Original subtitles

Batall�n 13. Nos han derrotado.

Nos arrojan botellas por las ventanas.

Sitiaron todas nuestras estaciones...

El mot�n m�s grande de California...

- �Agua libre! - �Agua libre!

Los disturbios de Clearwater avanzan hacia...

- �Agua libre! - �Agua libre!

Bienvenidos a Union Calafia, el mejor Banco de la Costa Oeste.

Bienvenidos a Union Calafia, el mejor Banco de la Costa Oeste.

Bienvenidos a Union Calafia...

El n�mero de v�ctimas aumenta con rapidez,

y debemos preguntarnos:

�Hay alg�n sitio seguro esta noche en Los �ngeles?

LOS �NGELES 21 DE JUNIO DE 2028

- �Maldici�n! A�n no pasamos. - Este trabajo es una gran...

�Diablos! �Cre� que pod�as hacernos entrar!

S�, y yo que t� sab�as c�mo robar un Banco, gordo.

- Tres minutos. - �No! Me hart� de esta porquer�a.

�T�! �M�rame!

�Abre la maldita b�veda ahora mismo!

�No puedo! �La controla la Oficina Central!

Oye, espera.

Esa b�veda no se abrir�.

Esto es...

�Y ahora qu�?

Trabajamos con lo que hay, no con lo que esper�bamos.

- Esto es lo que hay. - �Mucamas y jardineros?

Exacto.

Oigan todos, estamos aqu�, en medio de los disturbios,

y quiero comprobar mi teor�a.

Que se levante el que tenga un jefe multimillonario.

Vamos.

Muy bien.

Que se quede de pie el que tenga un jefe que es un cretino.

- Felicitaciones. - �Para qu� sirve esto?

Es el mot�n m�s violento en la historia de Los �ngeles.

Los ricos guardar�n sus pertenencias en el Banco.

�Y a qui�n mandan a hacerlo?

A sus mucamas y jardineros.

- En dos minutos llega la Polic�a. - Bien, entiendo.

�Cambio de planes!

Guarden lo que puedan llevar. �Nos vamos!

No, aguarda, �y la b�veda?

�Derriba la pared de atr�s ahora!

- Ya sabes qu� hacer. - �Malditos novatos!

- Gracias. - �Dame eso!

Gracias por sus servicios.

- �Vaya! - Avanza, hermano.

Qu� belleza.

No creo que quieras eso.

Ahora lo quiero m�s.

- Buke, derriba la pared de una vez. - �Estoy en eso! Por Dios.

�Esto no es lo que acordamos!

S�, bien hecho, Sherm. En el medio del mot�n.

Exacto, la muchedumbre nos llevar� a Wilshire.

All� nos estar� esperando un auto.

�Ten�as un plan B y no nos contaste?

No son de mi equipo. No los conozco, ni conf�o en ustedes.

- �Qu� hay de tu hermano? - Tenemos que avanzar.

- �Oye, viejo! Eso no lo decides t�. - Dijo que tenemos que...

- �Aqu� mando yo! - �Maldito bastardo!

La Polic�a antimotines est� por llegar. �Basta de idioteces!

- �Oye! - �Al suelo!

- �Al suelo, ya! - Diablos.

�Al suelo, malditos!

- Landon, �abajo! - �Diablos!

�Maldici�n!

Lo siento, viejo. Perd�name.

�No, detente!

�Vamos! Nunca haces caso.

�Diablos!

�Qu� diablos hacemos ahora, Sherman?

Tengo un plan.

Necesito hacer una llamada.

Hola, �qu� desea?

�Cu�ntos?

S�, me quedan dos habitaciones. S�, buen viaje.

Pantalla.

Hace 36 horas, Clearwater Corporation...

...cort� el suministro de agua en la zona metropolitana de Los �ngeles.

Eso desat� el mot�n m�s feroz en la historia de California.

La contratista ProShield anunci� un toque de queda para los civiles...

Un mi�rcoles m�s. Silenciar.

NIZA

ENFERMERA - ALA ESTE

SUITE NIZA - OCUPADA SUITE ACAPULCO - OCUPADA

SUITE HONOLUL� - LIBRE SUITE NI�GARA - LIBRE

REGLAS PARA MIEMBROS

Que comience el espect�culo.

�Maldici�n, me duele mucho!

Ah� est�, todo estar� bien.

Tenemos un c�digo rojo y un posible c�digo gris.

Necesito una camilla de inmediato.

Ay�dame, se desmay�.

Tengo una bala en el cuello, �sabes, Sherman?

Diablos, siento que morir�.

Calma, muchachos, los curaremos a todos.

T�, el fierro.

Que entregues el arma, viejo.

�Maldici�n est� bien!

Bien, verifiquen su membres�a y podr�n pasar.

MIEMBRO ACTIVO

Perfecto. �Y el otro forajido?

Tambi�n, pasa.

Te toca, "cuello loco", vamos.

NO ES MIEMBRO

- Mala suerte, campe�n. - Est� cubierta de sangre.

Siempre est� as�.

Tengo la cicatriz del chip. Mire.

- Podr�a ser de otro Hospital secreto. - Bien.

- Le pagar�, �de acuerdo? - No est� permitido.

Debo revisar antecedentes.

Podr�as ser asesino serial, ped�filo o terrorista.

- Hay otros Hospitales en la ciudad. - Donde nos busca la Polic�a.

�Ese es su trabajo, se�ora! Curar a gente como nosotros.

- �Abra la puerta! - �Me est� gritando?

Tampoco est� permitido.

Est� en el reglamento,

debajo de "no matar a otros pacientes".

- Mu�vete, Buke. - �Maldito bastardo!

�Estoy harto de tus tonter�as!

�Everest!

�Y ahora?

�Saben por qu� lo llaman Everest?

Creo que se lo imaginan.

- Un momento. - Everest, quiere entrar.

Dale la inyecci�n y s�calo por la calle Spring.

- Es muy lejos. - Tienes que hacer ejercicio.

�Te encontrar�, Sherman! Y te juro...

Est� todo bien, hermano. Aqu� estamos a salvo.

Tu hermano tiene m�ltiples heridas de bala,

perdi� sangre y su h�gado es un colador.

- Resiste, viejo. - Nombres en clave.

�l es Honolul�, as� que t� ser�s Waikiki.

- Ya conoces el camino. - Si.

�Cu�l es tu lesi�n?

Tres balazos, calibre 45.

El chaleco me salv� de dos. El tercero tuvo m�s suerte.

Tengo Sydolan.

- Te ayudar� a mantenerte en pie. - S�, gracias.

Pens� que ya no te dedicabas a esto.

Abandon� un tiempo, pero ya sabe c�mo es.

