Original subtitles

- Zaman k�tlesinden ��kt�k, efendim. - Biz... hayattay�z.

Ba�ard�k.

Grabthar'�n �ekici ad�na, �yk�y� anlatabilmek i�in ya�ayaca��z.

Sistemler �al���yor.

T�m sistemler �al���yor, Komutan�m.

Ho�uma gitmiyor. �ok kolayd�.

Bekle! Olamaz. Her yerdeler!

- Her yerde zaman k�tleleri a��l�yor! - Tuzak bu!

Etraf�m�z sar�ld�, Komutan�m.

T�m� yok olacak, efendim. Durdurulamaz.

- Teslim olma tek se�enek olabilir. - Hay�r! Asla vazge�me!

Asla teslim olma!

Emirleriniz, efendim?

Efendim? Emirleriniz?

Omega 13'� harekete ge�ir.

Devam� var...

Galaxy Quest 18 Kongresine ho�geldiniz

Evet buradas�n�z.

Evet! Evet, s�yledi�im de bu!

Sizler, kaybolan Galaxy Quest'in

1982 y�l�nda yay�nlanan, iki b�l�ml�k dizinin...

92. b�l�m�n� izleyen ilk ki�ilersiniz!

Ne? Evet! Tamam.

Ve �imdi, bekledi�iniz an geldi.

Korkusuz m�rettebat...

NSEA Protector! Evet!

K�rm�z� �al, siyah ayakkab�. Dur.

Beyaz �al, siyah d��me,

beyaz ayakkab�.

Nerede o? Birbu�uk saat ge� mi kald�? Birbu�uk saat!

Ger�ek de�il bu. Birbirlerine girecekler.

Duydun mu? Biz olmadan r�portaj ayarlam��.

�aka m� ediyorsun?

Nas�l buralara geldim?

Yine ba�lad�.

- lll. Richard'� oynad�m ben. - Be� kez perde a��ld�.

Be� perde a��l���. Bir zamanlar akt�rd�m, ve �imdi bak!

Oraya ��kmayaca��m, ve o aptal s�zleri bir daha s�ylemeyece�im!

Yapamam, yapmayaca��m.

En az�ndan bir rol�n vard�.

Sevilen bir karakteri oynuyordun.

Televizyon rehberi i�in yapt���m r�portaj alt� sat�r olup,

g���slerimin formaya s���p s��mamas� ile ilgiliydi.

Kimse bana dizide ne yapt���m� bile sormad�.

Sende olan... Bekle.

- Bekle, ben bulurum. - Komp�t�r� tekrarlad�m, Fred.

Komutan g�vertede!

Vay, duman bug�n �ok yo�un, de�il mi?

Alexander'in panik krizine ge� mi kald�m?

San�r�m ge� kalmad�n.

Onu bakt�rsan iyi olur.

Tamam. Ne yapt�m ben?

Ne?

M�rettebat� istiyoruz!

M�rettebat�n birbirine kar�� duyduklar� yak�nl���

biz de m�rettebata duyuyoruz.

Sadece uzay� ara�t�ran maceraperest de�illerdi. Arkada�d� onlar.

- �nan�lmaz. - �ok ukalas�n!

Bunlar bodrumlar�na k���k bir set kuruyorlar. Bir saat oraday�m.

Bir �ey de�ildi, Gwen. Komutan� istiyorlard�.

- ��te gidiyor. - Alexander, bekle! Tut onu!

M�rettebat� istiyoruz!

Tamam ! Tamam! ��te gidiyoruz!

- Hadi, arkada��m. - Arkada� m�?!

S�zlerimi �ald�n... ikinci b�l�mden att�n beni!

Tawny Madison, benim en sevdi�im,

Gwen DeMarco!

Evet!

ls�n�yor, Komutan�m.

Benim s�yledi�im de bu!

Top�u Laredo i�in s�cak bir a��rlama duyal�m.. Tommy Webber!

- Oraya ��kacaks�n! - Hay�r.

- Hi�bir �ey ikna edemez beni. - �ov devam etmeli.

Belan� versin.

Belan� versin. O aptal s�zleri bir daha s�ylemeyece�im.

Tev'Meck... Alexander Dane!

�ok g�zel!

Grabthar'�n �ekici ad�na, intikam�n al�nacak!

�ok g�zel!

Rol yapabiliyor o.

Ve en son, benim Questerian dostlar�m,

NSEA Protector'�n

cesur Komutan�,

Peter, Peter, Peter...

Quincy, Quincy, Quincy...

Taggert, Taggert, Taggert...

Jason Nesmith!

Seni seviyoruz, Komutan!

Asla vazge�me... Asla teslim olma!

Rezonans toplar� bo�ver, tam h�z ileri!

Komutan ve m�rettebat

imzalar�n�

Cola makinelerinin yan�ndaki C ve B g�vertesinde verecekler.

Afedersiniz, m�rettebat geliyor. Hayranlar m�?

Hey, Gwen.

O g�r��me i�in te�ekk�rler...

Guy. San�r�m hat�rlamazs�n beni, de�il mi? G�zl�klerimden olmal�.

82'deki �ovdayd�m, b�l�m 81.

�lk reklamdan �nce lav canavar� taraf�ndan �ld�r�ld�m.

Dinle... oturup birka� imza vereyim mi?

Grabthar'�n �ekici ad�na, Warvan'�n o�lu ad�na, intikam�n� alaca��m!

Grabthar'�n...

Ge�.

Bir in� k�p�rdasayd�m canavar beni �ld�r�rd�,

Fakat m�rettebat�m tehlikedeydi.

Ne yapaca��n�z� nas�l bildiniz?

Hadi ama! M�rettebat�m olmadan, komutan olamam, de�il mi?

Ve hepimiz Enok Vll de bulunan canavara ne oldu�unu hat�rl�yoruz.

Kabul etmelisin, onu ger�ekten seviyorlar.

Neredeyse kendini sevdi�i kadar.

Afedersiniz, Komutan. Hey!

M�rettebatla olan anla�mazl�kta bana yard�m eder misiniz?

Hat�rlarsan�z "Quasar Dilemma..." da

Bir dakika, arkada�lar.

As�l soru ne olacak?

B�l�m 15, "Delos V Sisi"

Sizin ve Komutan aras�nda bir�eyler var san�yorum.

