Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,884 --> 00:00:09,484
(Episode 26)
2
00:00:15,730 --> 00:00:16,800
Is it a pneumothorax?
3
00:00:16,800 --> 00:00:18,370
(Pneumothorax, air or gas in the pleural space)
4
00:00:18,370 --> 00:00:19,501
We need to do a thoracentesis.
5
00:00:19,501 --> 00:00:22,241
(Thoracentesis, inserting a needle in the chest for treatment purpose)
6
00:00:40,791 --> 00:00:43,031
Ma'am, can you feel this?
7
00:00:44,560 --> 00:00:46,101
Try making fists with your hands.
8
00:00:48,230 --> 00:00:49,300
Please try again.
9
00:00:52,440 --> 00:00:53,810
Can you feel your legs?
10
00:00:54,711 --> 00:00:55,971
Try lifting your legs.
11
00:01:01,151 --> 00:01:02,651
How deep was the water?
12
00:01:02,651 --> 00:01:04,781
It's certainly over 20m.
13
00:01:04,781 --> 00:01:05,951
How long was she in there?
14
00:01:05,951 --> 00:01:07,690
About two hours and a half.
15
00:01:07,690 --> 00:01:09,190
From what I can tell,
16
00:01:09,721 --> 00:01:11,861
she probably has dysbarism rather than an air embolism.
17
00:01:11,861 --> 00:01:14,130
We have to move her for hyperbaric oxygen treatment now.
18
00:01:14,130 --> 00:01:15,160
(Air embolism, air bubbles blocking a vein or artery)
19
00:01:15,160 --> 00:01:16,261
(Dysbarism, caused by a sudden decrease of pressure)
20
00:01:21,630 --> 00:01:23,100
(Emergency Medical Center)
21
00:01:53,430 --> 00:01:55,300
(Geoje Jeil Hospital)
22
00:02:05,481 --> 00:02:06,581
Sell this house?
23
00:02:07,511 --> 00:02:09,150
This is your grandma's house.
24
00:02:12,020 --> 00:02:13,090
If you sell it,
25
00:02:13,951 --> 00:02:15,550
where would she live?
26
00:02:15,720 --> 00:02:17,321
She can go to a sanatorium.
27
00:02:18,191 --> 00:02:19,631
She'll probably die soon anyway.
28
00:02:20,030 --> 00:02:21,530
How could you say that?
29
00:02:21,990 --> 00:02:23,800
Are you praying for her to die?
30
00:02:24,631 --> 00:02:27,400
A doctor on the hospital ship who is a total stranger to her...
31
00:02:27,701 --> 00:02:29,571
even gave her an enema.
32
00:02:29,770 --> 00:02:32,370
You haven't even held her hand once in 20 years.
33
00:02:32,500 --> 00:02:34,141
How dare you ask me to sell this house?
34
00:02:50,020 --> 00:02:51,020
Where are you going?
35
00:02:52,090 --> 00:02:54,791
I just wanted to get some fresh air.
36
00:02:55,430 --> 00:02:58,661
Can you come with me to the hospital?
37
00:02:59,261 --> 00:03:00,400
What do you mean?
38
00:03:00,731 --> 00:03:02,270
Choon Soon was in an accident.
39
00:03:02,800 --> 00:03:05,171
I'm too scared to go there by myself.
40
00:03:05,740 --> 00:03:08,340
My husband is out of town right now.
41
00:03:09,310 --> 00:03:10,310
No.
42
00:03:10,881 --> 00:03:12,240
I'm not in the mood for that.
43
00:03:12,310 --> 00:03:13,481
Geun Ja.
44
00:03:13,780 --> 00:03:15,210
It's Geun Hee!
45
00:03:17,220 --> 00:03:19,791
I said Choon Soon was in an accident.
46
00:03:20,321 --> 00:03:21,451
She's paralyzed now.
47
00:03:22,150 --> 00:03:24,361
She may not be able to walk again.