Nunca abandonaste en tu mente.

Seguiste pagando la membres�a.

Pantalla. Col�calo debajo de la luz.

Inicializando...

Bien, Alfa, un escaneo hep�tico.

Beta, descubre y limpia la herida.

Iniciando escaneo hep�tico.

Aqu� estoy. �Est�s bien?

Vaya, me vomit� el traje nuevo.

Compraremos otro que no tenga agujeros.

Un minuto. �Qu� es esto?

Consid�ralo como agradecimiento...

- H�gado irreparable. - �Podr�a tener m�s cuidado?

�Le dejo las balas adentro?

�Quieres ayudarlo?

T�male la mano, dile que lo quieres,

y cubre la vena con pegamento, as� no se sale la v�a.

�Es una broma?

Jugar� con el l�ser adentro de su t�rax.

Necesitar� todo el calmante que podamos darle,

en especial, para lo que viene.

- Su h�gado nuevo. - Modelo 3D aceptado.

- Llamada interna. Suite Acapulco. - Atender.

- Hola, Sr. Acapulco. - No seas condescendiente.

�Se me est� saliendo un ojo!

- �Necesito que vengas ya! - Ir� enseguida.

�Qu� tal un poco m�s de Morfina? Terminar llamada.

El idiota de la cuatro.

Maldici�n.

Un apag�n. Debe ser para controlar el mot�n.

- Tenemos otro generador. - �Este sitio resistir�?

Hijo, el Artemis y yo llevamos 22 a�os aqu�.

�Ves?

Un mi�rcoles m�s.

- Biopsia en proceso. - Todo estar� bien.

Ah� va.

Iniciar impresi�n.

Esto no es un simulacro. Los �ngeles es jurisdicci�n de ProShield.

- �Est�s en la calle, grandul�n? - S�, enfermera.

Lamento interrumpir la excursi�n, pero la Polic�a cort� la electricidad.

- El generador es m�s viejo que usted. - S�.

Sube al techo y enciende las luces de Navidad, �quieres?

�No puede hacerlo usted?

Sabes que yo no salgo. No puedo.

�Qu� pas� con esa cinta para la ansiedad que le d�?

Esas cosas no funcionan. Ahora hazme caso.

- Sube ese gordo trasero al techo. - No soy gordo.

- �Ahora mismo! - S�, enfermera.

Por favor, viejo. �En serio?

�Qui�n diablos te crees para dejarme afuera?

�Ves este distintivo?

Dice que soy profesional de la salud.

Mis conocimientos tiene dos aplicaciones.

Si le cuentas a alguien sobre el Artemis,

te perseguir� y te dejar� en el Hospital.

�No, espera!

Y una cosa m�s, cuando me vaya,

no me ataques por la espalda, �s�?

Si lo haces, esta vez te destrozar�.

�Por favor!

�Tengo un agujero en el cuello!

Presenta el formulario para entrar.

�No me hagas esto! �El mot�n se acerca!

- Buenas noches. - �Voy a morir!

Esta noche, recemos por Los �ngeles.

Las calles son la imagen misma del Infierno.

�Maldici�n!

�Puedo sugerirte algo?

Podr�as comprar unas velas aromatizadas o algo as�,

huele a muerto aqu� dentro.

- Porque hubo muchos. - Claro.

- �C�mo se siente, Sr. Acapulco? - �C�mo me siento?

Qu� buena pregunta, veamos...

Como si me hubieran apu�alado...

...y me hubieran arrancado media cara.

Estos queloides indican que los nanocitos hacen su trabajo.

- Si observa all�... - S�.

S� qu� son los nanocitos. �Qu� hay de mi maldito ojo?

Lo siento, campe�n.

Es ceguera parcial.

- Pero hay especialistas que pueden... - �Bromeas?

�Para qu� diablos te pago entonces?

A juzgar por el esmalte para u�as que extraje del p�mulo,

dir�a que por mi discreci�n.

Maravilloso, ahora tambi�n eres graciosa.

Dios m�o.

�Estamos a salvo aqu�? �Del Apocalipsis?

�Los muros est�n reforzados con algo?

- Esas personas son animales. - Solo quieren agua potable.

Que consigan trabajo y la paguen, c�mo hacemos los dem�s.

�No est�s de acuerdo? �Eres defensora de pobres y ausentes?

Los Polic�as matan a los pobres, y los pobres matan Polic�as.

Es el ciclo de la vida. Hakuna matata.

Esto es para los robots que flotan en su canal �ptico.

Tome una dentro de una hora, y luego podr� irse.

Bien, oye, mi televisor no funciona, y quiero ver los disturbios.

Hay uno viejo en la sala de juegos.

- Est� conectado, debe funcionar. - Aguarda.

�Quieres que salga con esos animales?

Hakuna matata, amigo.

Qu� simp�tica.

En Los �ngeles no hay agua, pero aqu� llueven idiotas.

�Enfermera? Mi televisor no funciona.

�En serio? Lo siento.

�Quieres matarte antes de que lo haga esa bala en el b�ceps?

�Por qu� no intentas encender un Gitanes en mi Hospital?

�C�mo est� el brazo?

Me duele. Mucho.

Bueno...

Por suerte, fuiste muy precisa.

Felicitaciones, un poco m�s abajo y perd�as la mano.

NIZA

- �Qu� insin�a? - Estamos en Estados Unidos, linda.

El 85 por ciento de lo que curo son heridas de bala.

El �ngulo de entrada, las marcas. Soy una experta.

Te heriste para internarte aqu�.

Necesitaba un lugar tranquilo por unos d�as.

El Hotel Artemis es un gran escondite.

Sabes que eso te mata, �no?

Parece mi madre.

Le digo que mi trabajo me estresa, y me dice que consiga otro.

Un tema pol�mico, en especial, en una noche como esta.

A esto me dedico. Nadie elije lo que sabe hacer mejor.

Maldici�n.

Conectar l�nea segura, cliente Detroit.

CONEXI�N OCULAR

- Contacto iniciado. - Evacuaci�n de residuos Motor City.

Estoy en posici�n.

Pero tuve que dispararme para acercarme al blanco,

as� que quiero un pago adicional. Reconfirmar misi�n.

Misi�n reconfirmada.

No obstante, en caso de falla, la empresa no se responsabiliza...

...por gastos en Hospitales, transporte, ni abogados.

Malditos taca�os.

Desconectar.

INTEGRACI�N HEP�TICA 44%

�C�mo se encuentra?

�Quieres las malas noticias o las buenas?

Empecemos con las buenas.

No hay ninguna.

Estos h�gados de impresora 3D en general no est�n completos.

