sobre limpiar esta ciudad.
32
00:02:53,388 --> 00:02:54,624
¿Qué va a limpiar?
33
00:02:55,344 --> 00:02:57,894
Cuando empiece a buscar
sucio sé lo que encontrará.
34
00:02:58,147 --> 00:02:58,975
¿No lo sabes tú.?
35
00:03:00,396 --> 00:03:01,555
Veo a que te refieres.
36
00:03:02,693 --> 00:03:04,853
Bueno, tendremos que
encargarnos de esa pequeñez.
37
00:03:05,359 --> 00:03:06,800
Sabía que tendrías una idea.
38
00:03:07,255 --> 00:03:09,592
No puedo dejar caer a chico
ambicioso como tú, sabes.
39
00:03:10,049 --> 00:03:12,035
- ¿Algo más?
- No, eso es todo.
40
00:03:13,183 --> 00:03:14,711
Dese una buena fumada, su señoría.
41
00:03:15,421 --> 00:03:16,744
¿Qué es eso de su señoría?
42
00:03:18,009 --> 00:03:19,528
A mucha gente se le llama su señoría.
43
00:03:19,761 --> 00:03:21,728
Gente que empieza como fiscales especiales
44
00:03:21,747 --> 00:03:23,850
y luego se convierten en alcaldes
y luego en gobernadores...
45
00:03:24,414 --> 00:03:26,068
incluso senadores, a veces.
46
00:03:28,881 --> 00:03:29,894
Buenas noches, Jerry.
47
00:03:31,033 --> 00:03:32,104
Buenas noches, Matty.
48
00:03:41,789 --> 00:03:43,444
Para fiscal de distrito.
49
00:03:43,564 --> 00:03:45,896
una barra limpia.
Gobierno limpio.
50
00:03:52,747 --> 00:03:54,421
Dale la vuelta, Jim, bordea esa cosa.
51
00:03:54,450 --> 00:03:55,759
Dale la vuelta, estoy enganchado en algo.
52
00:03:55,775 --> 00:03:56,667
Está bien.
53
00:04:01,255 --> 00:04:02,629
Santo cielo, Jim...
54
00:04:03,310 --> 00:04:04,101
Mira...
55
00:04:08,432 --> 00:04:12,994
Turnley Asesinado
56
00:04:13,371 --> 00:04:14,902
Hace doce horas mi amigo,
57
00:04:14,962 --> 00:04:17,065
Hunter Turnley, fue encontrado
asesinado en el lago Burch.
58
00:04:17,583 --> 00:04:19,676
Malamente golpeado y atado
de pies y manos.
59
00:04:20,633 --> 00:04:22,949
Damas y caballeros, este es el
primer golpe del bajo mundo
60
00:04:22,974 --> 00:04:24,230
contra la clase de
gobierno de la ciudad que
61
00:04:24,269 --> 00:04:26,452
Chatburg tendrá bajo el
alcalde Richard Daniels.
62
00:04:26,920 --> 00:04:28,773
Me pidió que volviera al aire
para decirles esto:
63
00:04:29,079 --> 00:04:31,280
Estoy autorizado para decirles
que está más resuelto que nunca
64
00:04:31,569 --> 00:04:33,064
a exterminar cada vicioso...
65
00:04:33,089 --> 00:04:34,997
político y criminal negocio en esta ciudad.
66
00:04:35,234 --> 00:04:37,581
Me ha designado como fiscal
especial para ayudarle.
67
00:04:37,824 --> 00:04:39,698
Tres veces a la semana
reportaré nuestros progresos
68
00:04:39,718 --> 00:04:41,173
directamente a ustedes por esta estación.
69
00:04:41,223 --> 00:04:43,411
- Ahora tendremos algo de acción.
- Lo próximo que les prometeré...
70
00:04:43,829 --> 00:04:45,528
es una rápida captura y condena...
71
00:04:45,827 --> 00:04:48,503
- del hombre que mató a Hunter Turnley.
- Él lo conseguirá.
72
00:04:48,683 --> 00:04:51,314
será el arresto de todos los mafiosos
que medran sobre los negocios pequeños.
73
00:04:51,369 --> 00:04:52,680
Ja, eso es importante.
74
00:04:52,704 --> 00:04:54,314
Parece que después de todo
tendrás un respiro.
75
00:04:54,336 --> 00:04:55,061
No se preocupen...
76
00:04:56,028 --> 00:04:57,072
Serán protegidos...
77
00:04:58,340 --> 00:04:59,831
Le enviaré una carta esta noche...
78
00:04:59,895 --> 00:05:01,976
Nadie en su ayuntamiento
descansará un momento
79
00:05:01,983 --> 00:05:03,322
hasta que aplastemos la corrupción...
80
00:05:03,665 --> 00:05:04,550
que nutre los negocios sucios...
81
00:05:05,029 --> 00:05:06,209
que forma los asesinos...
82
00:05:06,404 --> 00:05:07,668
que amenaza a cada uno de ustedes.
83
00:05:08,506 --> 00:05:09,212
Buenas noches.
84
00:05:14,252 --> 00:05:17,069
Jerry, ¿algo sobre Turnley que
no pudieras decir en el aire?
85
00:05:17,136 --> 00:05:18,364
Todavía no muchachos, pero lo habrá.
86
00:05:18,404 --> 00:05:20,777
Ahora voy al laboratorio de la policía
a verificar con el coronel McKay.
87
00:05:21,140 --> 00:05:21,894
Excúsenme.
88
00:05:30,924 --> 00:05:31,761
Mitchell...
89
00:05:32,890 --> 00:05:33,863
Un minuto, por favor.
90
00:05:34,204 --> 00:05:36,540
Un minuto aquí, un minuto allá
y antes de que te des cuenta
91
00:05:36,569 --> 00:05:38,223
has dejado pasar toda una vida.
92
00:05:38,343 --> 00:05:41,167
- ¿Qué estás haciendo?,
- Solo lo que me pediste que hiciera.
93
00:05:55,426 --> 00:05:56,331
¿Fallaste otra vez?.
94
00:05:56,817 --> 00:05:59,718
Mantén esos hermosos oídos
fuera de mi vida personal.
95
00:06:01,918 --> 00:06:03,631
Por supuesto nunca le
has pegado al corazón.
96
00:06:04,380 --> 00:06:05,587
Una vez le pegué a una costilla...
97
00:06:06,434 --> 00:06:07,806
hace once meses.
98
00:06:09,402 --> 00:06:11,397
En los tres meses que he
estado aquí todo lo que
99
00:06:11,426 --> 00:06:13,265
has logrado es masacrar
su manga derecha.
100
00:06:13,385 --> 00:06:14,754
No seas insolente.
101
00:06:22,483 --> 00:06:23,884
Ninguna señal de cianuro.
102
00:06:29,363 --> 00:06:30,667
¿Eliminaste la posibilidad de alcaloides?.
103
00:06:32,156 --> 00:06:33,603
Ahora, atienda Sr. McKay...
104
00:06:33,723 --> 00:06:36,419
Odio este trabajo y usted me hace
sentir escalofríos sobre el,
105
00:06:36,458 --> 00:06:38,171
pero sé realizar un análisis.
106
00:06:38,930 --> 00:06:40,418
Después de todo, no conseguí mi maestría
107
00:06:40,437 --> 00:06:42,024
emborrachando a la junta de dirección.
108
00:06:42,619 --> 00:06:44,177
¿Tiene una maestría en química?
109
00:06:44,297 --> 00:06:46,882
Le dije eso cuando dio
el visto bueno a mi cita.
110
00:06:47,713 --> 00:06:50,005
Lo que dejan salir de las
escuelas estos días.
111
00:06:51,952 --> 00:06:53,986
- Gracias.
- De nada.
112
00:06:54,317 --> 00:06:55,086
Enciéndeme.
113
00:07:02,551 --> 00:07:05,840
Está bien, aceptaré tu palabra.
Turnley no fue envenenado.
114
00:07:06,230 --> 00:07:07,505
¿Entonces que le sucedió?.
115
00:07:08,352 --> 00:07:09,062
Bueno...
116
00:07:09,072 --> 00:07:11,028
alguien ató sus manos y pies con una soga...
117
00:07:11,148 --> 00:07:13,004
lo lanzó al lago y se ahogó.
118
00:07:16,254 --> 00:07:17,928
La gente se ahoga todos los días.
119
00:07:18,628 --> 00:07:20,624
Solo que algunas veces
las personas equivocadas.
120
00:07:30,673 --> 00:07:32,452
Bueno, ¿cómo estás Jerry?.
121
00:07:32,491 --> 00:07:34,058
¿Qué dices, Sherlock Holmes?
122
00:07:34,373 --> 00:07:36,685
No luces nada diferente
de fiscal especial
123
00:07:36,689 --> 00:07:38,490
de lo que luces cuando estás
persiguiendo ambulancias.
124
00:07:38,506 --> 00:07:39,674
Me siento mucho peor, sin embargo.
125
00:07:39,794 --> 00:07:40,899
¿Algo en lo de Turnley?
126
00:07:41,798 --> 00:07:42,913
No fue envenenado.
127
00:07:43,430 --> 00:07:44,645
Por supuesto que no fue enve...
128
00:07:50,413 --> 00:07:54,074
Ya veo, ya veo, cometí un
error, un grave error.
129
00:07:54,194 --> 00:07:56,057
Debí encerrarla en el cuarto de incendios.
130
00:07:56,507 --> 00:07:59,038
Srta. Mitchell, el Sr. Larimer.
Jane, Jerry.
131
00:07:59,158 --> 00:08:01,313
- Hola Srta. Mitchell.
- ¿Cómo está, Sr. Ladimer?
132
00:08:01,690 --> 00:08:04,379
Este lugar se está ensuciando demasiado,
creo que buscaré una criada
133
00:08:04,416 --> 00:08:05,662
que limpie este lugar.
134
00:08:05,782 --> 00:08:07,034
Ella odia la química.
135
00:08:07,297 --> 00:08:08,056
Debería hacerlo.
136
00:08:09,136 --> 00:08:10,584
Ese no es mi método.
137
00:08:11,433 --> 00:08:13,564
Le escuché hablar
en la radio, Sr. Ladimer.
138
00:08:14,292 --> 00:08:16,861
No parecía su tipo de persona.
139
00:08:17,240 --> 00:08:18,428
¿Qué tipo de persona sería?
140
00:08:19,450 --> 00:08:22,087
Nunca antes había escuchado a
un caballo hablar por la radio.
141
00:08:22,837 --> 00:08:24,725
No quise decir eso en absoluto.
142
00:08:24,845 --> 00:08:27,440
sonaba con tanta autoridad,
tan drástico, tan...
143
00:08:28,492 --> 00:08:30,701
- bueno, importante.
- Mi personalidad radial.
144
00:08:31,369 --> 00:08:33,647
Está bien Ladimer, solo has
estado impresionándola.
145
00:08:33,676 --> 00:08:36,129
Ahora, te daré toda la pasta
para evitarte mucho fisgoneo.
146
00:08:36,430 --> 00:08:38,377
Su nombre es Jane Mitchell,
tiene 24 años.
147
00:08:38,406 --> 00:08:41,344
Tiene una maestría de Montana
y vive en Apartamentos Nacionales.
148
00:08:41,345 --> 00:08:43,486
Número de teléfono
Maine 7826.
149
00:08:44,041 --> 00:08:46,201
Con una compañera de habitación
de su mismo pueblo.
150
00:08:46,513 --> 00:08:47,398
Su nombre es Margret.
151
00:08:47,418 --> 00:08:49,676
- Realmente es Margaret.
- Ah, Margaret...
152
00:08:51,991 --> 00:08:53,944
En el momento que
desee discutir sobre Tunley,
153
00:08:53,954 --> 00:08:55,237
estoy listo Sr. Ladimer.
154
00:08:55,403 --> 00:08:57,347
Está bien, mi amigo
cazador de zorros.
155
00:08:57,538 --> 00:08:58,430
¿Qué tienes ahí?
156
00:08:58,837 --> 00:09:00,560
He estado analizando la
soga que fue utilizada
157
00:09:00,579 --> 00:09:03,213
- para atar manos y pies de Turnley.
- ¿Alguna huella digital?
158
00:09:03,448 --> 00:09:05,523
No, el tipo utilizó algún guante.
159
00:09:06,228 --> 00:09:08,646
Muy fastidioso no muy listo.
160
00:09:09,389 --> 00:09:11,973
No muchas cosas se pegan a las sogas,
Gerald, espero que lo haga ahora.
161
00:09:12,093 --> 00:09:12,805
¿Qué?
162
00:09:13,413 --> 00:09:15,302
Es lo que estamos haciendo,
descubriendo qué.
163
00:09:15,422 --> 00:09:17,014
Por la forma en que trabajas
todos seremos viejos para
164
00:09:17,044 --> 00:09:18,620
para el momento que resuelvas
este caso. Necesitamos velocidad,
165
00:09:18,655 --> 00:09:20,793
Gordon, el alcalde se ha
comprometido con eso y yo también.
166
00:09:22,465 --> 00:09:23,620
¿Mitchell?
167
00:09:26,788 --> 00:09:28,490
Échele un vistazo a esto.
168
00:09:31,108 --> 00:09:31,988
¿Bien?
169
00:09:32,389 --> 00:09:35,696
- Alguna clase de pelo de animal.
- Correcto, la chica lo hace bien.
170
00:09:35,816 --> 00:09:38,602
Verifique contra animales domésticos,
perros y gatos primero.
171
00:09:39,080 --> 00:09:41,604
Si esta cosa no de un
Schnauzer, renunciaré.
172
00:09:41,724 --> 00:09:43,229
¿Llegando a alguna parte?
173
00:09:43,349 --> 00:09:44,701
Oh, no. Sólo es una verificación.
174
00:09:44,821 --> 00:09:47,282
Tal vez me quedé observándote
realizar tu actuación.
175
00:09:47,402 --> 00:09:50,206
Confidencialmente, trabajamos
mejor sin audiencia.
176
00:09:50,326 --> 00:09:52,233
Que buen amigo eres.
177
00:09:52,577 --> 00:09:55,004
Solo intento evitar que
el mundo se haga pedazos.
178
00:09:55,124 --> 00:09:56,069
Lo sé.
179
00:10:02,524 --> 00:10:04,640
¿Alguna otra cosa que podamos
hacer por Ud. Sr. Ladimer?
180
00:10:04,760 --> 00:10:06,317
Si, puedes cortarte el cuello.
181
00:10:06,329 --> 00:10:08,703
- Hey, no me engañarás amigo.
- Oh, Gordon...
182
00:10:26,178 --> 00:10:27,985
Bueno, esto indica que
solo cuatro personas compraron
183
00:10:28,024 --> 00:10:30,256
Crisol bronceador en Arlington
en los últimos tres meses.
184
00:10:30,257 --> 00:10:32,602
Eso es todo lo que tenemos y revisamos
todas las farmacias en el condado.
185
00:10:33,800 --> 00:10:34,500
Si.
186
00:10:34,511 --> 00:10:36,450
Una Srta. Mitchell
quiere ver al Sr. McKay.
187
00:10:36,976 --> 00:10:37,676
Hágala pasar.
188
00:10:37,722 --> 00:10:38,589
Estoy dentro.
189
00:10:38,775 --> 00:10:39,983
- Hola.
- Hola.
190
00:10:40,819 --> 00:10:44,323
165 personas pagaron
licencias para Schnauzers.
