Original subtitles

JEDNOSTAVNE STVARI

Evo nas opet.

Ma�a.

Uklju�ujem.

Vratni deo.

Vratni deo. Tiroida.

- Pet litara. - Du�nik. Grkljan.

Grkljan, odgovara. Odgovara. Deo vrata, grkljan.

Gu�ter. Pet litara. Mrmoljak.

- Ne odgovara. - Varan.

- Slede�i je sto�na repa. - Sedam litara.

�ve�ani.

- Kakva je to repa, sokolovi? - Pitajte Maslova.

Maslov!

Sto�na repa. Sedam litara.

- Posle ve�ere. - Ksju�ja. - Posle ve�ere.

Ne, prvo treba da zaka�ete.

Ksu�ja.

Uput interniste. Uop�te...

- Da, takva su pravila. - Ksu�ja.

- Roditelji su ti u da�i? - Ne.

Vrlo dobro. Pozovi ih odmah.

- Za�to? - Kako, za�to? Nisi �ula? Radio ne slu�a�?

Ksu�ja. Ima�emo trovanje paradajzom.

Najnovija vremenska prognoza tvrdi

da �e se sav paradajz pretvoriti u otrovna �udovi�ta.

Ksu�ja... paradajz. Pozovi i hitno ih �alji u da�u.

Sergej, ti odmah tako! Ne bi mogao da me pozove� u bioskop ili pozori�te?

Ksju�ja, pogledaj me. Zar sam ja za pozori�te ili bioskop?

- Tamo �e neki student da te pozove. - Kakav student?

Ne znam, na�i �e se ve� neki.

Dobro, dobro.

Ho�e li ipak otputovati u da�u?

Ne�e putovati?

Ne�e?

- Za�to? - Ro�aci su nam do�li u posetu.

Ro�aci, zna�i. Da se prijavim onda za de�urstvo?

Idem onda da zalegnem na posao. Eh, Ksju�ja! Propi�u se zbog tebe.

Pa, dobro. Pozdravi ro�ake.

Nemoj kasnije ni slu�ajno da jede� onaj paradajz.

Psarjov, Grigorij Jurjevi�.

- Jeste li imali povrede glave ili mozga? - Nisam.

Psihi�ke bolesti?

- Grigorij Jurjevi�, psihi�ke bolesti? - Ni slu�ajno.

Alergije na lekove?

Imam goru�icu posle konjaka.

Negira. Jeste li dobili nekada anesteziju?

- Kakvu mislite? - Standardnu, ili...

- Ili? U �emu je razlika? - Te�ko je to objasniti.

Glavobolja, mu�nina, povra�anje?

Koliko?

Petsto.

Poskupelo je. Mi�a, daj mu trista.

To je za Vas, a ovo je porez na u�tivost. Suma je bila u Ruskim rubljama.

Danas pla�am za na�e.

Prokletstvo!

- Normalno. Odmah ga podignite. - Prebroj ponovo.

Hvala, u redu je. Kako ide, momci? Sre�no.

Serjo�a! Do�i ovamo!

- Popij jednu. - U zdravlje.

Laku no�, Serjo�a!

Odmakni se, tramvaj prolazi.

Halo. Svetlana Ivanovna, dobro ve�e.

Moj...

Znate moj kar nije uspeo. Nikako ne mo�e...

Svetlana Ivanovna, razumem Vas.

Ne znam. Sutra ne mogu.

Halo, Jevgenij Konstantinovi�?

Ovde Maslov, anesteziolog.

Se�ate se? Le�ali ste kod nas u �etvrtoj.

Da. Imam problem, dru�e majore. Moja voza�ka dozvola...

Na pravom putu, �asna re�...

Razumem.

Da, razumem, Jevgenij Konstantinovi�.

Sve najbolje. U zdravlje.

U bolnicu vi�e da ne do�ete.

Mogao si da razgovara� i odavde. Ionako se sve �ije.

- Do vraga, na pravom putu! - U redu je, smiri se.

Smiri se... Zna� koliko sada ko�ta dozvola? Ho�e li ikada kod nas ne�to biti na svom mestu?

�ta da se radi, idi minibusom.

Do�i ovamo, imam novosti.