Al clonarlos con el tejido t�xico...

�C�mo que t�xico?

Lo que dice el diccionario.

Estas marcas no son por inyectarse helado.

- Maldici�n. - S�.

Cuando se vayan,

necesitar� un calmante muy fuerte.

Como los que se usan para elefantes.

Bien.

No, en serio. Literalmente para elefantes.

Esta basura mata a cualquiera.

Vamos. Si�ntate.

D�jame revisarte. Primero activamos los nanocitos.

Me dijo que hab�a dejado.

�Te habl� alguna vez de Marvin, el perro Beagle que tuve?

No que yo recuerde.

Marvin no se portaba bien. Viv�a jugando en el tr�fico.

Yo lo quer�a demasiado.

As� que viv�a cur�ndole las heridas y los golpes,

los huesos rotos, a�o tras a�o.

Pero un d�a, cuando me volv�...

Lo revent� un tr�iler.

Entiendo.

Le gustan m�s los gatos.

Tengo que seguir con lo m�o.

Recuerda.

A todos nos pega el tr�iler.

Gracias.

De nuevo.

De nada.

DESCONOCIDO

Hola. �Qu� desea?

- C�llese y escuche, se�ora. - No.

- Hola. - �C�mo se atreve a cortarme?

Mocoso maleducado.

- �Hola? - Hablo de parte de Orian Franklin.

- Bien. - S�, ahora si escucha.

Est� a 52 minutos y necesita una habitaci�n.

Es muy lejos.

Que lo curen en otro lado. Es due�o de media ciudad.

Dice que siempre acude a usted en las emergencias.

Pero... S�, es cierto. Pero las reglas son las reglas.

Si alguien llega antes, no podr� guardarle la �ltima habitaci�n.

Usted sabe qui�n diablos es el Sr. Franklin, �no?

- Es su jefe. - Escucha.

Este Hotel se construy� sobre dos pilares:

La avaricia y la confianza del hombre.

Si yo no respeto las reglas,

estar� permitiendo que los malos hagan lo mismo.

Tu jefe lo sabe mejor que nadie.

�Hola? �Cortaste?

No es mi jefe, es mi padre.

Y si no le guarda una habitaci�n, yo mismo ir� a hacerlo.

Nada de trasero gordo. Hace tres d�as que estoy a dieta.

�A qui�n le dice "trasero gordo"?

Genial.

Everest, �d�nde diablos est�s?

En el techo, donde me mand�.

�Sigues ah�? �Pas�ndola bien?

No, esto es un campo de batalla.

Los misiles explotan, hay drones por todos lados,

helic�pteros que estallan, de todo.

Creo que ten�a raz�n en eso de quedarse encerrada.

�Pantalla!

Eres mi sost�n, grandul�n. Trae ese trasero aqu�.

Tenemos otro c�digo rojo en camino. A media hora.

�En serio? Con todo lo que pasa, �aceptaremos a otro m�s?

- Un mi�rcoles m�s. - No, no es uno m�s.

Ese ruido que se oye es la Polic�a antimotines.

Oye, �en tu casa tambi�n pones las botas sucias sobre el sof�?

�Vete al diablo!

�Hola? �Est�s ah�?

Oiga...

El mot�n avanza directo al edificio de Clearwater.

Es a tres cuadras de aqu�. Es posible que haya que evacuar.

Estamos en el piso 12,

en un b�nker de cromo y fibra de carbono.

Estamos a salvo.

Ahora apres�rate. El c�digo rojo no ser� sencillo.

Los manifestantes avanzan hacia el centro de la ciudad.

Su destino es la casa matriz de la empresa multinacional...

...que controla el suministro privado de agua.

ProShield tiene derecho a abrir fuego...

...ante la primera se�al de agresi�n.

Y, por lo que vemos en la calle,

ser� la �nica forma de restaurar el orden...

Queda una taza, por favor, recargar.

Por favor, recargar.

- Colosal. - Mi habitaci�n es Niza.

Hablaba de tu trasero, no del nombre de tu habitaci�n.

Malditos animales.

S�, r�ete, francesita.

Pero esas ratas de alcantarilla est�n lanzando misiles Balzalt 500,

y ni siquiera saben apuntar. Te lo aseguro.

Colonia, fijador para el cabello, sudor nervioso.

Traficas armas, �verdad?

�Y qu�? �Ahora lo sabes todo?

No, no lo s� todo.

Mira, soy un tipo amistoso,

pero no me provoques.

No lo hagas.

Por favor. No eres nada sin tus juguetes.

�Y c�mo sabes que no tengo ninguno?

D�jame preguntarte algo.

�Qu� ser�a de la gente como t�, sin personas como yo?

No sabes a qu� me dedico.

Est�s en este lugar, hablando conmigo.

As� que no creo que seas ni�era.

�Sabes qu� es lo que me molesta?

Que vengas a mi pa�s a trabajar en algo turbio,

y te atrevas a sermonearme.

�Qui�n diablos te crees?

T� eres carne de segunda, y yo soy un filete de lomo.

Eres una mucama con pistola.

Y yo el due�o de la mansi�n.

Se te sale el autobronceante.

- Qu� graciosa, maldita engre�da... - Recargar.

Recargar.

�Hace falta que las cafeteras hablen?

�Es necesario?

Estaba conversando con la se�orita.

Esta fiesta es para dos, mejor l�rgate.

Me estoy esforzando por no meterme con nadie,

pero t� me lo haces m�s dif�cil.

�Verdad, peque�o?

Voy...

Adelante.

- Esta habitaci�n es un chiquero. - S�, no hay mucama desde 1976.

�Quieres divertirte?

Mira al payaso de la entrada de la calle Flower.

�Qu� diablos hace?

Le dije que no le guarder�a una habitaci�n,

parece que bloquear� todas las entradas.

Montar� un espect�culo para que nadie m�s entre.

�Me est� mirando, se�ora? �Esto pienso de sus reglas!

�Silenciar!

Parece desesperado.

Va a ser un dolor de cabeza arreglar esas entradas ma�ana.

Se lo cobraremos a su pap�. Es el due�o del Hotel.

- �El c�digo rojo es el due�o? - Si.

El Lobo Alfa de Los �ngeles.

Qu� apodo tan idiota.

Se activ� la alarma. Deben ser esos mapaches de nuevo.

�Vaya!

- �Auxilio! �Por favor! - Diablos.

�Es Polic�a?

- Eso parece. - �Auxilio!

Una tremenda falla de seguridad.

�Ay�deme, Sra. Thomas!

�Sra. Thomas?

�Me ve? Ay�deme, por favor.

Ahora s� tenemos un problema.

Creo que la conozco.

Bueno.