�yle mi?

Hay�r. Komutan ve benim aramda asla bir�ey yoktu.

Tabii, bu onun s�yledi�i.

Afedersin.

Gwen.

- Komutan. - Afedersin.

Sizinle konu�mam gerek. �ok �nemli.

Biz Thermian'lar�z ve yard�m�za ihtiyac�m�z var.

Yar�nki g�r��memiz i�in mi?

Hammer temsilcim ile ��kt�, ve limuzini unutmay�n.

En son yapt���m g�r��mede, beni Toyotaya sokmu�lard�.

Unutma, anne s�z�.

- Tabii, ama... - Anne.

Ve... �ok g�zel!

Madison, bu yabanc� gezegendeki sis

ba��m� tuhaf d���ncelerle dolduruyor.

Seni tan�mad���m zaman ho�tun.

Ne acayip �ov be. �ok e�lendirici.

Sefiller! �mza ba�� 15 dolar i�in yalvar�yorlar.

Bunlar�n 20 y�ld�r ger�ek rolleri yoktu.

Nesmith o aptallar�n �st�ne var�nca kendini uzay komutan� san�yor!

Ve arkada�lar� ondan nefret ediyor! Hakk�nda konu�tuklar�n� duydun mu?

Kendi arkada�lar�n�n ona g�ld���nden bile haberi yok.

- Ac�nacak biri! - Hadi ��kal�m.

Galaxy Quest Dans��lar� ��kt�.

Tam h�z ileri, Te�men.

Hey, Komutan...

ve "Quasar A�maz�nda" da yedek B g�vertesini kulland�n�z...

Dinleyin... G�verte B gamma a�mas�.

Fakat komp�t�r�n plan� g�steriyor ki...

g�verte B matrix idaresinden ba��ms�z.

Peki hata nerede?

Bu yaln�zca bir televizyon �ovu. Hepsi bu, tamam m�?

Evet, fakat... Bizim merak etti�imiz quantum ak���...

Quantum ak��� diye bir �ey yok. Yedek yok.

Tanr� belas� gemi yok!

Anlad�n m�?

Ciddiyim, Alex. Kendini b�ylesine hayrana kar�� kaybetti�ini g�rmedim.

Ciddiyim, �ok tuhaft�.

Gwen, y�llarca s�yledim.

O aklen dengesiz.

Ben... ben endi�eleniyorum. Ona hi� benzemiyordu.

"Haks�zl�k oldu�u s�rece,

"Targathian bebe�i a�lad��� s�rece,

"gezegenler aras� yard�m sinyali duyuldu�u s�rece,

"biz orada olaca��z, bu iyi gemi, bu iyi m�rettebatla."

- Asla vazge�me... - "Asla vazge�me...

"Asla teslim olma."

Yard�m edebilir miyim?

Efendim, bu �ok b�y�k protokol ihlali...

- Buraya gelmemeliydiniz. - Bizi dinlemenizi rica ediyoruz.

Bizler Klatu Nebuladan Thermianlar�z.

�nsanlar�m�z Fatu-Krey'li Sarris taraf�ndan katlediliyor.

G�r��melerde bulunduk.

Fakat, �abalar�m�z felaketle sonu�land�.

L�tfen, Komutan. Son �midimiz sizsiniz.

- Limuzinimizi haz�rlad�k. - Ne?

�ey i�in �ey yapan �ey...

Pantolon giysem iyi olur.

��eri gelin.

Komutan�m, sizin huzurunuzda burada bulunmak...

eri�meyi �mit etti�imiz en b�y�k onur.

Bunu ger�ekten takdir ediyorum.

Buna benzer bir ayakkab�ya bakar m�s�n�z?

Efendim, ben Lahnk, k�demli istek g�revlisi.

Bir iste�iniz olursa l�tfen bana bildirin.

- Silahlar, dok�manlar, personel. - Bir Coca-Cola?

Efendim, ben Teb.

Bizim tarih�emizi size ayr�nt�l� anlatmak istiyorum.

Hey, nas�ls�n?

B�y�k Nebula patlamas�n� izleyen y�llarda, halk�m�z...

�smin ne senin?

- Konu�muyor mu? - �evirmeni bozuk.

Oldu.

Arkada�lar, Kreemorian fangor canavar� y�z�nden ge� yatt�m

ve... g�zlerimi biraz kapataca��m.

Devam edin. S�yledi�iniz her�eyi dinliyorum, tamam m�?

B�y�k Nebula patlamas�ndan sonra halk�m�z tek bir halkt�.

Ama sonra Zactor G��� geldi, ve sonra da Melosian G���

ve ho�nutsuzlu�un kara devri �lkeye yay�ld�.

Treeb ve Largoths'lar�n aras�nda sava�mak... ah, aptall�k!

Ve Sarris bu anla�mazl�k s�ras�nda...

Komutan. Komutan?

�z�r dilerim, efendim, kumanda g�vertesinden isteniyorsunuz.

Efendim, Sarris s�reyi de�i�tirdi. Gemisine yakla��yoruz �u an.

�zel teklifine cevap istiyor.

�o�unu anlad�m. Sarris k�t� adam m�?

Evet, efendim. O �ok k�t� bir adam.

Bilim adamlar�m�za i�kence etti,

��lg�n ama�lar� i�in kad�nlar�m�z� ele ge�irdi...

Evet. Yaz�l� metin var m� yoksa yaln�zca bunu mu sallayaca��m?

Anlad���mdan emin de�ilim.

Protector �kiye ho�geldiniz.

- �niforman�z� istiyor musunuz? - Gerekmez,

Van Nuys'da 15 dakika sonra g�r��mem var.

- Nas�l isterseniz. - Efendim, Sarris. Burada.

General, Thermians'lar g�r��meleri �stlenecek

yeni komutan tayin ettiler.

Ne?

Bu harika. Normalde garajda sadece karton duvarlar oluyor.

Efendim, d���k g�� ile �al��t���m�z i�in �z�r diliyoruz

fakat yans�t�c� b�k�m alan�na u�rad�k.

Neye ihtiyac�m var biliyor musun? Bardak tutaca�� ve birka� Aspirin.

Yakla��yoruz, efendim. Yava�layay�m m�?

Screensaveri ikiye koy.

