Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,046 --> 00:00:18,776
FUGITIVOS DE
HANGMAN GULCH
2
00:01:29,032 --> 00:01:29,978
Boa noite.
3
00:01:30,000 --> 00:01:34,223
J� � tarde, Randy.
Vou fechar.
4
00:01:34,498 --> 00:01:35,444
Sim.
5
00:01:37,753 --> 00:01:39,781
O Fugitivo de Hangman.
6
00:01:40,087 --> 00:01:42,756
- � interessante, Sam.
- Deve ser sim.
7
00:01:43,787 --> 00:01:45,532
Pode ler quando quiser.
8
00:01:45,951 --> 00:01:48,296
Obrigado, Randy. Mas
para coisas emocionantes...
9
00:01:48,342 --> 00:01:50,093
chegam as coisas
que acontecem aqui.
10
00:01:50,732 --> 00:01:51,678
� mesmo.
11
00:01:54,745 --> 00:01:56,345
- Boa noite.
- Adeus.
12
00:02:14,834 --> 00:02:16,785
Est� olhando o qu�?
13
00:02:17,721 --> 00:02:18,592
Nada...
14
00:02:19,809 --> 00:02:20,497
Nada...
15
00:02:51,904 --> 00:02:52,913
Vance Jessop,
16
00:02:53,305 --> 00:02:56,791
famoso pistoleiro que matou
pelo menos 15 homens.
17
00:03:10,764 --> 00:03:13,533
Vi que voc�
me reconheceu.
18
00:03:25,902 --> 00:03:27,855
Estes s�o os seus
her�is, hein?
19
00:03:32,515 --> 00:03:35,061
Pessoas como voc� nos
aborrece mais do que a lei...
20
00:02:35,126 --> 00:02:36,959
Os encontramos at� na sopa.
21
00:02:41,803 --> 00:02:43,949
Viu s� o que
acontece por ler...
22
00:02:44,042 --> 00:02:46,328
essas revistas e
colecionar avisos.
23
00:02:47,379 --> 00:02:49,062
Est� numa
encrenca danada.
24
00:02:50,314 --> 00:02:54,190
Sinto muito mas
tenho que me proteger.
25
00:03:31,180 --> 00:03:32,125
Rapaz!
26
00:03:34,119 --> 00:03:35,064
Fa�amos um trato.
27
00:03:39,717 --> 00:03:42,109
Vou amarr�-lo, mais nada.
Isso me dar� uma vantagem...
28
00:03:42,144 --> 00:03:43,274
para fugir da cidade.
29
00:04:24,258 --> 00:04:25,704
� Vance...
Vance Jessop.
30
00:04:25,783 --> 00:04:26,929
Eu o reconheci.
31
00:04:26,947 --> 00:04:28,193
Vance Jessop!
32
00:04:31,588 --> 00:04:32,934
Sim, � Jessop.
33
00:04:33,783 --> 00:04:35,129
Sam, o que aconteceu?
34
00:04:35,564 --> 00:04:36,795
Acaba de matar
Vance Jessop.
35
00:04:37,395 --> 00:04:39,147
Randy Cogan matou
Vance Jessop.
36
00:04:39,148 --> 00:04:41,078
Ele est� morto.
37
00:04:42,098 --> 00:04:47,069
Ele quis me matar,
tive que atirar.
38
00:04:47,104 --> 00:04:49,285
Esse � o rev�lver que usou
para matar 15 homens.
39
00:04:56,242 --> 00:04:59,629
O REV�LVER
40
00:05:35,090 --> 00:05:37,542
Randy Cogan, venha nos contar
o que aconteceu com Jessop.
41
00:05:37,543 --> 00:05:40,661
Agora chega. Calem-se, ou
mando-os embora daqui.
42
00:05:40,696 --> 00:05:43,957
Ou�am. Vou ler este
telegrama que me...
43
00:05:43,992 --> 00:05:45,330
enviaram desde St. Louis.
44
00:05:45,365 --> 00:05:48,119
Pode oferecer, tamb�m,
minha eterna gratid�o...
45
00:05:48,154 --> 00:05:50,906
a nosso funcion�rio
o Sr. Randall Cogan.
46
00:05:55,011 --> 00:05:58,438
Pelo seu valor e lealdade
ao proteger o carregamento...
47
00:05:58,473 --> 00:06:00,498
de brilhantes, confiado
a nossa companhia pelo...
48
00:06:00,533 --> 00:06:02,715
Chicago Diamonds Exchange.
49
00:06:03,437 --> 00:06:06,033
Sua louv�vel a��o
n�o ser� esquecida...
50
00:06:06,068 --> 00:06:08,832
quando tiver terminado
seu aprendizado.
51
00:06:08,867 --> 00:06:10,535
E esteja pronto
para subir a um posto...
52
00:06:10,570 --> 00:06:13,239
mais alto na companhia.
Assinado...
53
00:06:13,274 --> 00:06:15,352
Dewie Rainston.
Presidente.
54
00:06:18,328 --> 00:06:18,828
Randy!
55
00:06:20,213 --> 00:06:23,021
Agora Randy, conte para
n�s como o matou.
56
00:06:23,056 --> 00:06:28,028
- Ficou com medo?
- � t�o r�pido como dizem?
57
00:06:35,993 --> 00:06:37,021
O que aconteceu com ele?
58
00:06:37,022 --> 00:06:40,890
Est� com muita coisa na cabe�a.
Acho que precisa pensar um pouco.
59
00:06:40,891 --> 00:06:46,690
Est� bem. Todos para casa!
Vamos! Para casa!
60
00:07:06,795 --> 00:07:07,660
Matt?
61
00:07:13,205 --> 00:07:15,221
Esse � Wade Pasco.
62
00:07:15,545 --> 00:07:16,256
Certo.
63
00:07:16,291 --> 00:07:18,152
Por que ser� que
Pasco veio a Dodge?
64
00:07:18,153 --> 00:07:21,984
Vir�o muitos visitantes
para o dia dos concursos...
65
00:07:22,019 --> 00:07:24,885
mas n�o perderemos
Pasco de vista.
66
00:07:37,095 --> 00:07:39,275
Randy, sou eu, o Sr. Berth.
Abra!
67
00:07:39,440 --> 00:07:40,366
Randy!
68
00:07:42,719 --> 00:07:44,296
O Sr. Cogan.
69
00:07:45,081 --> 00:07:47,591
Randy, tem de atender
este cavalheiro.
70
00:07:47,667 --> 00:07:49,004
Obrigado, Sr. Berth.
71
00:07:49,603 --> 00:07:52,092
Sr. Cogan, espero que
me desculpe a mol�stia.
72
00:07:53,332 --> 00:07:54,905
Esta � sua oportunidade
de sair no jornal
73
00:07:54,940 --> 00:07:57,552
numa grande entrevista...
- Com licen�a...
74
00:07:57,587 --> 00:08:00,165
prefiro falar a s�s com
este jovem. Por favor.
75
00:08:02,274 --> 00:08:05,030
Estarei no escrit�rio. Adeus.
76
00:08:07,948 --> 00:08:13,096
Passando esta manh� por
Dodge, ouvi sobre seu encontro...
77
00:08:13,131 --> 00:08:14,280
com Vance Jessop...
78
00:08:15,532 --> 00:08:18,113
Deve ter sido algo
terr�vel para voc�.
79
00:08:18,148 --> 00:08:19,504
Foi sim.
80
00:08:21,267 --> 00:08:23,974
Sou um homem de poucas
palavras, ent�o irei direto ao ponto.
81
00:08:24,151 --> 00:08:25,884
Ir� cobrar a recompensa
e te darei mais 100 d�lares...
82
00:08:25,919 --> 00:08:28,490
pelo direito exclusivo
de entrevist�-lo.
83
00:08:29,108 --> 00:08:30,199
N�o, n�o quero
que os jornais...
84
00:08:30,234 --> 00:08:31,597
fa�am de mim um her�i.
85
00:08:32,296 --> 00:08:36,905
N�o, n�o. Prometo que n�o
usarei esse... clich�.