Dime, �cu�l es tu maldito problema?

La verdad, mi problema es que necesito una taza de caf�.

- Hola, Niza. - Hola, Waikiki.

- Te ves bien. - T� pareces cansado.

- Pens� que no lo hac�as m�s. - Yo tambi�n.

S�, cierra la boca.

�Apareces de repente a cuidarla? �Vete al diablo!

�Te causa gracia?

- No hagas eso. - �Cuidarla?

- Mi amiga... - No hagas eso.

Si supieras lo que puede hacerte con esa taza de caf�...

Yo soy profesional, pero esta mujer es la mejor.

Saca la mano del maldito Gucci...

...o te la meto por el trasero.

Los dejar� en paz.

- Sabes d�nde encontrarme �no? - Siempre.

Puedes conseguir algo mejor que �l.

Hasta yo comer�a carne de segunda de vez en cuando.

�Qu� diablos fue eso?

Tienes suerte de que haya reglas aqu�.

Al diablo con este maldito lugar.

Bienvenido a Chopper, servicio de limusinas a�reas.

- Quiero un viaje, estoy en el centro. - Perd�n, se�or, no se oye bien.

No me hagas repetirlo. �Soy miembro VIP!

Hay un cartel gigante de ne�n rosa en el techo.

Dice "Hotel Artemis". �Env�a un maldito helic�ptero!

�No s� si est� ah�, pero por favor!

�Soy yo! �Morgan Daniels! �Me ve?

- �Conoce a esta soplona? - Puede ser.

Tienes que ayudarla. Ve a buscarla.

Ni loco.

Si la dejamos entrar, nunca volver�n a confiar en nosotros.

Lo s�, cari�o.

Y si entra mientras est� el Lobo Alfa, estaremos muertos.

- Seremos bangkai. - S�.

En 20 a�os no dej� entrar a nadie que no fuera miembro.

�Quiere arruinar todo por una maldita Polic�a?

Fueron 22. Pasaron 22 a�os.

- No. Otra vez no. - Maldici�n.

�No lo hab�as arreglado?

S�, pero los de antimotines apagaron todo por el toque de queda.

- Tendremos un apag�n. - Necesitamos la electricidad.

Puedo desviar los G9, hacer un puente al generador.

Pero lo sabr� cuando est� all�.

Olvide a esa soplona, �de acuerdo?

�Hola! �C�mo va el turno?

Una noche complicada en el Artemis.

Al menos estamos refugiados.

�Se encuentra bien? Respira raro.

Tengo asma. Debo seguir.

Adelante.

C�mo enfrentar la ansiedad: M�dulo dos.

Inhale y exhale.

Inhale como si lo hiciera a trav�s del coraz�n.

Siente c�mo sube y baja el pecho a medida que inhala y exhala.

Entr�guese a la sensaci�n de alivio al saber que el perd�n es posible.

Puede ir a donde quiera.

Cae en un sue�o profundo y despierta...

Inhale y exhale.

Hoy puedo salir a la calle y no entrar en p�nico.

No hay motivo para tener miedo de salir.

Inhale como si lo hiciera a trav�s del coraz�n.

No dejar� que el miedo me domine.

Dios m�o.

Estoy bien.

�Qui�n es �l? �C�mo se llama?

Beau.

- �Vamos, T! - �Nos est�n siguiendo!

Vamos, T. �No te quedes! �Vamos!

- �Por aqu�! - �Qu� es? �Una Polic�a?

No, d�jala. �Vamos!

�No! Mira, puedo ayudarte.

Toma esto.

No estoy en ning�n bando. T� est�s herido. Toma eso.

- �Arriba las manos! - �Arriba las manos o disparamos!

- Sargento, �una Oficial herida! - �Qu� hace aqu� afuera?

Vivo aqu�.

�Otra vagabunda! �S�banla a la camioneta!

- �No! Tengo que ocuparme de ella. - Sargento, �qu� hago?

Esp�sala. Y si se resiste, m�tela en la...

M�s respeto a los mayores, idiotas.

Enfermera, �adentro!

- Hay que llevarla a ella. - �No!

- No salgan de sus hogares. - Maldita sea, enfermera.

Esto no es un simulacro.

Los �ngeles pertenece a la jurisdicci�n de ProShield.

Qu� mala idea.

Los agitadores est�n redoblando la apuesta, �no?

- Disp�rales otra vez por las dudas. - �Es necesario?

No s�. �Qu� prefieres?

�Ir al cielo o hacer feliz al Lobo Alfa?

Est� bien.

Apres�rate. Pap� est� por llegar.

�Qui�n dijo que no ten�a juguetes?

Te atrap�.

No puedo creer que le hayas quitado la billetera primero.

Es un Hotel lleno de delincuentes. Hay que ser veloz.

- Encontr� esto en el pasillo. - �Vaya!

Creo que a la anciana le gusta la bebida.

Dime...

�Cu�nto hace que no nos vemos?

- Lo sabes muy bien. - Cierto. S�, lo s�.

Parece que acumulas membres�as.

Fue un a�o de mucho trabajo.

El Dressler de Berl�n.

El Floridita de Miami. El Hotel Sazerac.

- Muchos viajes. - Deber�as probar.

Si tuvieras pasaporte, podr�as ser uno de los grandes.

Sabes que solo trabajo en el pa�s.

No fue tu �nica opci�n.

Trazaste una l�nea.

Sab�as que no pod�a cruzarla.

�Qu� es ese implante?

�Te diste cuenta? Qu� tierno.

Son frecuentes en nuestro rubro.

El trabajo sucio es muy sofisticado,

yo solo recibo un arma y un bolso.

Hoy tuve que mirar a los ojos a mi objetivo...

...mientras lo degollaba.

El cliente mirar� el video luego, cuando se masturbe.

- Qu� asqueroso. - Eso pasa...

"Si solo matas a personas importantes".

S�, me lo han dicho.

�C�mo fue tu noche?

Bueno...

Pas� esto.

Tienes que irte ya mismo.

- Vamos. - Adi�s, debo irme.

Vaya, esto no durar� mucho.

Bien.

�Sali� a la calle por ella?

S�.

�Cu�nto tiempo pas�? Para m�, como tres a�os.

Un poco m�s, tal vez. Y no pienso volver a salir.

No puedo.

Yo puedo ayudarla.

T� me ayudas, claro que s�, cari�o.

Bien, ya llegamos. Vamos.

Con cuidado, tiene una hemorragia interna, vamos.

Sabe que est� arriesgando todo por esta Polic�a, �verdad?

S�, tengo mis motivos.

Ya infring� las reglas una vez.

Y sali� todo bastante bien, por si no lo recuerdas.