191
00:10:45,244 --> 00:10:47,138
¿Tienes ahí a una tal Sra. Hartmon?
192
00:10:47,867 --> 00:10:49,316
¿1195 Park Place?
193
00:10:49,504 --> 00:10:51,246
- Café Sociaty.
- La tengo.
194
00:10:51,916 --> 00:10:53,787
Bien, ¿qué tal con Chris Spirow?
195
00:10:55,087 --> 00:10:55,787
No está.
196
00:10:55,940 --> 00:10:57,577
¿Lulú Lomain?
197
00:10:58,446 --> 00:10:59,660
Uhú, Gady Theater.
198
00:11:00,038 --> 00:11:01,346
Esa tiene que ser interesante.
199
00:11:01,729 --> 00:11:03,397
Alisson Stacy.
200
00:11:03,695 --> 00:11:04,916
Ninguna Allison Stacy.
201
00:11:05,323 --> 00:11:06,255
Bonito nombre, sin embargo.
202
00:11:06,616 --> 00:11:08,761
No te enamores de ningún
nombre excepto Gordon.
203
00:11:09,779 --> 00:11:11,753
Bien Charles, pídame un auto de la policía,
204
00:11:11,771 --> 00:11:12,817
que lo conduzca unos de los chicos.
205
00:11:12,880 --> 00:11:14,211
Eso es pan comido.
206
00:11:14,331 --> 00:11:17,617
A menos que esté equivocado puede
enviarme una ginebra mañana temprano.
207
00:11:17,656 --> 00:11:18,987
¿Por qué?, ¿Van a casarse?
208
00:11:19,261 --> 00:11:21,759
Mejor que eso, voy a entregarle
al asesino de Turnley.
209
00:11:29,463 --> 00:11:30,312
Bonito día.
210
00:11:31,022 --> 00:11:32,040
Un poco caluroso, sin embargo.
211
00:11:32,752 --> 00:11:34,670
Ninguno de ellos mató
a Turnley, ¿no es así?
212
00:11:40,079 --> 00:11:40,779
Gracias.
213
00:11:42,408 --> 00:11:43,974
¿Alguna vez llevas cerillas?
214
00:11:44,538 --> 00:11:45,658
¿Qué te parece eso?
215
00:11:45,778 --> 00:11:47,999
Has estado encendiendo
mis cigarrillos por semanas.
216
00:11:48,013 --> 00:11:50,749
Cuanto tuve un jefe, siempre
llevaba cerillas para él.
217
00:11:50,772 --> 00:11:52,080
Oh, por favor, Jack,
218
00:11:52,103 --> 00:11:54,437
muy pronto estaré yendo a
casa en un auto de la policía.
219
00:11:54,630 --> 00:11:56,721
¿Qué pasa?, ¿Acaso he
estado enamorándote?
220
00:11:56,841 --> 00:11:58,248
¿Enamorándome?, ¿Tú?
221
00:11:58,664 --> 00:11:59,946
Nunca prestas atención a nadie
222
00:11:59,951 --> 00:12:01,866
a menos que puedas mirarla
a través de un microscopio.
223
00:12:02,289 --> 00:12:04,176
Así resolví este caso, ¿eh?.
224
00:12:04,403 --> 00:12:05,625
No lo has resuelto todavía.
225
00:12:06,142 --> 00:12:07,661
Personalmente creo que
todo es una tontería.
226
00:12:08,114 --> 00:12:08,814
¿Cual tontería?
227
00:12:09,798 --> 00:12:11,536
Somos dos personas adultas buscando
228
00:12:11,567 --> 00:12:13,760
a un hombre que puede ser
un marinero o un vaquero.
229
00:12:13,800 --> 00:12:16,532
No tiene que ser un hombre, cualquiera
puede hacer un nudo corredizo.
230
00:12:18,161 --> 00:12:20,565
Bueno, así fue como ataron a Turnley.
231
00:12:21,371 --> 00:12:22,843
¿Que con las quemadas en las manos?
232
00:12:23,196 --> 00:12:24,629
Encontrarás eso hermoso.
233
00:12:25,053 --> 00:12:28,483
Todo lo que encontré fue acido tánico
y un bronceador llamado Crisol.
234
00:12:29,426 --> 00:12:31,585
Aplicados al mismo tiempo
producen quemaduras.
235
00:12:31,912 --> 00:12:33,085
Pero, ¿por qué en las manos?
236
00:12:33,337 --> 00:12:35,605
¿No encontramos evidencia
de tinte marrón en la soga?
237
00:12:36,005 --> 00:12:37,844
¿No estaba el producto
mezclado con el tinte?
238
00:12:38,155 --> 00:12:40,867
¿No demostramos que el tinte
marrón fue usado en los guantes?
239
00:12:41,994 --> 00:12:43,342
¿Qué esperas, un mapa?
240
00:12:43,903 --> 00:12:45,657
Y el pelo del schnauzer
también estaba en la soga.
241
00:12:46,495 --> 00:12:49,652
Significa eso que si podemos encontrar
todo eso en un persona, ¿lo tenemos?.
242
00:12:50,178 --> 00:12:51,652
Él o ella, lo tenemos.
243
00:12:52,664 --> 00:12:53,892
Estás bien, McKay.
244
00:12:55,456 --> 00:12:56,818
Un poco mal pagado, eso es todo.
245
00:13:00,915 --> 00:13:03,714
Rick, alguien de la policía
quiere verte.
246
00:13:04,097 --> 00:13:05,962
Dile que ayer hice los pagos.
247
00:13:06,082 --> 00:13:08,134
La compañía dice que estaba bien.
248
00:13:10,234 --> 00:13:11,595
¿Sufrió una quemada ayer?
249
00:13:11,715 --> 00:13:13,705
Seguro, todo el tiempo.
250
00:13:15,051 --> 00:13:16,260
Grasa dura.
251
00:13:16,520 --> 00:13:17,850
Muéstreme sus manos, por favor.
252
00:13:18,538 --> 00:13:19,899
Vamos, vamos...
253
00:13:21,535 --> 00:13:22,591
Dele la vuelta.
254
00:13:26,583 --> 00:13:27,699
Está bien.
255
00:13:28,693 --> 00:13:29,902
¿Está bien?, ¿no hay problemas?.
256
00:13:30,345 --> 00:13:32,654
Los habrá si deja quemar esos filetes.
257
00:13:47,979 --> 00:13:50,380
- ¿Sí?
- ¿Alguien aquí es Alisson Stacey?
258
00:13:50,500 --> 00:13:52,537
- Si, lo buscaré.
- No se moleste.
259
00:13:52,858 --> 00:13:53,561
Será mejor que le busque,
260
00:13:53,574 --> 00:13:55,886
no le gusta que entren así,
se molesta fácilmente.
261
00:13:56,006 --> 00:13:57,859
- Nosotros también.
- Regrese a su juego.
262
00:13:57,894 --> 00:13:59,067
Somos de homicidios.
263
00:13:59,256 --> 00:14:00,597
Oh, eso es otra cosa.
264
00:14:00,841 --> 00:14:02,207
En principio creí que
buscaban problemas.
265
00:14:04,649 --> 00:14:05,349
¿Qué quiere?
266
00:14:05,483 --> 00:14:07,318
Del cuartel general.
¿Es Allison Stacey?
267
00:14:07,631 --> 00:14:08,759
Si, supongo que sí, ¿por qué?
268
00:14:08,947 --> 00:14:10,018
¿Qué clase de perro tiene?
269
00:14:10,782 --> 00:14:13,025
¿Luzco como la clase de tipo que
pierde su tiempo con perros?.
270
00:14:13,388 --> 00:14:14,434
No, supongo que no.
271
00:14:14,760 --> 00:14:15,962
Muéstreme sus manos.
272
00:14:16,946 --> 00:14:17,973
Está bien, mírelas.
273
00:14:18,794 --> 00:14:19,614
Bien, dele la vuelta.
274
00:14:21,431 --> 00:14:23,761
No pierda tiempo diciéndome
la fortuna, me aburre.
275
00:14:25,427 --> 00:14:28,885
Compró ungüento Crisol el día
antes de la elección, ¿no es así?
276
00:14:29,561 --> 00:14:31,616
- Si, lo compré.
- ¿Para qué?
277
00:14:32,794 --> 00:14:34,560
- Quemadas.
- ¿Dónde se quemó?, ¿en sus manos?
278
00:14:35,224 --> 00:14:37,554
No, no era para mí.
Para un amigo mío.
279
00:14:37,586 --> 00:14:40,411
Acampando en el lago Jackson,
en el norte del estado.
280
00:14:41,075 --> 00:14:41,858
Ya veo.
281
00:14:43,750 --> 00:14:45,254
Está bien, gracias por la cooperación.
282
00:14:53,828 --> 00:14:55,287
Ese amigo suyo...
283
00:14:55,904 --> 00:14:57,039
¿Dónde está ahora?
284
00:14:58,028 --> 00:14:59,428
No está, pobre tipo.
285
00:14:59,548 --> 00:15:01,894
Tenía el mal hábito de
hablar cosas en voz alta.
286
00:15:02,285 --> 00:15:03,822
Lago Jackson, ¿eh?
287
00:15:04,312 --> 00:15:06,700
Supongo que el Sheriff allá
conocerá todo sobre su amigo.
288
00:15:07,512 --> 00:15:08,560
¿Qué puede saber?
289
00:15:14,100 --> 00:15:16,419
¿Cuál es la idea?
¿Qué trata de sacar?
290
00:15:16,624 --> 00:15:19,091
Creo que será mejor que venga
al Cuartel General con nosotros.
291
00:15:19,120 --> 00:15:21,508
Ha estado leyendo demasiadas
revistas policíacas.
292
00:15:22,106 --> 00:15:24,053
- Ahora, lárguense de aquí.
- Hey Mac...
293
00:15:24,376 --> 00:15:25,610
¿vas a resistirte Al?
294
00:15:37,865 --> 00:15:38,834
Suéltala.
295
00:15:47,692 --> 00:15:48,896
Llama la ambulancia, Steve.
296
00:15:51,480 --> 00:15:52,899
Está bien, ustedes mantengan
las manos sobre la mesa.
297
00:15:53,019 --> 00:15:54,103
Tú llama a la operadora.
298
00:15:55,905 --> 00:15:57,970
Olvida la ambulancia,
llama al forense Lynch.
299
00:16:02,746 --> 00:16:04,322
Siento haber tenido
que empujarte, Mitch.
300
00:16:05,252 --> 00:16:07,161
¿Lo siente?, gracias jefe.
301
00:16:08,551 --> 00:16:09,921
Estás bien, jovencita.
302
00:16:11,732 --> 00:16:13,621
¿Qué te hizo cambiar de opinión sobre él?
303
00:16:13,973 --> 00:16:16,606
Tuve la impresión que estaba mintiendo.
304
00:16:16,726 --> 00:16:19,953
Lo supuse cuando vi este paquete
cubierto de nudos cuadrados.
305
00:16:20,815 --> 00:16:22,351
¿Comprendes?
306
00:16:22,753 --> 00:16:25,258
Lo que alguna gente hace
para conseguir un dólar.
307
00:16:26,147 --> 00:16:28,114
Y tal como les prometí hace
algunas noches,
308
00:16:28,126 --> 00:16:29,968
por esta misma estación,
damas y caballeros...
309
00:16:30,187 --> 00:16:32,712
El alcalde Daniels y su eficiente y
honesta administración de la ciudad...
310
00:16:32,731 --> 00:16:35,011
han arrestado al asesino
de Hunter G. Turnley.
311
00:16:35,352 --> 00:16:37,864
Un éxito espectacular que ha
obtenido el departamento de Policía.
312
00:16:37,984 --> 00:16:40,269
Grandes elogios se adeudan
al comisionado de policía...
313
00:16:40,590 --> 00:16:42,914
y al jefe de la división de
homicidios y sobre todos
314
00:16:43,034 --> 00:16:44,957
al jefe del laboratorio criminal
315
00:16:45,077 --> 00:16:46,133
Gordon McKay.
316
00:16:46,253 --> 00:16:48,505
Desde una soga y sin
ninguna otra pista...
317
00:16:48,625 --> 00:16:50,818
estructuró las evidencias que
eventualmente condujeron
318
00:16:50,830 --> 00:16:52,384
al descubrimiento de Allison Stacey,
319
00:16:52,397 --> 00:16:54,819
quién murió al resistir el arresto.
320
00:16:54,939 --> 00:16:57,082
Esto acaba de llegar, señor.
Entrega especial.
321
00:16:57,202 --> 00:16:58,085
Gracias.
322
00:17:08,900 --> 00:17:12,087
Llame a la estación radial y deje
un mensaje para el Sr. Ladimer.
323
00:17:12,122 --> 00:17:15,275
Que venga acá tan pronto termine
su transmisión. Es muy importante.
324
00:17:15,326 --> 00:17:17,960
Después puede marcharse, Sra. Huser.
Trabajaré hasta tarde esta noche.
325
00:17:18,080 --> 00:17:20,094
- Sí, señor, buenas noches.
- Buenas noches.
326
00:17:25,630 --> 00:17:28,566
Cada 24 horas nos traen una
ciudad más limpia donde vivir.
327
00:17:28,686 --> 00:17:29,810
Esta es la gran noticia de hoy.
328
00:17:29,930 --> 00:17:31,885
Hemos aplastado al brutal
sindicato de los restaurantes...
329
00:17:32,005 --> 00:17:34,046
que ha estado desangrando a los
pequeños dueños de restaurantes
330
00:17:34,166 --> 00:17:35,581
con medio millón de dólares al año.
331
00:17:35,793 --> 00:17:38,737
1,400 cobradores fueron arrestados
en una amplia redada en la ciudad.
332
00:17:38,962 --> 00:17:40,544
¿Cuándo vas a darme un recibo?
333
00:17:40,664 --> 00:17:41,452
¿Recibo?
334
00:17:42,227 --> 00:17:44,075
Te veré la semana que viene, Eddie.
335
00:17:44,106 --> 00:17:46,275
Y no tendrás que pagar mas
tributos a los mafiosos.
336
00:17:46,698 --> 00:17:49,798
Y esto es solo un ejemplo de lo que
les espera a los demás mafiosos.
337
00:17:50,675 --> 00:17:52,633
Hey, ¿qué haces?, me
gusta escuchar a ese tipo.
338
00:17:52,656 --> 00:17:55,404
Enciéndela de nuevo, él y el alcalde
están haciendo un gran trabajo.
339
00:17:55,524 --> 00:17:56,830
Si tienen alguna información...
340
00:17:56,950 --> 00:17:59,617
que nos ayude en nuestra lucha
contra el crimen, damas y caballeros...
341
00:18:00,298 --> 00:18:02,459
- solo tienen que llamar a la estación.
- Eddie...
342
00:18:03,046 --> 00:18:05,074
no debes mostrarle a los
clientes como te sientes.
343
00:18:05,121 --> 00:18:07,862
No me gusta recibir a ese mono
que nos desangra cada viernes.
344
00:18:08,126 --> 00:18:09,747
¿Por qué no se mete con los grandes?
345
00:18:10,226 --> 00:18:12,434
- ¿Que vas a hacer?.
- Poner a la policía en el buen camino.
346
00:18:12,466 --> 00:18:14,666
Oh, no. No hagas eso Eddie,
por favor, no hagas eso.
347
00:18:14,786 --> 00:18:17,343
Recuerdas cuando fuiste antes a la
policía y hubo un soplo.