86
00:08:36,940 --> 00:08:38,582
Her�i!
87
00:08:39,466 --> 00:08:42,533
Acho que sei o que acontece,
n�o lembra do fato.
88
00:08:42,568 --> 00:08:45,600
Tudo est� confuso mas n�o
se preocupe por isso.
89
00:08:45,635 --> 00:08:47,951
Isso acontece a
qualquer homem.
90
00:08:47,986 --> 00:08:50,382
Ainda que seja um
rapaz t�o jovem...
91
00:08:50,417 --> 00:08:52,779
para protagonizar
essa aventura.
92
00:08:53,163 --> 00:08:54,130
Quero viver tranq�ilo!
93
00:08:54,165 --> 00:08:56,318
Mesmo n�o gostando
� propriedade p�blica
94
00:08:56,353 --> 00:08:58,437
Randall, e todo seu p�blico
est� curioso.
95
00:08:58,472 --> 00:09:00,702
Tornar�o sua vida insuport�vel.
H� pouco...
96
00:09:01,044 --> 00:09:05,346
Agora mesmo ouvi dizer que
n�o foi voc� quem o matou.
97
00:09:07,094 --> 00:09:08,671
Isso...
Isso n�o importa.
98
00:09:08,706 --> 00:09:11,865
Aqueles que o invejam
inventam hist�rias.
99
00:09:11,900 --> 00:09:13,471
Mas n�o vou permitir.
100
00:09:15,143 --> 00:09:16,097
Randall...
101
00:09:16,132 --> 00:09:17,052
Randy.
102
00:09:17,820 --> 00:09:21,124
O que aconteceu
est� na sua mente.
103
00:09:21,159 --> 00:09:22,913
S� precisamos encontr�-lo.
104
00:09:25,118 --> 00:09:28,111
Como tudo come�ou?
105
00:09:29,867 --> 00:09:33,645
Pense nisso.
Desde o in�cio.
106
00:09:33,680 --> 00:09:36,820
Vejamos, voc� estava
aqui em seu quarto.
107
00:09:36,855 --> 00:09:43,165
Isso mesmo. Estava no quarto
e escutou um barulho.
108
00:09:43,200 --> 00:09:48,029
Ent�o... Viu
Vance Jessop.
109
00:09:48,064 --> 00:09:50,057
O assassino infame.
110
00:09:50,092 --> 00:09:52,669
Foi o que aconteceu, n�o foi?
111
00:09:52,704 --> 00:09:55,169
- N�o!
- Como n�o?!
112
00:09:55,204 --> 00:09:58,570
Foi na rua sem sa�da,
foi l� que o vi.
113
00:09:58,605 --> 00:10:00,934
S� que ao v�-lo
o reconheceu...
114
00:10:00,969 --> 00:10:03,264
Sim, acho que sim,
e corri.
115
00:10:05,360 --> 00:10:06,643
- E correu?
- Sim.
116
00:10:07,385 --> 00:10:10,240
Vim confirmar nas
revistas se era Jessop.
117
00:10:10,275 --> 00:10:14,304
Tinha certeza mas confirmou
a identifica��o do criminoso.
118
00:10:14,339 --> 00:10:17,043
- Talvez...
- E Jessop o seguiu.
119
00:10:17,078 --> 00:10:20,910
- Mas voc� o esperava.
- N�o pensei que...
120
00:10:20,945 --> 00:10:23,180
Preparou-se para
enfrentar Jessop...
121
00:10:23,247 --> 00:10:24,860
e tinha o rev�lver pronto.
122
00:10:24,895 --> 00:10:25,806
N�o.
123
00:10:26,633 --> 00:10:28,863
Estava na escrivaninha.
� do Sr. Berth.
124
00:10:28,898 --> 00:10:31,094
Esse detalhe n�o
tem import�ncia, Randall.
125
00:10:31,129 --> 00:10:34,315
Ele entrou de repente,
e me assustei.
126
00:10:34,350 --> 00:10:36,630
Ele atirou em mim
atrav�s de um travesseiro.
127
00:10:36,665 --> 00:10:38,430
Tentei fugir por essa porta...
128
00:10:40,106 --> 00:10:44,083
Randall, est�
totalmente confuso.
129
00:10:44,118 --> 00:10:46,912
Se ele tivesse disparado
� queima roupa...
130
00:10:46,947 --> 00:10:50,707
voc� teria morrido.
Pense bem. Pense.
131
00:10:50,829 --> 00:10:52,888
N�o aconteceu
assim, n�o �?
132
00:10:52,923 --> 00:10:54,538
Eh... N�o.
133
00:10:54,573 --> 00:10:55,878
�timo!
134
00:10:55,913 --> 00:10:57,148
� que...
135
00:10:57,183 --> 00:11:01,751
Est� claro que n�o foi isso
o que aconteceu, Randall.
136
00:11:01,786 --> 00:11:06,320
Agora voltaremos atr�s para
ver se podemos precisar...
137
00:11:06,355 --> 00:11:09,207
tudo o que realmente
aconteceu.
138
00:11:11,594 --> 00:11:15,977
Tinha o rev�lver pronto, porque
voc� queria proteger...
139
00:11:16,012 --> 00:11:19,446
esses brilhantes que
estavam na caixa.
140
00:11:19,451 --> 00:11:21,652
O Sr. Berth nunca me diz
o que p�e na caixa.
141
00:11:21,687 --> 00:11:24,203
O que Berth faz
n�o vem ao caso.
142
00:11:24,238 --> 00:11:27,719
O que me importa � que voc�
sabe para qu� se usa a caixa.
143
00:11:27,720 --> 00:11:28,724
Ah... Foi...
144
00:11:28,759 --> 00:11:31,846
Ent�o diga o que foi
que pensou primeiro.
145
00:11:32,650 --> 00:11:33,819
Ah... Foi...
146
00:11:33,854 --> 00:11:35,271
Proteger esses brilhantes.
147
00:11:37,359 --> 00:11:38,980
Estava aqui sozinho.
148
00:11:41,247 --> 00:11:45,521
Na frente de um assassino
que parecia uma serpente...
149
00:11:45,556 --> 00:11:47,374
pronta para o ataque.
150
00:11:47,417 --> 00:11:49,090
Estava em extremo perigo.
151
00:11:49,125 --> 00:11:52,904
Para poder chegar
ao outro quarto...
152
00:11:52,939 --> 00:11:58,347
voc� abriu a porta para tirar
o rev�lver da escrivaninha.
153
00:11:59,354 --> 00:12:01,072
Foi assim n�o � mesmo?
154
00:12:05,467 --> 00:12:07,072
Claro que foi!
155
00:12:07,627 --> 00:12:10,153
Finalmente se lembra
n�o �, Randall?
156
00:12:11,523 --> 00:12:13,315
Voc� se lembra.
157
00:12:17,621 --> 00:12:19,311
Ningu�m saber� o que
aconteceu porque esse rapaz...
158
00:12:19,346 --> 00:12:21,247
n�o vai se atrever a contar.
159
00:12:21,545 --> 00:12:23,316
Acha que Jessop
disparou nele?
160
00:12:23,587 --> 00:12:25,168
S� que tem algo
estranho neste caso.
161
00:12:26,064 --> 00:12:27,585
Disse Jessop?
162
00:12:27,982 --> 00:12:29,393
Vance Jessop?
163
00:12:29,503 --> 00:12:32,634
Um rapaz o matou ontem
� noite num tiroteio.
164
00:12:32,638 --> 00:12:33,905
Eu cheguei logo.
165
00:12:33,993 --> 00:12:36,033
E o vi com o rev�lver
na m�o e n�o o fez...
166
00:12:36,421 --> 00:12:38,881
pelas costas, sen�o
frente � frente.
167
00:12:38,916 --> 00:12:40,571
N�o h� homem que possa
enfrentar Vance...
168
00:12:40,606 --> 00:12:42,020
e contar o que aconteceu.
169
00:12:42,486 --> 00:12:43,740
Randy Cogan, sim.
170
00:12:45,730 --> 00:12:48,584
- Est� aqui para servir, n�o �?
- Certo.