Buradaki havay� bozdu�um i�in �z�r dilerim.

�kiye yava�lat, Te�men.

Korku g�r�yorum.

Bu bekleniyordu zaten.

- Yeni komutan getiriyorlar. - �yi.

- �steklerim burada. - Korkun�. Ger�ek...g�r�n�yor.

Ve istedi�imi duymazsam

hayal edemeyece�iniz kan ve zulum olacak!

- �lk... - Sa�mal�k.

Omega 13'� istiyorum.

�kinci, teknisyene ihtiyac�m...

Evet! T�m g�� mavi atomik toplar� ate� edelim,

t�m g�� k�rm�z� atomik toplar�,

s�ms�k m�knat�slar�, sa� ve soldan ya�d�r�n.

Ve bunu yaparken, ona f�rlat�n, �ld�r�n!

Bu, istakoz kafal�n�n icab�na bakar.

Komutan�m, nereye gidiyorsunuz?

- Eve. - D�nya m� demek istiyorsunuz?

Evet, D�nyaya, �ocuklar.

Fakat g�r��meler, ona ate� ettiniz.

Evet. Gezegeninizin ad� ne?

- Thermia. - Thermia �ok ya�a.

Sarris hayatta kal�rsa ne olacak?

- Sanmam. - �ok g��l� gemisi var.

Probleminiz devam ederse, beni aray�n.

- Bu bir y�ld�zlararas� insan sesi. - Bu ne?

Nas�l te�ekk�r edebiliriz, Komutan? Siz... halk�m�z� korudunuz.

Evet. Tamam. Biliyor musunuz, sizler harikayd�n�z. Ger�ekten.

Bu �ey ger�ek g�r�n�yor.

Yoo-hoo. Merhaba?

Hey! Benim limo nerede?

Bizden duyun, evrenin her yerini dola�t�k.

Fakat asla Tech Value Electronic Superstore'daki gibi evrensel-�a�

de�erleri g�rmedik!

Grabthar'�n �ekici ad�na...

nas�l da tasarruflu.

Tamam! Evet, NSEA Protector'den duyal�m.

- ..vakum lazer... - Hay�r, hepsi yanl��.

- Brandon, iyi misin? - Komutan! �z�r dilerim.

Bilindi�i gibi, ileti�im hatas� vard�...

yolculukla ilgili, sen gelmedin.

O... O yine yapt� bunu.

Saat ka� oldu�unu biliyor musun? Neden gelmeye zahmet ettin ki?

Hay�r, �imdi olmaz. Arkada�lar, oradayd�m.

Yukardayd�m.

Uzayl� gibi giyinen ki�ileri hat�rl�yor musunuz? Onlar uzayl�yd�.

Termites veya Dalmatians. Hat�rlam�yorum ��nk� sarho�tum

�n�a ettikleri muazzamd�. B�y�k bir uzay gemisi.

Sarris isimli biriyle sava�mam gerekti ve k���na tekmeyi att�m!

D���nd���n�z� biliyorum. Fakat ispat edebilirim. Bana bunu verdiler.

Hay�r, hay�r. Bunlarla uzaydaki ki�ilerle konu�abilir misiniz?

Protector, ben komutan!

- Tanr� a�k�na. - Bu kadar yeter. Gitme zaman�!

Bu benimki de�il. O �ocuk. O �ocuk nerede?

Komutan, yeni haber getirdik. Sarris ya��yor.

- Kurtulmay� ba�ard�. - S�yle onlara.

Neyse, teslim olmay� g�r��mek istiyor.

�artlar� g�r��meye gelmenizi al�ak g�n�ll�l�kle rica ediyoruz.

Beni geri mi istiyorsunuz?

�a��rt�c� de�il mi? Beni geri istiyorlar ve siz de gelmelisiniz!

D���n�n. Gidelim hadi. Evet!

Sen... sen gidiyor musun?

Alexander... �aka etmiyorum.

Oyun de�il bu. �aka etmiyorum.

Arkada�lar, dinleyin. Hadi. Gwen...

Dur. Beni bilirsin, �ok �eyim fakat deli de�ilim?

Bize bu �ekilde davranman bir yana.

Hayranlar�na b�yle davranman inan�lmaz.

O hayran de�il! O... O bir Termite!

Ona vurmama izin verecektin.

Senin b�ylesine k�zaca��n� bilmiyordum.

Bence �akas�n� kabul etmeliydik.

Kimbilir bir daha ne zaman sorar?

Fred, o sarho�tu. Ger�ekten i� hakk�nda konu�tu�unu mu sand�n?

Jason buradan ge�ti mi?

Evet, orada. Hey, arkada�lar.

Biz de geliyoruz.

- Gemiye mi gitmek istiyorsunuz? - Evet, gemiye gitmek istiyoruz.

G�rd���n gibi, ya beraber �al���r�z, ya da hi� �al��may�z.

Harika. Komutan karar vermeniz durumunda benim burada olmam� istedi.

- D�rt y�ld�zlararas� istiyorum... - Ben de.

Hemen ��k�� i�in be� �ember.

Arkada�lar. Arkada�lar?

Gemiye geldi�inizde sizinle tan��mak isterim.

Yay�n tamam.

Aman tanr�m.

Bozuk paras� olan var m�?

�z�rlerimizi kabul edin. G�r�nt� jenerat�rlerimizi unuttuk.

Geldiniz!

B�y�k turu kim istiyor?

Ba�ka?

M�thi� bir �eydi bu.

- Onlar�n neyi var? - Bilmiyorum. Hadi.

Daha da iyisi geliyor.

- Sak�z dene. ��e yar�yor. - Biz neredeyiz?

Gamma sekt�r�ndeki 23. kadran. Size g�stereyim.

- Arkada�lar! - Bu Mathesar, onlar�n �nderi.

Halk�m ad�na size kalbimin derinliklerinden te�ekk�r ederim.

Mathesar, bu... benim m�rettebat.

Dr. Lazarus.

-Dr. Lazarus. -Dr. Lazarus.

Te�men Madison.

-Te�men Madison. -Te�men Madison.

Gen� Laredo, nas�l da b�y�m��s�n.

-Gen� Laredo. -Gen� Laredo.

Tek. �avu� Chen.

-Tek. �avu� Chen. -Tek. �avu� Chen.

G�revli... Guy.