48
00:03:24,361 --> 00:03:25,921
What difference does it make if I go?
49
00:03:26,060 --> 00:03:27,761
I'm not a miracle worker.
50
00:03:27,761 --> 00:03:30,400
I can't make her walk again!
51
00:03:32,530 --> 00:03:33,930
You wench.
52
00:03:34,970 --> 00:03:36,470
Choon Soon acted that way...
53
00:03:37,000 --> 00:03:38,571
for a reason.
54
00:03:39,810 --> 00:03:42,470
You're no longer our friend.
55
00:03:43,780 --> 00:03:45,511
I don't want to see you ever again.
56
00:03:56,560 --> 00:03:57,761
(Geoje Jeil Hospital)
57
00:05:18,770 --> 00:05:21,610
- Well? - She's stable.
58
00:05:21,811 --> 00:05:24,741
Now, it depends on whether the paralysis goes away.
59
00:05:25,241 --> 00:05:27,610
Patients are usually paralyzed below the spine.
60
00:05:27,610 --> 00:05:29,581
She can't even move her arms.
61
00:05:29,581 --> 00:05:31,850
There was a lot of nitrogen in her bloodstream.
62
00:05:33,520 --> 00:05:36,090
Do you think she'll be able to walk again?
63
00:05:36,720 --> 00:05:38,090
We'll have to see.
64
00:06:03,451 --> 00:06:04,980
Are you okay?
65
00:06:08,691 --> 00:06:09,860
What?
66
00:06:10,790 --> 00:06:12,720
Can you not walk?
67
00:06:14,061 --> 00:06:16,230
Can you no longer walk?
68
00:06:19,100 --> 00:06:21,071
Doctor.
69
00:06:22,670 --> 00:06:24,141
On Ja.
70
00:06:40,891 --> 00:06:42,121
Wait.
71
00:06:43,561 --> 00:06:46,530
Yes. I'm okay.
72
00:06:46,530 --> 00:06:50,561
Oh dear. My dear Choon Soon.
73
00:06:50,561 --> 00:06:54,230
You poor thing, Choon Soon.
74
00:06:54,530 --> 00:06:57,301
You're okay now.
75
00:06:57,301 --> 00:06:59,400
Choon Soon.
76
00:07:02,811 --> 00:07:06,610
Oh dear...
77
00:07:11,920 --> 00:07:14,751
Oh dear...
78
00:07:22,561 --> 00:07:26,730
- That was so very dramatic. - It was.
79
00:07:27,071 --> 00:07:30,441
I'm so glad she's able to walk again.
80
00:07:31,571 --> 00:07:34,270
This is why we became doctors, isn't it?
81
00:07:38,441 --> 00:07:40,350
Well done saving the patient.
82
00:07:42,350 --> 00:07:45,381
- Let's go. - Where?
83
00:07:46,020 --> 00:07:48,451
This is really upsetting.
84
00:07:49,191 --> 00:07:52,020
You said you'd buy dinner and you forgot?
85
00:07:53,261 --> 00:07:55,691
- Oh, I... - Is it on or not?
86
00:07:59,160 --> 00:08:00,600
Will you join us?
87
00:08:01,131 --> 00:08:03,540
You haven't eaten, have you? Come with us.
88
00:08:03,540 --> 00:08:06,311
Doctor Song's treat. She'll tell stories too.
89
00:08:08,571 --> 00:08:10,910
Do you mind if he comes?
90
00:08:14,410 --> 00:08:17,520
No. I think we should go alone.
91
00:08:22,051 --> 00:08:23,191
Too bad.
92
00:08:23,991 --> 00:08:26,561
You should get going then.
93
00:08:26,561 --> 00:08:27,860
I have plans.
94
00:08:29,261 --> 00:08:31,030
How will you get there?
95
00:08:31,030 --> 00:08:33,600
I'll drive you to wherever we can.