171
00:12:48,880 --> 00:12:50,915
Ent�o deixe que eles falem,
e me d� uma garrafa de u�sque.
172
00:12:51,570 --> 00:12:53,556
Voc� esteve presente.
O que achou?
173
00:12:53,604 --> 00:12:55,664
N�o sei porque discutem.
Randy matou Vance...
174
00:12:55,699 --> 00:12:57,322
e n�o h� d�vida
alguma disso.
175
00:12:57,785 --> 00:12:59,554
- Viu o que aconteceu?
- Ningu�m viu...
176
00:12:59,589 --> 00:13:00,696
mas foi o que aconteceu.
177
00:13:00,731 --> 00:13:05,807
Se ningu�m viu, ent�o n�o
o matou cara a cara.
178
00:13:10,168 --> 00:13:12,973
- Voc� � Wade Pasco?
- Sou sim.
179
00:13:13,656 --> 00:13:16,740
Li que voc� enfrentou
Vance Jessop...
180
00:13:16,775 --> 00:13:18,157
h� 2 anos em El Paso.
181
00:13:18,250 --> 00:13:20,666
S� discutimos,
n�o foi um desafio.
182
00:13:20,726 --> 00:13:23,844
Ser� melhor n�o chegar
perto de Randy, Sr. Pasco.
183
00:13:23,902 --> 00:13:26,827
Com ele n�o d�
para discutir.
184
00:13:27,861 --> 00:13:29,544
Quer provocar um
desafio, Jacobi?
185
00:13:29,687 --> 00:13:31,165
� uma brincadeira.
186
00:13:31,962 --> 00:13:34,785
N�o tem que achar
estranho que Randy...
187
00:13:34,820 --> 00:13:37,026
possa atirar
melhor que Jessop.
188
00:13:37,061 --> 00:13:39,095
No ano passado, nesta
�poca, no Concurso...
189
00:13:39,283 --> 00:13:42,464
de tiro ao alvo, ele ficou
em segundo, n�o foi?
190
00:13:42,499 --> 00:13:43,947
Teve sorte.
191
00:13:44,130 --> 00:13:47,376
N�o acho que foi sorte,
talvez o rapaz seja r�pido.
192
00:13:47,411 --> 00:13:50,108
Berth j� o viu muito sacar
o rev�lver da cartucheira...
193
00:13:50,769 --> 00:13:52,106
fingindo enfrentar algu�m.
194
00:13:52,473 --> 00:13:53,811
Treinando todas as noites...
195
00:13:53,846 --> 00:14:00,595
pode ter adquirido essa
rapidez, n�o � mesmo?
196
00:14:00,630 --> 00:14:03,215
Voc� acha que ele �
r�pido o suficiente?
197
00:14:03,250 --> 00:14:04,366
Acho que sim.
198
00:14:04,401 --> 00:14:07,877
Sabe quanto suam
os homens num duelo?
199
00:14:07,912 --> 00:14:09,701
� preciso ser forte.
200
00:14:11,033 --> 00:14:13,475
Far�o outro
concurso neste ano?
201
00:14:13,510 --> 00:14:14,309
Sim.
202
00:14:14,802 --> 00:14:17,340
O pr�mio � um peru,
voc� poder� lev�-lo.
203
00:14:17,611 --> 00:14:20,339
Sim, vou ficar em
Dodge v�rios dias.
204
00:14:23,259 --> 00:14:27,387
Sam, est� dando uma fama
a Randy que n�o lhe conv�m.
205
00:14:27,416 --> 00:14:29,733
N�o era minha
inten��o, Newly...
206
00:14:29,835 --> 00:14:33,007
Mas ningu�m o vencer�
com um rev�lver, n�o �?
207
00:14:33,272 --> 00:14:34,377
J� viu o que fez.
208
00:14:34,899 --> 00:14:37,412
Wade Pasco ficar�
para o concurso.
209
00:14:37,447 --> 00:14:39,234
Isso sim vai
valer a pena.
210
00:14:39,269 --> 00:14:42,005
Randy vai enfrent�-lo.
211
00:14:42,961 --> 00:14:44,078
Randy...
212
00:14:54,441 --> 00:14:57,757
Este contrato estipula
que voc� me concede...
213
00:14:57,792 --> 00:14:59,628
o direito exclusivo
de entrevist�-lo.
214
00:14:59,663 --> 00:15:01,464
E eu te pagarei a
soma de 100 d�lares...
215
00:15:01,499 --> 00:15:02,675
quando publicarem
essas mat�rias.
216
00:15:02,710 --> 00:15:04,492
Agora assine aqui, Randall.
217
00:15:05,770 --> 00:15:07,707
N�o se arrepender�.
N�o, senhor.
218
00:15:07,742 --> 00:15:09,937
Grandes coisas
podem vir a seguir.
219
00:15:09,972 --> 00:15:12,098
- Que coisas?
- Falaremos depois.
220
00:15:12,133 --> 00:15:14,724
- Cad� o rev�lver de Jessop?
- N�o sei.
221
00:15:14,759 --> 00:15:17,191
- Deveria ser seu.
- Mas n�o quero.
222
00:15:17,226 --> 00:15:19,624
Mas � seu pelo
direito da conquista.
223
00:15:19,964 --> 00:15:22,528
�... � algo especial, n�o �?
Quase uma lenda.
224
00:15:22,563 --> 00:15:27,193
Randall, al�m de voc�, ningu�m
mais merece essa arma.
225
00:15:27,228 --> 00:15:28,730
Sim?
226
00:15:33,540 --> 00:15:34,622
Al�, Randy.
227
00:15:34,657 --> 00:15:35,704
Ol�, xerife.
228
00:15:35,813 --> 00:15:38,773
Ouvi dizer que sua hist�ria
vai torn�-lo um grande homem.
229
00:15:39,205 --> 00:15:42,421
- Ele vai me dar dinheiro.
- Fico contente.
230
00:15:42,456 --> 00:15:43,374
O que voc� precisa?
231
00:15:43,770 --> 00:15:46,882
Queria saber se o rev�lver do
Vance Jessop est� com voc�.
232
00:15:46,917 --> 00:15:50,258
Venderam para pagar
as despesas do funeral.
233
00:15:51,299 --> 00:15:53,020
E quem comprou
a arma?
234
00:15:53,055 --> 00:15:57,632
- Newly, por qu�?
- Nenhuma raz�o.
235
00:15:57,667 --> 00:15:59,807
� que quero v�-la.
236
00:16:05,163 --> 00:16:06,582
� esta aqui, Randy.
237
00:16:07,055 --> 00:16:09,419
� um modelo Colt, comum.
N�o tem nem cabo de madrep�rola.
238
00:16:09,420 --> 00:16:11,783
Est� um pouco estragada,
mas funciona que nem...
239
00:16:11,784 --> 00:16:14,148
quando saiu da f�brica.
240
00:16:15,567 --> 00:16:18,404
- Nem sequer a marcou?
- N�o costumava faz�-lo.
241
00:16:18,405 --> 00:16:21,241
Essas revistas que voc�
l�, sempre exageraram.
242
00:16:23,606 --> 00:16:25,497
Ser� verdade o que dizem
sobre esse rev�lver?
243
00:16:25,498 --> 00:16:26,916
O que dizem?
244
00:16:26,917 --> 00:16:29,753
- Que � invenc�vel.
- Invenc�vel?
245
00:16:31,172 --> 00:16:33,536
N�o ajudou Vance
naquela noite.
246
00:16:34,955 --> 00:16:36,846
Mas deve ter um
equil�brio perfeito.
247
00:16:36,847 --> 00:16:38,738
A gente se sente
seguro quando tem f�...
248
00:16:38,739 --> 00:16:41,102
na arma que
est� usando.
249
00:16:43,939 --> 00:16:45,358
Eu a compro, Newly.
250
00:16:46,777 --> 00:16:48,195
Quero t�-la na minha
cole��o de armas.
251
00:16:48,196 --> 00:16:51,033
Eu a compro. Quanto?
252
00:16:53,079 --> 00:16:55,444
Paguei 30 d�lares por
ele. Por que o quer?