348
00:18:17,962 --> 00:18:20,577
Oh, querido, solo te golpearán
otra vez. No vale la pena.
349
00:18:20,697 --> 00:18:23,576
Crees que es divertido para nosotros
trabajar quince horas al día...
350
00:18:23,622 --> 00:18:25,627
y todo lo que hacemos se lo
llevan esos chupasangres.
351
00:18:28,231 --> 00:18:29,147
No te preocupes, bebé.
352
00:18:29,930 --> 00:18:31,339
No iré a ninguna parte
cerca de la policía.
353
00:18:32,411 --> 00:18:33,868
Esta vez iré directamente con el alcalde.
354
00:18:33,899 --> 00:18:34,729
Está en casa.
355
00:18:34,980 --> 00:18:36,953
Es un tipo honesto y tal vez
tengamos algo de acción.
356
00:18:37,517 --> 00:18:38,824
Así que nadie sabrá
que he hablado.
357
00:18:39,012 --> 00:18:40,022
Excepto el alcalde y yo.
358
00:18:42,207 --> 00:18:44,728
Cariño, si alguna vez te sucede algo...
359
00:18:49,489 --> 00:18:50,599
Solo entiérrame con uno de tus
360
00:18:50,603 --> 00:18:51,954
estupendos hamberguers sobre mi pecho.
361
00:18:54,195 --> 00:18:54,962
¿Con cebolla?
362
00:18:55,526 --> 00:18:56,732
Ya deberías saberlo.
363
00:19:20,773 --> 00:19:22,621
Bueno, trabajando tarde otra vez, ¿eh?
364
00:19:22,741 --> 00:19:24,481
Me hace sudar tratar
de mantener tu paso.
365
00:19:24,601 --> 00:19:25,692
Hola Jay.
366
00:19:26,365 --> 00:19:28,225
- Siéntate, por favor.
- Gracias.
367
00:19:31,272 --> 00:19:32,055
Hola.
368
00:19:32,175 --> 00:19:34,294
Todavía está aquí, Dick.
No se marchará.
369
00:19:34,550 --> 00:19:35,872
Estoy asustada, querido.
370
00:19:35,992 --> 00:19:37,253
Está bien querida,
me encargaré de ello.
371
00:19:37,373 --> 00:19:38,514
Mantén todas las puertas cerradas.
372
00:19:46,491 --> 00:19:48,534
Envíe ahora mismo un
auto-patrulla a mi casa,
373
00:19:48,546 --> 00:19:50,797
la Sra. Daniels dice que
hay un merodeador fuera.
374
00:19:53,416 --> 00:19:54,431
¿Querías verme?
375
00:19:54,933 --> 00:19:55,900
Si, Jerry...
376
00:19:56,255 --> 00:19:57,845
esto llegó hace como una hora.
377
00:19:58,726 --> 00:20:01,063
Es de la Wild Reliance,
Compañía de seguros en Canadá.
378
00:20:01,944 --> 00:20:07,131
Dice que el Sr. Jerry Ladimer ha aplicado
para una póliza de ochenta mil dólares,
379
00:20:07,694 --> 00:20:10,839
para la cual está pagando
28,000 dólares en efectivo.
380
00:20:11,741 --> 00:20:15,290
En su aplicación dice que es
investigador especial en su equipo.
381
00:20:15,938 --> 00:20:18,410
Apreciaremos grandemente cualquier
información que pueda ofrecernos
382
00:20:18,440 --> 00:20:21,643
sobre sus hábitos personales
y carácter, respetuosamente...
383
00:20:25,551 --> 00:20:26,827
¿No crees en seguros?
384
00:20:28,095 --> 00:20:29,716
¿No hay nada que quieras decirme?.
385
00:20:30,758 --> 00:20:32,191
Pues sí, Sr. Daniels...
386
00:20:32,222 --> 00:20:35,621
Cuando escriba esas referencias no
diga que he robado un banco.
387
00:20:36,395 --> 00:20:38,839
Eres un héroe para mucha
gente en esta ciudad.
388
00:20:39,151 --> 00:20:41,007
Supongo que conoces eso, ¿no es así, Jerry?
389
00:20:41,127 --> 00:20:42,917
Bueno, no lo había
pensado de esa manera.
390
00:20:43,184 --> 00:20:44,523
Eres un símbolo de honestidad.
391
00:20:45,205 --> 00:20:47,812
Has convocado a las personas a
apoyarnos y están dispuestas a ayudar.
392
00:20:48,666 --> 00:20:52,471
Jerry, soy absolutamente sincero en
nuestros planes de limpiar esta ciudad.
393
00:20:52,957 --> 00:20:53,748
También yo.
394
00:20:54,202 --> 00:20:55,053
Y no puedo...
395
00:20:55,173 --> 00:20:57,523
permitir la menor sospecha sobre nosotros.
396
00:20:57,726 --> 00:20:59,942
Arruinaría la lucha
que ya hemos empezado.
397
00:21:02,762 --> 00:21:03,607
Jerry...
398
00:21:05,174 --> 00:21:07,264
¿de dónde sacaste esos
28,000 dólares?
399
00:21:09,989 --> 00:21:12,017
¿No crees que eso es un
asunto estrictamente personal?
400
00:21:12,502 --> 00:21:14,624
Tú y yo nos hemos hecho
muy buenos amigos, Jerry.
401
00:21:14,744 --> 00:21:16,566
No quiero verte cometer una tontería.
402
00:21:19,894 --> 00:21:22,595
- No sé lo que estás pensando, pero...
- Esto es lo que estoy pensando...
403
00:21:23,214 --> 00:21:25,250
hace nueve meses viniste a mi quebrado.
404
00:21:25,370 --> 00:21:27,043
Te presté 5,000 dólares.
405
00:21:27,905 --> 00:21:29,558
Desde ese momento, la cantidad
total de dinero que
406
00:21:29,573 --> 00:21:31,171
has recibido de mi y de la ciudad...
407
00:21:31,358 --> 00:21:33,746
asciende a 2,250 dólares.
408
00:21:34,718 --> 00:21:36,902
Eso está muy lejos de 28,000.
409
00:21:38,523 --> 00:21:41,084
Jerry, por última vez,
¿de dónde sacaste ese dinero?.
410
00:21:43,440 --> 00:21:47,042
Está bien, pero mañana
iniciaré una investigación.
411
00:21:49,619 --> 00:21:50,911
Buenas noches, Sr. Alcalde.
412
00:22:06,063 --> 00:22:08,324
- ¿Para qué estás parado aquí?
- Quiero ver al alcalde.
413
00:22:08,354 --> 00:22:09,861
El lugar para ver al Alcalde
es el ayuntamiento,
414
00:22:09,890 --> 00:22:11,075
¿Trae alguna identificación consigo?
415
00:22:16,927 --> 00:22:18,513
- ¿Es este su nombre, Eddie Wright?
- Si.
416
00:22:18,865 --> 00:22:19,834
¿Tiene su propio negocio?
417
00:22:20,422 --> 00:22:21,998
Si, más o menos.
418
00:22:22,477 --> 00:22:24,199
Bueno, no debería estar rondando
las calles como un vagabundo.
419
00:22:24,552 --> 00:22:25,531
Será mejor que se marche.
420
00:22:40,408 --> 00:22:42,532
- Un placer de verte, Jerry,
- Hola, Matty.
421
00:22:45,528 --> 00:22:48,023
Debemos terminar rápido con esto,
tengo una gran fiesta allá dentro.
422
00:22:48,143 --> 00:22:48,875
¿Sí?
423
00:22:49,080 --> 00:22:50,930
He sido invitado a una
gran fiesta, también.
424
00:22:51,050 --> 00:22:53,396
- Eso está bien, Jerry,
- En la que seré el único invitado...
425
00:22:53,837 --> 00:22:54,573
y el primero.
426
00:22:54,952 --> 00:22:56,773
El fiesta del alcalde se
iniciará mañana temprano.
427
00:22:57,291 --> 00:22:59,954
Tarde o temprano debo esperar
una invitación, ¿no es así?
428
00:23:00,074 --> 00:23:01,060
Estamos en ella juntos.
429
00:23:01,061 --> 00:23:04,075
Excepto que he estado pagándote
mil pavos a la semana.
430
00:23:04,195 --> 00:23:06,140
Has estado recibiendo
valiosa ayuda, Matty.
431
00:23:07,550 --> 00:23:10,918
Todos los estafadores y tramposos han
salido de la ciudad o están en la cárcel.
432
00:23:11,348 --> 00:23:12,532
He hecho que la ciudad
se concentre en ellos
433
00:23:12,552 --> 00:23:13,843
de manera que has podido
recoger toda la pasta.
434
00:23:13,963 --> 00:23:14,773
Cierto...
435
00:23:15,321 --> 00:23:16,046
cierto.
436
00:23:16,927 --> 00:23:19,756
Parece que nuestra pequeña transacción
de negocios está condenada al fracaso.
437
00:23:20,676 --> 00:23:22,027
No si te encargas del alcalde.
438
00:23:22,341 --> 00:23:24,269
No, eso no es
bastante equitativo, Jerry.
439
00:23:24,866 --> 00:23:27,656
Me pediste que te ayudara con
Hunter Turnley y lo hice.
440
00:23:28,213 --> 00:23:30,298
Incluso cuando significó la
pérdida de Stacey.
441
00:23:30,582 --> 00:23:31,757
Bueno, eso no sucederá de nuevo.
442
00:23:31,877 --> 00:23:34,301
Ahora voy a verificar cada
ángulo y te protegeré en todo.
443
00:23:34,331 --> 00:23:36,553
No sería más justo si
tú manejaras al alcalde.
444
00:23:36,582 --> 00:23:38,305
después de todo, tu eres
al hombre más lógico...
445
00:23:38,727 --> 00:23:39,989
eres el más cercano a él...
446
00:23:40,024 --> 00:23:41,252
todo el mundo te mira bien.
447
00:23:41,732 --> 00:23:45,265
Y me daría la impresión que estás
aportando el 50% de nuestro acuerdo.
448
00:23:46,978 --> 00:23:47,791
Oh...
449
00:23:49,464 --> 00:23:50,296
su señoría.
450
00:23:52,253 --> 00:23:53,565
Volveré por el, Matty.
451
00:23:54,740 --> 00:23:55,660
Está bien, Jerry.
452
00:24:14,012 --> 00:24:14,903
Hola Jane.
453
00:24:15,324 --> 00:24:16,070
Jerry.
454
00:24:16,274 --> 00:24:17,419
Detrás...
455
00:24:17,958 --> 00:24:20,356
de invitarte a ti y al estúpido
de tu jefe a salir esta noche
456
00:24:20,372 --> 00:24:22,134
para celebrar la solución del asunto Turnley
457
00:24:22,408 --> 00:24:24,710
No sé donde estará ese
estúpido jefe mío.
458
00:24:24,749 --> 00:24:25,610
Pero lo descubriré.
459
00:24:25,899 --> 00:24:26,611
Bien.
460
00:25:23,390 --> 00:25:25,257
Espero que está sea
de su agrado, Sr. Ladimer.
461
00:25:25,377 --> 00:25:28,245
Traiga bastante champagne y
no se preocupe por la mesa.
462
00:25:28,365 --> 00:25:31,189
- Necesitamos otra silla para McKay.
- Esperamos otra persona.
463
00:25:33,808 --> 00:25:35,797
Oh, Oh. Así no.
De esta manera.
464
00:25:36,815 --> 00:25:38,136
Esta es la mejor.
465
00:25:40,175 --> 00:25:41,914
Buen lugar, buena música.
466
00:25:42,034 --> 00:25:43,530
Buena comida y nuestro lema era
467
00:25:43,577 --> 00:25:45,464
el cliente siempre tiene la razón,
así que tuvimos que tirarlo.
468
00:25:51,520 --> 00:25:52,961
- Francés.
- ¿Oh?.
469
00:25:53,282 --> 00:25:54,990
Como le informé, siempre
habrá una botella.
470
00:25:55,029 --> 00:25:55,871
Bien.
471
00:25:57,663 --> 00:25:58,808
¿Qué sucede?
472
00:25:58,837 --> 00:26:00,442
Me enviaron para ponerle atención.
473
00:26:00,562 --> 00:26:01,969
Solo el chico mas
caliente en la ciudad
474
00:26:02,684 --> 00:26:05,052
Recibiste mas crédito por el
caso Turnley que nosotros.
475
00:26:05,395 --> 00:26:07,460
Bueno, solo es porque
me escuchan por la radio.
476
00:26:08,138 --> 00:26:10,115
¿Quieres bailar antes de
que tomemos algo?
477
00:26:10,144 --> 00:26:11,667
¿No crees que somos
demasiado maduros
478
00:26:11,683 --> 00:26:12,774
para esa clase de música?
479
00:26:12,807 --> 00:26:14,939
Oh, tienen una silla de
ruedas por si es necesaria.
480
00:26:21,064 --> 00:26:23,074
¿Qué es toda esa rutina
que Gordon me dijo sobre
481
00:26:23,105 --> 00:26:24,571
que odiabas la química y demás?.
482
00:26:24,747 --> 00:26:25,762
En verdad la odio.
483
00:26:25,956 --> 00:26:27,053
¿Por qué estudiaste eso?
484
00:26:27,741 --> 00:26:29,157
Tuve una horrible infancia.
485
00:26:29,588 --> 00:26:31,643
- Me trae la comida.
- Hola, Jerry.
486
00:26:32,103 --> 00:26:33,467
Oh, ¿cómo estás, Sid?
487
00:26:35,725 --> 00:26:36,978
¿Esclava de la química?
488
00:26:37,360 --> 00:26:38,476
Espero que no sea por
el resto de tu vida.
489
00:26:39,141 --> 00:26:41,147
Probablamente me casaré,
tarde o temprano.
490
00:26:41,558 --> 00:26:42,664
Espero que pronto.
491
00:26:42,784 --> 00:26:44,113
Sr. Ladimer...
492
00:26:44,729 --> 00:26:46,863
podría interpretar eso como
una proposición matrimonial.
493
00:26:46,983 --> 00:26:47,764
Adelante...
494
00:26:48,165 --> 00:26:49,006
oblígame a cumplir.
495
00:26:49,701 --> 00:26:52,305
No a ustedes, los abogados pueden
librarse de cualquier cosa.
496
00:27:00,869 --> 00:27:03,609
- Bien, hola jefe.
- Hola Gordon, ¿cómo estás?
497
00:27:04,089 --> 00:27:05,880
Tu mensaje decía
vital e importancia.
498
00:27:06,000 --> 00:27:07,564
¿Qué es vital y qué es importante?
499
00:27:07,684 --> 00:27:10,294
Me estoy divirtiendo y
celebrando tu espectacular
500
00:27:10,314 --> 00:27:12,856
éxito científico al capturar
al Sr. Allison Stacey.
501
00:27:12,976 --> 00:27:15,179
Oh, muchas gracias, Jerry,
muy amable de tu parte.
502
00:27:17,727 --> 00:27:20,468
De hecho, fuimos muy afortunados
de capturar a Stacey.
503
00:27:20,918 --> 00:27:22,836
Tan afortunados que
logró que lo mataran.
504
00:27:23,394 --> 00:27:24,373
¿Por qué dices eso?
505
00:27:24,824 --> 00:27:26,368
Nunca podemos saber
como los jurados
506
00:27:26,397 --> 00:27:28,639
dispersarán la evidencia
que hemos reunido.