96
00:08:33,600 --> 00:08:36,771
No, I don't have to go far. I can walk.
97
00:08:37,771 --> 00:08:40,710
Enjoy your dinner.
98
00:09:03,701 --> 00:09:06,161
- Where are we going? - Somewhere nice.
99
00:09:48,710 --> 00:09:52,340
You said we'd go somewhere nice, and you bring me here?
100
00:09:53,110 --> 00:09:55,311
Do you not want to eat here?
101
00:09:55,911 --> 00:09:57,720
You like this place.
102
00:10:01,990 --> 00:10:03,720
Can I order something expensive?
103
00:10:09,701 --> 00:10:10,901
What do you like?
104
00:10:16,401 --> 00:10:20,110
- I'll take you to the airport. - I prefer it this way.
105
00:10:20,340 --> 00:10:22,740
Are you sure you don't want to see Doctor Go?
106
00:10:23,140 --> 00:10:25,041
I prefer Sewoon Hospital.
107
00:10:25,140 --> 00:10:28,110
My dad's brother arranged to have me admitted.
108
00:10:28,311 --> 00:10:30,980
He's in a different department, but my mom's brother works there.
109
00:10:32,921 --> 00:10:34,021
Okay, then.
110
00:10:35,120 --> 00:10:36,791
Who'll meet you at the airport?
111
00:10:38,321 --> 00:10:39,490
Jeong Rim.
112
00:10:40,590 --> 00:10:43,600
I'll call you when I settle into my hospital room.
113
00:11:09,250 --> 00:11:11,720
What... What's this?
114
00:11:11,720 --> 00:11:13,561
Young Eun's in Geoje Island?
115
00:11:31,781 --> 00:11:33,081
Yes, Mom.
116
00:11:33,081 --> 00:11:35,010
"Yes, Mom"?
117
00:11:35,110 --> 00:11:36,951
Is something wrong?
118
00:11:37,480 --> 00:11:39,720
Something's wrong with you, not me.
119
00:11:42,421 --> 00:11:44,260
Why is Young Eun there?
120
00:11:45,620 --> 00:11:48,431
"Hospital ship, Geoje."
121
00:11:48,431 --> 00:11:50,801
"Drawings full of humanism"?
122
00:11:50,801 --> 00:11:53,500
Do you think this suits her at all?
123
00:11:53,701 --> 00:11:56,500
- Mom. - What's she doing there?
124
00:11:58,171 --> 00:12:00,870
Why do I even ask? The answer's obvious.
125
00:12:01,271 --> 00:12:03,240
Is she clinging onto you?
126
00:12:03,240 --> 00:12:05,541
And you took her back again like a fool?
127
00:12:05,541 --> 00:12:07,081
It's not like that.
128
00:12:07,081 --> 00:12:09,850
Then send her off to Seoul right now.
129
00:12:12,350 --> 00:12:15,551
Why won't you answer? Are you getting second thoughts?
130
00:12:16,821 --> 00:12:19,960
This is why I call you a fool.
131
00:12:20,161 --> 00:12:21,630
If you can't, I will.
132
00:12:21,630 --> 00:12:24,130
I will make sure she stays away from you for good this time.
133
00:12:24,130 --> 00:12:27,801
- You can't. - I can't? Why can't I?
134
00:12:28,201 --> 00:12:30,571
Did you give into her already?
135
00:12:30,941 --> 00:12:32,340
She's sick.
136
00:12:32,740 --> 00:12:35,510
Is she really? What's wrong with her?
137
00:12:35,510 --> 00:12:39,010
Is she dying of something?
138
00:12:40,681 --> 00:12:42,581
She has leukemia.
139
00:12:43,980 --> 00:12:47,521
What? She has what?
140
00:12:47,620 --> 00:12:48,850
So...
141
00:12:49,350 --> 00:12:51,021
Isn't it a lie?