Kakve novosti?

- Lena je oti�la od ku�e. - �ta?

Srela sam je na ulici. Bila je sa nekim de�kom. Nosili su torbu.

- Videla me je. Zanemela sam. - A ona? - Sve je u redu, mama, pozva�u te. - A ti?

�ta, ja? Da tr�im za njima i hvatam ih za noge?

Kakav de�ak?

Nitkov.

- Obi�na glupa�a. - Obi�na devojka. - Sve si joj pru�ila.

Slava Bogu.

- Skoro de�ak... a ve�, sa �enama... - Sa �enama si i ti, tako�e...

Ne razumem?

Serjo�a.

Serjo�a.

Oduvek si �eleo da ima� sina.

Zar ne?

- Ima�e� sina. - Kako to?

- Trudna sam. - S kim?

Jesi glup, Maslove.

Kako smo to uradili?

�ta misli�, kako?

- Koji mesec? - Tre�i.

Dobro. Porazgovara�u sa Grosmanom.

Serjo�a, slu�a� li ti mene uop�te? Ima�e� sina.

Ka�a, to je glupost, razume�? Kakav sin? Kakav tre�i mesec?

Zaboravila si kakva je ludnica bila sa Lenkom?

Bilo je to najlep�e doba.

Ka�a, urazumi se... Zna� li ti o �emu pri�a�?

Mo�e� li da zamisli� kako bi to bilo? Ti ovde sa sinom, Lena tamo iza zavese, a gde �u ja?

Stvarno, ne znam gde �e� ti.

Dosta o tome!

- Rendgengrafija je ura�ena? - Da, nedavno.

- Kada? - Dvadeset drugog jula.

Dvadeset drugog.

Sergej.

- Zdravo. - Zdravo. Paradajz.

Otputovali su u da�u.

To je dobro. Na�alost, Ksju�ja...

- Danas ne mogu. - Za�to?

Imam suvi�e posla.

Dobar dan. Maslov.

Dobio sam poruku da Vas pozovem.

Psarjova ja pripremam, u �emu je problem?

Odlazi odatle!

Na dodir je, tako�e, sli�no.

Imitacija Mikelan�ela.

Reljefna �tampa. Tehnologija!

Sergej Viktorovi�, mi brinemo o starim, usamljenim osobama.

Naravno, imamo koristi. �ovek nam prepi�e svoj stan.

Zauzvrat dobija sve �to mu je potrebno, lekove, hranu...

Naravno.

Ne, nije naravno... Sergej. Poslujemo 12 godina. Radimo po�teno.

Normalan posao. Malo dosadan.

Odlazi odatle!

Izvinite.

Preporu�io Vas je Grigorij Psarjov, na� direktor.

Imamo klijenta, Vladimir �uravljov, glumac. Znate ga, sigurno.

Glavna uloga u filmu: Peva�u za vas.

- Filmovi me ba�... - Nije bitno.

Njegov izvod. A... Anamn... Kako se ka�e?

- Anamneza. - Anamneza, tako je.

Pro�itajte. Hroni�ni bol, nesanica.

Ne �eli u bolnicu, �eli anesteziologa kod ku�e.

Svakodnevne posete. Klijent je zahtevan, tra�i nekog sa titolom doktora.

�ta izaziva njegove bolove?

Bog jedini zna. Kad ima bolove, nemamo kontakt sa njim.

- �itaj dalje. - Pro�itao sam. �ta mu to ubrizgavate? �tednja?

�to lekari napi�u, to dajemo. Ti mu daj �ta �eli�. Novac nije problem.

- Tu je adresa. - Stop, stop, stop...

Pedeset po poseti.

- Hvala. - Pedeset dolara, Ameri�kih.

Da?

Sigurno ima dobar stan.

Ovo je vrlo zanimljivo.

- Za�to mi ranije niste pokazali? - Nije tvoja specijalnost.

Nebitno. Pacijent zna?

Ne. Ako ho�e�, reci mu.

Hvala. Samo bi pove�alo komplikacije.

Da.

- Grigorij Jurjevi� te je druga�ije opisao. - Kako?

Pa, druga�ije. Nema veze. Ovo je adresa.