507
00:27:28,867 --> 00:27:31,256
Stacey debió pensar de la misma
manera en que tú lo haces.
508
00:27:31,285 --> 00:27:32,724
Creo que se asustó.
509
00:27:32,844 --> 00:27:34,456
Eso es lo que siempre
estoy esperando.
510
00:27:34,916 --> 00:27:37,274
Mi esperanza siempre está
en asustar a un tipo cuando
511
00:27:37,311 --> 00:27:38,819
se siente culpable creerá
que he conseguido
512
00:27:38,838 --> 00:27:40,623
más de lo que realmente tengo.
513
00:27:42,264 --> 00:27:44,281
Tú, mi pequeño hombrecito
vas a emborracharte.
514
00:27:44,906 --> 00:27:47,980
No solo eso. Voy a tomarme una
semana para recuperar la sobriedad.
515
00:27:48,861 --> 00:27:50,515
Voy a pescar en Pine Rapids.
516
00:27:50,535 --> 00:27:52,130
¿Quién va a cocinarte?
517
00:27:52,864 --> 00:27:54,557
¿Cocinarme?, ¿estás bromeando?
518
00:27:55,477 --> 00:27:56,191
Escucha...
519
00:27:56,808 --> 00:27:58,765
cuando estoy con la caña
y he cogido algo...
520
00:27:59,813 --> 00:28:01,213
y lo tiró en un sartén...
521
00:28:01,333 --> 00:28:02,476
¿No enciendes el fuego?
522
00:28:03,458 --> 00:28:04,633
Silencio, por favor.
523
00:28:07,276 --> 00:28:08,509
Lo abro...
524
00:28:09,790 --> 00:28:10,514
lo limpio...
525
00:28:12,198 --> 00:28:13,206
y lo lavo.
526
00:28:20,596 --> 00:28:21,296
Sal...
527
00:28:21,359 --> 00:28:22,059
afuera...
528
00:28:22,318 --> 00:28:24,021
bastante afuera y adentro.
529
00:28:26,812 --> 00:28:27,624
Lo próximo...
530
00:28:28,349 --> 00:28:29,083
la mantequilla...
531
00:28:30,610 --> 00:28:32,349
Ahora, dependiendo del tamaño de...
532
00:28:33,770 --> 00:28:34,660
Hormigas...
533
00:28:35,100 --> 00:28:36,823
no puedes librarte de ellas.
534
00:28:39,026 --> 00:28:41,169
Dependiendo del tamaño del pez...
535
00:28:42,349 --> 00:28:46,078
En este caso, como de un
cuarto de pulgada de ancho.
536
00:28:47,488 --> 00:28:49,426
Ahora viene el toque maestro.
537
00:28:50,268 --> 00:28:51,834
Muy pocas personas conocen esto.
538
00:28:52,676 --> 00:28:55,191
- Cuidado, pusiste tu manga sobre el.
- Oh, lo siento.
539
00:28:56,384 --> 00:28:57,109
Cátchup.
540
00:28:57,647 --> 00:28:58,450
Muchas personas...
541
00:28:59,673 --> 00:29:00,373
Muchas...
542
00:29:00,478 --> 00:29:01,406
personas...
543
00:29:01,526 --> 00:29:02,257
prefieren...
544
00:29:02,541 --> 00:29:04,156
una salsa de carne más gruesa.
545
00:29:05,565 --> 00:29:08,697
Pero he descubierto tras
largos años de experiencia...
546
00:29:10,311 --> 00:29:14,226
que la sencilla variedad de cátchup
de jardín es superior por mucho.
547
00:29:14,794 --> 00:29:16,105
Úntelo en todo el pescado.
548
00:29:16,889 --> 00:29:17,740
Ahora...
549
00:29:18,543 --> 00:29:19,933
tomamos el pescado...
550
00:29:21,713 --> 00:29:24,376
lo tiramos y abrimos una lata
de habichuelas porque...
551
00:29:24,405 --> 00:29:26,079
nadie en el mundo
se comería ese pescado.
552
00:29:28,751 --> 00:29:30,827
Es justa la manera en
que me gusta comerlo.
553
00:29:30,947 --> 00:29:32,588
Iré a Pine Rapids contigo.
554
00:29:32,708 --> 00:29:35,790
Acabas de comprarte un boleto.
Te recogeré a las 8 de la mañana.
555
00:29:35,810 --> 00:29:38,012
Tengo una mejor idea que eso.
Les recogeré a ambos.
556
00:29:38,051 --> 00:29:39,079
¿También vas a ir?
557
00:29:39,322 --> 00:29:40,998
¿Por qué no?, sería un tonto
si les dejo ir solos.
558
00:29:41,027 --> 00:29:44,565
Oh, Jerry, será estupendo. Nos
divertiremos mucho. Nosotros tres.
559
00:29:44,685 --> 00:29:46,898
Te recogeré a un cuarto para las ocho
y a ti a las ocho en punto.
560
00:29:47,162 --> 00:29:49,374
Grandioso, iremos a
pescar a Pine Rapids.
561
00:29:49,494 --> 00:29:52,457
Solo debemos tener cuidado
de coger al pez correcto.
562
00:30:01,957 --> 00:30:04,551
Vamos, cariño, que te
está preocupando.
563
00:30:04,563 --> 00:30:08,344
No es nada, querida. No mucho.
Te lo contaré esta noche.
564
00:30:08,601 --> 00:30:10,240
Espero que no te comprometas
para el domingo.
565
00:30:10,360 --> 00:30:12,112
- Pero convoqué una reunión...
- Entonces, lo cancelarás...
566
00:30:12,133 --> 00:30:13,381
tan pronto llegues a la oficina.
567
00:30:13,645 --> 00:30:15,619
Vamos a ponernos nuestras
viejas ropas el domingo
568
00:30:15,655 --> 00:30:17,930
y nos pasaremos todo el día
trabajando en el jardín como solíamos.
569
00:30:18,737 --> 00:30:21,439
Sería agradable si pudiéramos
pasar un día juntos para variar.
570
00:30:21,752 --> 00:30:22,867
Me gustaría que pudiéramos.
571
00:30:22,897 --> 00:30:24,101
Creo que podemos.
572
00:30:24,221 --> 00:30:25,216
Cerraré la puerta principal...
573
00:30:25,253 --> 00:30:26,362
descolgaré el teléfono y
574
00:30:26,381 --> 00:30:28,385
nadie podrá localizarte
en el jardín conmigo.
575
00:30:28,766 --> 00:30:31,510
Tomaremos la cena sola y
olvidaremos todo sobre política.
576
00:30:31,767 --> 00:30:34,134
Es un proyecto difícil pero creo
que podemos arreglarlo.
577
00:30:34,416 --> 00:30:36,070
Considera esa reunión cancelada.
578
00:30:37,135 --> 00:30:38,576
- Adiós.
- Adiós cariño.
579
00:30:58,710 --> 00:31:00,828
ALCALDE DANIELS ASESINADO
BOMBA DESTRUYE AUTO...
580
00:31:00,865 --> 00:31:02,876
Sra. Daniels agoniza mientras bajo
mundo ataca otra vez a honestos...
581
00:31:58,421 --> 00:32:00,721
Hilo azul, puerta exterior
izquierda del garaje.
582
00:32:00,841 --> 00:32:05,600
- Hilo azul, puerta exterior izquierda...
- Sostén esto, por favor.
583
00:32:09,830 --> 00:32:12,315
Cuatro pies, ocho pulgadas
y media del suelo.
584
00:32:12,435 --> 00:32:16,258
Cuatro pies, ocho pulgadas
y media del suelo.
585
00:32:16,378 --> 00:32:18,982
Haga que un hombre lleve las
ropas del alcalde al laboratorio.
586
00:32:19,102 --> 00:32:20,321
Correcto.
587
00:32:23,930 --> 00:32:26,410
- Todo fotografiado, ¿no es así?
- Si.
588
00:32:27,790 --> 00:32:29,806
Bien muchachos, revisemos el chasis.
589
00:32:30,315 --> 00:32:32,939
- Alguno que traiga un gato.
- ¿Dónde cree fue puesta la bomba?
590
00:32:33,418 --> 00:32:37,479
Juzgando por los fragmentos y astillas en
su cuerpo diría que en el panel del piso.
591
00:32:49,558 --> 00:32:52,213
Pon esto con las otras cosas.
592
00:33:05,683 --> 00:33:06,649
¿Qué es eso?
593
00:33:08,008 --> 00:33:09,366
Es una pieza de la bomba.
594
00:33:10,884 --> 00:33:12,780
- Hola Lynch.
- Hola Jerry.
595
00:33:13,025 --> 00:33:13,897
Bastante horrible, ¿no es así?
596
00:33:13,926 --> 00:33:16,148
Alguien debió tener poderosas
razones para hacerlo seguro.
597
00:33:17,940 --> 00:33:19,036
¿Cómo va?
598
00:33:19,829 --> 00:33:21,532
- Hola Jerry.
- Hola.
599
00:33:22,618 --> 00:33:25,133
¿Alguna idea de quien
pudo hacer esto?
600
00:33:25,173 --> 00:33:26,617
Tal vez, ¿has encontrado algo?
601
00:33:26,642 --> 00:33:29,148
No puedo decirlo, ella lo está
manteniendo en secreto.
602
00:33:30,689 --> 00:33:32,781
Las bombas pueden destruir
cualquier pista, ¿no es así?.
603
00:33:33,051 --> 00:33:35,675
Nada es jamás destruido. mi amigo.
604
00:33:37,610 --> 00:33:38,663
- ¿Jefe?.
- Si, ¿qué quiere?
605
00:33:38,688 --> 00:33:41,619
Tuvimos una llamada anoche sobre
un tipo merodeando por aquí.
606
00:33:41,620 --> 00:33:43,401
- ¿Lo arrestaron?
- No señor, no era un vago.
607
00:33:43,402 --> 00:33:45,159
Parecía bien, le envíe a su casa.
608
00:33:45,178 --> 00:33:46,230
- ¿Tomó su dirección?
- Si.
609
00:33:46,249 --> 00:33:47,784
Búsquele y llévelo a la
oficina de homicidios.
610
00:33:48,704 --> 00:33:49,556
Entonces eso era cierto.
611
00:33:50,026 --> 00:33:51,517
Anoche estaba con el
alcalde en su oficina...
612
00:33:51,529 --> 00:33:53,609
la Sra. Daniels llamó y dijo algo
sobre un merodeador
613
00:33:53,621 --> 00:33:55,006
y el alcalde llamó una radiopatrulla.
614
00:33:55,219 --> 00:33:56,547
Parece una pista rápida.
615
00:33:56,734 --> 00:33:58,683
Todo lo que necesito son unos pocos
sospechosos con quienes trabajar.
616
00:33:58,701 --> 00:33:59,897
Los conseguirás. El alcalde se hizo de un
617
00:33:59,910 --> 00:34:01,375
nuevo enemigo cada día
que estuvo en el cargo.
618
00:34:01,626 --> 00:34:03,179
Si descubre algo, hágamelo saber.
619
00:34:03,449 --> 00:34:04,244
Si.
620
00:34:05,885 --> 00:34:07,038
Pero ellos saben que
estaba merodeando por
621
00:34:07,057 --> 00:34:08,266
la casa del alcalde anoche.
622
00:34:08,291 --> 00:34:09,681
- ¿Quiénes son ellos?
- Los policías.
623
00:34:09,732 --> 00:34:11,097
Llegaron y me hicieron marchar.
624
00:34:11,160 --> 00:34:12,701
Intentarán cargármelo, seguro.
625
00:34:13,266 --> 00:34:14,950
No quiero seguir siendo
el tonto por más tiempo.
626
00:34:15,163 --> 00:34:16,779
Creo que debo salir de la
ciudad por un tiempo.
627
00:34:16,812 --> 00:34:18,979
Eddie, la policía no puede
lastimarte si eres inocente.
628
00:34:19,023 --> 00:34:21,547
Si, pienso diferente. Tienen
su manera de hacer las cosas.
629
00:34:22,675 --> 00:34:23,489
Eddie...
630
00:34:23,609 --> 00:34:26,001
no tienes nada que ver.
Eso lo sé.
631
00:34:26,121 --> 00:34:28,619
Y escapar solo te
hará parecer culpable.
632
00:34:29,898 --> 00:34:30,969
Tal vez tienes razón.
633
00:34:41,380 --> 00:34:43,491
Wright, el jefe tiene muchas
preguntas que hacerle.
634
00:34:43,611 --> 00:34:44,938
- Está bien.
- Eddie...
635
00:34:45,058 --> 00:34:45,929
No te preocupes, bebé...
636
00:34:46,605 --> 00:34:47,846
regresaré en un rato.
637
00:35:00,980 --> 00:35:01,700
Hola Lynch.
638
00:35:03,203 --> 00:35:03,924
Hola Jerry.
639
00:35:03,974 --> 00:35:04,926
¿Están girando las ruedas?
640
00:35:05,340 --> 00:35:07,119
Si, las ruedas están girando...
641
00:35:07,239 --> 00:35:08,222
en arenas movedizas.
642
00:35:08,342 --> 00:35:09,618
¿Y que sobre el departamento
de sospechosos?
643
00:35:09,963 --> 00:35:10,677
Cinco.
644
00:35:11,955 --> 00:35:13,925
El número uno es un jefe de
bomberos que Daniels
645
00:35:13,940 --> 00:35:15,609
- acusó de recibir sobornos.
- Si.
646
00:35:15,634 --> 00:35:18,816
Sabemos que amenazó al alcalde
pero tiene una coartada a toda prueba.
647
00:35:19,253 --> 00:35:21,283
El número dos es un tipo
llamado Bobby Martelli
648
00:35:21,298 --> 00:35:22,781
que solía participar en las sesiones.
649
00:35:23,523 --> 00:35:26,650
Números tres y cuatro, respectivamente,
son un chiflado y un excéntrico.
650
00:35:27,442 --> 00:35:29,060
- ¿Cual es la diferencia?
- Permíteme.
651
00:35:29,496 --> 00:35:31,381
El chiflado tiene un manía en un
asunto solamente.
652
00:35:31,401 --> 00:35:33,521
El excéntrico tiene ideas
descabelladas sobre todo.
653
00:35:34,267 --> 00:35:35,990
Ambos escribieron cartas
amenazantes al alcalde.
654
00:35:36,407 --> 00:35:38,266
- Y que con el número cinco?
- Un buen sospechoso.
655
00:35:38,386 --> 00:35:39,424
El chico del restaurante.
656
00:35:40,416 --> 00:35:41,132
¿Eddie Wright?.
657
00:35:41,554 --> 00:35:42,942
Si, ahora mismo lo
estamos interrogando.
658
00:35:43,193 --> 00:35:43,949
¿Quieres escucharlo?
659
00:35:44,335 --> 00:35:45,035
Está bien.
660
00:35:49,153 --> 00:35:50,631
Ahora, escucha atentamente
esta vez, Eddie.
661
00:35:50,668 --> 00:35:53,166
Intenta recordar esa pequeña
cosa que es la verdad.
662
00:35:53,675 --> 00:35:56,243
- ¿Por que fuiste a casa del alcalde?
- Ya se los dije.
663
00:35:56,642 --> 00:35:57,926
He estado pagando demasiado
dinero para protección.
664
00:35:57,946 --> 00:35:59,362
Solo pensé que mi negocio
sería hecho pedazos.