142
00:12:51,890 --> 00:12:52,990
Mom.
143
00:12:53,090 --> 00:12:55,531
That's even more reason to let her go.
144
00:12:56,500 --> 00:12:58,901
She broke your heart so many times in the past.
145
00:12:58,901 --> 00:13:00,901
Do you want to nurse her too?
146
00:13:00,901 --> 00:13:04,301
Pretend you don't know for now. I have to go.
147
00:13:13,250 --> 00:13:15,110
Is it true?
148
00:13:17,521 --> 00:13:19,350
Aren't you Young Eun?
149
00:13:19,651 --> 00:13:22,390
What are you doing here?
150
00:13:22,490 --> 00:13:24,460
Are you sick?
151
00:13:24,561 --> 00:13:26,691
No, yes, well...
152
00:13:27,630 --> 00:13:30,960
Are you sick or are you not?
153
00:13:31,161 --> 00:13:33,600
I have to go. I'm busy.
154
00:13:38,140 --> 00:13:41,470
Was that why she was so flustered?
155
00:13:52,494 --> 00:13:55,726
[VIU Ver] Episode 26 Hospital Ship "Do You Have No Care For Loving Me?"
-= Ruo Xi =-
156
00:14:03,431 --> 00:14:05,860
What a mess.
157
00:14:06,271 --> 00:14:09,271
- Who do you mean? - My brother's ex.
158
00:14:09,271 --> 00:14:11,571
She's too old to be doing that.
159
00:14:12,171 --> 00:14:15,171
Is it okay for someone who's attached to be here?
160
00:14:15,610 --> 00:14:18,610
My engagement's still two weeks away.
161
00:14:18,610 --> 00:14:20,480
I'm not yet attached.
162
00:14:30,661 --> 00:14:33,291
What? You saw whom at the club?
163
00:14:35,460 --> 00:14:38,860
Choi Young Eun. Don't you know who that is?
164
00:14:39,260 --> 00:14:42,301
Do you think I'm senile? Of course, I know who she is.
165
00:14:43,840 --> 00:14:44,901
(Hyun)
166
00:14:47,671 --> 00:14:50,880
Hyun, guess whom I saw at the club tonight.
167
00:14:53,411 --> 00:14:57,480
The pot's calling the kettle black.
168
00:14:57,480 --> 00:14:58,880
She was there too,
169
00:14:58,880 --> 00:15:01,620
and she's complaining her fiance was there.
170
00:15:01,620 --> 00:15:02,651
Mom.
171
00:15:03,860 --> 00:15:08,490
Okay, I'll put her back on.
172
00:15:09,331 --> 00:15:12,130
- Don't you dare tell him. - Why not?
173
00:15:12,600 --> 00:15:15,130
Do as I say before I give you half the dowry.
174
00:15:15,130 --> 00:15:16,271
Okay?
175
00:15:16,870 --> 00:15:19,541
Okay. Just give me my phone.
176
00:15:30,720 --> 00:15:34,590
That idiot. He's more than just an idiot.
177
00:15:35,120 --> 00:15:37,561
I can't believe he's my son.
178
00:15:37,990 --> 00:15:39,291
My goodness.
179
00:15:39,590 --> 00:15:41,990
Come over so we can visit Dad.
180
00:15:42,531 --> 00:15:44,000
Bring your fiance.
181
00:15:44,000 --> 00:15:46,531
- Are you crazy? - Ji Eun.
182
00:15:46,901 --> 00:15:49,201
When will you stop caring for him?
183
00:15:49,640 --> 00:15:51,970
I'm doing this for you, not for Dad.
184
00:15:51,970 --> 00:15:53,870
I want you to be happy.
185
00:15:55,640 --> 00:15:57,640
How long do you think the lie will last?
186
00:15:57,941 --> 00:15:59,850
You're marrying him for love.
187
00:16:00,610 --> 00:16:02,911
You should be honest with him, then.