Fue distinto.

Yo era un ni�o.

Ella tambi�n cuando la conoc�. Aguarda.

�Presta atenci�n, maldito ignorante!

Genial. El Sr. Acapulco.

Bien, el c�digo rojo llegar� en 18 minutos.

Ve a mi habitaci�n con el carro de la basura.

- Av�same cuando est� despejado. - S�, enfermera.

�No me importa ad�nde! A Canc�n, Guadalajara.

Incluso a Acapulco. �Qu� diablos me importa?

�Solo quiero una maldita piscina infinita!

�Y no me importa el precio del agua!

Conozco el maldito precio.

Es grave, �no?

- �Sabes qu� es? - S� de qui�n es.

- �Sabes qu� hay adentro? - Ni idea.

Estos dispositivos son m�s dif�ciles de abrir que las b�vedas del Teikoku.

T� eres profesional, y yo soy la mejor.

- �Sabes qu� son? - �Diamantes dorados?

S�, de Yakutia. Valen cerca de $18 millones.

- De d�lares. - Diablos.

El Lobo Alfa los va a querer recuperar.

Esto es muy serio. Sabes qu� les hace a los ladrones.

Debes irte de aqu� ahora mismo.

Debo esperar a que Lev pueda moverse.

Es muy peligroso que est�s aqu�. Conf�a en m�.

Conf�o en ti, pero es mi hermano.

Habr�as llegado muy lejos sin �l.

Trabajas con lo que hay, no con lo que te gustar�a.

Vete.

Tienes muchos motivos para vivir ah� afuera.

No s� si eso es cierto.

Lo es.

Vete. Ahora.

Bien, ox�geno. Necesito una v�a intravenosa.

�Dios m�o!

La pisotearon como si estuvieran haciendo vino.

Es Polic�a y estaba en un mot�n. �Qu� esperaba?

No, es agente de enlace con la comunidad.

Eso dice su placa.

- �Y por eso nos encontr�? - No s�.

Tal vez oy� algo. Tal vez at� cabos.

La conozco de los viejos tiempos.

�Los viejos tiempos? �Antes del Hotel?

S�, bien, lo har� a la vieja usanza.

- Bistur� de coagulaci�n, a dos pulgadas. - S�, enfermera.

- Vamos, r�pido. - �S�, enfermera!

Bien, almohadilla. Vamos.

�Enfermera?

�Enfermera? �Se encuentra bien?

- �Necesita descansar? - �Qu�? No.

S�, estoy bien. Lo que necesito es trabajar.

Bien, conc�ntrate en la succi�n. Me gusta mucho esta alfombra.

Muy bien. All� vamos. Es hora del Merlot.

S�, un Chevy Nova modelo '74, en un estacionamiento de Main Street.

- Gracias. - Paciente recuperando la conciencia.

Sherm.

- Me duele mucho, viejo. - Hermano, est�s en terapia intensiva.

S�, pero lo logramos.

Y el bot�n est� a salvo.

T� y yo podremos irnos a un lugar lindo, como...

Como ese.

S�, a tomar daiquiri, viejo.

Y espantar bailarinas hawaianas.

- Por ahora, este es el sitio m�s seguro. - No, el daiquiri no es de Haw�i.

No existen esas bailarinas, y el Artemis no es seguro ahora.

- Por culpa de esto. - �De una pluma?

No es una pluma, es una maldici�n.

- Bueno. - Es una caja fuerte port�til.

Como las que usan los de la mafia de Malib�.

Exactamente igual a esas.

- �Maldici�n! - Bien dicho, hermano.

�Le robamos al Lobo Alfa?

- �T� le robaste! - Fue sin querer.

Esa excusa no le gustar� al due�o de Los �ngeles.

- �Sabes qu� hace si le roban? - S�, lo s�.

- Los manda a ahogar. - Lo s�.

En el mar. �No s� nadar, viejo!

C�lmate.

Voy a cobrarme un favor. Tengo un plan nuevo.

Un plan de escape.

Mantengamos el perfil bajo hasta que puedas moverte.

- Oye, �puedes hacerlo? - S�.

Saldremos de esta.

Porque est�s aqu�. Mi hermano mayor.

Es la �ltima vez.

S�.

Enseguida regreso.

Necesito revisar algo.

- �C�mo va, K-Jack? - La calle es un caos.

Me desviar� para evitar los disturbios.

Llegar� en 15 minutos.

Aqu� equipo Bravo. Vamos bien.

El per�metro est� controlado. Lobo Alfa estar� seguro.

- El Lobo Alfa est� por llegar. - Bien.

Hag�mosla hablar.

Disminuir� la dosis de calmantes. Est� por despertar.

�Mo?

Hola.

Cu�nto tiempo sin verte.

Sra. Thomas.

S�...

Su casa est� muy cambiada.

No s�, Morgan.

- Siempre tan graciosa. - S�.

No has cambiado nada.

Tengo el cabello m�s largo.

S�, te queda lindo. Me gusta.

Y �ltimamente me dan m�s palizas.

S�, lo not�.

Pens�...

...que este lugar era un mito.

Mejor, porque cuando te dejemos salir,

eso es exactamente lo que tendr�s que pensar.

Ign�ralo.

�Estuvo aqu� todo este tiempo?

�Curando delincuentes?

Hay demasiada gente curando a los buenos.

- �Por qu� me dejo entrar? - Qu� buena pregunta.

Eres parte de mi familia.

- De cierto modo. - As� me sent�a yo.

Bien, las grapas deber�an resistir,

pero tienes que tratarlas con cuidado.

Y, para que quede claro,

acabo de curar a la ni�ita de al lado,

la que saltaba en la cama el�stica.

No cur� a una Polic�a.

No me dedico a eso.

S�, entiendo.

Sra. Thomas, espere.

Lo siento mucho.

- No fue tu culpa. - No.

Me refiero...

...a Beau.

- No puedo hablar de eso... - Quer�a...

�No!

Sra. Thomas, �se encuentra bien?

Ya terminamos. Debo irme.

Que se vista. Espera mi se�al. Debo preparar Ni�gara.

Sra. Thomas...

S�, Everest te explicar� c�mo debes cuidarte.

Lo siento, linda. Es una noche complicada.

ALERTA DE PROXIMIDAD INGRESANDO PACIENTE 0001

Equipo Bravo, aqu� Unidad Goldcage, entrando por Broadway.

El Lobo Alfa llegar� en un minuto y medio.

Copiado, Goldcage. Estamos en posici�n.

Genial. Maldita ninja francesa.

Mira, no quiero problemas, �de acuerdo?

En un minuto, estar� fuera de tu vista.