665
00:35:59,745 --> 00:36:00,998
Creía que el alcalde era honesto.
666
00:36:01,299 --> 00:36:02,865
Pensé que el acabaría
con esos hampones.
667
00:36:02,885 --> 00:36:04,050
Eso es bastante flojo, Eddie.
668
00:36:04,082 --> 00:36:06,187
¿Por qué no trajiste tu queja
al Departamento de Policía?
669
00:36:06,218 --> 00:36:08,348
Lo hice una vez antes, después
que hicieron pedazos mi mostrador.
670
00:36:09,153 --> 00:36:11,778
Alguien en el departamento avisó a
los hampones y me golpearon.
671
00:36:12,086 --> 00:36:14,021
Esta vez pensé que era mas
seguro acudir al alcalde.
672
00:36:14,059 --> 00:36:17,686
- Oh, así que no confías en nosotros.
- Es bueno saber que odias a los policías.
673
00:36:17,703 --> 00:36:18,403
¿Qué esperaban?.
674
00:36:18,565 --> 00:36:20,586
No arriesgaría mi cuello otra
vez si podía evitarlo.
675
00:36:20,633 --> 00:36:23,387
Así que fuiste a la casa del alcalde a
caminar en la calle como un mendigo.
676
00:36:23,412 --> 00:36:25,066
Así es. Eso fue todo lo que hice.
677
00:36:25,093 --> 00:36:26,248
Una historia interesante.
678
00:36:26,368 --> 00:36:28,265
- Un pescado podrido.
- También huele mal.
679
00:36:31,709 --> 00:36:32,435
¿Wright?
680
00:36:32,893 --> 00:36:35,418
¿Es ese el abrigo que llevaba
anoche en casa del alcalde?
681
00:36:35,771 --> 00:36:37,366
- Si, ¿por qué?
- Entréguemelo.
682
00:36:42,494 --> 00:36:44,618
- LLévelo de inmediato al laboratorio.
- Está bien.
683
00:36:45,586 --> 00:36:48,347
Lo más rápido que diga la verdad
lo más rápido que volverá a casa.
684
00:36:48,467 --> 00:36:50,050
Estoy diciendo la verdad.
685
00:36:50,794 --> 00:36:52,203
Estás en la mira, Eddie.
686
00:36:52,663 --> 00:36:55,296
No estoy en ninguna mira, ustedes
son lo que quieren ponerme en una.
687
00:37:01,953 --> 00:37:02,717
Hola, Eddie.
688
00:37:07,112 --> 00:37:07,856
¿Un cigarrillo?
689
00:37:09,744 --> 00:37:10,566
¿Sabes quién soy?
690
00:37:11,134 --> 00:37:11,838
Seguro.
691
00:37:11,958 --> 00:37:12,876
Es Jerry Ladimer.
692
00:37:13,131 --> 00:37:14,207
El que critica a los
hampones por la radio.
693
00:37:14,227 --> 00:37:15,020
Así es.
694
00:37:16,146 --> 00:37:17,722
Tranquilo, tranquilo.
695
00:37:19,543 --> 00:37:21,148
No creo que hicieras eso, Eddie.
696
00:37:21,999 --> 00:37:23,222
No creo que seas lo bastante listo.
697
00:37:24,035 --> 00:37:25,190
Seguro, no lo hice.
698
00:37:25,310 --> 00:37:27,078
Puedes confiar en mí como
lo harías con el alcalde.
699
00:37:27,198 --> 00:37:28,664
Él y yo estábamos en
esta lucha juntos.
700
00:37:29,624 --> 00:37:31,151
Ahora, dame la verdadera
historia, ¿eh, Eddie?.
701
00:37:31,271 --> 00:37:33,226
Tal como le dije a esos
policías, Sr. Ladimer...
702
00:37:33,539 --> 00:37:35,800
Intenté ver al alcalde porque
era un tipo importante.
703
00:37:36,837 --> 00:37:38,452
Pero nunca tuve la oportunidad
de hablar con él.
704
00:37:38,572 --> 00:37:40,469
¿Por qué querría matar al
único tipo que podía ayudarme?
705
00:37:43,102 --> 00:37:43,992
Ya veo.
706
00:37:44,335 --> 00:37:45,392
Y te creo, Eddie.
707
00:37:45,608 --> 00:37:46,870
Haré todo lo que pueda
para ayudarte.
708
00:37:47,242 --> 00:37:49,327
- Muchas gracias, Sr. Ladimer.
- Está bien, no te preocupes.
709
00:37:54,152 --> 00:37:55,532
Bueno, ¿cuál es su historia?
710
00:37:56,114 --> 00:37:57,436
Ni siquiera tiene una.
Está evadiendo.
711
00:37:57,556 --> 00:37:59,687
- Creo que tiene a su hombre.
- Sé que lo tengo.
712
00:38:00,558 --> 00:38:03,005
Bien, vamos al laboratorio.
El chico también.
713
00:38:15,134 --> 00:38:16,632
¿Reconoces ese abrigo?
714
00:38:17,131 --> 00:38:18,541
Los policías acaban de quitármelo.
715
00:38:19,559 --> 00:38:20,782
Eche una mirada aquí.
716
00:38:30,355 --> 00:38:33,184
Es una vista magnificada de un
hilo tomada de ese abrigo suyo.
717
00:38:33,752 --> 00:38:35,132
Permítame, por favor.
718
00:38:36,708 --> 00:38:38,871
Muestra A, de la escena de la explosión.
719
00:38:44,009 --> 00:38:45,253
Ahora, mire de nuevo.
720
00:38:55,872 --> 00:38:56,919
Parecen iguales.
721
00:38:57,409 --> 00:38:59,131
Son iguales, son idénticas.
722
00:39:00,335 --> 00:39:01,295
Está bien.
723
00:39:02,009 --> 00:39:06,022
Comprobamos el número de fibras
en cada muestra y concuerdan.
724
00:39:06,142 --> 00:39:08,900
Analizadas ambas químicamente
y tienen el mismo tinte.
725
00:39:09,781 --> 00:39:13,109
Esta ultima hebra que vio aquí la
encontramos en la puerta del garaje.
726
00:39:13,911 --> 00:39:15,301
Y proviene de su abrigo, Eddie.
727
00:39:15,421 --> 00:39:16,943
No has dicho nada de haber estado
728
00:39:16,962 --> 00:39:18,271
en el garaje del alcalde,
¿que hay sobre eso?
729
00:39:18,391 --> 00:39:19,104
Bueno...
730
00:39:19,154 --> 00:39:20,357
no pensé que fuera importante.
731
00:39:20,502 --> 00:39:21,202
Luce mal.
732
00:39:21,240 --> 00:39:22,606
Muy mal, se me lo preguntas.
733
00:39:22,637 --> 00:39:23,884
Llévenlo a mi oficina.
734
00:39:24,340 --> 00:39:25,362
Muchas gracias, Gordon.
735
00:39:25,380 --> 00:39:26,439
Seguro, seguro.
736
00:39:26,471 --> 00:39:27,786
Bueno, eso lo resuelve.
737
00:39:27,799 --> 00:39:29,215
Arrestaremos a
Eddie Wright por asesinato.
738
00:39:29,968 --> 00:39:31,766
- ¿Sobre qué?
- Sobre lo que has hallado.
739
00:39:32,142 --> 00:39:33,871
¿Te refieres a porque estuvo
cerca del garaje y
740
00:39:33,883 --> 00:39:35,405
enganchó su abrigo en una astilla?
741
00:39:36,250 --> 00:39:37,718
Escucha, Gordon, así es
como me lo imagino.
742
00:39:38,354 --> 00:39:40,150
Sabemos que el chico estaba merodeando
alrededor de la casa del alcalde.
743
00:39:40,536 --> 00:39:42,455
Y justo acabas de mostrarnos
que estaba cerca del garaje.
744
00:39:42,508 --> 00:39:43,722
Eso es perfecto.
745
00:39:44,071 --> 00:39:45,466
Ahora espera, espera un momento.
746
00:39:45,502 --> 00:39:47,006
Jerry, esto no significa nada.
747
00:39:48,033 --> 00:39:49,626
No puedo evitar que no sepas sumar.
748
00:39:51,146 --> 00:39:52,783
- ¿Mitchell?
- Sí, señor.
749
00:39:52,838 --> 00:39:54,952
Traiga esas cerillas usadas, por favor.
750
00:39:55,907 --> 00:39:57,497
Voy a mostrarte algo.
751
00:39:57,755 --> 00:39:58,710
Muestra K.
752
00:39:59,744 --> 00:40:02,665
Estas son algunas cerillas usadas
que recogimos cerca del garaje.
753
00:40:03,275 --> 00:40:05,452
Y esta es una que acabas de
usar para encender tu cigarrillo.
754
00:40:06,853 --> 00:40:08,169
Ahora, si concuerdan...
755
00:40:08,999 --> 00:40:11,552
podríamos arrestarte por el
asesinato del alcalde Daniels.
756
00:40:15,358 --> 00:40:16,094
Bien...
757
00:40:16,540 --> 00:40:17,809
¿lo maté?
758
00:40:18,380 --> 00:40:19,609
Mira por ti mismo.
759
00:40:25,741 --> 00:40:28,591
La cerilla a la izquierda es el nuestro
el de la derecha es el tuyo.
760
00:40:31,011 --> 00:40:31,920
Son iguales.
761
00:40:35,546 --> 00:40:38,921
Existen probablemente unas cien mil
cerillas como las de Jerry en esta ciudad.
762
00:40:39,041 --> 00:40:42,615
¿No sería un tonto si considero que algo
tan endeble como eso es definitivo?.
763
00:40:44,832 --> 00:40:45,912
¿Eso me convierte en inocente?
764
00:40:46,138 --> 00:40:48,283
No deberías hacer bromas
como esa a tus amigos.
765
00:40:48,315 --> 00:40:50,124
Seré el próximo a quien se lo cargue.
766
00:40:50,343 --> 00:40:54,133
Acabo de probarte que no debes ir
por ahí adelantando conclusiones.
767
00:40:54,431 --> 00:40:55,738
Y me refiero a Eddie Wright.
768
00:40:55,858 --> 00:40:57,383
Está bien, está bien, entendido.
769
00:40:57,503 --> 00:40:58,895
Sin embargo, te daré un
pequeño aviso.
770
00:40:59,341 --> 00:41:02,403
Tus procedimientos científicos hasta ahora
podrían no apuntar hacia Eddie Wright...
771
00:41:02,419 --> 00:41:03,710
pero el jefe tiene la
corazonada que lo hizo.
772
00:41:03,765 --> 00:41:05,033
Tal vez...
773
00:41:05,253 --> 00:41:06,795
Cuando terminemos Wright será tan
774
00:41:06,819 --> 00:41:08,596
culpable que nadie
podría librarlo de esto...
775
00:41:08,628 --> 00:41:11,548
O será tan inocente que ningún
hombre podría condenarle.
776
00:41:11,668 --> 00:41:12,519
¿No apuestas?
777
00:41:13,090 --> 00:41:14,272
Lo único sobre lo que
Mitchell y yo alguna vez
778
00:41:14,296 --> 00:41:16,191
apostamos es quien
compra los cigarrillos.
779
00:41:19,438 --> 00:41:21,122
Y sabes quien siempre pierde, ¿no es así?.
780
00:41:24,604 --> 00:41:26,131
Tienes que ser cuidadosa
con las cerillas aquí o
781
00:41:26,158 --> 00:41:27,075
podrían señalarte como asesina.
782
00:41:27,102 --> 00:41:28,355
Y yo tendría que defenderte...
783
00:41:28,409 --> 00:41:30,242
y soy un fiscal y eso sería mucho trabajo.
784
00:41:30,938 --> 00:41:31,799
No, no lo sería.
785
00:41:32,222 --> 00:41:34,156
¿Mencioné que daría un largo paseo?
786
00:41:34,547 --> 00:41:35,910
Es ahora demasiado pronto.
787
00:41:38,024 --> 00:41:40,663
Jerry, no conocemos a un mejor
hombre para el trabajo que tú.
788
00:41:41,102 --> 00:41:43,013
Y pienso que toda la ciudad
estará de acuerdo con nosotros.
789
00:41:43,133 --> 00:41:45,331
Caballeros, tendrán que
darme un par de minutos.
790
00:41:45,362 --> 00:41:49,058
Después de todo, esta idea de que corra
para alcalde es totalmente nueva.
791
00:41:49,568 --> 00:41:50,602
Y un poco impresionante.
792
00:41:50,633 --> 00:41:54,321
Eres la persona adecuada para continuar
las reformas iniciadas por Daniels.
793
00:41:55,417 --> 00:41:58,056
Sabe, si me pidiera continuar el
trabajo de cualquier otro hombre
794
00:41:58,075 --> 00:42:00,131
no estaría tan sobrecogido.
795
00:42:00,757 --> 00:42:02,382
Pero continuar el trabajo de un
hombre como el alcalde Daniels.
796
00:42:02,411 --> 00:42:05,230
Le debes a Daniels
continuar lo que empezó.
797
00:42:05,955 --> 00:42:07,002
¿Crees que tengo oportunidad?
798
00:42:07,122 --> 00:42:08,411
- ¿Crees que puedo ganar?
- Oh, por supuesto.
799
00:42:08,441 --> 00:42:09,958
Como disparar a patos en la galería.
800
00:42:09,997 --> 00:42:11,544
Hay una última necesidad, Jerry...
801
00:42:12,367 --> 00:42:15,019
Si como fiscal especial
eres capaz de encontrar...
802
00:42:15,139 --> 00:42:16,585
y hacer condenar al asesino del alcalde.
803
00:42:16,705 --> 00:42:18,767
- No habría dudas sobre nada.
- Tiene razón.
804
00:42:19,465 --> 00:42:21,059
Por supuesto que tiene razón.
Escuchen caballeros, si
805
00:42:21,073 --> 00:42:23,363
pudiera entregar hoy al asesino
hacerle pagar por ello...
806
00:42:23,383 --> 00:42:25,086
lo haría en un minuto.
807
00:42:25,506 --> 00:42:28,149
- Todos conocen eso.
- Sabemos cómo te sientes, Jerry.
808
00:42:28,269 --> 00:42:29,666
- Buena suerte.
- Gracias.
809
00:42:32,181 --> 00:42:33,601
En el Bamboo Room
a la una en punto.
810
00:42:33,982 --> 00:42:35,069
Solicita mi mesa.
811
00:42:36,057 --> 00:42:36,850
Adiós.
812
00:42:42,694 --> 00:42:44,632
Es encantador, Jerry,
813
00:42:44,896 --> 00:42:47,323
Fui por toda la ciudad buscando
las mejores que pude encontrar
814
00:42:47,352 --> 00:42:48,938
y todavía creo que no te
hacen justicia.
815
00:42:50,416 --> 00:42:52,491
- Sabes, es muy curioso.
- ¿Que es muy curioso?
816
00:42:52,611 --> 00:42:54,125
La forma en que cambian las cosas.
817
00:42:54,429 --> 00:42:55,944
Solo te he conocido por un corto tiempo
818
00:42:55,964 --> 00:42:57,931
y me formé una opinión sobre
el tipo de persona que eres.
819
00:42:58,510 --> 00:42:59,400
¿Cómo he quedado?
820
00:42:59,821 --> 00:43:00,604
No mal.
821
00:43:00,976 --> 00:43:03,354
Y ahora tengo que repasarlo
y pensarlo otra vez.