188
00:16:03,980 --> 00:16:06,720
Only then can he return the favor.
189
00:16:08,521 --> 00:16:09,620
Ji Eun.
190
00:16:11,120 --> 00:16:12,620
I'll think about it.
191
00:16:32,610 --> 00:16:33,710
There.
192
00:16:35,181 --> 00:16:37,480
Now, let's get to the point.
193
00:16:38,951 --> 00:16:42,620
You spared me some of your very precious time...
194
00:16:42,620 --> 00:16:44,661
and offered to buy me dinner.
195
00:16:45,791 --> 00:16:48,760
That means you have an announcement. Am I wrong?
196
00:16:48,860 --> 00:16:50,061
You're right.
197
00:16:50,701 --> 00:16:53,130
What is it? A proposal?
198
00:16:53,331 --> 00:16:54,771
How did you know?
199
00:17:03,711 --> 00:17:05,211
So this is how it feels.
200
00:17:06,551 --> 00:17:09,081
I knew it was a joke, and yet...
201
00:17:09,251 --> 00:17:10,920
my heart pounded fast.
202
00:17:12,420 --> 00:17:15,491
This part of me has been acting weirdly lately.
203
00:17:18,890 --> 00:17:21,390
I like Geoje Jeil Hospital very much.
204
00:17:21,831 --> 00:17:23,660
I want to own it.
205
00:17:24,061 --> 00:17:26,670
What I want even more than the hospital...
206
00:17:28,170 --> 00:17:29,370
is your mom.
207
00:17:30,400 --> 00:17:32,870
If I could, I'd like to make...
208
00:17:32,870 --> 00:17:35,071
your mom mine, but...
209
00:17:37,880 --> 00:17:40,150
But not you.
210
00:17:42,350 --> 00:17:45,581
In order to marry someone, you need to love the person.
211
00:17:45,581 --> 00:17:46,620
But I...
212
00:17:47,420 --> 00:17:49,420
don't have any intention to do so. I'm...
213
00:17:49,420 --> 00:17:50,860
Don't apologize.
214
00:17:53,261 --> 00:17:56,360
It's too early to say you're sorry.
215
00:17:59,561 --> 00:18:02,531
Do you have no intention of loving me,
216
00:18:04,600 --> 00:18:06,840
or do you not care for love in general?
217
00:18:11,711 --> 00:18:13,011
Which is it?
218
00:18:49,251 --> 00:18:50,450
Both.
219
00:18:52,251 --> 00:18:54,190
I don't care about love,
220
00:18:54,521 --> 00:18:55,950
but even if I changed,
221
00:18:55,950 --> 00:18:58,660
I wouldn't feel anything for you.
222
00:18:58,660 --> 00:19:00,491
How can you be so sure?
223
00:19:03,630 --> 00:19:06,630
You sound like a surgeon with a perfect protocol.
224
00:19:07,370 --> 00:19:09,130
How can you be so sure...
225
00:19:10,271 --> 00:19:12,370
I'm not the one?
226
00:19:15,211 --> 00:19:16,440
Tell me.
227
00:19:18,281 --> 00:19:19,950
What's this based on?
228
00:19:28,090 --> 00:19:29,420
Go on.
229
00:19:33,090 --> 00:19:34,430
Do you not know?
230
00:19:37,100 --> 00:19:38,930
Shall I tell you?
231
00:19:41,331 --> 00:19:43,370
It's because you love someone else.
232
00:19:47,471 --> 00:19:49,610
You know who that is.
233
00:19:52,410 --> 00:19:55,051
That's why you're so sure I'm not the one.
234
00:19:58,321 --> 00:20:01,150
Who is it? Kwak Hyun?
235
00:20:01,150 --> 00:20:03,660
No. It's not him.
236
00:20:09,630 --> 00:20:11,231
Don't turn away. Look at me.
237
00:20:13,100 --> 00:20:15,031
Look straight at me, and say it.