253
00:16:55,445 --> 00:16:57,335
Porque sim.
254
00:16:58,754 --> 00:17:01,118
Pois acho que ganhei esse
direito, mais ningu�m.
255
00:17:03,956 --> 00:17:06,320
Tem raz�o.
256
00:17:24,054 --> 00:17:25,736
Este arranjo est�
funcionando bem.
257
00:17:25,737 --> 00:17:28,274
N�o ter�o dificuldade
para se mostrarem.
258
00:17:28,309 --> 00:17:32,300
O concurso ser� o
favorito, e o mais dif�cil, n�o �?
259
00:17:32,301 --> 00:17:33,484
Tem raz�o.
260
00:17:33,519 --> 00:17:36,540
Os melhores atiradores
vir�o de todos os lugares.
261
00:17:36,864 --> 00:17:39,606
Podemos ter algumas
novidades este ano.
262
00:17:39,641 --> 00:17:42,348
Vi Wade Lasco no
Longbranch ontem � noite.
263
00:17:42,624 --> 00:17:44,063
Wade Pasco?
264
00:17:44,421 --> 00:17:45,386
Do Texas.
265
00:17:45,421 --> 00:17:49,099
Ele tem a fama de n�o
falhar nem um s� tiro.
266
00:17:49,992 --> 00:17:51,426
Suponho que atirar�
mais ou menos,
267
00:17:51,461 --> 00:17:53,201
da ponta da mesa.
268
00:17:53,236 --> 00:17:55,080
N�o � uma dist�ncia
muito grande.
269
00:17:55,115 --> 00:17:57,907
� preciso ser destro
quando a dist�ncia �...
270
00:17:57,942 --> 00:18:01,311
de 9 metros e se tem 3
segundos para atirar.
271
00:18:01,346 --> 00:18:04,681
Que esquisito. Parece que
n�o tem 9 metros a�.
272
00:18:04,759 --> 00:18:07,387
Uma corda de 9 metros.
Exatamente 9 metros.
273
00:18:07,388 --> 00:18:10,489
9 metros, e quero que
pense que h� uma corda...
274
00:18:10,524 --> 00:18:13,329
desde a ponta do seu
rev�lver at� o alvo.
275
00:18:13,330 --> 00:18:16,025
Uma corda de 9 metros.
Exatamente 9 metros.
276
00:18:16,060 --> 00:18:18,720
N�o tenho certeza
se devo participar...
277
00:18:18,755 --> 00:18:20,038
nesse concurso, Sr. Pendleton.
278
00:18:20,073 --> 00:18:23,280
Todos pensar�o que
s� quero me exibir.
279
00:18:23,315 --> 00:18:25,699
Vai competir
e triunfar� nele.
280
00:18:25,734 --> 00:18:28,063
Sen�o, seus amigos de Dodge
pensar�o que o que...
281
00:18:28,098 --> 00:18:30,360
me contou de Vance
Jessop � mentira.
282
00:18:30,395 --> 00:18:32,587
Vencer� o concurso
contra Wade Pasco.
283
00:18:32,622 --> 00:18:37,995
- � imposs�vel venc�-lo.
- Ah, n�o. Voc� ganhar�.
284
00:18:40,891 --> 00:18:43,021
Bom. Fique parado
neste lugar.
285
00:18:43,056 --> 00:18:46,992
Saque a arma e dispare
as 6 balas. Todas.
286
00:18:55,571 --> 00:18:57,714
Wade Pasco n�o falhar� assim.
287
00:18:59,145 --> 00:19:02,003
Cole o cotovelo.
Carregue.
288
00:19:02,038 --> 00:19:04,895
Vou contar a voc� um
segredo que o ajudar�.
289
00:19:06,479 --> 00:19:09,174
O treinamento cont�nuo
forma o bom pistoleiro.
290
00:19:09,209 --> 00:19:11,870
Mas � preciso treinar
desde um dist�ncia fixa.
291
00:19:11,905 --> 00:19:13,722
Quando enfrentar um
homem v� para...
292
00:19:13,757 --> 00:19:16,409
a frente ou para tr�s
e ter� a vantagem...
293
00:19:16,444 --> 00:19:19,061
de poder disparar sempre
desde a dist�ncia...
294
00:19:19,096 --> 00:19:22,208
da qual treinou.
295
00:19:22,229 --> 00:19:25,635
Pasco nunca enfrenta ningu�m
a uma dist�ncia de 9 metros.
296
00:19:25,670 --> 00:19:29,042
Sua dist�ncia favorita ser� de
18 a 20 metros provavelmente.
297
00:19:29,326 --> 00:19:31,641
Ter� uma surpresa ao
ver que n�o tem...
298
00:19:31,676 --> 00:19:33,956
uma pontaria t�o boa
desde os 9 metros.
299
00:19:34,067 --> 00:19:36,792
Agora, tente novamente.
300
00:19:36,827 --> 00:19:40,481
Mas desta vez coma certeza
de que toda a semana...
301
00:19:40,516 --> 00:19:46,698
continuar� treinando
desde esta dist�ncia.
302
00:19:46,733 --> 00:19:50,292
Nove metros, Randall.
Saque e atire duas vezes.
303
00:19:57,764 --> 00:19:58,962
Olhe para o rev�lver.
304
00:19:59,089 --> 00:20:00,311
Olhe para o rev�lver.
305
00:20:01,745 --> 00:20:06,525
Tem uma magia muito especial
que Vance Jessop te deu.
306
00:20:06,560 --> 00:20:08,097
Nunca falha.
307
00:20:08,132 --> 00:20:14,315
E de uma dist�ncia de 9 metros,
ser� uma arma invenc�vel.
308
00:20:15,247 --> 00:20:17,332
Agora tem que treinar.
309
00:20:19,332 --> 00:20:20,642
Enquanto treina
diga isto:
310
00:20:20,677 --> 00:20:23,595
o rev�lver que tenho
nunca falha.
311
00:20:24,126 --> 00:20:24,591
Diga.
312
00:20:24,626 --> 00:20:27,663
O rev�lver que tenho
nunca falha.
313
00:20:44,962 --> 00:20:45,820
Fogo!
314
00:20:52,576 --> 00:20:55,386
Sinto muito senhores, 3 de 6
foi a melhor pontua��o.
315
00:20:55,421 --> 00:20:57,959
Hendelson ganhou.
Pr�ximos.
316
00:20:58,329 --> 00:21:00,120
J� conhece as regras.
317
00:21:00,155 --> 00:21:02,163
N�o vai participar, Sr. Pasco?
318
00:21:02,790 --> 00:21:05,004
N�o, espero o garoto
prod�gio chegar.
319
00:21:05,113 --> 00:21:07,595
E ser� um duelo
bem interessante.
320
00:21:07,772 --> 00:21:11,107
O que vai ganhar as
custas desse infeliz?
321
00:21:11,142 --> 00:21:14,835
N�o, nada, � que eu sou um
homem de v�rios projetos.
322
00:21:14,870 --> 00:21:16,196
V�rios projetos.
323
00:21:20,307 --> 00:21:22,977
Agora! Isso
mesmo, crian�as!
324
00:21:23,447 --> 00:21:26,463
Sentem-se para que comecemos
a competi��o.
325
00:21:26,464 --> 00:21:27,537
Todos sentados!
326
00:21:27,538 --> 00:21:29,355
Vou contar.
Espere um minuto!
327
00:21:29,390 --> 00:21:31,514
Quem eu vejo por aqui.
328
00:21:31,897 --> 00:21:33,700
Festus, que pensa que
est� fazendo?
329
00:21:35,066 --> 00:21:38,309
Eu achei que
podia participar.
330
00:21:38,344 --> 00:21:41,754
Voc� pensou errado.
Isto � s� para as crian�as.
331
00:21:41,755 --> 00:21:46,600
Ora, se � s� para os
jovens, eu posso participar
332
00:21:46,635 --> 00:21:49,272
sem nenhum problema,
mais uma vez.
333
00:21:49,307 --> 00:21:51,186
Esta brincadeira �
s� para as crian�as.