-Guy -Guy

Siz... bizi tan�yor musunuz?

Gezegenimde sizi tan�mayan yoktur san�r�m.

Tarihsel dok�manlar�n�z�n yay�nlar�n� ald���m�zdan beri

t�m g�rev ve stratejilerinizi inceledik.

�ovu mu izliyorsunuz?

Tarihsel dok�manlar.

Tarihsel dok�manlar, buradan m�?

Evet. Halk�m�z 100 Y�l �nce d�zensizli�e y�neldi.

Ama� ve de�erlerimiz zay�flam��t�.

Fakat sizden ald���m�z �rnekleri toplumumuza her y�n�yle uygulad�k,

ve bu bizi kurtard�.

Sizin cesaretiniz ve ekip �al��man�z ve g��l� arkada�l���n�z.

G�rd���n�z gibi her�ey

tarihsel dok�manlardan al�nan derslerden yap�ld�.

Bu bir... uzay gemisi mi?

Hay�r, buras� geminin liman�.

Sizler gemiyi g�rmek ister misiniz?

Aman tanr�m!

Ger�ek bu.

Jenerat�r odas�.

Ve berilyum k�resi, tabii.

Sa�l�k b�l�mleri solda.

Sizin h�cre yenileme sisteminizi yaratmakta g��l�k �ektik...

- Jason, bizi nelere kar��t�rd�? - Wow, yerler �ok temiz.

Teslim konusunu g�r���yorduk. Problem de�il.

..ve organ fabrikasyon b�lmesi yap�l�yor.

Problem de�il mi? Deli misin? Buradan ��kmal�y�z.

- Hadi arkada�lar. - Akt�r�z biz, astronot de�il.

Eve mi gitmek istiyorsunuz, gidelim, bor�lar� �deyelim, bal��� doyural�m,

televizyonun �n�nde uyuyakalal�m ve b�t�n bunlar� ka��ral�m.

Hadi ama. Bunu mu istiyorsunuz? �steyen?

Gwen, nerede oldu�umuza bak. Uzayday�z.

Alexander, bu hayat�nda oynayaca��n en iyi rol. Gitmek mi istiyorsun?

Size �zel yemeklerinizden haz�rlad�k.

Monte Cristo sandvi�iniz burada �ok seviliyor.

Ana b�l�mler.

Rahat.

Ate�e benzin d�kmek gibi bir �ey.

Ne?

�ovda bulundu�um i�in �a�k�n�m sadece.

Pozisyonlar�n�z� al�rsan�z.

Yoksa ne olur?

Arkada�lar.

Bak, bu �ey.

Hat�rl�yorum... hepsini biliyordum.

Bu ileri. Bu geri.

Komutan, bir grup bu tarihsel olayda burada bulunmak istiyor.

Tabii. Gelsinler.

Bask� yok, hmm? Komutan olmad���ma sevindim.

Laredo, bizi ��kar buradan.

Pardon?

O kontrol panelini seni izledikten sonra tasarlad�lar.

- Onu ��kar buradan. - Tamam, tamam.

Tamam. ��kar onu buradan.

Biraz sa�a �evir.

K���n� oturtur musun? Hadi! Sen s�rmek ister misin?

Bifte�iniz nas�l, komutan?

Ger�ekten sevdim. M�s�r besili lowa danas� gibi.

Yemek sentezini do�um yerlerinize g�re haz�rlad�k.

�nemli de�il, tad� �ok g�zel.

Kep-mok kan �ubuklar� nas�l, Dr. Lazarus?

Ayn� annemin yapt��� gibi.

Evet... anlat, Mathesar,

g�r��ece�imiz �u Sarris.

Ne istiyor?

�u cihaz� duymu�... Omega 13.

Nedir o? Ne yap�yor?

Bilmiyoruz.

Sizin bize a��kl�k getirece�inizi umuyorduk.

Omega 13 cihaz�.

Yabanc� gezegende bulduk onu. Ne yapt���n� biz de bilmiyoruz.

Neden �al��t�r�p bakm�yorsunuz?

Merkezinde akla gelmeyecek enerjisi olan reakt�r� var.

Yanl��l�k yaparsak, cihaz zincirleme reaksiyon meydana getirir...

evrendeki t�m maddeyi yok eder.

Sarris tarihsel dok�manlar� g�rd� m�?

Hay�r, tanr�ya ��k�r, g�rmedi.

�yleyse Omega 13 hakk�nda nerden bilgisi var?

Bizim �nceki komutan g��l�... de�ildi.

�nceki Komutan?

�z�r dilerim. G�rmeyi hak ediyorsunuz.

Teyp Sarris'in gemisinden ka��r�ld�.

Aslen, i�imizden biri y�netiyordu.

Hepsi bu mu?

�� g�nden sonra, hala bir neden mi istiyorsun?

Bildi�im her �eyi s�yledim. L�tfen, �leyim.

��kard���n seslerden usand���m zaman, �leceksin!

Arkada�lar, durun. Gidemezsiniz. D���nmeme zaman verin.

- D���nmek istiyor! - D���necek bir�ey yok!

Burada olmamal�y�m. Bensiz de olabilir.

Durumun ciddiyetini ispatlamak i�in b�l�mde �len ki�i benim.

- Komutan? - M�rettebat i�in �emberleri haz�rla.

Efendim, yapamay�z.

Sarris gemiyi terkeden t�m objeleri yok eder.

- Sarris? - Evet, efendim. Burada.

Kumanda g�vertesinde isteniyorsunuz.

Kimse yok burada.

�nsanlar�m yetenekli bilim adamlar�,

fakat tabiye simulasyonlar�m�z bir felaketti.

Sarris'i zeta frekans�na ayarlad�m.

- Mathesar... - Tekrar bulu�uyoruz, Komutan.

Merhaba, Sarris. Nas�ls�n?

Te�menimden daha iyiyim.

Son bulu�mam�zda umdu�um gibi n�tron z�rh�n�

�al��t�rmay� unutmu�tu.

Evet, daha �nce olanlardan dolay� ger�ekten �zg�n�m.

B�t�n olan biten... bir anla�mazl�kt�.

Cihaz� bana devret, yoksa gemini mahvederim!

Biliyor musun, yapmak isteriz,

fakat, ne oldu�unu ve nerede oldu�unu bile bilmiyoruz.