238
00:20:17,140 --> 00:20:19,670
- Is it really not him? - No.
239
00:20:22,311 --> 00:20:24,440
What on earth is he, then?
240
00:20:25,211 --> 00:20:27,380
What does he mean to you?
241
00:20:27,380 --> 00:20:29,150
A colleague and friend.
242
00:20:29,511 --> 00:20:31,420
"A colleague and friend"?
243
00:20:32,850 --> 00:20:35,721
Why won't you tell him Ms. Choi isn't sick?
244
00:20:37,620 --> 00:20:40,590
You should if he's your friend. Why?
245
00:20:41,890 --> 00:20:43,860
You wouldn't want a friend to be duped.
246
00:20:44,231 --> 00:20:47,430
Or end up ruining his life because of a witch.
247
00:20:49,400 --> 00:20:50,640
But still, you have...
248
00:20:52,900 --> 00:20:54,670
no intention of telling him.
249
00:20:55,170 --> 00:20:56,741
- That's... - Because...
250
00:20:58,340 --> 00:21:00,450
you don't want him to feel ashamed?
251
00:21:06,081 --> 00:21:07,291
No.
252
00:21:11,491 --> 00:21:14,531
You don't want to look like a jealous woman.
253
00:21:16,160 --> 00:21:18,130
You don't want the man you like...
254
00:21:19,160 --> 00:21:21,331
to think less of you.
255
00:21:30,180 --> 00:21:32,840
You're making that face, and you say he's a colleague?
256
00:21:39,321 --> 00:21:40,721
I think...
257
00:21:42,350 --> 00:21:44,761
what you're doing to him...
258
00:21:47,590 --> 00:21:49,600
is worse than what you're doing to me.
259
00:22:16,620 --> 00:22:19,991
You idiot. Why did you...
260
00:22:20,590 --> 00:22:22,561
Why did you say that?
261
00:22:25,001 --> 00:22:27,930
I don't get it. Why did you tell her that?
262
00:23:56,961 --> 00:23:58,321
(Fractured hip)
263
00:24:09,271 --> 00:24:10,271
Hello, sir.
264
00:24:10,471 --> 00:24:12,340
This is Dr. Kwak Hyun from the hospital ship.
265
00:24:13,440 --> 00:24:14,541
Do you have a fever?
266
00:24:16,511 --> 00:24:17,581
Okay.
267
00:24:17,640 --> 00:24:19,850
Please call me if you have any problems.
268
00:24:33,831 --> 00:24:35,531
Is this the daughter of Mo Mak Jeom?
269
00:24:36,461 --> 00:24:38,660
How are you feeling? Do you have a fever?
270
00:24:40,531 --> 00:24:41,600
No.
271
00:24:42,370 --> 00:24:43,741
After taking some medicine,
272
00:24:44,600 --> 00:24:45,940
I feel better.
273
00:24:48,011 --> 00:24:49,170
I still...
274
00:24:49,981 --> 00:24:51,380
have the flu.
275
00:24:53,650 --> 00:24:55,110
Did your mother take an enema?
276
00:24:57,721 --> 00:24:58,781
I see.
277
00:24:58,880 --> 00:25:01,950
If she has any problems, don't hesitate to call me.
278
00:25:04,221 --> 00:25:06,761
No, you can call anytime.
279
00:25:08,231 --> 00:25:09,261
Okay.
280
00:25:10,200 --> 00:25:11,961
You can call this number.
281
00:25:13,870 --> 00:25:15,571
Okay, goodbye.
282
00:25:20,840 --> 00:25:22,370
(Mo Mak Jeom)
283
00:25:37,860 --> 00:25:39,491
Work is over.
284
00:25:45,031 --> 00:25:46,670
What are you doing?
285
00:25:47,231 --> 00:25:48,870
I have some extra time.
286
00:25:48,870 --> 00:25:50,640
I'll go visit Ms. Mo.