334
00:21:51,187 --> 00:21:56,048
Mesmo assim, n�o vejo
porque n�o posso tamb�m.
335
00:21:56,049 --> 00:22:01,313
N�o vou prejudicar em
nada as crian�as, como sempre.
336
00:22:01,351 --> 00:22:04,079
Estou vendo que voc�
n�o desistir� mesmo.
337
00:22:04,179 --> 00:22:06,954
Tudo que fizer a� n�o ser�
considerado para julgamento.
338
00:22:06,955 --> 00:22:09,669
Preparem-se porque
vou contar o tempo.
339
00:22:09,670 --> 00:22:12,509
Um, dois, agora!
340
00:22:12,510 --> 00:22:16,172
N�o exagere aqui.
341
00:22:16,207 --> 00:22:19,644
Comporte-se, Festus. Est�
dando mal exemplo. M�os para tr�s.
342
00:22:21,512 --> 00:22:23,829
Vamos l�, pessoal.
Olhem o tempo.
343
00:22:23,830 --> 00:22:25,214
Vamos l�. Vamos.
344
00:22:35,703 --> 00:22:38,419
- Randy, voc� est� a�?
- Entre.
345
00:22:39,015 --> 00:22:42,727
Acabo de ouvir esse
jornalista falando na rua.
346
00:22:47,998 --> 00:22:49,890
H� algo de errado
ter me vestido assim?
347
00:22:49,891 --> 00:22:51,309
N�o.
348
00:22:52,254 --> 00:22:54,619
Gastou toda a recompensa?
349
00:22:54,620 --> 00:22:57,929
- O Sr. Pendleton pagou por isto.
- Por qu�?
350
00:22:57,930 --> 00:23:03,131
N�o diga para ningu�m
mas vou me vestir assim...
351
00:23:03,737 --> 00:23:06,101
quando... Quando
me apresentar.
352
00:23:06,102 --> 00:23:07,520
Onde?
353
00:23:07,521 --> 00:23:10,830
Por isso estive t�o ocupado
com o Sr. Pendleton,
354
00:23:10,831 --> 00:23:14,541
treinando. Ele vai me
apresentar num grande circo...
355
00:23:14,576 --> 00:23:15,086
de um amigo dele.
356
00:23:15,087 --> 00:23:19,342
Sim... Mas... N�o, sei...
357
00:23:19,343 --> 00:23:20,761
Irei com ele.
358
00:23:20,762 --> 00:23:24,544
Vai me pagar 50
d�lares por semana.
359
00:23:24,545 --> 00:23:29,272
V�o me chamar Randy
Cogan, pistoleiro de Dodge.
360
00:23:30,218 --> 00:23:31,164
Oh, Randy!
361
00:23:32,110 --> 00:23:34,474
E tamb�m terei que
viajar muito.
362
00:23:34,893 --> 00:23:37,311
Talvez chegue a conhecer
pa�ses da Europa.
363
00:23:40,622 --> 00:23:43,459
Ent�o voc� vai embora...
E eu, Randy?
364
00:23:44,405 --> 00:23:46,769
� que agora devo
ganhar dinheiro.
365
00:23:46,770 --> 00:23:49,133
Mandarei para voc�.
366
00:23:51,250 --> 00:23:54,208
Est� bem. O tempo
est� se esgotando.
367
00:23:56,016 --> 00:23:57,060
Est� terminando!
368
00:23:58,826 --> 00:24:00,860
Parem! Parem!
369
00:24:03,944 --> 00:24:05,270
Vou verificar agora
quem venceu.
370
00:24:10,387 --> 00:24:13,625
Como eu disse, o que voc�
fizesse, eu n�o contaria.
371
00:24:13,626 --> 00:24:17,625
- Voc� comeu bem.
- Eu fui t�o bem quanto eles.
372
00:24:17,626 --> 00:24:19,833
N�o seja tolo.
V� limpar eu rosto.
373
00:24:19,834 --> 00:24:22,442
Venha, Charlie. Venha
receber seu pr�mio
374
00:24:22,695 --> 00:24:24,159
deste concurso.
Voc� mereceu.
375
00:24:24,160 --> 00:24:28,193
Voc� n�o vai comer
a sua torta?
376
00:24:30,180 --> 00:24:31,155
�timo!
377
00:24:39,781 --> 00:24:42,585
Quem � este homem grande
e mal vestido de preto?
378
00:24:42,722 --> 00:24:44,129
N�o d� aten��o
Voc� est� perfeito.
379
00:24:52,649 --> 00:24:53,649
S� restam 3 para concorrer.
380
00:24:53,782 --> 00:24:55,201
Voc�, Berth e Pasco.
381
00:24:58,715 --> 00:25:00,133
Certeza que perderei, Randy.
382
00:25:00,134 --> 00:25:02,025
- Boa sorte, Sr. Berth.
- Obrigado.
383
00:25:02,026 --> 00:25:04,389
- Est�o prontos?
- Sim.
384
00:25:04,390 --> 00:25:06,281
- Tr�s segundos.
- Sim, Newly.
385
00:25:06,282 --> 00:25:07,463
Pronto!
386
00:25:07,498 --> 00:25:08,645
Agora!
387
00:25:15,738 --> 00:25:18,103
Cinco para Randy. At�
agora � o melhor de todos.
388
00:25:28,033 --> 00:25:28,506
� a minha vez?
389
00:25:28,507 --> 00:25:30,871
�. Voc� � o �ltimo
competidor.
390
00:25:34,181 --> 00:25:36,545
Vamos atirar
juntos, n�o �?
391
00:25:36,546 --> 00:25:38,910
J� atirei, Sr. Pasco.
392
00:25:38,911 --> 00:25:40,801
Carregue outra vez.
393
00:25:42,220 --> 00:25:44,111
Se empatar com voc�
poderemos seguir...
394
00:25:47,894 --> 00:25:52,150
A� est�o, o Sr. Pasco
contra Randy Cogan.
395
00:25:56,406 --> 00:25:57,825
Quando quiserem.
396
00:25:57,826 --> 00:26:00,662
- Randy?
- Sim, comece.
397
00:26:00,663 --> 00:26:03,972
- Pasco?
- Pronto.
398
00:26:06,337 --> 00:26:07,282
Agora!
399
00:26:14,849 --> 00:26:15,794
5 a 6!
400
00:26:16,267 --> 00:26:20,050
Randy Cogan vence com a
pontua��o mais alta do dia!
401
00:26:21,942 --> 00:26:23,360
Excelente, Randall!
402
00:26:23,361 --> 00:26:25,252
Podemos seguir
com nossos planos.
403
00:26:25,725 --> 00:26:27,616
Voc�... voc� foi
�timo, Pasco.
404
00:26:27,617 --> 00:26:30,892
- �timo?
- Sim.
405
00:26:30,927 --> 00:26:32,818
Essas garrafas n�o
podiam atirar em voc�.
406
00:26:34,237 --> 00:26:35,182
Eu sei, Sr.
407
00:26:35,183 --> 00:26:37,547
Pago pelos primeiros
tragos de u�sque...
408
00:26:37,548 --> 00:26:39,438
e eu pago para todos.
409
00:26:41,803 --> 00:26:43,694
Agora vamos ao Longbranch.
410
00:26:59,735 --> 00:27:01,154
Nunca pensei
que podia venc�-lo.
411
00:27:01,155 --> 00:27:04,937
Randy, muitos de n�s achamos
que mentiu sobre Jessop...
412
00:27:04,938 --> 00:27:07,774
mas voc� ganha de qualquer
um. Voc� provou.
413
00:27:07,775 --> 00:27:10,612
� o melhor, cavalheiros,
n�o h� mais d�vida alguma.
414
00:27:10,613 --> 00:27:10,984
Onde voc� aprendeu
a atirar?
415
00:27:12,846 --> 00:27:13,401
� o rev�lver de Jessop?
416
00:27:13,436 --> 00:27:13,957
Deixe eu ver de perto.
417
00:27:17,675 --> 00:27:19,939
- � um Colt.
- � mesmo.