Ugovor.

Evo i ne�to unapred.

Do vi�enja.

- Kod koga? - �uravljov, broj 17. - Lekar?

- Kako ste pogodili? - Obi�no dolaze oko pet.

- Sada je tri i petnaest. - Rita je tu do �etiri. Da�e Vam klju�.

U redu.

Dobar dan.

Papu�e.

I mantil.

- Gde je on? - Tamo.

Dobar dan, Vladimire Mihajlovi�u, ja sam Va� novi anesteziolog, Sergej Maslov.

Vi ste �eleli... Oh... ne, naravno.

Film: Peva�u za vas, zar ne?

- Molim Vas, predstavite se ljudski. - Sergej Maslov! Lekar anesteziolog, va�...

Ne vi�ite, molim Vas, �ujem dobro. Izvolite, sedite.

Predstavite se potpuno. Ime oca, nau�ni stepen, gde radite.

Maslov Sergej Viktorovi�, lekar anesteziolog drugog stepena.

Radim u �etvrtoj gradskoj bolnici.

- Nau�no zvanje? - Nemam ga.

Koju ste �kolu zavr�ili?

Rostovski medicinski fakultet.

Rita!

Molim Vas, dajte mi telefon i broj agencije.

�avo da ih nosi, �ta oni misle?

Po�alju tamo nekog... Ko zna koga.

Vladimire Mihajlovi�u, smirite se, imate visok pritisak.

Ako bude neophodno, pozva�u hitnu pomo� da Vas odvezu u bolnicu.

- Ne�u u bolnicu. - Onda se smirite da Vam ne sko�i pritisak.

Ako se to desi sigurno �e Vam dati duplu dozu ko zna �ega.

Tako je ve� bolje. Pogleda�u �ta imate od lekova.

- Lekovi su u fri�ideru? - Da, tamo su.

Ja sam iz Arhangelska.

- Te�ko je sa njim? - Za�to te�ko? Normalno, kao sa detetom.

Shvatam.

Vladimire Mihajlovi�u! �elim ne�to da Vam ka�em. Imali ste dobre lekare.

Lekovi su propisani �kolski, ali je mogu�e i efikasnije le�enje.

Da�emo injekcije u venu.

Ka�u, sve �to mo�e da kaplje, treba dati u venu.

Shvatio sam, ne treba da vi�ete. Kao �to sam rekao, ja �ujem.

Od sutra kre�emo sa bockicama.

Popravi�e se kvalitet Va�eg �ivota, spava�ete mnogo bolje.

- Sergej... kako? - Viktorovi�. - Viktorovi�.

- Specijalista? - Anesteziologija. - Niste psihijatar.

Ko Vam je dao pravo da razgovarate sa mnom kao sa idiotom?

Bockice? To je re�nik lakeja.

Nameravam da Vam dam Butrofanol, preparat nove generacije.

- Bezbedan, efikasan... - Anton Pavlovi� �ehov,

te�ko bolestan, neposredno pred smrt, napisao je:

Od svih sedativa, dobru re� imam...

jedino za heroin.

Ne, hvala.

Mi �emo, Vladimire Mihajlovi�u, pomo�i Vama bez heroina.

Uzgred, �ehov je iz okoline Rostova.

- �ehov je iz Taganroga. - Ta�no.

Dakle?

Izmerite.

Ka�a!

Prokletstvo. Ka�a, otvori!

Sergej! Sergej, jesi li ti? Stigao si.

- Zna� �ta se desilo? Tako sam sre�an. - Nisi video Ka�u? - Nisam.

Slu�aj, se�a� se onog Holan�anina?

Koliko sam �eleo kod njega? Primio me je. Radi�u kod njega kao voza�. Razume�?

- Ozbiljno? - Da. - Voza�? - Da. Ve� je odlu�eno.

- Izvini. - Sve je ve� odlu�eno.

Da?

Da, Ka�a... Ali, dogovorili smo se!

Treba ozbiljno raditi, to nas ne�e zaustaviti. Stojim ovde kao...

Prokletstvo. Ka�a, kao i uvek.

Dobro, do�i ku�i, �ekam... �ekam 40 minuta, onda �u po�eti da slavim sam.

