Original subtitles

Annoncez votre produit ou votre marque ici. Contactez www.SubtitleDB.org aujourd'hui !

Voyons le plan de campagne pour ma réélection. Dites-moi tout.

Aucune défection majeure côté contributions, chéri.

Les coffres de guerre regorgent.

Très bien. Excellent.

Quelle est notre image, Ruth?

Nous avons analysés les derniers sondages, Sénateur.

Louis Harris nous a fournit un échantillon statistique par groupe de pairs,

Gallup une étude de personnalité avec syndrome vertical de saturation,

et NORC, un recoupement symbiotique ethnique, racial et religieux

avec compensation statutaire et équilibrage socio-économique.

Très bien, parfait.

Mais…

…je gagne ou je perds ?

Vous perdez, Sénateur.

Comment ça, je perds ?

Les ordinateurs me donnaient gagnant en décembre !

Selon nos deux ordinateurs et celui qu'on a en réserve...

Si les élections avaient lieu aujourd’hui,

vous perdriez par 1.846 %

1.846 point...

Les ordinateurs ne mentent pas!

On ne peut pas tenter une percée dans un des groupes cibles ?

On en est où avec le vote juif?

Le Sénateur est bien implanté chez les juifs, Mrs Hennington.

Ceux qui posent problème, ce sont les noirs.

Les noirs !

Je suis le meilleur ami qu'ont ces gens à Washington !

Les ordinateurs indiquent une chute nette

juste après votre discours de l’hiver dernier sur l’ordre et la sécurité.

Très bien.

Voyons si on peut trouver une idée.

Tout d’abord…

comment récupérer le vote des nèg… des noirs ?

Gil, si on accusait la CIA de discrimination à l’embauche ?

Ils n’ont pas de noirs, sauf à des postes subalternes.

Ça c’est une idée, Belinda !

J’en suis certaine. Mais je vais vérifier auprès des ressources humaines.

Bien!

Celui qu’ils choisiront sera l’agent le plus célèbre depuis 007.

Levez-vous.

Levez la main droite

Répétez après moi: Je jure...

NOTRE AGENT DE HARLEM

... de défendre les lois des USA...

...et les lois régissant la CIA...

Que voyez-vous dans cette tâche d’encre ?

Je vois un homme.

Si j’étais sous couverture en tant qu’officiel politique ou économique dans une ambassade

et qu’on m’interrogeait sur le racisme aux USA,

je rappellerais qu’eux aussi connaissent des tensions raciales et religieuses,

et que ces choses ne se résolvent pas du jour au lendemain.

…et que notre pays connait de grandes avancées en matière de progrès racial.

Au nom du directeur de la CIA

je vous félicite d’avoir réussi cette difficile formation préalable.

Après des semaines de tests physiques et psychologiques

vous êtes 10 sur les 40 du début,

eux-mêmes soigneusement sélectionnés sur des centaines.

Vous représentez donc le meilleur de votre race.

Les survivants de la formation qui débute demain

seront les premiers de votre race à intégrer

la plus grande fratrie de renseignements et d’espionnage

dans l’histoire de l’humanité.

Je dois toutefois souligner que vous n’êtes pas encore des agents.

Le processus de sélection continuera jusqu’au jour du diplôme.

Restez vigilants, soyez impeccables

et j’espère vous féliciter pour votre réussite à l'issue de cette formation.

Merci.

C’est pas géant d’être un espion ?

On va être les premières éminences grises noires !

Tu sais combien ça coute un whisky pareil quand t’es agent ?

3 dollars, sans déc !

Tout sera moins cher si on va à l’étranger.

Et on aura même pas de loyer à payer!

T’es de quelle université ? Moi je viens d’Harvard.

- T’es d’une confrérie ? - Alpha.

Sans blague, moi aussi !

On s’est pas rencontré l’an dernier aux Penn Relays ?

Mais oui bien sûr ! Cette soirée au motel !

C’est dans la poche pour nous !

Oui mais faut pas oublier le prix à payer : ils peuvent encore nous virer.

Ça leur coûterait trop cher de tous nous virer.

Mais le prof de sports, Calhoun, il peut pas nous blairer !

On s’en fout de ce qu’ils pensent !

Le mot d’ordre c’est l’intégration, en partant du haut.

Il faut bien que certains y arrivent, et c’est nous !

Il suffit juste de comprendre la théorie du quota ethnique.

Ils nous évaluent sur la moyenne générale.

Si aucun de nous n’est trop gourmand, on peut tous avoir une part du gâteau !

Encore 4 secondes...

Comme vous voyez, il y a une façon très rapide de rater cette épreuve.

Puis on prend les deux câbles et on les noue ensemble pour créer la connexion.

Il n’y plus qu’à appuyer sur le bouton…

Nous allons déclencher le contact à distance.

Utilisez toujours du matériel facilement accessible dans le pays d’opération.

Il y en a encore pour longtemps avec cette expérience d’intégration ?

Il n’en reste plus que 6, Général.

Et…?

Le premier en études échouera au sport. Ce n’est pas un athlète.

Un autre est bien parti pour échouer cette semaine.

Mais il y en a un qui pourrait réussir.

Vous m’aviez assuré il y a deux semaines qu’il n’en resterait pas un !

J’avais oublié Freeman. Il a tendance à être invisible.

Mais il est dans les trois premiers en études et le premier en sport.

C’est vrai qu’ils donnent de bons athlètes. C'est lequel?

Celui-ci.

Entrez.

On sort à Washington, ça te dit de venir ?

Non, il faut que j’étudie.

Ça fait un mois qu’on est en ville et t’es pas encore sorti. Tu vas tourner chèvre.

Peut-être une prochaine fois.

Mec, vas-y mollo.

Mollo ?

Ouais mec, mollo.

Si tu faisais pas le beau devant les blancs en faisant grimper la moyenne...

…on serait trois fois plus aujourd’hui. Tu veux jouer les oncles Tom ?

Comme toi j’imagine.

Sauf que moi j’essaye pas de jouer sur les deux tableaux.

Et fais gaffe quand tu parles des blancs ici, c’est peut-être truffé de micros.

C’est moi que tu traites d’oncle Tom ?

Disons qu’ils ne nous ont sûrement pas choisi pour notre côté militant.

Maintenant vous pouvez me laisser tranquille ?

Pourquoi tu veux pas rejoindre l’équipe, mec ?

"L'équipe"?

On n’est pas au match.

Alors c’est pas ta place ici. Tu serais mieux à passer la serpillière.

Comme ta mère.

Viens, on sort.

Non.

Non.

Mieux vaut pas pour toi.

Parce que je te mettrais la raclée de ta vie.

Allez, viens…

Non mais attendez un peu…

Un whisky écossais. Et resservez un verre à la dame au comptoir.

De la part du gars à l’autre bout du bar.

OK Charlie.

- Merci. - C’est un plaisir.