- �Llegar� antes tu helic�ptero? - �C�mo sab�as?

Eres estadounidense. Hablas demasiado alto.

Mira, no quiero problemas.

Quiz� empec� con el pie izquierdo.

�De acuerdo? Te har� una oferta.

�Me largar� de aqu�!

Esta ciudad se est� incendiando. Voy al Sur, hasta el muro.

No tengo guardaespaldas, me vendr�a bien que me protejan.

Proteger personas es lo contrario a lo que hago.

Pero requiere las mismas aptitudes, �no?

Puedes probar. Vienes conmigo y te fijas si te gusta el lugar.

Una cosa lleva a la otra, y quiz� hasta pase algo rom�ntico.

S�.

No lo descartes.

Te pagar� mucho dinero.

Ya tengo c�mo salir.

Ya lleg�.

Te dar� la se�al, y t� sacar�s a la chica de ah�.

S�, enfermera.

�Everest? Cuidala por m�.

�Ll�venlo adentro ya mismo!

Lindo auto. Debe ser alguien importante.

Solo mato a personas importantes.

Incre�ble. �Es tu objetivo?

Acaba de entrar aqu�, creo que estar� bien.

Quiz� necesitaba estar solas con �l.

Aguarda, �lo heriste para que viniera aqu�?

Abran la reja.

Muchachos, solo caben seis personas. Lo romper�n.

Dije que abrieran la reja. Lleg� el Lobo Alfa.

�La prioridad ahora es �l! �D�jenos pasar!

Una cosa a la vez. Dejen todos sus armas.

Tenemos que protegerlo.

Es un poco tarde para eso, amigo. Les dije que hay reglas.

- Lo habl� con... - Reglas, reglas, reglas.

�Eso dijiste?

Jeanie, si nadie rompe las reglas,

�qu� ser�a de ti, cari�o?

Tienes cara de muerto.

Se me acabaron los d�as de bailar�n, linda.

Vaya, mirate.

Entra de una vez.

Bienvenido, Ni�gara.

�Un momento! �Atr�s! �Quieres llamar m�s la atenci�n?

Si me vuelve a tocar, le arranco la cabeza.

�Y qui�n curar� a tu pap�, idiota?

Suficiente. Dime, �tienes otra alternativa, Jeanie?

Porque sin m�,

tendr�s que responder al Capit�n Esfuerzo,

y los hijos no siempre hacen caso.

Bien, pero �l no entra. Es todo.

- T� eres el due�o, pap�. - Pero ella es la jefa, hijo.

- Ese fue el trato. - Mira, pap�.

S� que soy el menor y quiz� nunca...

Nunca me gan� tu respeto.

Pero si no sobrevives, quiero decirte que siempre recordar�...

...lo que me dijiste cuando cumpl� 16.

Me dijiste que avanzara con paso firme por el camino de mis sue�os.

Pero mi �nico sue�o...

...siempre ha sido parecerme a ti.

Lo siento, Cros...

...porque...

...esas idioteces son las que te hicieron tan d�bil.

Sin embargo.

Si no sobrevive, quiero que tengas esto.

- Tic-tac. - Se acab� la hora familiar.

Vamos, toma esto, presiona.

Cuando llegue el momento,

espero que sepas qu� diablos hacer.

C�digo azul.

�C�digo Azul?

�Qu� diablos es el c�digo azul?

- �Azul de Polic�a? - �S�, lo s�!

Pero nunca hubo un Polic�a. Y no estaba hablando contigo.

Te voy a drogar.

- Sydolan. Una ampolla. - �No!

Ya puedes irte. Te sacar� de aqu�.

En mi trabajo me hacen an�lisis de sangre.

No es problema m�o. Ni siquiera s� por qu� te dej� entrar.

Porque yo era amiga de su hijo.

�Sab�as que muri�, no? De sobredosis.

Por eso empez� a beber y perdi� la licencia para ejercer.

- No. - �No te cont� nada de eso?

No s� y no quiero saberlo. Hay reglas aqu�, se�orita.

C�mo llegu� yo, c�mo llegaste t�, o incluso la enfermera.

Lo de afuera se queda afuera, adonde pertenece.

Est� bien, amigo.

Dime, soplona.

- �Puedes guardar el secreto? - Claro.

�Ves este distintivo?

- Dice que soy profesional de la salud. - Bueno.

- Y mi conocimiento... - Oye, ah�rrate el discurso...

Jam�s le har�a eso, no a ella.

Buena respuesta.

Es hora de irse.

Conectar l�nea segura. Cliente Detroit.

- Contacto iniciado. - Evacuaci�n de residuos Motor City.

Fue un dolor de cabeza, pero la trampa funcion�.

El blanco est� listo para una ejecuci�n con contacto visual.

Estoy en posici�n para terminar el trabajo,

pero necesito un 30 por ciento m�s por los contratiempos.

Y porque eres asqueroso. Enviar.

Por favor, aguardar confirmaci�n.

�Diablos!

- No levantes la vista. - Bueno.

Hay mucha actividad en el Artemis.

�En qu� habitaci�n est� ella?

Me olvid�.

Como usted dijo, hay mucha actividad.

Lindas botas.

Supongo que evitar�s a los mafiosos del vest�bulo.

Nos matar�n a todos, si la ven aqu�,

incluso a la anciana.

Mire, Sr. Waikiki,

eso que dice podr�a costarle la membres�a.

No lo dudo.

�Pero qui�n vendr�a a un Hospital secreto para criminales...

...que acepta Polic�as?

Diablos.

El Diablo est� en los detalles, grandul�n.

Muy bien.

Extensi�n confirmada.

Desconectar.

Pobre Jean.

Este sitio te est� consumiendo, �verdad?

Administrando anestesia.

Es mi �nico sost�n.

Tienes una banda de in�tiles que te protegen.

�C�mo permitiste que pasara algo as�?

Ya sabes, una chica hermosa.

Una cartera llena de explosivos y un viejo vanidoso.

Te entiendo.

Solo que la �ltima vez que intentaron seducirme fue en 1986.

�C�mo est� el bastardo de tu ex-marido?

Esquina detectada.

�Qui�n sabe? �A qui�n le importa?

Ya pasaron dos esposas m�s. Dos, ambas enfermeras.

Qu� idiota.

�Quieres que lo elimine?

No, vive en Florida. La vida se encarg� de eliminarlo.

�Recuerdas cuando abriste este Hospital gratuito?

Eras la mam� gallina de un pu�ado de adictos y fugitivos.

Y mira ad�nde llegaste. Eres una leyenda.

Con 10 mg. de Benzytrix, todos contamos historias.

Proponerte que abri�ramos este lugar fue una de mis mejores ideas.