�ta slavim? Pa, ne znam �ta.

Ispri�a�u ti sutra detaljno.

- Voza�, ka�e�? - Da, kod Holan�anina! - Kod Holan�anina? - Da.

Veoma sam sre�an.

- Dr�i. - Ne slu�a� �ta pri�am. Sutra uve�e u restoranu Zmaj.

- Da do�e� obavezno. - Va�i. - Ubi�u se, ako ne do�e�!

Minut, minut dragi prijatelji.

Svi znamo da danas slavimo.

U�inio sam dobro delo, vratio sam jednom �oveku novac.

I dobio dobar posao.

Naravno, to je sre�a. �elim da nazdravim i tebi, Sergej.

Ovaj �ovek svakoga dana,

radi dobre stvari. Spa�ava ljudske �ivote.

�elim mu sre�u i uspeh... i sve ostalo.

Za vas, drugovi moji. Sergej, za vas dvoje.

Budite sre�ni. Za va� uspeh i sre�u.

Na zdravlje.

Serjo�a, �ta ti je?

Ljuti� se �to sam plesala?

Zbog Lenke?

Zbog na�ih nesuglasica?

Zbog �ega si nezadovoljan?

Zbog sebe! Nisam zadovoljan sobom!

Serjo�a, o �emu ti to?

Prestani, prestani.

Slu�aj, �ime mo�emo objasniti na� uzajamni odnos?

Ne znam.

Time �to smo veoma sli�ni.

U redu je, Ka�a, ti...

Idi ku�i, ja �u jo� malo da pro�etam. Sve je u redu.

I? Kako se ose�ate?

Hvala, normalno. Mo�e da se �ivi.

Marina.

Marina...

Nije to.

�ta to imate, Jesenji valcer?

Hvala.

Maslov!

- Zdravo, Pa�a. - Hajdemo na ru�ak. - Ne mogu, nisam zavr�io vizite. - Ja odoh.

Ako stignem. Ho�e� dezert?

- Niste provetravali skoro? - U deset, po rasporedu.

Pa�a!

- Pa�a, zameni me. Nisam stigao zadnjeg. - Ima� vremena do tri.

- Pa�a, ne... - To je tvoj pacijent.

- Pa�a, pomozi, molim te! - Maslove, u �emu je zapravo stvar?

To je skoro de�ak, a vidi kakva operacija.

Pogledaj... ako iznenada umre?

Mogu�e. Maslove, kroz �ta to prolazi�?

- Pa�a, ne mogu! - Slu�aj, ti si...

- Ne mogu da te poznam. Ti... - Pa�a!

Ja...

Maslove, Maslove...

Shvati... Razmi�ljaj razumno.

Dobro... daj.

- Pa�ka, tvoj sam... - Da, da...

- Dobar dan. - Po�urite. - Za�to? Ionako sam poranio.

Sklonite sat.

Ne�to se dogodilo. Rita jo� nije oti�la.

Serjo�a!

- �ta se desilo? - �elite li ovo da probate?

Ne volite? Rita, ni Serjo�i se ne svi�a.

- Ona smatra da ovo treba da jedemo. - Vladimire Mihajlovi�u, o �emu se radi?

- Ja sam je zamolio... - Poku�ala sam! - Da spremi ukusnu ve�eru meni i Serjo�i.

- Dao sam joj novac. - Ne uzbu�ujte se, ne uzbu�ujte se.

Ako... ako... da...

Prikriveno... A ne tako grubo i vulgarno!

Sve je sve�e. Sa pijace.

- Sve sve�e, sa pijace. - Mi te prljav�tine ne�emo jesti!

- Rostovska �orba se kuva od glava. - Ne�u da jedem glave!

Pitao sam se �ta tako lepo miri�e.

- I u zatvoru je hrana bolja! - Smirite se, Vladimire Mihajlovi�u.

Rita, znate �ta? Sada sam ja ovde, slobodno idite.

- Treba da se podgreje, ohladilo se. - Samo Vi idite, zadr�ali ste se ba� dugo.

Tamo, na pe�i.

- Danas mu je ro�endan? - Ne.

- Dobro, mo�ete da idete. - Hvala.