Tu cherches un peu d’action ?

Oui.

Combien?

15 + 5. Les 5 c’est pour l’hôtel.

Et pour la nuit ?

Pas un samedi, chéri.

Tu sais quoi?

Tu me rappelles quelqu’un.

Vraiment. Qui ça ?

Une reine.

Ecoute chéri : tant que tu payes, t’es pas obligé de me sortir le grand jeu.

Non, sérieusement.

Quel genre de reine?

La reine du Dahomey.

Dahomey ? C’est quoi ce truc ?

Le Dahomey était une grande nation d’Afrique.

En Afrique ?!

Sérieux. J’ai un livre avec son portrait...

C'est toi tout craché. Je te l’amènerai.

C’est ça.

Sérieux, vous pourriez être jumelles, sauf qu’elle se coiffe différemment.

Comment ça?

Ses cheveux font plus… naturels, tu vois ? ça t’irait bien.

Ecoute chéri...

si t’es coiffeur, je peux te trouver un garçon.

Non, non. Tu feras l’affaire.

Bon, alors conclue au lieu de me parler de reines aux cheveux crépus.

D’accord, d’accord.

Tu veux un autre verre ?

T’as vraiment un livre sur une reine qui me ressemble ?

Je te l’amènerai.

Quand ?

La prochaine fois que je te voie.

Mr Freeman ?

Veuillez rester pour instructions supplémentaires.

Mr Freeman, je ne pense pas que vous autres ayez votre place chez nous.

Je n’ai rien contre le reste du groupe. Ils ne sont juste pas à la hauteur.

Mais vous, je ne vous aime pas.

Je ne comprends pas, monsieur.

Déjà je n’aime pas votre fausse humilité. Et je n’aime pas votre style.

C’est une équipe d’hommes ici. Pas de négrillons paumés.

Oui monsieur.

Même ton flegme j’y crois pas.

Je te donne une chance : abandonne maintenant. Ou alors on se bat.

On fait le même poids.

Tu pourras pas aller pleurnicher

en parlant de brutalité et de discrimination

comme vous adorez tous le faire.

Mr Soo ?

Repos?

Non.

Pas de repos pour les braves.

Ça va, Mr Calhoun ?

Fais pas cette tête, bébé. On se revoit dans un mois.

Au moins on sera plus à l’hôtel.

L'internat fini, je vais nous trouver une piaule.

Ça me dérange pas trop, l’hôtel. Ça me rappelle nos années de fac.

Dis-moi...

Le Comté de Cook va vraiment s’effondrer...

...si sa meilleure assistante sociale rate un jour de travail ?

Assistante en chef !

D’accord, d’accord. Mais ça changerait quoi ?

On fait l’école buissonnière ?

Ouais !

J’ai trouvé un superbe restaurant.

Ils font du potage aux ailerons de requin ?

Non c’est un restaurant antillais.

Hmm, une soupe de requins à l’antillaise ?

J’espère qu’ils restent ouverts tard.

Ils ont tous été éliminés sauf Freeman.

Il va réussir ?

Je crois bien. Il passe l’oral et l’écrit cette semaine.

Les contrôles de sécurité ?

Pour l’instant ça colle.

On fait des contrôles de routine dans le camp et sur ses activités à Washington.

Bien sûr il n’a des permissions que depuis deux mois.

Rien de suspect ?

Rien. Il descend dans un hôtel bon marché

et passe ses week-ends dans le ghetto. En général à Huey street.

Un quartier plutôt mal famé.

Oui mais il a l’air de s'y plaire. Il a grandit dans un quartier semblable à Chicago.

Comment il a pu se payer des études ?

Une bourse d’athlétisme.

Je vois. Ça explique aussi l’incident avec Calhoun.

A la décharge de Calhoun, Freeman a fait des années de judo.

Politique ?

Apolitique. Etudiant, il s’est investi dans la défense des droits civiques

mais rien de communiste ni de radical.

Les hommes ou les femmes ?

Les femmes. Aucun soupçon d’homosexualité.

Une liaison avec une prostituée de Huey street.

Et une petite amie à Chicago. Apparemment ils se connaissent depuis la fac.

Faites-moi un contrôle sur elle.

Déjà en cours. Ce sera bouclé dans quelques jours.

Alors préparez-moi un dossier sur sa pute.

Laissez-moi le dossier sur Freeman. Et faites-moi entrer la sécurité.

Vous avez trouvé quelque chose à lui faire faire?

Oui monsieur.

Bien. Que ça nous plaise ou non, on va devoir l’intégrer.

Vous savez s’il se drogue ? Héroïne, LSD, marijuana… ?

Non. Il ne fume même pas. C’est tout sauf un junkie.

Il a tendance à se vanter, à raconter des histoires ?

Il ne parle jamais de lui. La plupart des réguliers vous racontent leur vie.

Il joue ?

Pas que je sache.

Je l’ai amené un soir dans un rade où ça joue. Dés, Poker…

S’ils jouent, je touche une commission.

Lui, il a juste regardé.

Il est du genre violent, incontrôlable ?

Lui ? Il a la tête froide. Mais personne le fait chier.

Qu’est-ce que vous voulez dire ?

C’est le genre de gus bien calme que les gens preferent pas emmerder.

Comme la fois dont je vous parlais…

Y avait un type qui me devait du blé.

Le type commence à se défiler, puis il voit Freeman.

Debout, tranquille, qui mate la scène.

Et le type, qui faisait deux fois la taille de Freeman…

Il calcule Freeman…

Il me regarde…

Et il me file mon blé.

Quand j’y repense…

C’est pas mon mec ni rien…

Mais je sais que si j’avais des ennuis...

Il serait là, mais du bon côté.

Et ça doit chauffer quand il s'énerve.

Et ses habitudes sexuelles ?

Vous pensez qu’il pourrait être homosexuel ?

Non. Là-dessus vous perdez votre temps.

Quel sont les principes directeurs d’une armée de guérilla clandestine ?

Vivre de ce qu'on trouve.

Ne compter que sur une logistique facile d’accès, qu’elle soit légale ou illégale.

Que fait une armée clandestine quand le commandant et son second

sont tués ou capturés ?

Chaque homme est entrainé pour assumer une position trois rangs au dessus.

Le responsable des opérations prend le commandement

les autres sont promus deux rangs au dessus.

Très bien.

C’est la fin de cet oral.

Félicitations, vous êtes le premier officier noir à la C.I.A.

Nous avons fait analyser vos aptitudes par notre ordinateur.

Vous serez chef de section dans notre nouveau centre top secret

de photocopies.

Salut.

Salut Doris. Qu’est-ce qui t’amène au 3eme sous-sol ?

Le général a besoin d'un guide pour des sénateurs en visite.

Tu penses que t'en serais capable ?

Oui, je pense que j’en serais capable.

Bien. Ils sont dans le bureau du général.