418
00:27:20,439 --> 00:27:22,626
Dou 50 d�lares por ele.
419
00:27:24,768 --> 00:27:27,187
O que est� acontecendo.
Responda.
420
00:27:27,719 --> 00:27:30,329
N�o... n�o est� � venda
Sr. Pasco.
421
00:27:30,419 --> 00:27:31,873
Pela apar�ncia que
tenho. N�o gosta?
422
00:27:32,373 --> 00:27:33,083
N�o!
423
00:27:33,483 --> 00:27:35,417
Foi o que pensei.
424
00:27:35,452 --> 00:27:37,429
N�o, porque n�o
quero vend�-lo.
425
00:27:37,900 --> 00:27:38,596
O que tem a minha
apar�ncia?
426
00:27:39,096 --> 00:27:41,933
N�o procure encrenca,
Sr. Pasco.
427
00:27:41,934 --> 00:27:45,243
� que agora � preciso
te admirar muito.
428
00:27:46,189 --> 00:27:48,080
Olhe s� como est�
vestido elegante.
429
00:27:49,026 --> 00:27:50,883
Mas voc� � o que
representa ou...
430
00:27:50,918 --> 00:27:55,173
� obra desse jornalista
charlat�o que quer nos enganar.
431
00:27:55,174 --> 00:27:57,538
N�o vai deixar ele
te dizer essas coisas.
432
00:28:04,158 --> 00:28:06,523
Isso, de frente, Randall.
433
00:28:06,995 --> 00:28:09,360
Olhe como todos
olham para voc�.
434
00:28:09,361 --> 00:28:11,251
Segundos atr�s voc�
era um her�i...
435
00:28:12,197 --> 00:28:14,562
Agora se perguntam
se tenho raz�o.
436
00:28:15,507 --> 00:28:17,399
S� tem um jeito
de convenc�-los.
437
00:28:22,128 --> 00:28:23,546
Aposto em voc�, Randy.
438
00:28:23,643 --> 00:28:25,662
N�o seja est�pido, rapaz.
439
00:28:25,663 --> 00:28:28,972
N�o, ele n�o � est�pido.
Isso ele sabe.
440
00:28:29,118 --> 00:28:31,809
Mas � um mentiroso
e covarde.
441
00:28:37,357 --> 00:28:39,376
Vai aceitar que voc� �
um covarde mentiroso?
442
00:28:39,377 --> 00:28:41,740
Diga, rapaz.
443
00:28:41,741 --> 00:28:45,050
Diga que � apenas
um covarde. Vai!
444
00:28:45,051 --> 00:28:46,942
Diga na frente de todos.
445
00:28:49,769 --> 00:28:50,715
Pasco!
446
00:28:55,916 --> 00:28:58,754
Saia de Dodge, agora!
447
00:28:59,699 --> 00:29:02,064
Rapaz, aviso
quando e onde.
448
00:29:04,428 --> 00:29:08,684
Nestas cidades de cowb�is
acontecem coisas emocionantes.
449
00:29:08,685 --> 00:29:11,994
Escute, Pendleton, as coisas
emocionantes que acontecem aqui
450
00:29:11,995 --> 00:29:13,886
n�s as fazemos
do nosso jeito.
451
00:29:13,887 --> 00:29:16,250
N�o permitimos que nenhum
forasteiro as provoque por...
452
00:29:16,251 --> 00:29:19,087
achar um desafio
divertido. Entendeu?
453
00:29:19,088 --> 00:29:20,506
Sim!
454
00:29:41,396 --> 00:29:42,815
- Boa noite, Sr. Pasco.
- O que voc� quer?
455
00:29:42,816 --> 00:29:45,652
Investi um tempo precioso
em Randall Cogan.
456
00:29:45,653 --> 00:29:49,908
- Voc� complicou tudo.
- O que quer dizer com isso?
457
00:29:49,909 --> 00:29:52,745
Que gostaria de saber
qual dos dois � o melhor.
458
00:29:52,746 --> 00:29:55,583
Al�m disso, dar uma
li��o num xerife...
459
00:29:55,584 --> 00:29:59,366
que quer tornar nossa
vida complicada.
460
00:30:00,311 --> 00:30:01,730
Vou embora de Dodge.
Ordenaram-me.
461
00:30:01,731 --> 00:30:03,149
V� se quiser.
462
00:30:03,150 --> 00:30:07,405
Mas o rapaz vai
enfrent�-lo. Prometo.
463
00:30:07,406 --> 00:30:09,769
Ser� necess�rio for��-lo.
464
00:30:09,770 --> 00:30:12,606
Porque muitas
coisas impedem-no.
465
00:30:12,607 --> 00:30:16,862
Sua garota, alguns em Dodge,
o medo natural dele.
466
00:30:16,863 --> 00:30:18,754
- O que est� planejando?
- Vou convenc�-lo.
467
00:30:18,755 --> 00:30:20,645
V� agora a Four Corner
e direi...
468
00:30:20,646 --> 00:30:22,537
quando se enfrentar�o.
469
00:30:22,930 --> 00:30:24,349
Por que faz isto?
470
00:30:25,295 --> 00:30:27,186
Tenho planos para Randall.
471
00:30:28,605 --> 00:30:30,023
N�o vai dar certo se
n�o for r�pido quando...
472
00:30:30,024 --> 00:30:31,915
se enfrentar com outro.
473
00:30:32,388 --> 00:30:34,279
E se eu o matar?
474
00:30:34,280 --> 00:30:37,590
Ent�o farei um
bom trato com voc�.
475
00:30:37,716 --> 00:30:39,624
Ah, �? Continue!
476
00:30:39,659 --> 00:30:41,533
J� entendeu tudo.
477
00:30:43,859 --> 00:30:46,191
Randy vai esperar
para o desafio.
478
00:30:46,482 --> 00:30:48,527
Acho que ele est� certo.
479
00:30:48,532 --> 00:30:50,426
Ele escreveu no
lugar onde trabalha.
480
00:30:50,461 --> 00:30:52,321
Parece que est�
mudando a sua cabe�a.
481
00:30:52,322 --> 00:30:54,050
Ele vai acabar
sendo preso por isso.
482
00:30:54,085 --> 00:30:56,238
E n�o posso
fazer nada por ele.
483
00:30:56,273 --> 00:31:00,221
Ora, n�o se incomode.
Parece coisa de garoto.
484
00:31:00,733 --> 00:31:02,009
Vou mandar que
ele apague isso.
485
00:31:02,010 --> 00:31:06,673
Randy deve estar
muito maluco da cabe�a.
486
00:31:06,674 --> 00:31:08,151
Claro que est�!
487
00:31:25,096 --> 00:31:27,933
- Boa noite, Randall.
- Ol�, senhor.
488
00:31:31,243 --> 00:31:33,135
Devo telegrafar ao
meu amigo e s�cio...
489
00:31:33,136 --> 00:31:36,918
que seu contrato
n�o ser� feito.
490
00:31:36,919 --> 00:31:40,701
N�o iremos ao
Leste como disse?
491
00:31:40,702 --> 00:31:43,065
N�o. Tem coisas
imposs�veis de ocultar...
492
00:31:43,066 --> 00:31:45,430
J� se soube que n�o
aceitou o desafio.
493
00:31:45,431 --> 00:31:49,686
Mas fui falar com Berth,
e pedi demiss�o.
494
00:31:49,687 --> 00:31:52,523
N�o posso lev�-lo a um circo,
v�o rir de voc�.
495
00:31:52,524 --> 00:31:54,414
Pois fugiu de Wade Pasco.
496
00:31:54,415 --> 00:31:55,360
Mas, eu n�o fugi.
497
00:31:55,361 --> 00:31:58,197
Nem todo mundo acha isso.
498
00:32:01,508 --> 00:32:05,291
Sinto muito, perdoe-me.
Falhei.
499
00:32:05,292 --> 00:32:10,492
- Estraguei sua vida.
- N�o. Voc� me deu uma chance.
500
00:32:10,493 --> 00:32:12,857
N�o estou aconselhando-o,
exponho os fatos.