Serjo�a, pozovite Ritu.

Vladimire Mihajlovi�u, ve� je oti�la.

- Pogledajte, vrlo zanimljivo. Nisam o�ekivao... - �ta to?

- Serjo�a, jeste li gledali neki moj film? - Pa, ovaj... kako se zvao... Anga�ovanje...

...majora.

Zar je mogu�e? Igrao sam toliko zanimljivih uloga, a zapamte samo...

Evo ovde. Sutra u Domu filma, u 15,00.

Film: Otvoreni dani. �uravljov u njemu igra...

...glavnu ulogu.

Petnaest nula nula? Pla�im se da ne�u posle sti�i kod Vas.

Dozvoljavam da zakasniti kod mene.

Razmisli�u sutra na poslu.

Potrudi�u se, svakako.

Vladimire Mihajlovi�u, sigurno �u gledati. Je li dobar film?

Napravio sam glupost.

Nisam �eleo da je uvredim.

Ohladi�e se �orba.

Dakle, da jedemo.

Ukusna... dobra.

Dobar dan. Za danas u 15, jednu kartu.

Onaj o ljubavi, Otvoreni dani.

Otkazan?

Nema interesovanja i ne�e biti prikazan?

Hvala.

Dovi�enja.

- Maslov! - Vasja! Kako si lepotane?

- �ta to radi�, imam tamo uzorke. - Ni�ta im ne fali, u kutiji su.

Gde si krenuo?

- U metro. - Metro?

Auto mi je na popravci.

Idemo.

- A ti dokle? - Ja �u tu blizu, pe�ice...

Kako tvojh auto... Je li ispravan?

Pola vremena sam i�ao pe�ke.

- �ta sada radi�? - Sva�ta, nije bitno.

- Kako ide prodaja? - Odli�no.

- Ne �ali� se? - Ne.

Dobra para... i po�tena.

- Po�tena? - Po�tena, po�tena!

- Hajde, to je nemogu�e. - Mogu�e, mogu�e.

- Rekli su da ne�e pre�iveti zimu. - Vidi�, pre�iveo je �ak dve.

Vasja, �ta je to isko�ilo na glavi tvog druga?

- Isko�ilo, isko�ilo. - Vasja, �ta je isko�ilo?

- Pitam, �ta je isko�ilo? - Zaboravio si?

O�iljak je veoma karakteristi�an.

Hajde da popijemo po pivo u Na dnu.

Po jedno pivo. Imam sat i po vremena.

Hajde, Vasja, idemo.

Vasja, za�to pijemo �a�icu po �a�icu?

Trebalo ja da odmah uzmemo pola litra.

Da?

Dogovoreno je da do�em malo kasnije.

Uskoro �u biti.

�iveli.

Sve je u redu, pusti.

Serjo�a! Koliko je sati?

Dobro ve�e, 15 do 9.

Zbog �ega ste zakasnili?

Dozvolili ste mi.

Miri�ete na...

- Za�to Vam je takvo lice? - Zato �to...

Bolje da izmerimo pritisak.

- Tu�a? - Tu�a, tu�a... Dajte ruku. Na ulici sam sa omladinom... razgovarao.

- Zna�i... razgovarali ste? - Vladimire Mihajlovi�u, ako ciljate...

- �erka mi je oti�la od ku�e, uobi�ajeno. - Problemi sa vaspitavanjem?

Ne znam kako se vaspitavaju �erke, oduvek sam �eleo sina.

- Trebalo je da imate i sina! - Uskoro �e se roditi.

�ena je htela... Sada merimo krvni pritisak.

�ena ima pravo. Treba imati dva ili tri deteta.

Deset!

- �ivimo u stanu... od Vas do televizora. - I zbog toga nema dece?

Vladimire Mihajlovi�u, hajde da izmerimo pritisak.

Ne svi�a mi se to.

- Vladimire Mihajlovi�u... - Ja to ne razumem.

Molim Vas, dajte mi olovku.

- I papir. - �ta �e Vam?

Nije Va�a briga.

Pomo�i �u Vam.

Stan sam ve� prepisao, novca nemam mnogo.

Jeste li primetili onu sliku? Pri�ite bli�e.