La mejor inversi�n que hice.

�Te arrepientes de pactar con el Diablo?

No eres el Diablo, Orian.

Eres un ex-hippie estafador que cambi� su collar por balas.

Qu� cruel eres.

Sedaci�n activa en 10 segundos.

S�, es un viaje, Jean.

�ltimamente, no me arrepiento de las muertes.

Solo de las mentiras.

De la que te dije a ti.

Beau.

Un lindo nombre.

La Polic�a informa que...

Atenci�n. Ha comenzado el toque de queda.

La ciudad est� sitiada.

Los Oficiales de ProShield castigar�n con la muerte a quien se resista.

Hermano, la situaci�n es complicada, pero no entres en p�nico.

�Levy?

Diablos.

SISTEMA DE CIERRE DE LA SUITE

Oye, Lev. �Me escuchas?

Oye, no te asustes, Sherman.

Solo tom� un poco para sentirme mejor.

- Tenemos que irnos ya mismo. - No podemos, a�n no hay luz verde.

La mafia de Malib� esta en el vest�bulo.

El mot�n se acerca, el Lobo Alfa debe estar aqu�.

- Modelo 3D aceptado. - Es el peor escenario.

- Tenemos que irnos ya. - No.

La enfermera dijo que no puedes moverme, podr�a morir.

No tenemos opci�n. Si nos quedamos, moriremos los dos.

No puedo arriesgarme, Sherm. No puedo. Lo siento, pero no.

No soy tan fuerte. No soy como t�, �sabes?

�Entiendes?

T� puedes irte si lo deseas.

�Puedes ser sincero conmigo?

�Saldr� con vida de aqu�?

Eso espero. Si logramos superar el mot�n...

- Everest, �est�s ah�? - Estamos en camino, enfermera.

- Copiado. - �Puedo hablar con ella?

Sra. Thomas, perd�n por lo que dije antes.

No hay problema, debes seguir tu camino y...

S�, pero necesito decirle algo.

Usted no pod�a hacer nada,

y lo que pas� no fue su culpa.

�Tienes hijos, Mo?

S�, tengo dos.

Entonces ya sabes. Siempre es nuestra culpa.

- �Dos hijos? Vaya. - S�.

�Sabe qu�? A�n tenemos la cama el�stica.

Seguramente es un peligro, la verdad.

A ustedes dos les encantaba. Mo y Beau.

S�, as� lo recuerdo a �l.

Ojal� pudiera decir lo mismo.

Paciente recuperando la conciencia.

- Debo cortar. - V� una mosca...

Adi�s, Sra. Thomas.

Si se hubiera posado en una silla,

y hubiera sentido la corriente de aire,

quiz� hubiese tenido la posibilidad de salir.

�Qu� diablos estoy diciendo?

Con 10 mg. de Benzytrix, todos contamos historias.

Pero con 30 mg., decimos la verdad.

Nunca te dije su nombre. Beau.

Tengo una pregunta, Orian.

�Conociste a mi hijo?

Est� prohibido entrar o salir de la ciudad...

SISTEMA DE TRANSMISI�N DE EMERGENCIA

Si el mot�n llegan a su barrio, no salga de su propiedad.

�Lista?

Impresi�n 3D completa.

- Sherm. - �S�?

�Qu� vas a hacer?

Eres mi hermano.

Te quiero.

�Qu� alternativa tengo?

�Entonces? Espera.

�Tienes un plan?

Ten�a much�simos planes, Lev.

Toda mi vida.

Y, la verdad, siempre giraban en torno a ti.

Pero t� siempre los arruinabas.

As� que ahora nos quedaremos esperando,

rogando que no nos encuentren, porque si eso sucede,

debo decirte que no tengo ning�n plan.

Pero tengo la segunda mejor opci�n.

Tengo un arma.

Nivel t�xico de Benzytrix.

Te pregunt�...

...si conociste a mi hijo.

No lo conoc� en verdad.

Yo ten�a un Porsche 911 blanco...

...original con motor turbo...

- �Oye! �Conociste a mi hijo? - �Qu�?

S�, �l me rob� el auto.

Y ya conoces las reglas.

Si me robas algo, te devuelvo al mar.

El informe policial dec�a que muri� de sobredosis.

Yo soy el due�o de la Polic�a, Jean.

- No. - Todo cerr� perfectamente.

Porque as� te encontr� a ti.

Una pobre mujer que lloraba la muerte de su hijo.

Tan borracha que ya no pod�a curar a sus pobres ni�os abandonados.

Te d� la posibilidad de ayudar a la gente otra vez.

El Universo nos uni�, y as� naci� el Artemis.

Mataste a Beau.

Mataste a mi hijo.

Hiciste un pacto con el Diablo. �Qu� esperabas?

Bueno, vamos.

Su limusina a�rea est� lista para recogerlo.

Quiero mi helic�ptero.

El mot�n est� en su �rea. Esto no es un simulacro.

�Ven con papi!

�Diablos enfermera! �Enfermera!

- �No! - �Qu� pasa?

- Everest, c�digo negro, �Honolul�! - �Jeanie! �Oye!

- �C�digo negro! �Honolul�! - �Qu� diablos pasa?

�Jeanie! �D�nde diablos est�s?

�Qu� est� sucediendo? �Pap�!

�Pap�!

El punto de partida es peligroso. Su viaje se ha cancelado.

�No lo cancelen! �Regresa!

Vamos, amigo.

�Diablos!

- Vamos, despierta. - �A un lado, vamos!

- �Qu� pasa? - El h�gado entr� en shock.

- Los signos vitales no responden. - S�lvelo.

- Atr�s. - �Por favor!

�Atr�s!

- Conectar l�nea segura. - �Qui�n est� ah�?

�Eres t�, Jean? �Oye!

- De parte de Detroit. - Aguarda, escucha.

Puedo pagarte.

Puedo hacer que el dinero de Detroit parezca una mala propina...

Compraron tu muerte. No les regales tu dignidad.

�As� es como ser�?

�Vaya!

Bien, cari�o, m�ndame al otro lado.

Detroit, aqu� est� tu final feliz.

Desconectar.

Maldita zorra.

Vamos.

Se fue, hijo.

Lo siento. En serio.

Ni�gara.

�Qu� hace ella ah�?

- �Niza est� ah� con �l? - Entr� en paro.

Por supuesto.

Ella solo mata a personas importantes.

Aguarda, no puedes hacerlo. �Las reglas no lo permiten!

�Diablos!

�Everest ven aqu� ahora mismo!

�Esto es un Infierno, es un r�o de sangre y excremento!

�Maldici�n!

Se cort� la electricidad.

- Ya sabes lo que dijo el viejo. - �S�, lo o�!