501
00:32:13,330 --> 00:32:15,221
N�o posso fazer
mais nada.
502
00:32:17,975 --> 00:32:18,921
Adeus.
503
00:32:27,356 --> 00:32:27,997
Vamos!
504
00:32:29,557 --> 00:32:30,634
Vamos!
505
00:32:32,918 --> 00:32:33,418
COGAN, ESTOU
TE ESPERANDO.
506
00:32:36,583 --> 00:32:37,529
Pasco!
507
00:32:39,784 --> 00:32:44,040
Estou esperando, saia!
508
00:32:44,041 --> 00:32:46,877
Saia, Pasco!
509
00:32:47,350 --> 00:32:51,606
Estou esperando!
Pasco, estou aqui!
510
00:32:52,324 --> 00:32:53,702
Coitado, est� b�bado, Matt.
511
00:32:53,737 --> 00:32:55,922
Tranque-o at� a
bebedeira passar.
512
00:32:57,854 --> 00:32:58,648
Vamos, levante-se!
513
00:32:58,683 --> 00:33:01,902
Ajudem-se!
Vamos para a cadeia!
514
00:33:03,363 --> 00:33:05,276
Pendleton, d�-me essa arma!
515
00:33:08,180 --> 00:33:10,528
Uma s�bia decis�o, xerife.
516
00:33:10,936 --> 00:33:13,772
� a primeira vez que
esse rapaz fica b�bado.
517
00:33:13,773 --> 00:33:15,664
Obviamente, vai me
culpar por isso.
518
00:33:15,665 --> 00:33:16,610
E Wade Pasco?
519
00:33:16,611 --> 00:33:18,501
N�o o vejo desde
que se foi.
520
00:33:18,502 --> 00:33:19,920
N�o perguntei isso.
521
00:33:19,921 --> 00:33:21,338
Xerife, ocupo-me apenas
das minhas coisas.
522
00:33:21,339 --> 00:33:23,230
E levo tantas horas de
trabalho que n�o posso...
523
00:33:23,231 --> 00:33:25,122
atender o resto. Com licen�a.
524
00:33:30,025 --> 00:33:31,444
Sr. Pendleton!
525
00:33:31,445 --> 00:33:33,335
Diga.
526
00:33:33,336 --> 00:33:36,646
Jacobi e eu,
gostar�amos de ver isso.
527
00:33:37,591 --> 00:33:39,483
Falo do encontro de
Randy e Pasco.
528
00:33:39,484 --> 00:33:41,847
- Quem disse que haver�?
- Dizem.
529
00:33:42,793 --> 00:33:44,685
Talvez possamos
chegar a um acordo.
530
00:33:44,686 --> 00:33:46,103
Preciso que algu�m
se encarregue
531
00:33:46,104 --> 00:33:48,941
do transporte
de uns amigos.
532
00:33:48,942 --> 00:33:50,798
- Amigos?
- O que eles t�m a ver?
533
00:33:50,833 --> 00:33:53,663
Servir�o de testemunha
para que seja dentro da lei.
534
00:34:08,028 --> 00:34:09,920
Randy, seu caso ir�
perante o juiz Bruker,
535
00:34:09,921 --> 00:34:12,284
na pr�xima vez que
ele vier a Dodge.
536
00:34:12,285 --> 00:34:15,594
Lamento muito pelo
que fiz no escrit�rio...
537
00:34:15,595 --> 00:34:17,959
de Berth, pagarei
por isso tamb�m.
538
00:34:18,904 --> 00:34:20,796
Dizem que voc� aceitou
enfrentar Pasco.
539
00:34:21,269 --> 00:34:23,633
Foi o que te levou
a se embebedar?
540
00:34:23,634 --> 00:34:26,470
N�o, n�o foi isso.
541
00:34:27,416 --> 00:34:28,835
N�o sei porque, xerife.
542
00:34:31,199 --> 00:34:32,618
Quero meu rev�lver!
543
00:34:32,619 --> 00:34:33,619
Por qu�?
544
00:34:33,647 --> 00:34:38,620
Talvez algu�m me procure
pelo caso de Vance Jessop.
545
00:34:39,405 --> 00:34:41,345
Preciso me proteger.
546
00:35:06,719 --> 00:35:09,344
Ningu�m est� melhor
preparado, Randall.
547
00:35:09,379 --> 00:35:10,687
Ser� amanh�.
548
00:35:10,722 --> 00:35:13,201
- Como?
- Sim, �s 8.
549
00:35:13,236 --> 00:35:14,540
Sabe onde fica
o velho correio...
550
00:35:14,575 --> 00:35:18,035
entre Dodge e Garden City?
551
00:35:18,070 --> 00:35:21,461
- Claro. Irei amanh�.
- �s 8.
552
00:35:21,496 --> 00:35:24,220
Wade Pasco vai
estar te esperando.
553
00:35:24,255 --> 00:35:26,994
Ao anoitecer voc� e eu
estaremos na dilig�ncia...
554
00:35:27,029 --> 00:35:29,734
que vai para o Leste.
Uma vida nova para voc�.
555
00:35:30,169 --> 00:35:32,765
De ser um fulano qualquer
e n�o se ofenda...
556
00:35:32,800 --> 00:35:35,859
se tornar� numa
figura famosa...
557
00:35:35,894 --> 00:35:37,446
pela sua rapidez e boa
pontaria com um rev�lver.
558
00:35:37,481 --> 00:35:38,962
O qu�?
559
00:35:38,997 --> 00:35:41,203
O teatro, Randall.
O teatro.
560
00:35:41,238 --> 00:35:45,811
Agora mesmo estou negociando
contratos de mil d�lares...
561
00:35:45,846 --> 00:35:47,228
pela sua apresenta��o
em espet�culos.
562
00:35:47,263 --> 00:35:49,545
Isso se vence
o Sr. Pasco.
563
00:35:52,386 --> 00:35:53,674
Mil d�lares?
564
00:35:53,709 --> 00:35:55,733
Depois veremos
qual ser� a sua parte.
565
00:35:55,768 --> 00:35:58,386
Agora � necess�rio que
falemos do aspecto legal...
566
00:35:58,421 --> 00:36:00,482
de um desafio
entre dois pistoleiros.
567
00:36:01,025 --> 00:36:03,711
- Para o xerife?
- Isso mesmo.
568
00:36:04,211 --> 00:36:07,129
Tem v�rias pessoas dispostas
a jurar j� que o vencedor...
569
00:36:07,164 --> 00:36:08,907
foi provocado. Que disparou
em leg�tima defesa...
570
00:36:08,942 --> 00:36:10,568
e tecnicamente
isso � verdade.
571
00:36:10,582 --> 00:36:12,490
Lembre-se de p�r
a roupa que te dei.
572
00:36:13,564 --> 00:36:16,655
Londres e Paris, Randall.
Paris e Londres.
573
00:36:16,690 --> 00:36:20,480
Ser� melhor que varrer o ch�o
do escrit�rio de Berth.
574
00:36:20,515 --> 00:36:22,827
N�o � mesmo?
575
00:36:29,222 --> 00:36:30,043
Sim.
576
00:36:32,558 --> 00:36:33,202
Sim.
577
00:36:39,997 --> 00:36:42,361
Estela...
578
00:36:42,834 --> 00:36:44,725
Fiquei nervosa o dia todo
ouvindo tantos boatos.
579
00:36:46,144 --> 00:36:50,400
Ser�
amanh� de manh�.
580
00:36:50,401 --> 00:36:53,710
No velho correio, no n. 7
que n�o se usa mais.
581
00:36:54,183 --> 00:36:55,129
Contra Pasco?
582
00:36:56,547 --> 00:36:57,493
Espere.
583
00:36:57,758 --> 00:37:00,122
Ent�o te convenceram
e pensa em faz�-lo.
584
00:37:00,123 --> 00:37:04,851
� que j� n�o tem jeito.
Pasco me desafiou.
585
00:37:04,852 --> 00:37:06,743
Voc� pode dizer
que n�o.
586
00:37:07,861 --> 00:37:09,580
E voltar a ser
um fulano qualquer.