10 saniyeniz var!

Ben... 10 saniye mi?

Biliyor musun... Tamam. Kahretsin, Umudu kestim. �� senin.

Bir dakika ver ki kutuya koyal�m, Tamam?

Gwen.

Panik yapma. Onunla daha �ncede i�im oldu. �irkin oldu�u kadar aptal.

- Jason. - �imdi olmaz, Gwen. Otur.

Ona her �eyi g�nderece�iz.

- Jason. - �imdi olmaz, Gwen!

�u d��melere bas ve ona her �eyi yolla, Tamam?

- Tamam. - Tamam, Gwen, beni tekrar ba�la.

Sana s�ylemek istedi�im �ey buydu, ba�l�s�n.

Belki �irkin oldu�um kadar aptal de�ilim, Komutan!

Sana..."kes" i�areti verdim.

Hay�r, sen bana "biz �l�y�z" i�areti verdin. Ayn� fikirdeydim.

Hey, arkada�lar.

Orada k�rm�z�, �ey...

- ..ye�il �eye do�ru hareket ediyor. - Ne?

K�rm�z� �ey ye�il �eye do�ru hareket ediyor...

San�r�m... san�r�m biz ye�il �eyiz.

- K���k bir hediye, Komutan. - Gemiye hareket et! Y�r�!

- Tommy, ��kar bizi buradan! - Ne yapaca��m?!

Git, git, git!

D�n�yorlar. Geliyorlar!

T�m h�zla ileriye!

�stedi�iniz gibi ate� edin.

Daha h�zl�, Tommy!

- Gidebildi�im kadar h�zl� gidiyorum! - Hala pe�imizde!

Her zaman "Turboya bas" diyorum de�il mi?

- ��te burada! - Bas ve bas�k tut!

D��man ayn� h�zda.

Yine s�yl�yorum. Komp�t�r� tekrarl�yorum.

Arkada�lar. Dinleyin, bana s�yledikleri...

bunlar... jenerat�rler dayanmayacakm��.

Gemi da��l�yor bunun gibi �eyler. Bu FYl.

- Durmal�y�z! - Durursak �l�r�z. Tommy, sabret!

- Turbo ancak k�sa s�re i�in! - Sanki biliyorsun!

Bu sesi biliyorum. Bu k�t� bir ses.

Bekle, bekle! Onlar� �u bulutun i�inde kaybedebiliriz.

- Bulut oldu�unu sanm�yorum. - Mathesar, nedir o?

12185 Tothian sava��ndan kalan may�n tarlas�.

Tanr�m!

M�mk�n olursa hepsine tek tek �arpmasan olur mu?

�z�r dilerim, san�r�m onlar manyetik!

�leriye devam m�, efendim?

Sab�r, Te�men.

Sab�r.

- Durmal�y�z! - Neredeyse ge�tik.

- �yi misin? �yi misin? - Evet.

Herkes iyi mi? Tommy nerede?

- Tanr�m! - Tommy! �yi misin?

Hay�r, kolum k�r�ld�... Dokunma! Dokunma!

- Sa�l�k b�l�m�ne g�t�rece�im onu. - Te�ekk�rler, Mathesar.

Alex, nereye gidiyorsun?

Meyhane aramaya!

�n iti� �aft�, %87 hasar.

Aft vekt�r korumalar�, %96 hasar.

Kadran 32, 34, 40 yap�sal �atlamalar...

- Motor ne alemde? - �n iti� �aft�, %87 hasar.

Komp�t�r, motorlar ne durumda? Neden g�� yok?

Berilyum k�resi stres alt�nda �atlad�.

- �atlad�. - Tamir edilebilir mi?

- Komp�t�r, tamir edilebilir mi? - K�redeki hasar tamir edilemez.

- Yeni berilyum gerekli. - Bir tane daha gerekli.

�u bela gemiyi k�rd�n!

Komp�t�r, gemide yedek k�re bulunuyor mu?

Komp�t�r, gemide yedek berilyum k�resi bulunuyor mu?

Negatif. Gemide yedek berilyum k�resi bulunmuyor.

Hay�r, gemide yedek berilyum k�resi yok.

Bu sinir bozmaya ba�lad�!

Bak, bu bela gemide bir tek g�revim var.

Aptalca, ama ben yapaca��m bunu, Tamam?

Tabii, problem yok.

Binlerce �z�r dileriz. Size kar�� ba�ar�s�z olduk.

Nas�l ba�ar�s�z oldunuz?

�ok daha zor durumlarda zaferlerinizi g�rd�k.

Hata bizimle olmal�, gemiyle.

Hay�r, sizin hatan�z de�il, ve geminin hatas� da de�il.

Benim hatam. Biz berbat...

Bizler sand���n�z ki�iler de�iliz.

Anlam�yorum.

Gezegeninizde televizyon �ovlar� yapmad�n�z m�? Tiyatro? Film?

K�lt�r�n�zdeki tarihsel dok�manlar.

Evet, asl�na bak�l�rsa, sizi �rnek almaya ba�lad�k.

Hay�r, tarihsel dok�man de�il. Onlar�n hepsi tarihsel dok�man de�il.

D���nm�yorsunuz de�il mi Gilligans Adas�n�n...

Yaz�k onlara.

�nan�lmaz.

Yand�k.

Gezegeninizde hi� kimse ger�e�e z�t bir �ekilde

davranm�yor mu?

S�yledi�iniz...

- Aldatma, yalan. - Aldatma, yalan.

Biz bu kavram�n daha yeni fark�na vard�k

Sarris'le olan ili�kilerimizde.

�o�u zaman, Sarris bir �ey s�yl�yor ama ba�ka �ey yap�yor.

Merhamet s�z� veriyor, fakat zarar veriyor.

Bu kavram� ��renmek bize pahal�ya mal oluyor.

Ama Sarris ile ayn� �zelliklere sahibiz diyorsan�z...

Hey, Komutan, dinle. Yak�n bir gezegende berilyum bulduk.

G�ne� matriksi paralel olarak

endotermik iticiye ayarlayabilirsek oraya gidebiliriz belki.

Ne d���n�yorsun?

- Yapal�m! - Tamam!

Bir daha tamam.

Bu.. Hadi, grup kucakla�mas�. Hadi.