To je Rjepin, Serjo�a. Nema ga u katalogu, ali je pouzdano jo� nepoznati Rjepin.

Hvala Bogu, bez potpisa, jer odavno ne bi bio tu.

Dobar stru�njak �e ga odmah poznati.

Bi�e dovoljno za stan, i osta�e jo�...

Da. I uzgred... ne�ete morati da brinete o meni.

Tako �emo uraditi...

Sedite.

Imao sam, Serjo�a, uspehe...

Imao... Bilo je i raznih gluposti koje �e neko pamtiti, ne znam za�to.

Imao sam i prijatelje. Ali... razumete, Serjo�a, poku�ao sam...

�iveo sam tako da mi niko ne bude potreban. Ispalo je da sada ja nisam nikome potreban.

Vas sam dobro upoznao...

Mislim da �ete uraditi ono �to treba. Samo me ne prekidajte.

Dakle, jednom... sami �ete odlu�iti kada...

...Ja ne moram da znam kada... Do�i �ete kao i uvek.

Porazgovara�emo, izmeri�ete mi puls, pritisak...

Da�ete mi injekciju...

Ja �u zaspati. Molim, samo, da izgledam dostojanstveno.

Da mi ne padne vilica.

U d�epu... evo ovom,

na�i �ete ugovor o poklonu...

Nemojte propustiti priliku...

Li�no ga uzmite... i zbogom!

Bavite se dalje svojim poslovima, a ja �u pamtiti svoj san, trudi�u se da bude lep.

Mo�da katkad ka�ete i neku lepu re� o meni.

- To je sve? - Sve. - �elim Vam sre�u.

Serjo�a, Serjo�a!

�elim Vam sre�u? Hipokratova zakletva?

Kakva, do vraga, zakletva?

A �ta... �ta Vam se tu ne dopada?

Nemam vi�e snage da se nosim sa Va�im kapricima...

Imam dovoljno svojih problema! Sutra �u vratiti klju�eve i poslati psihijatra.

Ako Vam ne bude dobro zovite 03.

Nula tri!

Nije potrebno da vi�ete. �ujem sasvim dobro.

Spava�?

Serjo�a.

�ta se to desilo sa nama?

Ne znam.

Sve se nekako zapetljalo.

Ni�ta, sredi�e se to.

Misli�?

Bi�e sve u redu.

Sve �e se srediti, obe�avam.

Samo... Ka�a, ne treba nam sada to dete, zar ne?

Za�to?

Ka�a, milion puta smo razgovarali, �ta jo� ima da se ka�e?

Novac, stan?

- Nije samo to. - �ta jo�?

�ta?

Sasvim... dovoljno. Ti ne odlu�uje�, to nije tvoje dete.

- Ne razumem, kako nije moje? - Ako ti nije potrebno, onda nije tvoje.

Gde da �ivimo nas �etvoro, Ka�a?

Nas troje.

Lenka �e se vratitii. Mesta ima taman za troje.

Ti mo�e� da se sna�e�.

Ne�e� propasti. Verujem u tebe.

Ka�a, prestani.

- Ne razume�? - Ka�a...

Pakuj se!

- Tek tako, jednostavno? - Tek tako, da.

- Ko je? - Ja sam, Sergej. - U�i.

Georgij, prodaj mi sobu.

- Za�to? - Ja �u tu �iveti.

Ne.

- Ako ti prodam, bi�u nitkov. - Za�to?

Nemam potrebne papire.

Mo�e li da se uradi ne�to?

Sergej, no�u se ti problemi ne re�avaju.

Napravi se neka glupost. Idi spavaj!

Upravo sam oti�ao od ku�e.

Smesti se kod mene.

U redu, hvala. Smisli�u ne�to.

Serjo�a, prespavaj.

- Sve je u redu? - Da.

Proveri.

Sve je u redu.

- Dobar dan. - Razbio je ogledalo? - Ne, to je za mene, ku�i.

Ko je?

- Ja, Vladimire Mihajlovi�u! - Serjo�a, a ja sam mislio da ste ve�...

Ne, ne.

Serjo�a, ju�e je ispalo tako...