Freeman… Tu ne m’aimes pas trop, hein ?

Pourquoi tu dis ça ?

Tu n’es pas très amical quand tu ramènes des documents top secret au bureau.

Parfois c’est comme si tu ne me voyais pas.

Mais non, je suis juste préoccupé par mes devoirs ici.

Tout ce que je veux, c’est bien faire.

Tu es très ambitieux, dis donc.

Oui . Je veux être le meilleur de tous les chefs de section photocopies.

Mais tu l’es ! Tout le monde dit que tu t’en tires bien mieux que prévu!

J’espère bien.

Messieurs, voici Mr Freeman qui va vous faire la visite.

Sénateur Barton, Sr Chambers, Sr Wilson…

Par ici, messieurs.

Général, je suis ravi! Déjà un membre de votre équipe personnelle ?

ça c’est l’intégration en action !

Ce serait pas une mauvaise idée, de l'intégrer à mon personel.

S’il ne foire pas sa visite, on le garde ici.

Oui monsieur, nous pourrions le mettre à l’accueil.

Comme ça, tous nos visiteurs verraient que nous sommes pour l’intégration.

Bébé, je ne reviendrai plus à Washington. Je me marie.

Docteur ou ’avocat ?

Docteur.

Ça a l’air d’être "un type bien".

Je suis désolée, mais je ne rajeunis pas.

Et moi je ne suis pas dans ton lit.

Je savais que ça arriverait un jour.

C’est pas grave, bébé.

Joy…

Disons-nous au revoir comme il faut.

Dan je suis ravi de voir comment vous vous êtes intégré à l’agence.

ça fait combien de temps que vous êtes chez nous ?

Ça va faire 5 ans, monsieur.

Bon travail. Vous êtes un exemple pour votre race.

Merci monsieur.

Le dur labeur, Dan. Sans raccourcis.

D’autres minorités s’élèvent à la sueur de leur front…

Oui monsieur.

Vous en êtes le parfait exemple, Dan.

Un athlète naturel... C'est vrai que chez vous on est doué en sport.

Merci monsieur, mais on est loin d’être arrivés.

C’est vrai. Il y a toujours le fossé culturel.

C’est une question d’évolution.

Bien sûr, ça prendra plusieurs générations.

En attendant, vous autres devez gagner le respect en servant votre pays.

Freeman, votre peuple doit servir.

Général, je veux servir.

Je ne comprends pas.

Vos propos de vendredi m’ont convaincu que je pouvais apporter une vraie contribution.

Je retourne donc à Chicago montrer la voie à mon peuple.

Ne soyez pas si hâtif, Freeman. Prenez le temps d’y réfléchir.

Après tout, vous servez déjà d’exemple à votre peuple.

Je m’en rends bien compte, général, et j’y ai réfléchi.

J’ai décidé de prendre un poste dans une fondation d’aide sociale

et aider mon peuple à s’aider.

En utilisant ce que j’ai appris ici.

Eh bien, nous regretterons votre départ.

Prenez le temps qu’il vous faudra. Et envoyez nous des nouvelles de Chicago.

Je n'y manquerai pas, monsieur.

Carstairs, apportez-moi le dossier de Freeman.

Freeman nous quitte pour un rade de charité à Chicago.

Une meilleur paye ?

Quoi d'autre?

Faites-moi un contrôle sur la fondation qui l'employait.

Et Freeman ?

Il est assez innofensif.

Si on ne trouve rien sur la fondation, surveillance de routine :

écoute téléphoniques, contrôle aléatoire de ses activités et de ses fréquentations.

J’envoie un télex à Chicago aujourd’hui.

Dan, on a du pain sur la planche.

On a les gars les plus hardcore de Chicago, voire du pays

qui opèrent sous notre nez. Les King Cobras.

J’en étais un dans le temps.

Toi ??

Ouais. on m’appelait Turk. Plus de 30 ans que ce gang existe.

Ils fréquentent toujours le même bar ?

Oui, tous les soirs. Sauf que maintenant le bar est à eux.

Bonjour, Mrs Duncan.

Mr Freeman ! Vous voulez vous asseoir?

ça a l’air délicieux.

ça l’est, vous devriez gouter.

Comment ça va, votre fils Shorty ?

Shorty va très bien. Il a un job maintenant, qui paye bien.

D’ailleurs il vient de m’offrir une TV couleurs.

J'ai entendu dire que maintenant il vend

et qu’en plus il est accro.

Non ! C’est pas vraiment un junkie!

D’accord, il se défonce de temps à autre.

Mais je crois pas que ça dépasse les 20 ou 30 dollars par semaine.

C’est pas ça, être accro.

Vous avez pas peur qu’il finisse en prison ?

Pourquoi ? A moins de lui faire porter le chapeau, ils n’ont rien contre lui.

Et je vois pas pourquoi, il trempe pas vraiment là-dedans.

Il a jamais pensé à finir le lycée ?

Non, l’école c’est pas son truc.

Vous savez comment sont les profs.

Mais sans éducation, qu’est-ce qu’il va faire ?

Mr Freeman, vous savez bien qu’y a pas d’avenir pour nous.

Pas dans ces rues là...

Comment va, Shorty ?

Salut Turk.

Je viens de croiser ta mère au restaurant.

Justement j'y allais, lui apporter un peu de blé.

Shorty, on me dit que tu ne payes pas ta commission aux flics

Ah ouais, c'est ce qu'on dit?

Tu permets que je te donne un petit conseil ?

Vas-y.

Pourquoi t’arrêtes pas de dealer, tout simplement ?

Et je ferais quoi d’autre ?

Tu t’es jamais demandé ce qui se passerait

si on arrêtait de faire circuler la drogue ?

Les blancs contrôle ton quartier par la drogue

et toi tu la vends ?

Tu vas me faire un sermon ?

Non. Pas de sermon, Shorty

Je posais juste la question.

Notre table.

Faut que je vous parle.

On parle pas, assistant social.

Vaut mieux que tu te barres.

Vous savez qui je suis ?

Ouais vendu, on sait qui tu es.

Sortons dans l'allée. J'en ai pas pour longtemps.

C’est pas par là que tu dois sortir.

C'est par là.

Et tout de suite.

La prochaine fois, assistant social…

...nous aussi on s'amusera.

La ferme!

Et écoutez-moi.

Les gros durs de Cobras..

…sur les toits à canarder les flics, lors des émeutes de l’été dernier !

Oh oui, je connais vos plans.

Avec vos 22 longs rifles et vos flingues...

…vous avez fait autant de dégats qu’un moustique sur le cul d’un éléphant !

Vous espériez toucher quoi, à cette distance et en pleine nuit ?

Autant jeter vos armes directement aux flics !

Vous voulez vraiment en découdre avec le blanc ?

Moi, je peux vous montrer comment.

Moi, je peux vous montrer.

On tortille comme ça pour établir le contact.