Dr. Lazarus, umar�m protokol� ihlal etmiyorum,

ama ben tevazu ile yan�n�zda bulunuyorum.

G�revlerinizi ayr�nt�l� �ekilde inceledim.

Thermian olmama ra�men, hayat�m� sizin felsefenize g�re ya�ad�m,

Maktar kitab�na g�re.

- �yi, bu �ok g�zel. - Grabthar'�n �ekici ad�na, Dr. L...

Sadece yapma.

Evet, efendim.

Asla vazge�me, asla teslim olma.

Dr. Lazarus? Bu y�zey �l�e�i.

Ayar� yeterli yo�unlu�u olan

berilyum k�resine programlad�m.

�yi �anslar, efendim.

Te�ekk�rler.

�yi yap�yorsun, Tommy.

Fikrimi de�i�tirdim. D�nmek istiyorum.

Geride kalmamak i�in yapt���n bu kadar yaygaradan sonra m�?

Ama ben gemide kalacak olan tayfa olaca��m� sand�m

ve bir�ey �ld�recek beni orada.

Fakat ini�te bir canavar taraf�ndan old�r�l�rsem ne olacak?

- Gezegende �lmeyeceksin, Guy. - �yle mi? Soyad�m ne o zaman?

�ey... Bilmiyorum.

Kimse bilmiyor! Neden biliyor musun?

��nk� karakterim yeterince �nemli de�il.

��nk� be� dakika sonra �lece�im.

Guy, soyad�n var.

- Var m�?! Var m�?! - Evet!

Sizin i�in belki de, sadece alt� numaral� tayfay�m.

Anneci�im! Anneci�im!

Geldik mi?

- Anneci�im! - Tommy!

- Dikkat! Hay�r! -Yukar� �ek!

Evet!

Evet!

A�ma onu! Yabanc� gezegen!

Hava var m�? Bilmiyorsun!

Var gibi.

��te gidiyoruz.

Hangi y�n, Alexander?

Bu taraf!

Bekle. Hay�r.

- O taraf. - Ters tutuyorsun.

- Kapat �eneni. - Seni ger�ekten ak�ll� sanm��t�m.

Daha iyisini yapabilir misin, Laredo?

- Laredo'yu b�rak. - Yand�k.

Hadi, kendini kontrol et.

Bu s�zlerin, �ovdaki her k�le k�z�yla ve ay prensesiyle

yatan ki�iden gelmesi �ok komik.

Daha yard�mc� olsayd�n...

Madencilik tesisi gibi bir �ey olmal�.

Madenciler nerede?

K�t� bir�ey olmu� burada.

Rahat olur musun?

Oradalar. Berilyum k�releri. Gidelim.

�una bak.

�una bakar m�s�n?

K���k �ocuklara benziyorlar.

Madenci olabilirler mi?

Tabii, �� ya��ndakiler gibi.

Madenci, k���kler de�il!

- Anlamad�m. - Sevmedim bunu.

- Bunu hi� sevmedim. - �ok �irinler.

Tabii, �u anda �irinler, bir saniye sonra, k�t� olacaklar.

Her nas�lsa �irkinle�ecekler, ve bir milyon tane daha olacak.

Bak. O k���k yaral�.

Merhaba.

Sizler hi� �ovu izlediniz mi?

Bak? Onlar o k���k yaral�ya yard�m edecekler.

Hep hakl� olmaktan nefret ediyorum.

Gidelim, onlar Guy'� �ld�rmeden gidelim.

Berilyum k�resi olmadan gitmiyoruz.

Meydan� a�mak i�in sapt�rma gerekiyor.

Sonra, gidip k�reyi alaca��z.

Tommy, geri geldiklerini g�r�rsen sinyal ver.

- Bu neden tan�d�k geldi? - "Voltareck'e sald�r�", b�l�m 81.

- B�l�m 81 mi ? - Hologram olan b�l�m.

Fred hologram� nas�l tasarlayacak acaba?

- B�l�m 81 mi? - Sadece kaba bir plan.

- Ne fark eder? - ��nk� b�l�m 81'de �ld�m ben!

- B�l�m 51 , do�ru mu? - G�l�n� bu.

Bu adam� niye dinliyorsunuz? Kost�m bu, �niforma de�il.

Ondan daha fazla y�netme yetene�i yok. G�cenme.

Bak, gitmi�ler.

- Nereye gittiler? - Bilmiyorum.

Kimse bakm�yor muydu?!

Gwen, Fred, Alex ve ben k�reyi alaca��z.

Fleegman, Tommy, siz g�zleyin.

- Bir �ey g�rd���n�zde, sinyal verin. - Ne gibi?

- Bir t�r sinyal i�te. - Tamam, b�yle yapaca��m.

Nesin sen, bebek mi?! Bak, bunlar var.

Bu... Pardon.

Gidelim.

- Yuvarlanma kolayla�t�r�yor mu? - Evet.

- Silah�n nerede? - Yard�m ediyormu�.

Ne?

Asla vazge�me, asla teslim olma.

Kapat �eneni.

Jason! Geliyorlar! Binlercesi!

Ko�, Jason! Ko�! Ko�!

Her yerdeler, her yerdeler!

Her yerdeler!

Hadi, gidelim!

�abuk!

Her yerdeler! Hadi!

Arkaya bakma. Arkaya bakma!

Yeti�emeyece�iz!

Biliyordum, biliyordum! Bunun beni �ld�rece�ini biliyordum!

Hadi! �ttir! Y�r�, Tommy!

Birka� saniye s�recek.

Bende, bende!

- Hadi y�r�. - Zaman yok. ��eri gir!

�lla kahraman olacaks�n, de�il mi?

Yoksa ba�kas� �n planda olur!

Jason! Jason, y�r�!

- Acele et! - Tommy, git! Git! ��erdeyim!

Hay�r, hay�r! Jason, l�tfen!

- Tommy, durdur! - Yapamam, otomatik pilotta!

- B�rak onu! - Hay�r!

Oldu!

Tabii, her zaman sen, de�il mi?

Tuhaf...

�ocu�a benziyor.

Ne yapal�m?

Ta�la vural�m...

...ve sonra yeriz!

Jason? Jason, beni duyuyor musun?

Evet, Gwen, beni buldun.