822
00:43:03,863 --> 00:43:05,126
¿Por qué tomarse todo ese problema?
823
00:43:05,723 --> 00:43:07,289
Por qué vas a ser alcalde...
824
00:43:07,749 --> 00:43:10,186
y otras personas han visto
aspectos que yo no he visto.
825
00:43:10,661 --> 00:43:11,679
Diferentes aspectos.
826
00:43:12,374 --> 00:43:15,005
Tipo duro, oficial público,
otros aspectos...
827
00:43:15,125 --> 00:43:16,945
Espera un momento, no soy
el alcalde todavía.
828
00:43:17,288 --> 00:43:19,099
Pero lo serás, porque quieres serlo.
829
00:43:21,830 --> 00:43:22,651
Bueno...
830
00:43:23,474 --> 00:43:25,891
Mis oportunidades de llegar a alguna
parte están completamente quemadas
831
00:43:25,911 --> 00:43:28,544
a menos que pueda atrapar al asesino
del alcalde Daniels de inmediato.
832
00:43:28,994 --> 00:43:30,325
Mi única esperanza es Gordon.
833
00:43:30,687 --> 00:43:33,614
Y la esperanza de Gordon no está en
concentrarse en Eddie Wright, se eso.
834
00:43:34,191 --> 00:43:35,611
Estás muy seguro
que lo hizo, ¿no es así?
835
00:43:35,731 --> 00:43:37,343
Todas las pistas apuntan a él.
836
00:43:37,725 --> 00:43:39,340
- Tal vez tengas razón.
- Por supuesto.
837
00:43:40,407 --> 00:43:42,697
Si pudiera salir de este caso
rápidamente, inteligentemente.
838
00:43:43,215 --> 00:43:44,928
La gente me llevaría
hasta la misma cima.
839
00:43:46,729 --> 00:43:48,637
Y tal vez me haga llegar a Washington.
840
00:43:49,773 --> 00:43:50,987
Suena bien, ¿no es así?
841
00:43:52,083 --> 00:43:53,835
Eres ambicioso, Jerry.
842
00:43:55,674 --> 00:43:58,337
Jane, cuando era chico no solo
quería estar en el equipo...
843
00:43:58,699 --> 00:43:59,942
deseaba ser el capitán.
844
00:44:00,226 --> 00:44:03,025
¿Y qué habrías hecho con el otro
chico que deseaba el mismo trabajo?
845
00:44:03,407 --> 00:44:04,464
Yo fui el capitán.
846
00:44:06,422 --> 00:44:08,810
No me gustaría estar en tu
camino si quisieras algo.
847
00:44:08,930 --> 00:44:10,875
Nunca estarías en mi camino.
848
00:44:11,580 --> 00:44:12,637
Puedes venir conmigo.
849
00:44:13,851 --> 00:44:15,427
No me sorprendería si lo hiciera.
850
00:44:15,633 --> 00:44:17,091
¿Quieres decir que te
gustaría estar en mi equipo?
851
00:44:19,385 --> 00:44:20,110
Jerry...
852
00:44:20,149 --> 00:44:22,312
estar contigo es excitante, divertido.
853
00:44:24,005 --> 00:44:25,317
Pero necesito tiempo.
854
00:44:26,208 --> 00:44:27,333
¿Tienes otras ofertas?
855
00:44:27,453 --> 00:44:28,674
Me gusta la competencia.
856
00:44:31,268 --> 00:44:33,030
Aun así necesito tiempo.
857
00:44:33,960 --> 00:44:35,477
Y ahora mismo no lo tengo.
858
00:44:36,495 --> 00:44:37,200
Camarero.
859
00:45:31,174 --> 00:45:32,760
No fuiste a almorzar otra vez, ¿eh?
860
00:45:35,093 --> 00:45:36,603
Vas a arruinar tu estomago.
861
00:45:37,005 --> 00:45:40,369
No, no hasta que cumpla 45.
Esa es la edad de las úlceras.
862
00:45:40,675 --> 00:45:43,676
¿Disfrutaste tu ensalada
aderezo de aceite mineral?
863
00:45:44,097 --> 00:45:46,429
¿Cómo supiste que usé
aceite mineral de aderezo?
864
00:45:46,793 --> 00:45:48,396
Porque no engorda y
865
00:45:48,408 --> 00:45:51,148
cuando una chica está por un
hombre cuida de las calorías.
866
00:45:51,455 --> 00:45:53,168
¿Cómo supiste que
almorcé con un hombre?
867
00:45:54,048 --> 00:45:57,364
Por la forma en que saliste de aquí
y por la forma en que regresaste.
868
00:45:59,897 --> 00:46:01,035
¿Qué tal vamos?
869
00:46:01,720 --> 00:46:04,008
Quemándose el mundo, Mitchell.
870
00:46:04,363 --> 00:46:06,027
Granos de la pólvora
que se usó en la bomba.
871
00:46:06,540 --> 00:46:07,605
¿Lo proceso?.
872
00:46:09,074 --> 00:46:10,469
No, espero por Lynch.
873
00:46:13,015 --> 00:46:15,180
Es el alambre de cobre
usado como conductor.
874
00:46:16,306 --> 00:46:19,389
Recortado por presión
mecánica y no por un cuchillo.
875
00:46:20,339 --> 00:46:22,419
Ni tampoco por un cortador de alambres.
876
00:46:22,473 --> 00:46:23,820
No es bastante limpio.
877
00:46:30,659 --> 00:46:33,431
Probablemente con un
cortaúñas corriente.
878
00:46:34,191 --> 00:46:35,820
¿Un cortaúñas corriente?
879
00:46:35,940 --> 00:46:38,552
Sí, todo esto fue montado
por un aficionado.
880
00:46:38,818 --> 00:46:39,883
Lo más probable es
881
00:46:39,922 --> 00:46:42,083
que utilizara cualquier cosa que
tuviera para cortar los alambres.
882
00:46:43,508 --> 00:46:44,541
Entonces, es muy sencillo...
883
00:46:45,026 --> 00:46:47,423
descubrimos donde compró
el cortaúñas y lo atrapamos.
884
00:46:49,254 --> 00:46:51,275
Mitchell, me estás matando.
885
00:46:51,395 --> 00:46:53,506
¿Qué tiene de malo en intentar
encontrar el cortaúñas?
886
00:46:53,521 --> 00:46:55,330
Bueno, es casi igual que esas cerillas.
887
00:46:55,362 --> 00:46:57,868
Existen probablemente
cien mil cortaúñas.
888
00:46:58,870 --> 00:47:00,616
¿Cómo vas a revisar una cosa como esa?
889
00:47:01,478 --> 00:47:02,802
Puedo y lo haré.
890
00:47:03,349 --> 00:47:05,549
Solo tenemos que resolver este caso.
891
00:47:06,497 --> 00:47:07,669
La gente se está impacientando.
892
00:47:08,045 --> 00:47:08,828
¿Qué gente?
893
00:47:09,760 --> 00:47:11,686
Oh, toda la gente de Chetsburg.
894
00:47:12,156 --> 00:47:13,973
Cuando voy por ahí escucho
lo que están diciendo.
895
00:47:15,069 --> 00:47:16,377
¿Dicen algo sobre mi?
896
00:47:16,831 --> 00:47:19,892
No específicamente de ti sino de
la administración de la ciudad.
897
00:47:20,456 --> 00:47:23,001
Quieren saber quien
mató al alcalde Daniels.
898
00:47:23,922 --> 00:47:26,467
Bueno, yo también lo preguntaría,
¿quién no lo haría?.
899
00:47:28,770 --> 00:47:30,594
Tengo una buena idea para intentar
900
00:47:30,626 --> 00:47:32,826
rastrear esos cortaúñas por mi cuenta.
901
00:47:33,452 --> 00:47:36,123
- ¿Alguna objeción?
- No, no. Sigue adelante.
902
00:47:36,742 --> 00:47:40,383
Si descubres al asesino con esa pista
veré que recibas todo el crédito.
903
00:47:40,720 --> 00:47:43,139
No deseo el crédito, deseo
descubrir al asesino.
904
00:47:44,055 --> 00:47:45,105
¿Eso es todo?
905
00:47:45,536 --> 00:47:49,106
Espero que te hagas lo bastante ambiciosa
para hacer carrera en este negocio.
906
00:47:49,881 --> 00:47:52,309
No es carrera para una
mujer jefe, sabes eso.
907
00:47:52,606 --> 00:47:54,509
Tampoco es buena carrera para un hombre.
908
00:47:54,822 --> 00:47:57,070
Sin prestigio, sin glamur, sin dinero.
909
00:47:58,087 --> 00:48:00,319
La gente te hostiga cuando
no aparecen los milagros.
910
00:48:01,102 --> 00:48:04,476
No piensas mucho en tus oportunidades
de obtener algo de la vida, ¿no es así?.
911
00:48:05,259 --> 00:48:06,919
He estado muy ocupado para eso.
912
00:48:07,960 --> 00:48:08,853
Dejaré que tú lo hagas.
913
00:48:11,140 --> 00:48:11,840
Yo...
914
00:48:12,127 --> 00:48:13,787
quisiera casarme, supongo.
915
00:48:18,013 --> 00:48:19,393
¿Qué hay de malo en eso?
916
00:48:19,513 --> 00:48:20,843
No hay nada de malo en eso
917
00:48:20,863 --> 00:48:23,245
si puedes hipnotizar algún
tonto para que se case contigo.
918
00:48:25,186 --> 00:48:26,165
Bueno...
919
00:48:27,662 --> 00:48:31,176
Ahora, esa es una respuesta brillante
para un chica con algo de inteligencia.
920
00:48:31,940 --> 00:48:33,780
¿Y qué dirías si te digo
921
00:48:33,819 --> 00:48:36,873
que no tengo que hipnotizar a ningún
tonto para que se case conmigo?
922
00:48:39,124 --> 00:48:41,512
Sigue picando hasta
que esté limpio.
923
00:48:53,173 --> 00:48:54,263
¿Mitchell?
924
00:48:54,383 --> 00:48:56,843
¿Por qué molestarse si
siempre fallas el blanco?
925
00:48:58,258 --> 00:48:59,080
Si.
926
00:49:03,707 --> 00:49:05,810
- Hola Gordon.
- Buenas tardes.
927
00:49:05,930 --> 00:49:09,633
- Oh, hola Mitchell.
- Le hemos estado esperando, capitán.
928
00:49:12,060 --> 00:49:14,393
Esta es la pólvora que
fue usada en la bomba.
929
00:49:14,513 --> 00:49:16,056
¿Qué clase de pólvora?
930
00:49:16,438 --> 00:49:18,426
Es lo que vamos a averiguar ahora.
931
00:49:18,546 --> 00:49:21,810
Pase adelante, la segunda película
empieza en unos 20 segundos.
932
00:49:28,204 --> 00:49:29,836
Ese es un pequeño aparato, ¿eh?
933
00:49:30,171 --> 00:49:31,894
Se le ha llamado espectrógrafo.
934
00:49:32,276 --> 00:49:35,203
La evidencia se coloca en la parte
hueca de esos lápices, ve...
935
00:49:35,428 --> 00:49:36,710
No cabe mucha evidencia.
936
00:49:36,830 --> 00:49:38,208
Tanta como se necesita.
937
00:49:38,328 --> 00:49:40,841
Acero, polvo, pólvora, cualquier cosa.
938
00:49:41,340 --> 00:49:43,180
- ¿Listo, capitán?
- Déjalo rodar.
939
00:49:43,300 --> 00:49:44,364
Apague las luces, Mitchell.
940
00:49:46,644 --> 00:49:49,521
No presentamos a Mickey Mouse hoy,
solo unos cortos de crímenes.
941
00:49:54,053 --> 00:49:55,199
¿Que está copiando ahí?
942
00:49:56,069 --> 00:49:57,498
Los materiales son marcados por
943
00:49:57,618 --> 00:49:59,299
el calor de una lámpara aquí dentro.
944
00:49:59,769 --> 00:50:01,109
Una forma sencilla de un espectrograma.
945
00:50:01,229 --> 00:50:03,557
Esa serie de
pequeñas líneas verticales allá...
946
00:50:03,998 --> 00:50:05,877
que son reflejadas aquí
atrás, a esta cámara...
947
00:50:06,210 --> 00:50:07,600
llamada fotografía.
948
00:50:08,653 --> 00:50:09,769
Encienda las luces, Mitchell.
949
00:50:11,942 --> 00:50:13,038
En otras palabras puede tomar...
950
00:50:13,322 --> 00:50:14,536
cualquier material...
951
00:50:15,153 --> 00:50:16,200
y averiguar de qué está hecho
952
00:50:16,220 --> 00:50:18,128
y la cantidad que contiene
de cada elemento.
953
00:50:19,010 --> 00:50:20,801
Una cosa buena para mantenerse
limpio en estos tiempos.
954
00:50:22,063 --> 00:50:24,040
Termine eso tan pronto
como pueda, Mitchell.
955
00:50:24,891 --> 00:50:26,575
Te veré en la cuarto de incendios.
956
00:50:27,230 --> 00:50:29,756
Con Lynch de chaparón
puedo asumir ese riesgo.
957
00:50:32,467 --> 00:50:34,219
Esta banda de línea
representa todos los
958
00:50:34,238 --> 00:50:36,539
elementos químicos estáticos del espectro.
959
00:50:36,872 --> 00:50:38,771
Esta línea es una fotografía que acabamos
960
00:50:38,800 --> 00:50:41,110
de tomar de todos los elementos
químicos en la pólvora de la bomba.
961
00:50:41,522 --> 00:50:43,235
Ahora todo lo que tenemos
que hacer es emparejarlos.
962
00:50:43,866 --> 00:50:46,117
- ¿Lista, Mitchell?
- Lista.
963
00:50:46,841 --> 00:50:47,732
Potasio.
964
00:50:49,973 --> 00:50:50,717
Alto.
965
00:50:51,001 --> 00:50:52,048
Triple Vanadio
966
00:50:52,088 --> 00:50:53,272
Vanadio, eso es bueno.
967
00:50:53,392 --> 00:50:54,632
Encienda las luces, Mitchell.
968
00:50:55,934 --> 00:50:57,091
El vanadio es colocado por muchos
969
00:50:57,106 --> 00:50:59,055
fabricantes solo para
identificar su pólvora.
970
00:50:59,673 --> 00:51:00,965
Esta es mi biblia de pólvoras.
971
00:51:01,085 --> 00:51:02,825
Aquí tenemos todo desde
fuegos de artificios hasta
972
00:51:02,845 --> 00:51:05,674
las bombas aéreas de
2000 libras de un B-17.
973
00:51:09,202 --> 00:51:11,258
Esta pólvora Mágnum es
fabricada especialmente
974
00:51:11,273 --> 00:51:13,749
para los nuevos cartuchos de alta
velocidad para revólveres calibre 38.
975
00:51:14,258 --> 00:51:16,274
Es producida por la
Neo-Nitro Powder Co.
976
00:51:16,284 --> 00:51:17,482
vendida directamente a los
977
00:51:17,497 --> 00:51:19,717
fabricantes de cartuchos y
nunca es vendida al granel.
978
00:51:20,925 --> 00:51:23,381
Este tipo compró un montón
de cartuchos para Mágnum 38
979
00:51:23,401 --> 00:51:25,806
bala tras bala y utilizó la
pólvora para su bomba.