Et on enclenche le détonateur.

Allez, on y va!

Attention.

Doucement, prend ton temps.

Vas-y.

Maintenant je déclenche le contact à distance.

Qu’est-ce qui va pas, Willie ?

J’ai l’impression d’être au collège en classe de chimie.

N’importe qui peut faire des explosifs comme ça!

OK Willy...

tu veux commander plastic et détonateurs par correspondance ?

Tout ce qui est sur cette table est trouvable dans le commerce.

Si on trouve plus sophistiqué, on l’utilise.

Mais on ne compte pas dessus.

On fait avec ce qu’on trouve.

On allie technologie, spontanéité et improvisation.

Hommes contre machines, cerveaux contre ordinateurs

Si t’as un doute, regarde en Algérie, au Kenya ou en Corée. Tu piges ?

Je comprends. C'est cool.

L’estimation de distances, c’est pas évident en rase campagne.

La ville simplifie le problème.

La taille standard d’un pâté d’immeuble est 228 mètres du nord au sud

Et 137 mètres d’est en ouest.

La distance entre 2 lampadaires est de 27 mètres.

Donc on a partout des points de repère.

Exact ! Et comme les immeubles canalisent le vent, t'es pas gêné pour tirer!

T’expliques tout ça à l’équipe snipers.

Je serai chez moi toute la nuit si t’as besoin.

Comment ça se passe, ton nouveau boulot ?

Ça peut aller.

"Ça peut aller" ? Il parait que tu touches un paquet.

Rien n’a changé coté boulot, à part la paye.

Mas je t’ai connu quand tu trouvais que faire de l’argent était obscène.

Ce qui t’intéressait, c’était "d’apporter ta contribution!"

Disons que je peux faire les deux en même temps.

C’est ce que j’essayais tout le temps de te dire !

Mais tu n’écoutais pas!

Depuis cette "guerre contre la pauvreté" tous les travailleurs sociaux se font du fric.

Tout le monde sauf les pauvres.

Là je reconnais bien l'ancien Dan !

Mais tu as changé.

Peut-être que j’aurais du attendre.

Un peu tard pour en parler.

Tu as déjà un mari.

Ouais.

Si l'on veut.

Il fait sa vie, moi la mienne.

Au fait...

Dawson est de retour de Californie.

Daws?

Excusez-moi

Dites-donc...

Excusez-moi

Comment ça va ?

Ça va !

Je vous présente Peter Dawson

Anna, Sylvia…

Je suis passé te voir...

Minute, c'est moi qui suis passé te voir!

Tu veux t'asseoir un moment avec nous?

Hé bien...

Si tu peux, OK?

Venez, les filles.

Turk...

Pourquoi tu m'invites toujours quand tu sais que je suis pris?

Parce que je suis ton pote.

Fais-moi confiance.

Ecoute, chérie...

Qu’est-ce que tu prends ?

Un cognac.

Alors qu’est-ce que tu deviens, couillon ?

Joy m’a dit que t’étais en Californie.

Oui, je conduisais un séminaire de 15 semaines

sur le contrôle des émeutes urbaines.

C’est quoi, ça ?

C'est comme ça que la police de Chicago étudie la question des gangs de rue.

Et c’est toi qu’ils envoient ?

Qui de mieux ?

5 ans dans les Apaches comme chef de guerre !

C’est vrai !

Je vous avais pas dit, c’est un ex-voyou devenu flic !

Aux vieilles connaissances qu’on redécouvre.

Et aux nouvelles!

Parle-moi un peu de ton nouveau job.

L’étape suivante de votre entrainement

est d’apprendre à voler.

Oui, je sais que vous êtes tous des experts

dans l’art de dépouiller vos frères et soeurs noirs.

Maintenant vous allez apprendre à voler l'ennemi.

Souvenez-vous:

un noir avec un balai, un plateau ou une serpillière

peut aller n’importe où dans ce pays.

Et un noir qui sourit est invisible.

Le Président du Chicago Edison collectionne les pipes

Studs, tu vas faucher les pipes du Président

pendant qu’il est dans son bureau.

Faut que je te parle, Willie.

Les frères m’ont dit que tu écrivais.

Ouais ?

Bien. On a besoin d'un propagandiste.

Tu es donc le ministère de l’information

Constitue un groupe, avec qui tu veux.

Tu veux quoi : posters, musique, poésie… ?

Tout ce que tu veux,

du moment que tu parles aux gens un langage qu’ils comprennent.

Je connais 5 ou 6 gars que je pourrais embaucher.

En ce moment on a du temps à perdre chez les Cobras.

Autant l’utiliser.

Tu me montres une ébauche dans deux semaines ?

Une semaine. Je sais ce que c’est.

Super.

Parait que t’es toujours inscrit en fac.

Ouais, faut que je prenne quelques cours ce semestre.

Sinon plus de blé de la famille.

T’as l’intention de passer un diplôme ?

Qu’est-ce que j'en ’ai à foutre d’un symbole de statut !

C’est tout ce que c’est pour toi ?

Pour un black dans ce pays , c’est quoi d’autre ?

Tu sais comment ma grand-mère a appris à lire ?

Non, comment ?

Avec moi.

Tu te rappelles de ces bouquins sur lesquels on apprenait à lire ?

Quand j'ai commencé à étudier dans ces livres

ma grand-mère m’attendait toujours au retour de l’école

pour "m’aider à lire".

Elle suivait tout, ligne par ligne.

Une fois, je sais pas pourquoi…

j’ai mal lu la ligne

et là j’ai réalisé

qu’elle savait pas lire.

Je suis allé m’enfermer dans la salle de bains

et j’ai pleuré.

Après ça, chaque jour je me dépêchais de rentrer

pour que ma grand-mère "m’aide à lire".

Je peux te dire…

La première fois que je l’ai vue lire pour de bon…

"Accroche-toi à ton éducation" me disait-elle.

"C’est la seule chose que le blanc ne pourra jamais t’enlever."

Et elle avait raison.

J’ai du mal à te cerner, mec.

Qu’est-ce qu’il y a à cerner ?

Tu fais tout ça pour quoi ?

Le pouvoir ? La vengeance ? Quoi ?

C’est simple, Willie :

Je veux juste être libre.

Et toi ?

Moi aussi.

Et je déteste les blancs.

Tu "détestes les blancs" ?

C’est pas une question de "détester les blancs" !

C’est une question d’aimer la liberté

au point de mourir ou de tuer pour elle si nécessaire !

Il va te falloir plus que de la haine

pour te faire tenir quand ça va péter !

Mais si c’est ce que tu ressens, tu n’es bon ni pour nous ni pour toi-même !

T’as déjà tué un homme, Willie ?

Non.

Moi si. En Corée.

Et quand tu répands les tripes d’un mec dans le caniveau

la haine disparait aussi sec.