Vladimire Mihajlovi�u, sve je u redu. Sve je u redu.

Slu�ajte me sad pa�ljivo.

- Ovo je vrlo va�no. - Slu�am.

Ru�ni zglob grade krajevi kostiju podlaktice,

hrskavica i kosti ru�ja:

�unasta, polumese�asta, trouglasta...

Serjo�a, zbog �ega...

Molim Vas slu�ajte, Vladimire Mihajlovi�u.

Zglob u�vr��uju �etiri ligamenta.

Radio-karpalni,

Ulnarni kolateralni ligament,

Radio palmarni,

Zadnji radijalni ligament...

Karpalni zglob grade kosti

prvog i drugog reda ru�ja.

Kosti ru�ja se vezuju preko polumese�aste,

trouglaste...

UGOVOR O POKLONU

Da, da...

Zanimljivo.

Neka bude... radi lak�eg ra�una...

Petsto.

Koliko?

Petsto dolara.

�alite se?

To je Rjepin.

- Nema neku vrednost. - Kako?

Nije poznat. NU, Nepoznati Umetnik.

To nije NU. To je Rjepin.

Mogu�e, ali bez potpisa niko ne�e hteti da potvrdi autenti�nost.

- Jeste li pokazali pravim stru�njacima? - Pokazao sam.

- Pravim, iz muzeja... - Iz muzeja.

Omogu�ite mi razgovor sa njim.

Ne, shvatite da je to obi�na stvar.

Mo�ete naru�iti stru�nu ekspertizu, naravno, ako imate vremena.

- Samo mi omogu�ite razgovor sa njim. - Ne, to ne mo�e.

- Hej Vi, gospodine eksperte! - Za�to ste toliko uznemireni?

- Pustite me. - Tamo ne mo�ete! - Pu�taj me, kad ka�em!

Dima!

Dima, spava� li?

Ne uzbu�ujte se. Gledaj ovamo!

Samo da pozovem. Konsultacija.

U vezi sa ovim �to ste rekli, imam jedan dokument, evo ovde.

Dokument.

- Pro�itajte. - Ve� sam pro�itao. - Pro�itajte opet.

Ja, �uravljov, Vladimir Mihajlovi�, poklanjam portret: Starac...

- Rjepina. - Bezna�ajno!

- Nije bezna�ajno, to je ugovor o poklonu. - �enja, je li to ugovor o poklonu?

- �enja, zna� li nekog �uravljova? - On je glumac. - Glumac.

Zna� li njegovu adresu?

Pribli�no.

�enja treba da pokupi �erku.

Idemo sad, sutra �emo proveriti adresu u bazi podataka.

Znam adresu, znam. Konju�na 10.

Nastavi.

Konju�na 10, blok 4, stan 17.

- Tako je ve� bolje. - Samo, sada ne mo�emo tamo.

- Ne smemo u ovo vreme. -Idemo.

Ne zvonite uzalud.

Vladimire Mihajlovi�u.

Vladimire Mihajlovi�u!

Serjo�a...

Ko je to?

- Za�to u cipelama? - Vladimir Mihajlovi� �uravljov?

Da li Vam je poznata ova slika?

Da, to je moja...

slika.

Gra�anin tvrdi da je tu sliku dobio od Vas na poklon.

Nije je dobio na poklon.

Obe�ao sam mu ovu sliku za jednu uslugu, koju, kako mi se �ini, nije jo� izvr�io.

Na kraju krajeva, to nije ne�to �to bi trebalo da vas zanima.

�ta?

Zanimljivo.

- Kako ste do�li u posed ove slike? - Stop, stop.

Imate li Vi pritu�be na Sergeja Viktorovi�a Maslova?

Ne, nemam pritu�be.

U tom slu�aju: Peva�u...

...za vas.

Drago mi je �to sam Vas upoznao, Vladimire Mihajlovi�u.

Cenim Va� rad. Mnogo sre�e i zdravlja.

Zahvaljujem.

Idemo.

- A ti, gde �e�? - Idem i ja.

Stani.

Ne razumem neke stvari... Sa mojim o�ima i glavom nije tako lo�e kao �to misli�.

�ta je ono?

Tamo bi trebalo da visi kopija.