287
00:25:51,200 --> 00:25:52,700
She needs to take an enema.
288
00:25:52,870 --> 00:25:54,771
I'm worried she has bedsores.
289
00:25:55,541 --> 00:25:56,910
Her daughter is with her.
290
00:25:57,481 --> 00:25:59,781
When there's no one, you can take care of her but...
291
00:26:00,251 --> 00:26:02,781
Bedsores aren't easy to take care of.
292
00:26:03,481 --> 00:26:05,880
Besides, she didn't pick up the phone since yesterday.
293
00:26:10,090 --> 00:26:12,221
You forgot to take some gauze.
294
00:26:12,860 --> 00:26:14,791
I'll get it. I'll come with you.
295
00:26:15,231 --> 00:26:16,231
Seriously?
296
00:26:17,360 --> 00:26:19,731
You're acting like Doctor Schweitzer.
297
00:26:20,031 --> 00:26:23,541
I should act like Nightingale.
298
00:26:24,200 --> 00:26:25,241
I'll bring it.
299
00:26:34,511 --> 00:26:36,751
- Hello. - Hello.
300
00:26:36,821 --> 00:26:37,920
How have you been?
301
00:26:40,150 --> 00:26:41,390
How is Ms. Mo?
302
00:26:42,650 --> 00:26:43,690
Who are you?
303
00:26:45,521 --> 00:26:47,930
Remember me? I'm the doctor from the hospital ship.
304
00:26:48,991 --> 00:26:50,031
Do you...
305
00:26:50,561 --> 00:26:51,561
know me?
306
00:26:52,400 --> 00:26:54,731
- Ma'am. - Let go of me.
307
00:27:02,041 --> 00:27:03,581
Doctor.
308
00:27:04,880 --> 00:27:06,380
What's going on?
309
00:27:09,721 --> 00:27:11,051
Geun Ja.
310
00:27:16,420 --> 00:27:17,461
Goodness.
311
00:27:17,920 --> 00:27:19,221
What's going on?
312
00:27:19,890 --> 00:27:20,961
Hey.
313
00:27:21,261 --> 00:27:23,160
- Geun Ja... - Ma'am.
314
00:27:24,001 --> 00:27:25,031
Who are you?
315
00:27:26,200 --> 00:27:27,271
How do you...
316
00:27:27,971 --> 00:27:29,400
know my name?
317
00:27:29,840 --> 00:27:32,971
Do you have Alzheimer's?
318
00:27:33,340 --> 00:27:36,041
You have a sick mother. What is going on?
319
00:27:36,610 --> 00:27:37,610
Goodness.
320
00:27:37,610 --> 00:27:38,910
- Ma'am. - Geun Ja.
321
00:27:38,910 --> 00:27:39,910
Ma'am?
322
00:27:39,910 --> 00:27:40,910
- Ma'am? - Geun Ja.
323
00:27:41,281 --> 00:27:42,281
Ma'am.
324
00:28:19,581 --> 00:28:20,850
(Hospital Ship)
325
00:28:20,850 --> 00:28:22,991
For the hospital ship's family...
326
00:28:22,991 --> 00:28:24,190
- Cheers. - Cheers.
327
00:28:24,590 --> 00:28:27,061
He traveled all his life without a home.
328
00:28:27,831 --> 00:28:29,261
This is how he passes away.
329
00:28:29,561 --> 00:28:32,001
Patient Choi Young Eun at hematology-oncology.
330
00:28:32,600 --> 00:28:33,930
She wasn't admitted to the hospital?
331
00:28:34,771 --> 00:28:36,801
What a fancy ceremony.
332
00:28:37,541 --> 00:28:38,900
Near Jangseungpo Port,
333
00:28:38,900 --> 00:28:40,741
a Chinese boat...
334
00:28:42,241 --> 00:28:43,311
What's going on?
22249
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