Sauf si tu aimes tuer et je crois pas que ce soit ton cas.

Certains d’entre nous, si. Comme Studs.

Pourquoi Studs ?

Parce que c’est un tueur.

Il ne le sait peut-être pas encore, mais c’en est un.

J’ai encore un job pour toi, Willie.

Lequel ?

Il nous faut de l’argent.

J’ai un casse de prévu

Le problème c’est qu’il ne faut pas qu'on fasse le lien avec les Cobras.

Tu vas faire comment ?

On va prendre Red Beans, Benny Rooster...

Po’ Monty, J.D., Johnny et Tom...

…et toi en chef d’équipe.

Je suis le "nègre jaune" c’est ça ?

Ecoute mec, j’en ai ma claque !

Je ne me fais pas passer pour blanc !

Je suis black !

Tu m’entends, mec? Je suis black, je suis un nigger !

Je suis né black

Je vis black

et je mourrai sûrement parce que je suis black

et qu’un blanc qui, contrairement à toi, aura vu que je suis black

va me foutre une balle dans la tête !

Haut les mains !

On bouge !

Contre le mur !

Les mains en l’air !

La police de Chicago recherche six hommes armés

après le braquage en plein jour d’une banque du South-West.

On estime le butin à plus de 300.000 dollars.

Les témoins ont décrit six hommes de type caucasien entre 20 et 30 ans.

Selon la police, ces hommes sont armés et dangereux.

Tes hommes ont fini leur entraînement ?

Ils ont passé leurs derniers examens la semaine dernière.

C’est bon côté transport ?

Ils ont deux trucs à faire avant d’arriver à destination :

Vérifier qu’ils ne se font pas pister.

Recueillir les instructions au fur et à mesure.

Logistique ?

500 dollars et de nouvelles pièces d’identité les attendent à destination.

Après ça, ils vivent de ce qu’ils trouvent dans la rue.

Et une fois qu'ils y sont ?

Ils repèrent des gangs comme les Cobras.

Ils mettent en place l’entraînement,

une chaine de commandement, l’organisation et une discipline rigoureuse.

Et… ?

Pas de dope.

Bien.

Je veux qu’on assigne des hommes à Boston,

New York, Philadelphia, Detroit,

New Orleans et Los Angeles dans 10 jours.

Mec, y en a des coriaces à la Nouvelle Orléans !

Ça, tu peux le dire.

Et dispatche les autres au cours des prochains mois.

Il y aura des rapports mensuels jusqu’à ce qu’ils aient pris contact

puis des rapports hebdomadaires.

Si jamais ils se font embarquer lors d’un problème de rue,

ils recrutent en prison et nous on les remplace.

Des questions ?

Vas-y, Malcolm ! Envoie au panier !

- Salut ! - Salut, mec!

Je sors du ciné, j'avais envie de passer.

Parfait!

Hey, Joy !

- Pete! Comment ça va ? - OK!

Et la famille ?

- Ça va ! - Tant mieux!

Je crois que l'ainé est parti pour être un athlète !

Sérieux ?

Je te jure, il a tout de moi à son âge ! Le jeu, la carrure, tout !

Et j’ai même pas eu à lui apprendre !

Je lui allé le voir jouer l’autre jour et j’en revenais pas.

Je me suis revu il y a 20 ans !

J’aimerais voir ça, Emmène-moi à son prochain match.

Promis.

Comment va Arlene ?

Ça va.

Elle a repris les cours du soir.

Elle a passé son masters l’an dernier

et maintenant elle bosse sur son doctorat.

Il y a des chances que vous vous remettiez ensemble ?

Je pense pas.

C’est pas facile d’être femme de flic.

Hé, ça vous dit un petit concert de jazz?

Tous les trois, comme au bon vieux temps?

Je suis désolée, mais il faut vraiment que je rentre.

Bouh…!

La semaine prochaine, OK ?

OK.

T’arrives pas à rompre, hein ?

Non.

Et elle me connait trop bien.

OK..

Passez une bonne soirée

...pour moi, OK?

Oui. Bye.

On s'appelle?

Tu sais quoi...

J'enfile un manteau

et on se fait deux concerts?

Moi ce que je te propose, c'est un verre et un diner à The Avenue

Ensuite on va voir ces deux gonzesses...

…dont j’étais venu te parler avant de savoir que Joy était là !

Parfait !

Que fait une armée clandestine quand le commandant et son second

sont tués ou capturés ?

Daddy?

Chaque homme est entrainé pour assumer une position trois rangs au dessus.

Le responsable des opérations prend le commandement

les autres sont promus deux rangs au dessus.

Bien.

Maintenant nous sommes presque prêts.

On n’est pas des junkies !

Non, mais tout le monde va le croire.

Entretenez des traces de piqure sur vos bras.

Et aucun flic ne pourra vous coffrer pour ce qu’on sera en train de faire

tant que vous aurez ces marques.

On fait profil bas la journée.

La nuit, on sort et on passe à l’action !

Nous allons prendre ce qui nous revient.

Quémander des miettes, c'est fini.

Aujourd’hui on a une colonie.

Ce qu’on veut créer, c’est une nouvelle nation.

Pour ça, il nous faut payer un autre genre de tribut.

Le tribut de la liberté.

A en croire Mr Charlie le blanc, on l’a pas encore payé.

Vous voyez ces films à la TV qui se passent dans des plantations ?

Ni chaines, ni fouets !

De joyeux négros qui servent béatement Mr Charlie et sa famille !

George, mon fidèle domestique…

La guerre est finie !

Et nous avons perdu.

Tu n’es plus esclave, tu es libre.

Libre, Maîe ?

C’est grave, Mait’e ?

Je vais mourir ?

Tu es libre, Georges ! Tu peux quitter la plantation.

Je veux rester avec vous.

Mais je ne peux pas te payer, George.

Ces vautours ont hypothéqué la plantation.

Faut pas vous en fai’e !

Je saurais pas quoi fai’e de mon a’gent.

Et vous inquiétez pas pou’ l’hypothèque.

Tout va s’a’’anger !

Sois béni, Georges !

Assis, Georges !

Maît’s ! Maît’e !

Vous venez de nous jouer le Rêve Américain.

Maintenant on va en faire un cauchemar.

Ouvrez la porte !

S’il vous plait, ouvrez!

Beans !

Vous voulez bien ouvrir ?!

Il a fini son service, madame! Vous savez pas lire ?

Prenez le suivant !

Voyons un peu ce qu’on a.

Matez un peu l’engin !

ça va faire la une des journaux!

Non, ça va pas se retrouver dans la presse. ça pourrait donner des idées à d'autres.

Mais ici ça va grouiller d'agents de la CIA et du FBI.

On passe clandestins ?

Non.

Ils chercheront tout le monde sauf nous.

Voyez-vous, tout ceci a demandé de la cervelle et des tripes.

Tout ce que nous n’avons pas, n’est-ce pas ?