- Tanr�ya ��k�r. �yi misin? - Evet.

Gorignak �u anda surat�ma bak�yor.

Ama biliyor musun? San�r�m hakk�ndan gelebilirim.

Jason, dijital naklediciyi kullanaca��z.

- Dijital nakledici mi? - Evet.

Beni dilimleyip milyonlarca par�a halinde mi yukar�ya g�ndereceksin?

- Evet. - Ne biliyor musun?

Gorignak'la �ans�m� deneyece�im.

Seni oradan ��karaca��z. Tamamen g�venli, de�il mi, Teb?

Hi� ba�ar�yla denenmedi.

- Ne dedi? - Bekle, l�tfen.

Teorik olarak tamamen �al���r durumda.

Fakat sizin... anatominiz i�in, bizim de�il.

Ama �avu� Chen �al��t�rabilir.

Onu tarihsel dok�manlarda izleyerek tasarlad�k.

Ben-ben-yani, yapamam. Ben-ben denetleyebilirim...

Deneyece�iz.

- Ne �zerine? - Domuz kertenkelesi nas�l?

- Domuz kertenkelesini yapabilirim. - L�tfen, Fred? Acele et.

�z�r dilerim. Ustay� izlemek �ok heycanl�.

Bu nakledici... bilimden �ok sanatt�r.

Geride dur, Jason.

O neydi?

- Bir �ey de�il. - Ciyaklama duydum.

- Her �ey iyi. - Fakat hayvan�n i�i d���nda.

Duydum. ��i d���na m� ��kt�?

Ve patlad�.

�imdi hayvan�n i�inin d���na ��kt���n� ve patlad���n� m� duydum?

Selam?

Bekle, l�tfen.

Hey, bir dakika, arkada�lar...

Neden hala "Gorignak" diye ba��r�yorlar?

Teb, terc�me devresini a�.

Gorignak... kaya.

Kaya, kaya, kaya, kaya!

Jason, san�r�m o domuz kertenkelesi Gorignak de�ildi.

Sen neler s�yl�yorsun?

Beni dijite et!

- Hadi. - Beni dijite et!

- Ben yapmam. - Hareketlerine g�re ayarl�yorlar.

O �eyin i�inin d���na ��kt���n� yaln�z ben mi g�rd�m?

Ben �avu� Chen de�ilim. Kwan benim ger�ek ismin bile de�il.

Jason, senin �ld�rmen gerekiyor.

�ld�rmek mi? Evet, �nerilere a����m.

G�zlerini hedefle, b�l�m 22'deki gibi!

G�zleri yok, Tommy.

Hassas b�lgelerini hedefle!

Kaya bu. Hassas b�lgeleri yok!

Buldum.. silah yap. Etraf�na bak�n.

- Torna tezgah� yapabilir misin? - Torna tezgah� m�?!

�ekil hattan! Alexander, dan��man�ms�n. Konu�!

Ne istedi�ini ��renmemiz gerek. Neyi g�d�yor?

Kaya canavar� bu. G�d�s� yok.

G�r�yor musun? Ustal�k hakk�nda ciddi de�ilsin.

Fred, duyuyor musun beni?! Fred, orada m�s�n?

- Say�l�r. - Yapabilirsin, Fred!

Hay�r, hay�r, hay�r, Jason, Ben ancak... ancak bozar�m her �eyi.

- Y�llarca �ovda yapt�n! - O �ovdu. Ben o ki�i de�ilim.

Asla s�zleri veya hareketleri unutmad�n!

O ben de�ilim art�k.

O sensin, Fred. Sadece denemeyi b�rakt�n.

Yapabilirsin bunu. Sen hayat�m� kurtaracaks�n.

- Ben mi? - ��phe yok, Fred.

Fred, beni duyuyor musun?

Fred? Burada �lmek istemiyorum.

Beni dijite et, Fred!

- �avu� Chen. - Evet!

G�mle�ini ��karm��s�n bak�yorum.

- Ba�ard�m. - Ho�geldin, Fred.

Tamam, berilyum k�resi tak�ld� m�?

- Evet, yine tam g�c�m�z var. - Motor ve �emberler?

- Tamam� �al���yor. - M�kemmel!

Bizi b�rak�p sizler de evinize yeme�e gidebilirsiniz.

Hay�r, geri gitmeye gerek yok art�k.

Tabii var. Aile, arkada�lar...

Geriye kalan yaln�z biz var�z.

- Bunu bilmiyordum. - Komuta g�vertesini haz�rlad�m.

Mathesar, bizimle komuta g�vertesinde bulu�.

Mathesar.

Mathesar! Quellek!

Onlara niye ba�lanam�yoruz?

Komutan. Tanr�ya ��k�rler, sa�s�n�z.

�imdi adaleti g�receksin, Sarris.

Her hareketinle, yok olman�n �art oldu�unu g�steriyorsun!

Onu rahat b�rak.

Bu adam�n hayat�n� m� kurtarmak istiyorsun?

Evet. Evet.

O zaman s�yle bu Omega 13, ne yapar?

Ne yapt���n� bilmiyorum.

Bilmiyorum, dedim!

- Bomba m�? - Bilmiyorum.

- Gizli tuzak m�? - Bilmiyorum!

- S�yle bana! - Bilmiyorum!

Beni aptal m� san�yorsun?!

Bir komutan gemisindeki her civata ve �iviyi bilmez mi?!

��kence yele�ini haz�rla...

kad�n i�in.

Hay�r! Gwen, hay�r!

Seni zalim! B�rak beni!

- Ben komutan de�ilim. - Ne dedin?

Dedim ki, ben komutan de�ilim.

B�rak onlar�. Onlar� ac�tmaya bir neden yok.

- Onlar bir �ey bilmiyorlar. - A��kla.

Gwen, ona tarihsel dok�manlar� g�ster.

Komp�t�r,

Galaxy Quest g�revlerinin tarihsel dok�manlar�n� g�ster.

Harika.

Siz benim verece�imden daha fazla zarar verdiniz.

Bravo!

Bravo.

Bu an� bende �ok de�erli kalacak.

Ona a��kla...

ger�ekten kim oldu�unu.

Anlat!

A��kla!

Mathesar, ben...

Kaptan Taggert diye bir ki�i yok.

Benim ad�m Jason Nesmith. Ben... bir akt�r�m.