Bueno.

No me mires.

Volt�ate.

�Qu� haces?

Lev estaba en terapia intensiva cuando desconectaste la electricidad.

No sab�a.

Eres la mejor, claro que sab�as.

Bien.

Si en vedad crees que lo perdiste por mi culpa...

Le dije que no tocara mi abrigo, bastardo.

�La punter�a de esto es una porquer�a!

Es porque es estadounidense, �qui�n vende esta basura?

- �Te voy a matar, idiota! - �Maldici�n, no vas a hacer nada!

�Estoy harto de tu arrogancia! �No eres mejor que yo!

Se supon�a que estar�a a salvo aqu�.

�Para eso pagu� este maldito lugar!

�Pero t� lo arruinaste todo!

Ahora tengo que matarte.

Y no quiero matarte, podr�amos haber pensado en algo.

Hab�a qu�mica entre nosotros. �Y ahora tengo que matarte!

�Qui�n es el mejor ahora, zorra?

- No. - Modelo 3D aceptado.

�No!

Impresora trabada.

�Por Dios! �Est� prohibido matar a otros pacientes!

�Es la regla n�mero uno! �Cu�ntas veces debo decirlo?

Pagar� los da�os.

�Est�s bien? Pareces una monta�a de excremento.

Estoy bien. Es de Kevlar.

�Y la bala de la cintura?

Diablos.

�Est� cargada!

�Todos atr�s! �Retrocedan! �Vamos!

- �Qu� fue eso? - El nuevo due�o.

- Debemos sacarlo de aqu�. - Diablos.

�Espera!

Destruyan todo. Usen lo que sea para entrar.

Los pisos, las paredes, no me importa.

- �Ll�venme con mi padre! - �Dos a la pared!

�Vamos de prisa!

- �Hola! - �D�nde est� la chica? �Mo?

Est� a salvo, pero nosotros no.

- Debemos irnos. - Vamos.

�Voy a matarla! �Incendiar� este maldito Hospital!

- �Por all�! - �Saquen a los pacientes!

Ven, vamos.

- Est�n entrando. - Yo me quedo.

- Ir� a detenerlos. - No, esc�cheme.

Es una peque�a anciana. No podr� detener a nadie.

- �R�pido! - Siempre ayuda a todos.

D�jeme ayudarla a usted. Por favor.

Cu�dalas, �quieres?

- S�, enfermera. - Buen muchacho.

Por favor, d�gale que yo hice esto.

- �No vienes con nosotros? - Usted cura, yo lastimo.

Nadie elige lo que sabe hacer mejor, ni de qui�n se enamora.

�D�nde est�?

�Maldici�n!

Bien, eso es. �Sientes eso?

�D�nde...? �D�nde est�?

Niza se qued�. S�.

Trata de disculparse, a su manera.

�Quiero entrar ya mismo!

- �Esfu�rcense m�s! - �Apres�rense idiotas!

Al parecer, ustedes no conocen las reglas.

El horario de visita no existe.

�Qu� est� sucediendo? �D�nde est� mi padre?

No se puede salvar a todos.

�No!

No cruces mi l�nea.

En los Hospitales, usamos c�digos.

El "c�digo lento" es para pacientes que no tienen salvaci�n.

Pero, ya sabes, igual montamos un espect�culo,

para que la familia se vaya mentalizando.

�Por qu� me lo cuentas?

Porque ese c�digo se aplica a ti.

Tus amigos todav�a no lo saben,

pero no tienes salvaci�n.

�Voy por ti, c�digo lento!

�Qu� diablos pas� esta noche?

Se infringieron las reglas. Ni armas, ni visitas ni bombas.

Ni insultar al personal o matar a otros pacientes.

�Y nada de Polic�as?

Conoc� a su amiga.

No es mi amiga. Era amiga de mi hijo.

No sab�a que ten�a un hijo.

S�, ten�a.

La historia del tr�iler.

�Vamos!

�Oye!

Ya se los dije.

�No crucen mi maldita l�nea!

Salgamos de aqu�. Vamos, lev�ntate.

Ya lleg� el mot�n.

- Ap�yate en m�. Eso es. - �Por qu� puerta saldremos?

Bloquearon todas las puertas y los t�neles.

Pero se olvidaron de esta.

- �La del frente? - Exacto.

Saldr�s por la puerta que ya nadie usa.

Por donde yo entr� hace 22 a�os.

Un momento. �C�mo que yo saldr�?

�Usted!

Usted lo dej� morir.

�l me hizo traerlo aqu�, y usted lo dej� morir.

Aguarda. Tienes que ver algo.

Aqu� est�.

- �Qui�n diablos eres t�? - El que rob� tus diamantes.

Pap� est� muerto, �de acuerdo?

Tu mafia necesitar� un jefe nuevo. Alguien especial.

Alguien que tenga lo que sus otros hijos no tienen.

Seis diamantes dorados de Yakutia. �Ves?

- Bien, trato hecho. Adelante. - Bueno.

�No, t� puedes irte! Ella se queda.

Adelante. Vete.

Vamos.

Toma. �En los ojos!

Vaya. �Qu� fue eso?

Te lo dije. Literalmente para elefantes.

�Sus hombres!

Vendr�n m�s. Debemos salir de aqu�.

- No puedo salir. No. - Lo haremos juntos.

Bien. Vamos. Tome, vamos.

�Las llaves?

- �Se encuentra bien? - No s�.

Oiga, salir siempre cuesta m�s que entrar.

Cr�ame. Yo s� de eso.

Eso es.

Bien.

Tenemos que irnos.

- �Agua libre! - �Agua libre!

El auto est� a la vuelta de este autob�s.

Ah� est�. Lo lograremos.

Muy bien. Un segundo.

Ya podemos irnos.

�Sabes qu�?

Parece que ser� una linda ma�ana.

- Creo que me ir� caminando. - No. Oiga.

D�game que no volver� a entrar.

�Artemis?

No, eso se acab�.

Pero, ya sabes,

si yo me voy, �qui�n curar� a toda esa gente?

- Suba al auto. Vamos. - No. Estoy vieja.

Lo �nico que s� hacer es ayudar a otros.

Soy buena para eso.

Eso me recuerda...

La �ltima bala casi te da en la arteria mesent�rica.

Hay que limpiar y coser.

Hay otro Hospital secreto en Las Vegas.

Se llama El Apache.

�Vas para ese lado?

La verdad, no s� para d�nde voy.

Es la primera vez que puedo hacer lo que quiera.

Nunca lo imagin�.

Lo resolver�s.

Salir siempre cuesta m�s que entrar.

Adelante.

No pierdas el estilo navide�o.