Allez, on déballe!

Y a des gars qu’ont reçu leur appel de l'armée.

S'ils se font choper, on passe clandestins?

Oui.

Qu'ils évitent l'armée s'ils peuvent.

Mais sinon on recrute autant de vétérans que possible.

Moi, j’essaye de recruter Dawson comme agent double.

Turk, tu crois vraiment qu’on peut gagner ?

Dans une guérilla, on gagne quand on ne perd pas.

Quand tu dors par terre, tu ne peux pas tomber du lit.

Alors qu’est-ce qu’on essaye de faire, mec ?

Mettre le blanc au pied du mur.

Le forcer à choisir entre les deux choses qu’il a l’air d’aimer le plus.

Les USA peuvent pas faire la police dans le monde

et nous maintenir au plus bas sans notre coopération.

Quand on se révolte,

on réduit ça à un simple choix.

Et le blanc découvre qu'il n'a plus le choix.

Les Cobras sont prêts.

Et nos frères et soeurs de la rue?

Leur choix, c'est quand on passe à l'action.

S’ils ne suivent pas et nous dénoncent aux flics, on perd en une semaine.

Mais s'ils nous soutiennent...

Alors on fonce et on lâche pas!

Et on peut paralyser tout le pays.

Carrément!

Les entrainements ont déjà commencé dans neuf villes.

On a déjà 5 groupes de combats fins prêts, plus nous.

Ouais ! Et d’ici l’été prochain...

on devrait toucher les 10 plus gros complexes urbains des USA!

Putain !

Stop ou je tire !

- Oui ? - Turk, c’est Daddy.

On est parti pour une émeute. Les flics ont buté un gamin.

Qui?

Shorty Duncan.

Ouais, après tout cet entrainement...

ça va péter pour un dealer à deux balles.

Où ça ?

On se retrouve au billard.

Personne ne bouge pour l’instant, d’accord ?

D’accord.

Tu vas où ?

Les flics ont tué un gosse. Pourrait y avoir du grabuge.

Ne t’attire pas d’ennuis.

Faut que j’y aille. T’inquiète pas.

Comment ça se passe ?

Pas bien. ça peut exploser à tout moment.

Qu’est-ce qu’on peut faire pour aider ?

Ce que vous faites d’habitude: calmer les gamins.

Ils vous écouteront, toi et Perk.

Et les gamins ?

Tout le monde est à cran.

Perk, va au drugstore et appelle le bureau.

Rameute tous les travailleurs sociaux en vitesse. Puis rejoins-moi, OK ?

OK, Dan.

- Oh, on se calme ! - Lâche-moi !

Attends un peu. Tu crois accomplir quoi comme ça ?

T’as pas une femme qui s’inquiète pour toi ?

Tu veux perdre ton boulot et le faire perdre aux autres?

Ça peut plus durer !!

On est quoi, des animaux ?!

T'es une honte ! Rentre chez toi !

Allez, on circule!

Allez, rentrez chez vous.

Ça a l’air de se calmer.

Oui je crois que t’as raison. Je vais rappeller mes hommes d’ici une heure.

Les chiens !!

Virez-moi ces chiens !

C’est le capitaine qui m’envoie !

Et moi je vous dis de les virer ! C’est moi qui commande ici!

Vous voulez que ce soit la panique?!

Mais j’ai mes ordres!

Vous les bougez ou je les bute!

On se calme, les chiens sont partis !

Allez, circulez !

Ça va plus, là !

Va falloir vous reculer quand mes hommes vont se redéployer.

Dire que c’était parti pour se calmer !

Allez, on recule !

Ça va pas, Dan ? !

Tu vois pas que j’ai fait tout ce que j'ai pu ?!

Je sais. Ils étaient partis pour rentrer.

Il a fallu qu’ils ramènent ces foutus clébards !!

Dégagez-le! Par ici!

On s’y met quand, Turk ?

Les gars sont prêts ?

Depuis un moment.

- Munitions ? - Ça baigne.

- Cibles primaires et secondaires ? - Surveillées deux fois par jour.

- Armes ? - Prêtes à l'emploi.

Tout est prêt.

Il faut qu’on attende.

Attendre quoi ?

Studs, c’est qui le chef ?

Ben, c’est toi.

Et s’ils me coincent ?

Doo-Daddy.

Et ensuite… ?

Moi et Pretty Willie, par ordre de descendance.

Donc… ?

Donc on y va quand toi tu le dis.

Voila.

On se voit ce soir.

Ouais.

On se casse !

Hé j’ai rien fait, moi ! !

Depuis quand t’es pas couché?

Depuis le début des émeutes.

Ça fait trois jours, mec.

Je sais. Je fais une sieste quand je peux.

La garde nationale est arrivée quand ?

Hier soir, tard. Que des blancs.

J’avais remarqué.

Y en a qu’ont pas apprécié de voir les troupes au réveil.

A ton avis, ils vont faire quoi?

Je les vois mal affronter l’armée.

Ils ont pas eu peur d’affronter la police.

Ouais. Je les ai jamais vu comme ça.

Peut-être que ce badge a mis une distance entre toi et eux.

Bien sûr, j’avais oublié : les vaches d’un côté, les gens de l’autre !

Et que surtout les deux ne se rencontrent jamais !

Mec, moi aussi j’ai grandi ici!

Et je connais ces gens !

Et y avait des gens bien dans les rues ces dernières nuits.

Pas que des voyous comme disent les journaux !

Un truc pareil, ça peut impliquer tout le monde.

Mais ça va ne faire qu’empirer les choses !

On doit maintenir l’ordre et la sécurité, sinon autant retourner dans la jungle !

Daws, le ghetto est déjà une jungle !

Et ça, depuis toujours.

Tu ne peux pas mettre des gens en cage comme des animaux

sans t'attendre à ce qu'ils contre-attaquent un jour!

Ici, c'est un terrain d'occupation militaire depuis toujours.

Mais avec des uniformes et de badges de la police.

Toi et moi, le flic et l’assistant social...

On est les gardiens de ce putain de zoo !

Les rues doivent être rendues sûres.

Sûres pour qui ?

Tu es ici pour protéger la propriété privée, pas les vies !

C’est bien là le but, non ?

T’as travaillé dur pour avoir ce que tu as, pas vrai ?

Et t’aimerais bien le garder, tout comme moi!

Des conneries, tout ça !

Tu crois que ton badge ou mes diplômes changent quelque chose ?

Tu sais comment les blancs appellent les gens comme toi et moi en privé ?

"Les nègres", Daws.

Les nègres.

Hé bien…

Je t’avais pas entendu parler comme ça depuis la fac.

Désolé mec, peut-être que les trois dernières nuits ça fait beaucoup.

J’ai une réunion du conseil où je dois aller rassurer les blancs.

On va se prendre un truc à bouffer?

OK.

Salut copain, et toi aussi copine.