Kopija? Nije to tako jednostavno, de�ko moj.

Nije ti palo na pamet, da je sve moglo mnogo jednostavnije?

Jednostavnije?

Po Vama bi jednostavnije bilo, da sam Vas jednostavno ubio?

Posle uzeti sliku, kupiti stan i vaspitavati u njemu decu?

Stvarno, savr�eno jednostavno!

Ti, Serjo�a, veruje� da je ovakva vrsta jednostavnosti ravna zlo�inu?

Umoran sam od toga!

Umoran, Vladimire Mihajlovi�u.

Umorio sam se... veoma mnogo.

Ne mogu da igram te igre...

Poslu�ajte me. To �to bolujete od... to nije razlog.

Vido sam Va�e najnovije analize. Sve se brzo pogor�ava.

Umre�ete. Mogu�e je, vrlo brzo.

Tako stoje stvari.

Za�to stoji� tu? U�i.

- Vladimire Mihajlovi�u, ja... - Sve si ta�no kazao.

- Bolje mi reci �ta ti je to u ruci? - Votka.

�a�e su tamo, meze tamo.

Vi�e se ne kuca �a�ama?

- Vladimire Mihajlovi�u, ja... - Sipaj jo� po jednu.

Da zapalimo?

- Dozvoljavate? - Daj pepeljaru.

Kada �ivotna snaga po�ne da nas izdaje,

mi, biv�i stanovnici, treba to da prihvatimo i napravimo mesta za one koji dolaze.

Po�tedimo na� um, malodu�nih molbi,

kleveta i osvetoljubivosti prema izdaji �ivota.

Po�tedimo ga od besne zlobe prema obnovi sveta,

gde �e novi gosti zauzeti mesta na slavlju pripremljenom za njih.

Po�tedimo na� um gorke �alosti �to nas �ivotna struja ne nosi dalje,

�to vi�e ne uti�emo na nju i �to su drugi pozvani da idu napred.

Tju�ev.

U svakom slu�aju, Serjo�a, ne mo�e� mi re�i ni�ta novo, �to ve� ne znam.

Odoh ja.

Gde?

Ne znam.

Uzgred, uzmi ovog Rjepina, dobar je.

U redu, uze�u ga.

Dolazi�e� i dalje?

Gde bih drugde?

Lenka!

Stanite!

Dobar dan.

- Ko si ti? - Pjotr.

Ti si ovo uradio?

Ne, naleteli ste na auto, a posle ste pali... sami.

Lenka je rakla da Vas dovdemo kod nas. I doneli smo Vas.

�olja.

Za ono onda... izvinite.

Nisam Vas tada poznavao.

Ne vredi plakati. Desilo se tako.

- �ao mi je. - Dobro, nije va�no.

- Da li i Lena �ivi ovde? - Da.

Oti�la je dole, u prodavnicu. Ja idem na posao.

- Gde radi�? - Elektri�ar, u brodogradili�tu.

- Elektri�ar? - Da, u brodogradili�tu. Idem. Tu je fri�ider, ako �elite ne�to...

Mada, tamo nema skoro ni�ega. Lena �e uskoro doneti.

Kako be�e ime?

Pjotr.

�uj... Pjotr.

Reci Leni da se vrati ku�i.

Zbog �ega?

�ta je?

Odmah �e doru�ak.

Mo�e.

Izvini, tatice.

Tata, upoznao si Pjotra?

Ve� sam ga znao.

Kad govorimo o tome, istina, ispalo je glupo.

U redu je.

Tata. Pjotr je tako dobar.

Tata. Pjotr je stvarno dobar.

Super mi je sa njim. �ivimo ovde sami. Mo�e� misliti, ovo je njegov stan.

On radi.

Tata. Ne�e� se razbesneti?

Ne znam.

I ne�e� vikati?

Trudi�u se.

Tata.

Ima�emo dete.

Da, da.

- Mo�emo da zavr�imo sa ovom �etnjom? - Ne jo�. - Mogli smo na vru�u supu.

Gde su na�i pingvini?

Eno su tamo, idu.

Glupe �ene!

Srpski titl: tplc

Odwied� www.NAPiSY.info