980
00:51:25,926 --> 00:51:27,665
- Un tipo muy trabajador, ¿eh?
- Si.
981
00:51:27,701 --> 00:51:28,748
¿Sabes lo que puedes
hacer por mi ahora?
982
00:51:28,778 --> 00:51:30,882
Una lista de todos los que
compraron cartuchos para Mágnum 38.
983
00:51:30,907 --> 00:51:32,562
Eso es correcto. Trata
que estén todos.
984
00:51:34,376 --> 00:51:37,492
¿Crees que es inteligente esperar que
admita haber comprado esos cartuchos?
985
00:51:37,524 --> 00:51:38,636
No tendrás que hacerlo.
986
00:51:38,651 --> 00:51:41,055
Examinaremos los materiales
bajo sus uñas...
987
00:51:41,361 --> 00:51:44,446
Y si ha estado manoseando pólvora
de Mágnum todavía estará ahí.
988
00:51:51,110 --> 00:51:52,300
¿Qué sucede ahora?
989
00:51:52,420 --> 00:51:54,030
Mitchell, ¿quién te
regaló esa orquídea?
990
00:51:54,861 --> 00:51:57,006
Ese es su próximo caso
criminal, Doctor.
991
00:52:13,300 --> 00:52:16,698
- ¿Desean postre?
- No vi eso en el menú.
992
00:52:17,341 --> 00:52:18,954
Oh, él. Es mi esposo.
993
00:52:19,074 --> 00:52:20,348
Oh, ¿postre?
994
00:52:21,382 --> 00:52:23,332
Ningún postre. Aquí
tiene, muchas gracias.
995
00:52:26,025 --> 00:52:27,646
Ese es mi problema, no soy
el esposo de nadie.
996
00:52:28,100 --> 00:52:30,410
- ¿Eres el tío de alguien?.
- No cambies el tema.
997
00:52:30,733 --> 00:52:31,848
No realmente.
998
00:52:32,241 --> 00:52:33,572
Creo que por ahora
lo dejaré pasar.
999
00:52:34,365 --> 00:52:36,743
Crees que alguna vez
lograrás decir si.
1000
00:52:38,250 --> 00:52:40,746
Lo mejor que puedo ofrecerte
es un definitivo tal vez.
1001
00:52:40,866 --> 00:52:41,920
¿Por qué tal vez?
1002
00:52:42,331 --> 00:52:44,935
Porque tengo un pequeño
problema con el trabajo.
1003
00:52:45,493 --> 00:52:47,509
Jerry, sabes que no
puedo dejar a McKay
1004
00:52:47,548 --> 00:52:49,946
hasta que atrape a su hombre
y yo logre unas vacaciones.
1005
00:52:49,975 --> 00:52:52,520
Oh, McKay nunca conseguirá
a nadie más que a Eddie Wright.
1006
00:52:52,559 --> 00:52:53,920
¿Lo que necesita es presionarlo más?
1007
00:52:54,497 --> 00:52:56,729
Sería como presionar un árbol
para que crezca más rápido.
1008
00:52:56,739 --> 00:52:58,373
Solo sería una pérdida de tiempo.
1009
00:52:58,726 --> 00:53:00,214
Sin embargo, conseguimos
una buena pista.
1010
00:53:00,334 --> 00:53:02,670
McKay analizó la pólvora
utilizada en la bomba.
1011
00:53:03,884 --> 00:53:06,448
Provino de un montón de
cartuchos de revolver 38.
1012
00:53:08,982 --> 00:53:09,931
Muy listo, ¿eh?
1013
00:53:10,051 --> 00:53:10,998
No tan listo.
1014
00:53:11,341 --> 00:53:12,347
Lynch nos está procurando una lista
1015
00:53:12,353 --> 00:53:13,908
de toda la gente en la
ciudad que los compró.
1016
00:53:15,932 --> 00:53:17,391
- Yo compré algunos.
- ¿Compraste?
1017
00:53:17,696 --> 00:53:19,881
Seguro, debo llevar un
arma durante la campaña.
1018
00:53:20,572 --> 00:53:22,261
Espero que estés limpio
debajo de las uñas.
1019
00:53:23,118 --> 00:53:23,818
¿Uñas?
1020
00:53:24,201 --> 00:53:26,040
La gente no consigue tener
pólvora debajo de.
1021
00:53:26,095 --> 00:53:27,819
sus uñas por jugar "Gin Ronny"
1022
00:53:29,102 --> 00:53:29,823
¿Ah?
1023
00:53:54,894 --> 00:53:56,672
Eso está bien.
1024
00:53:57,392 --> 00:53:59,953
Caballeros muchas gracias.
Lamento haberles molestado.
1025
00:53:59,968 --> 00:54:01,417
Pero tenemos que revisar
a todos los que
1026
00:54:01,433 --> 00:54:02,498
compraron esas balas.
1027
00:54:03,836 --> 00:54:05,567
Gordon, te olvidas de mi.
Yo las compré.
1028
00:54:06,765 --> 00:54:09,373
Debería agradecerte por una forma
fácil de cargarte esto, lo haría
1029
00:54:09,428 --> 00:54:11,338
para evitarme todos estos problemas, ¿eh?
1030
00:54:11,377 --> 00:54:12,714
Está bien para mí.
1031
00:54:12,769 --> 00:54:16,019
Si me ponen en la silla contigo
sentado en mi regazo.
1032
00:54:16,988 --> 00:54:18,948
Ahora estaría pescando
en Pine Rapids.
1033
00:54:19,299 --> 00:54:20,282
No, no hay nada ahí.
1034
00:54:21,460 --> 00:54:23,965
Eso te deja en lo claro y
a mí en la niebla.
1035
00:54:23,997 --> 00:54:25,738
¿Y que con el chico?
¿ya lo revisaste?
1036
00:54:25,858 --> 00:54:28,501
Si, ningún indicio de pólvora
debajo de sus uñas.
1037
00:54:29,215 --> 00:54:30,894
O tal vez uso guantes, ¿cómo lo sabes?
1038
00:54:31,771 --> 00:54:32,836
Tal vez.
1039
00:54:32,867 --> 00:54:34,558
Creo que debes concentrarte
en el chico, Gordon.
1040
00:54:34,578 --> 00:54:35,472
Es nuestra mejor apuesta.
1041
00:54:35,678 --> 00:54:37,674
No me importa una pequeña
apuesta de vez en cuando,
1042
00:54:37,699 --> 00:54:39,722
pero no sobre la vida
de otras personas.
1043
00:54:39,760 --> 00:54:41,063
Está bien, está bien.
1044
00:54:45,255 --> 00:54:46,151
Archivos.
1045
00:54:49,533 --> 00:54:50,667
Ese es el cuarto oscuro.
1046
00:54:51,512 --> 00:54:53,517
Mitchell no está aquí.
Mitchell fue de compras.
1047
00:54:54,582 --> 00:54:56,825
Cuando regrese le dirás que
la llamaré esta noche.
1048
00:54:56,881 --> 00:54:58,366
Ciertamente lo haré.
1049
00:54:58,567 --> 00:55:00,797
Si puedo pensar también en
una buena manera de olvidar.
1050
00:55:00,847 --> 00:55:02,050
Está bien.
1051
00:55:07,511 --> 00:55:08,764
¿Cómo está ese departamento?
1052
00:55:09,359 --> 00:55:12,592
No tienes idea de lo que
está pasando en este país.
1053
00:55:12,904 --> 00:55:16,676
¿Por qué has tenido que hacer tantos miles
de estas cosas y de tan diferentes clases?
1054
00:55:16,932 --> 00:55:18,379
¿No es mal momento para dejarlo?.
1055
00:55:18,949 --> 00:55:20,437
Nunca lo dejaré.
1056
00:55:21,228 --> 00:55:24,094
Cuando encuentres la respuesta
asegúrate de informármela.
1057
00:55:28,730 --> 00:55:30,382
Pero capitán Lynch.
1058
00:55:30,876 --> 00:55:32,630
No soy un tipo feliz.
1059
00:55:32,661 --> 00:55:34,494
No necesito un microscopio
para darme cuenta de eso.
1060
00:55:34,614 --> 00:55:36,311
El público está atacando
a la comisión policial.
1061
00:55:36,330 --> 00:55:38,296
La comisión sigue enviando
quejas al jefe de la policía...
1062
00:55:38,331 --> 00:55:41,102
y el jefe tiene la prensa al
teléfono cada cinco minutos.
1063
00:55:41,222 --> 00:55:43,840
Y estás aquí para pasarme la presión.
1064
00:55:43,878 --> 00:55:45,080
Naturalmente, ¿por qué no?
1065
00:55:45,281 --> 00:55:47,097
Todo depende de ti.
Tú eres el investigador.
1066
00:55:47,122 --> 00:55:51,444
Lynch, en la primera oportunidad voy
a conseguirme un trabajo tranquilo.
1067
00:55:51,677 --> 00:55:53,143
Como domador de leones.
1068
00:55:53,734 --> 00:55:55,238
Departamento de cigarrillos.
1069
00:56:00,232 --> 00:56:01,064
Cerríllame.
1070
00:56:01,700 --> 00:56:03,491
¿Qué es lo último
del mundo exterior?
1071
00:56:03,519 --> 00:56:05,261
Ladimer y los chicos
de la oficina del fiscal
1072
00:56:05,279 --> 00:56:07,365
están cocinando un caso
aguado contra Eddie Wright.
1073
00:56:08,412 --> 00:56:09,683
Eso tiene que ser interesante.
1074
00:56:10,442 --> 00:56:12,308
- ¿Sobre qué?
- Esa pista que le diste.
1075
00:56:12,496 --> 00:56:13,981
La hebra de la puerta del garaje.
1076
00:56:14,952 --> 00:56:17,940
Esos tipos deben estar escribiendo
ficción, su caso será mucho mejor..
1077
00:56:19,870 --> 00:56:21,461
Estoy empezando una nueva línea.
1078
00:56:21,774 --> 00:56:22,845
Bien...
1079
00:56:23,596 --> 00:56:26,145
Esos sacos fueron encontrados
debajo del auto del alcalde.
1080
00:56:26,170 --> 00:56:27,247
Ya veo.
1081
00:56:28,024 --> 00:56:29,990
el tipo estaba tirado sobre
ellos cuando instaló la bomba.
1082
00:56:30,021 --> 00:56:30,992
Ahora, mire allá.
1083
00:56:32,114 --> 00:56:33,893
Esas son fibras de los sacos.
1084
00:56:34,013 --> 00:56:37,175
Quien fuera que instaló la bomba
tendrá fibras como esas en su pelo.
1085
00:56:37,295 --> 00:56:39,173
Podemos comparar
esas fibras con cualquiera
1086
00:56:39,198 --> 00:56:41,760
que encontremos en el sospechoso
y probar que son idénticas.
1087
00:56:43,107 --> 00:56:45,738
Hablando de sospechosos, tenemos
tres nuevos además de Eddie Wright.
1088
00:56:46,282 --> 00:56:48,011
Son ciudadanos que obviamente no
1089
00:56:48,030 --> 00:56:50,110
están interesado en la forma
honesta de hacer las cosas.
1090
00:56:50,147 --> 00:56:52,816
Los muchachos están tratando de
buscar huecos en sus coartadas.
1091
00:56:53,016 --> 00:56:55,885
Voy a revisarlos, incluyendo a Eddie Wright,
1092
00:56:55,948 --> 00:56:56,712
Mitchell...
1093
00:56:57,232 --> 00:57:00,214
sal de tu jardín de orquídeas, necesito
tu ayuda en un pequeño campo.
1094
00:57:00,238 --> 00:57:02,167
Es una pena que seas
alérgico a las orquídeas.
1095
00:57:02,198 --> 00:57:03,777
Toma este pequeño equipo.
1096
00:57:25,010 --> 00:57:26,342
¿Qué es eso?. ¿Qué es eso?
1097
00:57:26,364 --> 00:57:27,380
Tranquilízate amigo.
1098
00:57:27,415 --> 00:57:30,065
Es una máquina de succión
para obtener evidencias.
1099
00:57:30,622 --> 00:57:31,853
¿Qué clase de evidencia?
1100
00:57:32,022 --> 00:57:33,405
Todo lo que podamos obtener.
1101
00:57:33,638 --> 00:57:35,305
Está bien, pero no soy responsable.
1102
00:57:49,983 --> 00:57:51,603
Dele su nombre a la
Srta. Mitchell, por favor.
1103
00:57:55,196 --> 00:57:56,258
Joe Salinas.
1104
00:57:56,707 --> 00:57:58,434
La gente que me gusta
me llama Bulge.
1105
00:58:06,806 --> 00:58:07,623
Relájate.
1106
00:58:08,502 --> 00:58:09,219
Gracias.
1107
00:58:20,859 --> 00:58:21,671
¿Nada?
1108
00:58:22,405 --> 00:58:25,763
Nada en Salinas,
nada en Rice, nada en Burns...
1109
00:58:25,792 --> 00:58:28,925
Y nada en Eddie Wright.
1110
00:58:30,460 --> 00:58:32,700
Si hubiera hecho la bomba habríamos
encontrado rastros de pólvora.
1111
00:58:32,723 --> 00:58:36,184
Si la hubiera colocado tendría
fibras en su pelo.
1112
00:58:36,826 --> 00:58:39,504
Ahora estamos en el
Departamento de total confusión.
1113
00:58:39,624 --> 00:58:42,456
- División callejón sin salida
- Hermanos, estamos en el limbo.
1114
00:58:42,503 --> 00:58:44,280
Y tengo una fuerte corazonada
1115
00:58:44,319 --> 00:58:46,238
que es el mismo limbo
al que voy a desear.
1116
00:58:46,531 --> 00:58:49,673
Mi amigo te has amargado por tener
demasiado contacto con la humanidad.
1117
00:58:50,633 --> 00:58:52,303
Cada vez que estoy en un
callejón sin salida solo
1118
00:58:52,310 --> 00:58:54,299
vuelvo a empezar con algo diferente.
1119
00:58:54,511 --> 00:58:55,975
¿Con las cosas de la
oficina del alcalde?
1120
00:58:56,734 --> 00:58:58,496
La he revisado y no hemos
encontrado nada.
1121
00:58:59,099 --> 00:59:02,121
- No hay nada escrito.
- Las rociaré con el spray "Idam"
1122
00:59:02,755 --> 00:59:06,224
Algunas veces puede revelar marcas
de lápices sobre páginas en blanco.
1123
00:59:06,344 --> 00:59:08,284
- Bien, si encuentras algo...
- Te lo haré saber.
1124
00:59:09,341 --> 00:59:10,344
Vamos babosa, abre.
1125
00:59:15,268 --> 00:59:16,568
Dame el spray Idam.
1126
00:59:21,821 --> 00:59:23,066
Apaga las luces, Mitchell.
1127
00:59:47,413 --> 00:59:48,170
¿Algo?
1128
00:59:49,496 --> 00:59:51,046
No, nada.
1129
01:00:09,858 --> 01:00:12,856
Investigar fuente recursos Jerry,
¿Ilegales?
1130
01:00:22,625 --> 01:00:23,650
¿Nada todavía?
1131
01:00:24,402 --> 01:00:25,115
No.
1132
01:00:26,555 --> 01:00:27,800
No Mitchell, nada.
1133
01:00:30,220 --> 01:00:31,449
Será mejor que vayas a almorzar.
1134
01:00:32,138 --> 01:00:33,381
Jefe, ya es hora.