Ici l’oncle Tom, commandant-en-chef des Freedom Fighters,

les combattants de la liberté aux USA.

Voici les dernières nouvelles de votre mouvement black underground.

Tenez bon, frères et sœurs, la libération est proche.

Dans quelques minutes, à 3 h précises...

nous allons démolir les somptueux bureaux du maire du Chicago des blancs.

Parce que nous, on n’a pas de maire

même s’ils comptent nos voix plusieurs fois pour le faire élire tous les 4 ans.

Souvenez-vous, mes frères : même si la presse blanche parlera d'"attentat contre le maire"

...que cette fois, on aura fait sauter le bureau du maire en pleine nuit.

pour annoncer le début de notre grande guerre de libération.

Je dédicacerais bien ce programme à la Garde Nationale

mais on est à court de musique de ploucs.

A en croire la presse et la TV...

les gardes ne font que jouer au ballon avec les mômes et aider les vieilles à traverser.

Mais nous, on sait ce qui est vrai.

On sait, pour cette fillette de 14 ans

abattue hier soir par un de ces excités de la gâchette.

On sait, pour les gens qu’ils tabassent.

Et les commerces black qu’ils détruisent. Pas vrai?

C’est presque l’heure.

10 secondes

932

933

934

935

936

937

938

939

940 explOsion.

Le bureau du maire a désormais l’air conditionné

avec les compliments des Freedom Fighters de Chicago.

Et voici le message: les flics et les gardes nationaux doivent dégager.

Immédiatement, si ce n’est avant.

S’ils sont encore là dimanche minuit, on les vire nous-mêmes.

Le blanc: go home.

Nous non plus, on veut pas de toi dans le quartier.

Et c’est nous qui contrôlerons notre nation.

Nous partirons quand les choses seront revenues à la normale :

eux en dessous et nous au dessus.

Colonel Evans, un commentaires sur les accusations de violences commises par vos gardes?

S’ils suivaient la loi, nous ne serions pas ici.

Ils n'auront que ce qu’ils cherchent.

Mais aucune brutalité n’a été commise par mes gardes.

Et les menaces des Freedom Fighters de chasser les gardes du quartier ?

Ils ont dit jusqu’à minuit ce soir.

Il est maintenant 0h30 ce qui vous dit tout le bien qu’on pense de leurs menaces.

C’est aussi l’heure de conclure cette conférence.

Je dois rédiger mon rapport.

Bonsoir et merci, messieurs – et mesdames.

On ne bouge plus!

Tu viens de tuer ton dernier homme blanc !

Moi mourir...

Mon peuple attaque!

Tu ne me fais pas peur, espèce d'indien sournois !

Enfin un colonel noir!

Sambo Le Petit Negrillon!

Alors, tu aimes ?

T’en as toujours rêvé, pas vrai ?

C'est du poison ?

Vous allez me tuer ?!

Mais non, soul brother.

C'est juste un acide. Pour un petit trip.

Ça va, les gars ?

Je viens de rencontrer la plus merveilleuse bande de nègres!

La plus merveilleuse...

Tu l’as eu ?

Putain ouais !

S’il vous plait, restez de ce côté !

Devant l'intensification des émeutes à Chicago

le Président a envoyé une brigade de l’armée de l’air dans le quartier dévasté de Southside

pour renforcer la garde nationale

face aux attaques de la guérilla noire depuis une semaine.

Vous êtes avec nous depuis le début, Carstairs. Votre sentiment ?

Général, les choses ne pourraient pas être pires.

Nos troupes d’élite contre des fanatiques noirs non entrainés ?

On devrait en avoir fini avant le week-end.

Ces troupes sont confrontées à des guérilleros clandestins parfaitement entraînés

qui disposent d’un armement militaire et savent s’en servir.

Le commandant de nos troupes d’élite prétend qu’il peut les mater en quelques jours.

Vous pensez différement ?

Franchement, oui.

C'est un corps de combat de première classe.

Vous avez étudié nos options?

Oui monsieur

Et...?

Nous en avons trois:

Les traquer un par un.

Les affamer par un siège.

ou bien l’évacuation totale de la population noire.

L’évacuation ?

La première option coûterait trop en vies et en matériel.

Ni l’évacuation ni le siège ne marcheraient.

Pourquoi pas ?

Général, nous avons bouclé le ghetto 3 jours la semaine dernière.

Ça a paralysé toute la ville.

Chicago, paralysé ?

Chicago est bien plus dépendant de la main d’œuvre noire que l’on ne croit.

90% des éboueurs sont des gens de couleur.

60% du personnel hospitalier.

60% des chauffeurs de bus et 80% des facteurs.

Tout est prêt pour les camps de concent… de détention

prévus par la loi de 1950 sur le contrôle des activités subversives.

On peut les utiliser dès maintenant.

Vos recommandations ?

Nous pouvons y mettre fin nous-mêmes.

Oui?

De toute évidence les Russes ont un agitateur de 1er ordre.

Trouvez-le.

détruisez-le et vous désorganiserez ces nègres ignorants.

"Si on lui coupe la tête, le serpent meurt."

Exactement.

Très bien Carstairs. Au travail.

Je repars à Washington.

Revenez vers moi demain midi.

Chérie, je retourne à Washington. Pourquoi ne restes-tu pas ici quelques jours?

Fais un peu de shopping.

Sois de retour pour dimanche.

Bien sûr, chéri.

Je trouverai de quoi m’occuper à Chicago.

Mais comment m’as-tu retrouvé ?

J'ai regardé dans l'annuaire.

Oui, ben...

Tu es superbe.

Qu’est-ce que tu fais à Chicago ?

Je suis venue avec mon « sponsor ».

Je ne fais plus le tapin. Je me suis trouvé un truc régulier.

Il a ses petits fétiches:

Un certain goût pour les peaux noires...

Mais il paye bien. Maintenant je suis proprio.

Tu le connais d'ailleurs.

C'est vrai?

Et comment!

Tu as travaillé pour lui.

Tu sais que t'es "son nègre" ?

Il arrête pas de le dire :

"Si nous autres nègres étions tous comme toi, y aurait pas de soucis."

Au début je croyais qu’il parlait de quelqu’un d’autre

Alors ?

Alors ils sont bien décidés à choper l'Oncle Tom.

Qui te dit que je sais quelque chose sur Oncle Tom ?

J’ai pas dit ça. Mais tu connais Chicago et moi pas.

Oui, mais.. je suis censé faire quoi ?

Le prévenir.

Lui dire qu’ils sont prêts à en découdre et qu’ils rigolent plus.

Dis-moi une chose.

Pourquoi tu prends tous ces risques?

Je suis black, non ?

Oui.

Ça, tu l’es.

Qui est aux commandes ?

Carstairs

C’est quoi leur plan ?

Ils vont s'infiltrer...

...découvrir qui est cet Oncle Tom et le tuer.