587
00:37:10,999 --> 00:37:11,944
Randy...
588
00:37:11,945 --> 00:37:15,728
� verdade, Estela.
N�o sou ningu�m.
589
00:37:15,763 --> 00:37:18,092
Voc� sabe disso.
590
00:37:18,565 --> 00:37:22,348
O que continuarei fazendo
em Dodge? Varrendo ch�o?
591
00:37:22,821 --> 00:37:24,712
N�o estudei.
N�o sou nada.
592
00:37:24,713 --> 00:37:26,604
N�o � verdade, Randy.
Prometeram uma promo��o...
593
00:37:26,605 --> 00:37:28,022
para voc�, e ser� logo.
594
00:37:28,023 --> 00:37:29,914
Isso � apenas
uma promessa.
595
00:37:29,915 --> 00:37:32,278
Al�m disso n�o � mais t�o
simples. As coisas se complicaram.
596
00:37:32,279 --> 00:37:34,643
Logo as pessoas
esquecer�o o assunto...
597
00:37:34,644 --> 00:37:36,534
de Jessop e de
Wade Pasco.
598
00:37:36,535 --> 00:37:38,899
E eu jamais esquecerei.
599
00:37:44,327 --> 00:37:48,110
Estela, esta � a minha
�nica oportunidade...
600
00:37:48,111 --> 00:37:51,893
de alcan�ar uma vida
decente e tranq�ila.
601
00:37:52,839 --> 00:37:57,095
N�o vou rejeit�-la!
Eu vou.
602
00:37:58,588 --> 00:38:00,479
Randy...
603
00:38:00,480 --> 00:38:03,789
Gosto muito de voc�.
E voc� de mim.
604
00:38:03,790 --> 00:38:06,627
Sempre estarei
do seu lado.
605
00:38:18,373 --> 00:38:19,791
Matt, ia
procur�-lo agora.
606
00:38:19,792 --> 00:38:23,329
Achei isto debaixo da porta
quando acordei hoje.
607
00:38:23,575 --> 00:38:25,939
� da Estela.
608
00:38:27,830 --> 00:38:29,649
Se precisar da minha
ajuda para algo...
609
00:38:29,722 --> 00:38:31,141
N�o, vou resolver sozinho.
610
00:38:42,742 --> 00:38:43,242
Bom dia, Randall!
611
00:38:46,151 --> 00:38:47,254
Convidou a todos
para nos assistir?
612
00:38:47,289 --> 00:38:48,358
S�o as testemunhas
de quem te falei.
613
00:38:48,393 --> 00:38:49,708
Jornalistas e esportistas.
614
00:38:49,743 --> 00:38:53,458
Ser� conveniente para voc�
que haja testemunhas...
615
00:38:53,493 --> 00:38:54,420
deste desafio.
616
00:38:54,869 --> 00:38:56,712
Se voc� ganhar, garoto.
617
00:38:57,875 --> 00:38:59,989
Jogarei a moeda
para o ar, senhores.
618
00:39:00,024 --> 00:39:02,020
Isto n�o � nenhum
espet�culo.
619
00:39:02,055 --> 00:39:04,700
N�o importa. Voc� vai
duelar daqui a pouco.
620
00:39:04,735 --> 00:39:05,897
Com ou sem testemunhas.
621
00:39:05,932 --> 00:39:07,935
Algumas destas testemunhas
vieram desde St. Louis.
622
00:39:08,435 --> 00:39:11,575
- O que houve Pendleton?
- N�o te pagamos para conversar.
623
00:39:11,610 --> 00:39:12,463
Pagamos?
624
00:39:13,346 --> 00:39:15,635
Tamb�m pagam para
ver como ser� isto?
625
00:39:15,670 --> 00:39:18,844
Cobrei alguma coisa
pelos gastos que tive.
626
00:39:18,879 --> 00:39:21,126
N�s apostamos
15 d�lares em voc�.
627
00:39:21,161 --> 00:39:23,373
Se ganhar, vamos te
pagar um trago.
628
00:39:23,600 --> 00:39:25,086
O que est�
esperando, Randy?
629
00:39:26,906 --> 00:39:28,441
Est� ficando
tarde, Pendleton.
630
00:39:28,481 --> 00:39:30,829
Senhoras e senhores,
isto � um duelo.
631
00:39:30,864 --> 00:39:32,711
Portanto,
� preciso ter calma.
632
00:39:32,746 --> 00:39:34,535
Jogarei a moeda para o ar...
633
00:39:34,570 --> 00:39:36,290
para ver onde
cada um fica.
634
00:39:36,325 --> 00:39:40,200
O Sr. Cogan foi desafiado
ent�o pode escolher.
635
00:39:46,750 --> 00:39:48,702
Chega!
636
00:39:50,129 --> 00:39:50,945
O rapaz vai embora!
637
00:39:50,980 --> 00:39:53,036
Perde uma
oportunidade �nica.
638
00:39:54,545 --> 00:39:55,502
Vire-se, filho!
639
00:39:55,822 --> 00:39:58,056
Eu quero esse rev�lver
que est� com voc�.
640
00:39:58,091 --> 00:39:58,740
� seu.
641
00:39:58,840 --> 00:40:01,596
Vou tir�-lo do jeito
que tirou de Jessop.
642
00:40:05,625 --> 00:40:07,797
N�o gastarei mais
balas no ch�o!
643
00:40:07,832 --> 00:40:09,773
Contarei at� tr�s.
644
00:40:10,333 --> 00:40:12,260
Se n�o estiver
pronto para atirar...
645
00:40:13,139 --> 00:40:13,840
Um...
646
00:40:34,224 --> 00:40:36,068
Tire o cinto,
Pasco. Est� preso!
647
00:40:36,103 --> 00:40:37,706
Voc� tamb�m, Pendleton!
648
00:40:37,741 --> 00:40:39,309
Qual � a acusa��o,
xerife?
649
00:40:39,520 --> 00:40:41,545
Provocar um duelo.
Depois pensarei em outros.
650
00:40:41,580 --> 00:40:44,020
Estes homens
se desafiaram.
651
00:40:44,055 --> 00:40:46,563
N�o violaram a lei.
H� duas testemunhas.
652
00:40:46,598 --> 00:40:48,249
Cale-se!
J� falou bastante!
653
00:40:48,284 --> 00:40:50,833
Solte a arma!
Voc� tamb�m, Randy!
654
00:40:50,934 --> 00:40:52,494
Disseram que ele
me desafiou.
655
00:40:52,529 --> 00:40:55,037
N�o h� lei que pro�ba
os desafios, n�o �?
656
00:40:55,072 --> 00:40:57,545
Prometeu ganhar dinheiro
em algum espet�culo?
657
00:40:58,386 --> 00:41:00,728
Tamb�m prometeu a Pasco?
658
00:41:03,748 --> 00:41:05,623
Disse para tirar o cinto.
659
00:41:05,658 --> 00:41:08,454
Xerife, n�o vai
impedir este duelo.
660
00:41:10,189 --> 00:41:11,670
Sr. Pasco.
661
00:41:11,705 --> 00:41:13,529
H� testemunhas aqui.
662
00:41:13,588 --> 00:41:16,250
Pode fazer valer
seus direitos se quiser.
663
00:41:17,023 --> 00:41:19,099
� defesa pr�pria.
664
00:41:21,321 --> 00:41:23,719
Se quiser meu rev�lver
xerife, ter� que tir�-lo.
665
00:41:24,106 --> 00:41:24,877
N�o seja tolo.
666
00:41:45,437 --> 00:41:47,253
Xerife, voc� e eu
poder�amos chegar a...
667
00:41:52,248 --> 00:41:54,406
J� viram o
que tanto queriam?
668
00:41:54,441 --> 00:41:56,782
V�o e pensem nisso.
669
00:42:09,727 --> 00:42:11,492
Randy, voc� deveria
ter me contado.
670
00:42:15,696 --> 00:42:18,901
Li tanto sobre a
vida de Pasco que...
671
00:42:18,936 --> 00:42:24,477
�s vezes sonhava
ser como ele.
49777
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