1135
01:00:35,104 --> 01:00:36,298
Te traeré un emparedado.
1136
01:00:37,884 --> 01:00:39,118
Oh, no.
1137
01:00:39,238 --> 01:00:40,312
No, no te molestes.
1138
01:00:41,849 --> 01:00:43,630
Cuando termines de almorzar,
sigue buscando por ese...
1139
01:00:43,675 --> 01:00:46,216
cortaúñas. Puede ser nuestra única
oportunidad de resolver este caso.
1140
01:00:47,078 --> 01:00:49,183
Ah, solo una pequeña chica
puede hacerlo.
1141
01:01:50,916 --> 01:01:56,890
Una vez a cada hombre y nación
le llega el momento de decidir,
1142
01:01:57,010 --> 01:02:02,753
en el conflicto entre la verdad y
la mentira, por el bien o por el mal.
1143
01:02:19,631 --> 01:02:22,805
Con el Sr. Ladimer, por favor.
Gordon McKay.
1144
01:02:24,261 --> 01:02:27,211
Hola Jerry.
Bien, gracias.
1145
01:02:27,604 --> 01:02:30,568
Jerry, tengo algo muy importante
que enseñarte, puedes venir aquí.
1146
01:02:32,002 --> 01:02:35,037
Si podrás cumplir tu cita de las
cinco, solo tomará un momento.
1147
01:02:36,304 --> 01:02:37,283
Gracias.
1148
01:02:38,485 --> 01:02:40,991
Voy a realizar una prueba ahora
1149
01:02:41,016 --> 01:02:43,083
que descubrirá al tipo
que colocó esa bomba.
1150
01:02:44,185 --> 01:02:46,628
Gran trabajo, una gran
noticia para mi transmisión.
1151
01:02:47,724 --> 01:02:49,911
Hey Gordon, ¿por qué no dices
unas palabras por la radio?
1152
01:02:50,242 --> 01:02:51,896
Después de todo, fuiste tu
quien resolvió este caso.
1153
01:02:51,940 --> 01:02:53,193
No, no lo sé.
1154
01:02:54,239 --> 01:02:56,269
Hablar no es exactamente mi línea.
1155
01:02:57,641 --> 01:03:00,078
Ahora, vigila esto cuidadosamente
en lo que se produce la reacción.
1156
01:03:02,010 --> 01:03:03,413
Trae un par de removedores.
1157
01:03:08,029 --> 01:03:10,821
Oh, lo siento, Jerry. No
saca tus manos de ahí.
1158
01:03:10,840 --> 01:03:12,976
- Podrías quemarte.
- Haz algo pronto.
1159
01:03:43,459 --> 01:03:44,468
Lo dejé.
1160
01:03:46,977 --> 01:03:50,724
Y si alguna vea te veo usando uno
de esos cortaúñas en tus uñas...
1161
01:03:50,759 --> 01:03:52,268
renunciaré sin notificarlo.
1162
01:03:53,660 --> 01:03:56,673
No tendrás que
hacerlo, Mitch. Lo tengo.
1163
01:03:57,943 --> 01:03:59,747
Jefe, realmente.
¿quién es?
1164
01:03:59,867 --> 01:04:02,622
Te lo haré saber más tarde,
quiero primero estar seguro.
1165
01:04:02,742 --> 01:04:03,815
Oh, por favor, ¿quién es?
1166
01:04:03,843 --> 01:04:05,819
Dije que te lo diré
más tarde, Mitchell.
1167
01:04:09,035 --> 01:04:10,045
¿Cómo lo atrapaste?
1168
01:04:11,079 --> 01:04:14,094
Prueba del pelo. Su pelo está repleto
de pólvora y fibras de los sacos.
1169
01:04:14,556 --> 01:04:16,458
Un par mas de verificaciones
y será definitivo.
1170
01:04:17,540 --> 01:04:19,309
Me alegro que todo haya terminado.
1171
01:04:19,576 --> 01:04:21,596
Definitivamente esto nos
sacará de la oscuridad.
1172
01:04:24,079 --> 01:04:25,801
¿Te importaría si me marcho ya que
1173
01:04:25,832 --> 01:04:27,226
no hay nada importante
que hacer en esto?
1174
01:04:27,837 --> 01:04:29,881
Tengo una especie de
cita importante.
1175
01:04:30,867 --> 01:04:31,870
Si, lo sé.
1176
01:04:51,879 --> 01:04:53,546
Oh, eso fue estupendo.
1177
01:04:54,097 --> 01:04:55,106
Eso fue en Rio.
1178
01:04:55,305 --> 01:04:56,499
Qué lugar...
1179
01:04:56,619 --> 01:04:57,644
me cuentan.
1180
01:04:58,360 --> 01:04:59,495
Nunca he estado allí.
1181
01:05:00,043 --> 01:05:01,042
¿No has estado?
1182
01:05:02,138 --> 01:05:03,449
Me encargaré de eso ahora mismo.
1183
01:05:03,802 --> 01:05:04,859
¿Cómo haremos eso?
1184
01:05:06,983 --> 01:05:07,942
Te llevaré a Rio.
1185
01:05:08,353 --> 01:05:09,106
¿Lo harás?
1186
01:05:09,226 --> 01:05:11,299
Ciertamente, será una luna
de miel maravillosa.
1187
01:05:11,924 --> 01:05:12,708
Me encantaría.
1188
01:05:13,109 --> 01:05:14,107
Bien, eso lo resuelve.
1189
01:05:14,743 --> 01:05:15,820
Creo que debemos ir volando.
1190
01:05:16,123 --> 01:05:16,984
¿Has volado alguna vez?
1191
01:05:17,395 --> 01:05:18,139
Una vez.
1192
01:05:19,109 --> 01:05:19,950
¿Te importaría?
1193
01:05:21,732 --> 01:05:24,541
No me importaría nada
contigo, Jerry, sabes eso.
1194
01:05:28,819 --> 01:05:29,759
¿Cuándo saldremos?.
1195
01:05:31,863 --> 01:05:33,527
Puedo salir en cualquier momento.
1196
01:05:33,647 --> 01:05:35,239
- Mañana en la tarde.
- ¿Puedes?.
1197
01:05:35,974 --> 01:05:37,471
McKay atrapó al asesino.
1198
01:05:38,235 --> 01:05:39,145
¿Sí?
1199
01:05:40,427 --> 01:05:41,846
- ¿Quien?, ¿Eddie Wright?
- No.
1200
01:05:41,966 --> 01:05:42,961
Él fue descartado.
1201
01:05:43,081 --> 01:05:44,253
No me dijo quien.
1202
01:05:44,762 --> 01:05:46,289
No lo dirá a nadie hasta
que esté preparado.
1203
01:05:46,582 --> 01:05:47,972
Todo lo que dijo fue
que lo descartaran.
1204
01:05:49,274 --> 01:05:50,517
Bueno, eso está bien.
1205
01:05:52,700 --> 01:05:54,021
Me siento tan aliviada.
1206
01:05:54,237 --> 01:05:56,165
Habíamos empezado a parecer
como un par de idiotas.
1207
01:05:56,371 --> 01:05:57,242
¿Cómo lo atraparon?.
1208
01:05:57,781 --> 01:06:01,354
Algunas muestras de pólvora y fibras
tomadas del pelo de la persona.
1209
01:06:04,123 --> 01:06:05,464
Eso bastante listo de su parte.
1210
01:06:06,815 --> 01:06:08,068
Jerry, querido...
1211
01:06:09,389 --> 01:06:10,701
Puedes brindarme un trago.
1212
01:06:10,821 --> 01:06:12,237
Estás bebiendo mucho.
1213
01:06:17,689 --> 01:06:19,676
Oh, oh, débil brazo.
1214
01:06:20,165 --> 01:06:21,061
¿Qué has hecho?
1215
01:06:21,081 --> 01:06:22,760
He derramado el trago
por sobre mi saco.
1216
01:06:23,013 --> 01:06:23,815
No te preocupes por eso.
1217
01:06:23,935 --> 01:06:25,193
Yo lo arreglaré.
No tomará un minuto.
1218
01:06:25,313 --> 01:06:26,060
Está bien.
1219
01:06:36,431 --> 01:06:38,191
Hola Matty, es Jerry.
1220
01:06:38,492 --> 01:06:40,440
Problemas, llámame de vuelta ahora mismo.
1221
01:06:46,110 --> 01:06:47,851
- Hola.
- Si, es el Sr. Ladimer.
1222
01:06:48,220 --> 01:06:49,479
Oh, ¿cómo está Sr. Baker?
1223
01:06:49,748 --> 01:06:50,481
¿Cómo está señor?.
1224
01:06:50,531 --> 01:06:52,260
Está bien, te llamaré ahora mismo.
1225
01:06:52,699 --> 01:06:54,917
¿Cuál es el problema? y ¿qué es
esa tontería del Sr. Baker?
1226
01:06:55,098 --> 01:06:57,040
Bueno, no lo sé. Estoy muy
ocupado esta noche.
1227
01:06:57,078 --> 01:06:58,757
Bueno, si es tan importante
y no puede esperar
1228
01:06:58,782 --> 01:07:00,417
a mañana supongo
que puede venir acá.
1229
01:07:01,144 --> 01:07:03,700
Pero hágalo tan pronto como pueda,
tengo planes de salir esta noche.
1230
01:07:04,664 --> 01:07:06,888
Está bien Sr. Baker, le veré
en unos diez minutos.
1231
01:07:12,845 --> 01:07:14,430
Oh, que tontería.
1232
01:07:14,650 --> 01:07:16,773
- ¿Qué sucede cariño?
- Oh, un tonto llamado Baker.
1233
01:07:16,796 --> 01:07:19,922
Uno de los chicos de la oficina del
fiscal que debe verme ahora mismo.
1234
01:07:21,568 --> 01:07:22,878
Si es privado me marcharé.
1235
01:07:23,179 --> 01:07:24,301
¿Te importaría, querida?
1236
01:07:25,015 --> 01:07:25,860
Te diré una cosa.
1237
01:07:26,318 --> 01:07:28,103
Me libraré de este tipo
tan pronto como pueda.
1238
01:07:28,128 --> 01:07:30,226
E iremos a bailar y hablar
algo más sobre Rio.
1239
01:07:31,129 --> 01:07:32,795
No ir con estas ropas.
1240
01:07:32,820 --> 01:07:33,565
Bien...
1241
01:07:33,916 --> 01:07:35,325
te diré algo, ahorremos
algo de tiempo.
1242
01:07:35,445 --> 01:07:36,560
Tomas mi auto...
1243
01:07:36,680 --> 01:07:37,474
ve a casa...
1244
01:07:37,731 --> 01:07:38,489
cámbiate...
1245
01:07:38,609 --> 01:07:40,618
regresa aquí y para ese
momento estaré listo.
1246
01:07:40,675 --> 01:07:41,965
- Estupendo.
- Espera un momento.
1247
01:07:42,001 --> 01:07:43,166
Toma dos cosas.
1248
01:07:43,773 --> 01:07:44,869
Las llaves de mi auto...
1249
01:07:45,633 --> 01:07:46,543
y esto.
1250
01:07:54,550 --> 01:07:56,547
Solo estaré fuera una hora.
1251
01:07:57,172 --> 01:07:58,680
- Adiós.
- Adiós.
1252
01:08:48,382 --> 01:08:49,820
- Hola Matty.
- Hola Jerry.
1253
01:08:50,631 --> 01:08:51,992
Me alegra que estés aquí.
1254
01:08:52,236 --> 01:08:53,062
¿Cuál es el problema?
1255
01:08:53,582 --> 01:08:54,959
Luce nervioso, su señoría.
1256
01:08:55,079 --> 01:08:56,931
Y mi amigo McKay
prepa dome la silla.
1257
01:08:57,051 --> 01:08:58,074
Creí que estabas
sentado en su regazo.
1258
01:08:58,109 --> 01:09:00,556
Eso creía yo también, pero no
estaba seguro, estoy frito.
1259
01:09:00,846 --> 01:09:02,483
Ahora, cálmate. Cógelo suave.
1260
01:09:02,927 --> 01:09:04,181
- ¿Que tiene contra ti.
- Evidencia.
1261
01:09:04,301 --> 01:09:05,343
Evidencia concluyente.
1262
01:09:05,463 --> 01:09:07,035
- Estoy tan bien como un muerto.
- Eres afortunado.
1263
01:09:07,054 --> 01:09:09,453
- Quítale la evidencia.
- ¿Si?, ¿cómo?
1264
01:09:09,669 --> 01:09:10,697
Tienes un amigo.
1265
01:09:10,951 --> 01:09:12,057
Tienes dos manos.
1266
01:09:12,742 --> 01:09:14,504
Y ahora tienes esto.
1267
01:10:40,439 --> 01:10:42,917
Levántate.
Aléjate del escritorio.
1268
01:10:43,589 --> 01:10:45,669
- ¿Para qué?
- Quiero esa evidencia que tomaste.
1269
01:10:45,789 --> 01:10:47,902
Jerry estás loco.
Baja ese revolver.
1270
01:10:48,022 --> 01:10:50,502
O me entregas esa evidencia
o irás donde envié al alcalde.
1271
01:10:50,622 --> 01:10:51,512
Ahora, muévete.
1272
01:11:32,075 --> 01:11:36,387
Matty, banda culpables.
prisión de 5 a 25 años.
1273
01:12:01,285 --> 01:12:03,640
- Hola jefe.
- Bienvenida a casa, Mitch.
1274
01:12:04,160 --> 01:12:06,393
¿Nadie pasó por aquí
en seis semanas?
1275
01:12:07,433 --> 01:12:08,595
¿Qué tal esas vacaciones?
1276
01:12:09,146 --> 01:12:11,225
Saqué muchas cosas de mi sistema.
1277
01:12:13,015 --> 01:12:14,667
Eso no te lastimará
1278
01:12:16,853 --> 01:12:18,963
¿Qué has estado haciendo
mientras estuve fuera?
1279
01:12:20,003 --> 01:12:23,643
Oh, un tonto se atravesó en el
camino del martillo de su amada.
1280
01:12:23,918 --> 01:12:25,708
¿Una mujer usando un martillo?
1281
01:12:25,983 --> 01:12:28,797
Si, era herrero en una factoría.
1282
01:12:29,913 --> 01:12:31,825
Ven, necesito un poco de ayuda.
1283
01:12:32,207 --> 01:12:33,262
Echa una mirada a esto.
1284
01:12:34,149 --> 01:12:37,311
Sabe jefe, siempre dije que este
no es trabajo para una mujer.
1285
01:12:37,342 --> 01:12:39,560
Para de discutir y mira
por el microscopio.
1286
01:12:39,603 --> 01:12:40,950
Bueno, he estado pensando mucho.
1287
01:12:40,969 --> 01:12:43,136
Mira dentro de esa cosa ahí.
1288
01:12:45,763 --> 01:12:47,862
Soy el tonto que has hipnotizado.
1289
01:12:47,905 --> 01:12:49,948
¿Quieres casarte conmigo?
1290
01:12:56,228 --> 01:12:58,421
¿Esto es evidencia o lo
escribiste tu mismo?
1291
01:12:58,452 --> 01:13:00,651
Escribí eso con mis propias manitas.
1292
01:13:01,089 --> 01:13:03,632
Eso es todo lo que he
estado esperando escuchar.
1293
01:13:04,228 --> 01:13:05,005
Cerríllame.
101364
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