"Si on lui coupe la tête, le serpent meurt."

Ils savent qui est l’Oncle Tom ?

Ils croient qu'il vient de Russie.

M'étonne pas d'eux.

Tu veux que j’essaye d’en savoir plus ?

Non .

Attends, nous aussi on peut jouer aux infiltrés !

Découvre ce que tu peux mais ne fouine pas.

Quelqu’un te contactera de ma part à Washington.

Baby...

Sois très prudente.

Et ne me recontacte plus, sauf si je viens à Washington.

Pourquoi moi ? Pourquoi moi ?

Parce que c’est la guerre, petit blanc.

On se casse !

Pourquoi te sens-tu menacée par les Freedom Fighters ?

Parce que je le suis ! Et toi aussi !

Et comment?

Tu sais très bien comment !

Tout nos progrès de ces dernières années seront balayés si ça continue !

Il parait même que ta fondation vit ses derniers jours.

Eh bien non, justement: ils augmentent le budget et le personnel.

- Ah ouais? - Ouais.

Eh bien mon mari, lui, a été congédié de l’hôpital !

Et c’était le premier et le seul médecin noir d’un hôpital blanc en ville !

Et c’est quoi le rapport entre ton mari et les Freedom Fighters ?!

C'est justement ça le rapport, Dan !

Des innocents souffrent à cause de ces nègres qui ne sont que haine et vengeance !

Tout ça c’est la faute des nègres, c’est ça ?!

Commence pas à les idéaliser, Dan.

Ils n’ont rien de magnifique !

Sauf par contraste.

Dan, ces Freedom Fighters sont des assassins !

Ils ont juste fini par comprendre qu’une brique ne servait à rien contre un fusil !

Mais de quel côté es-tu ?!

Le tien.

On est dans le même bain. On fait ce qu’on peut avec le peu qu’on a.

Je crois qu’il est mêlé à ces Freedom Fighters.

Dan ? Tu plaisantes ?

Non, j’en suis sûre.

On parlait et… pendant un moment j’ai cru voir l’ancien Dan.

Ouais, il était sacrément déjanté à la fac.

Et c’était avant que ça ne devienne à la mode.

Il défendait ces espèces de monstres. Et puis il s’est repris.

Il a dit tout ce qu’il faut mais ce n’était plus lui. Pas l’homme que je connais.

Mince...

Une source idéale de renseignements...

Un boulot qui le conduit partout dans le ghetto...

Je vais y jeter un oeil.

Pete ?

J’ai bien fait, non ?

Par ici.

Pose ton manteau.

Amène-toi.

C’est quoi ce truc, Daws ??

Viens, Oncle Tom. Viens !!

Oncle quoi ?

Oncle Tom.

Mains au mur ! Pieds écartés !

Non mais c’est une farce ?!

Ouais, c'est une bonne farce...

et c’est moi le dindon !

Je cherche Oncle Tom partout et t’es juste sous mon nez !

Dan Freeman, le mec cool qui ne s’intéresse qu’aux bagnoles, au fric et aux nanas !

Nickel, ta couverture !

Réfléchis 2 minutes:

Tu crois que je risquerais tout ça… pour ça ?!

T’inquiètes, j’ai assez de preuves pour te faire tomber !

Quelles preuves ?!

Les cassettes, mec !

Les cassettes de propagande d'Oncle Tom, distribuées dans tout le ghetto !

Je les ai écoutées et réécoutées. C’est ta voix, Dan.

Tu débloques.

On va voir qui débloque aux analyses vocales !

Et maintenant ?

Maintenant ? La comédie est finie.

Juste un truc...

T'es vraiment avec les communistes, comme on le dit ? Qui est derrière toi ?

Pourquoi faut-il qu’il y ait quelqu’un derrière moi ?

Te fous pas de moi.

Selon le FBI c’est le mouvement clandestin le plus sophistiqué d’occident !

Un travail d’expert !

Ah oui : un expert ne peut être que blanc, c’est ça?

Eh bien moi je suis un expert !

J’ai passé 5 ans à devenir un expert !

Moi, c’est avec ce flingue que je suis un expert.

Quel grand homme tu fais avec ce flingue et ce badge!

Tu veux jouer sur les deux tableaux.

Tu veux être le toutou du blanc mais tu veux aussi aimer et respecter ton peuple.

Mais tu ne peux pas être avec ton peuple sans trahir ce badge

et tu ne peux pas être flic sans trahir ton peuple, espèce d’hypocrite !

Tu crois être le seul à penser comme toi ?

Tu crois que t’es le seul nègre capable de s'indigner?

Alors, réagis ! Rejoins-nous !

Tu nous serais utile. On a des flics infiltrés.

Qui ça?!

OK, personne sauf toi.

Allez, rejoins-nous!

Mais tu te sers de gamins !

Et je vais recruter qui d’autre ? Des gens comme toi ? Ou moi ?

Les gosses sont notre seul espoir.

Si je peux les atteindre avant qu’on les coffre,

qu’on les tue ou qu’on les transforme en Dawsons !

Et là ils feront tout pour être libres.

Qui a dit que tu étais libre, mec ?

Daws...

même à l’autre bout de ton flingue

je suis bien plus libre que toi.

C’est Dawson !

Mince, Dawson c'était ton meilleur pote !

C’est comme si moi je tuais Daddy !

Ouais.

Et peut-être qu’un jour tu devras tuer Daddy. Ou lui te tuer.

Tu crois que c’est un jeu? Tuer des blancs au hasard?

Le monde est plein de Dawsons

Et certains essayeront de nous arrêter.

Mais quiconque s’interpose entre nous et la liberté doit être éliminé. Quiconque !

Maintenant on a l’armée de l’air sur le dos. 40% de ces troupes sont des blacks.

Peut-être qu’ils nous aideront. Et peut-être pas.

Mais en attendant si vous hésitez à tirer sur l’un d’eux parce qu’il est noir

rien qu'une fois...!

Alors vous serez un Cobra mort.

Si vous n’êtes pas prêt à payer ce prix là, retournez dans vos vies de merde.

Mais pas la peine de me dire qui j’ai tué

et ce qui m'a conduit à le faire.

Maintenant sortez-le d’ici.

Sortez-le !

Tout de suite.

On est maintenant en code rouge.

Tous les combattants sur le terrain.

Désormais c’est toi qui conduiras nos troupes. Partout.

Et souvenez-vous :

N’abandonnez jamais avant de gagner. Ou de mourir.

Ces nouvelles émeutes qui viennent d'éclater à Oakland

amènent à un total de 8 le nombre d’insurrections

menées par les guérilleros noirs à travers la nation.

Le Président a décrété l’état d’urgence nationale.

Traduction et sous-titrage : Curry Vavart

Soutenez-nous et devenez membre VIP pour désactiver toutes les publicités sur www.SubtitleDB.org