Hepimiz akt�r�z.

Anlam�yor.

A��kla, �ocu�a a��klar gibi.

Biz... numara yapt�k.

Yalan s�yledik.

Evet! Bunu anl�yorsun, de�il mi, Mathesar?

Mathesar, Ben... Komutan de�ilim. Ben...

Ulusal Uzay Ara�t�rma Uygulamas� yok.

Gemimiz yok.

��te orada var.

O gemi bu b�y�kl�kte.

Fakat i�inde, �ok oda g�rd�m.

Geminin i�i gibi g�r�nen kontraplak seti g�rd�n.

Bizim berilyum k�remiz �st� al�� kapl� telden olu�uyor.

Ve bizim...

bizim nakledici...

noel a�ac� ���klar�.

Dekorasyon. Hepsi sahte.

Ayn� benim gibi.

Ama neden?

A��klamas� zor.

Gezegenimizde, biz...

biz numara yapar... ve e�lendiririz...

Mathesar, �ok �zg�n�m.

Tanr�m, �ok �zg�n�m.

��te �imdi biliyorsun.

Te�men Lathe, reakt�r� a��r� y�klemeye al.

Bu ba� belas� gemiyi havaya u�urmak istiyorum.

Sarris, benim insanlar�ma ne olacak?

Evet, onlar i�in �ok kolay �l�m, de�il mi?

Lathe, C kat�nda oksijen kap�lar�n� a�.

Arkada�lar i�in biraz hava girsin.

Orospu �ocu...

Onlar� sal�ver...

uzaya.

Makina merkezi a��r� y�kl�. Acil kapatma a��lamaz.

Merkez patlamas�na yakla��k dokuz dakika.

Merkez a��r� y�kl�. Acil kapatma a��lamaz.

Mutlu son hani, Jason?

"Asla vazge�me, asla teslim olma."

Belki senin geri �ekilmenin zaman� geldi, seni y�zge� kafal� canavar.

Jason?

Ne yapt�n?

B�l�m 17 deki gibi davranmaya ba�lad�n,

seni rol �alan beygir.

Evet!

Evet, nas�l hissediyorsun, Jason? De�di mi? Hepimizi �ld�rd�n!

- Kapat �eneni. - Senin y�z�nden y�zlercesi �lecek!

- Kapat �eneni! - Oraya gir.

Sadece komutan oynamak istedi�in i�in, ��lg�n.

Seni cehennemde g�rece�im.

Dikkat, Jason!

Silah�n� al! Silah�n� al!

Al �unu!

Pardon... Kap� biraz s�k���k.

Birisini WD-40 ile buraya yollar�m.

- Hi� alttan alm�yorsun. - Rol �alan beygir?

- ��lg�n egomanyak m�? - O da nereden ��kt�?

Hey, arkada�lar...

bak�n.

Bo�uluyorlar.

Merkezde a��r� y�klenme. Acil kapatma a��lamaz.

Merkez patlamas� yakla��k sekiz dakika.

General, ta��y�c�n�z gidi� i�in haz�r!

Merkez a��r� y�klenme. Acil kapatma a��lamaz.

Merkez patlamas� yakla��k yedi dakika.

- Komp�t�r, merkezi kapat. - Kapat�lamaz.

Haf�za sa�lama toplam� ge�ersiz. Merkez sistem donan�m� hasarl�.

Yapaca��m�z �ey �u.

Gwen, sen ve ben makina merkezini elle kapataca��z.

Fred, Guy Laliari al yan�na. O Thermians'lar� kurtar.

Alexander, kap�n�n birini a� onlar belki a�amazlar.

Bekle, ben ne olaca��m? Ne yapaca��m?

Sen direksiyonu ��reneceksin. Gidelim!

Direksiyonu ��reneceksin.

Biz de n�tron reakt�r� kapataca��z �yle mi?

Sana s�ylemek istemezdim,

fakat ben n�tron reakt�r�n nas�l kapat�ld���n� bilmiyorum,

ve �ayet kurs almad�ysan, senin de bilmedi�inden eminim.

Hay�r, bilmiyorum, ama bilen birini tan�yorum.

Brandon, tatl�m, ��p.

Anne, �ok me�gulum.

Tekrar sordurma bana.

10 dakika daha, Tamam, Anne? S�z.

Selam? Kimse var m�?

Selam?

Selam?

Buldum. Dinle beni. Ben Jason Nesmith.

Komutan Peter Quincy Taggert'� oynuyorum, NSEA Protector.

�b�r g�n yanl��l�kla kutular� de�i�tirdik.

Komutan�, g�r�yorum. Tamam.

Ad�n ne, o�lum?

Brandon.

Toplant�dan hat�rl�yorum seni.

Gemi hakk�nda b�t�n o teknik sorular� sormu�tun

ve ben sana biraz sert davrand�m.

Evet, evet, biliyorum, Komutan, ve ben...

Size s�ylemek istedi�im S�yledikleriniz hakk�nda d���nd�m...

- Tamam. Dinle. - Ama bilmenizi istedi�im...

Ben b�sb�t�n u�uk de�ilim.

Bir televizyon �ovu oldu�unu tamam�yla anl�yorum.

Dur... Bekle. Dur. Bekle.

Hepsi ger�ek.

Tanr�m, biliyordum. Biliyordum! Biliyordum!

M�rettebat�n ve benim ba��m dertte ve yard�m�na ihtiyac�m�z var.

Merkez a��r� y�kl�. Acil kapatma a��lamaz.

Merkez patlamas� yakla��k alt� dakika.

Efendim, sizsiniz. lpthar'a ��k�r.

Quellek? Tepede ne yap�yorsun?

Sizin Maktar gizlilik y�z�n� uygulayarak yakalanmaktan ka�t�m.

- Herkes nerede? - Benimle gel.

Yolda anlat�r�m.

C kat�nday�z, hol be�.

Silah deposuna git,

soldan ikinci, pasajdan ge�.

Hizmet koridorlar�na gidiyor.

- A�. - Kyle'� �a��raca��m.

Hizmet t�nellerini en iyi bilen o.

..38, 39, 40.

B�lmelere giden ventili kapatmal�y�z.

- Merhaba, Brandon. - Ho� sohbet yok, Kyle.

Acil durum var. Hizmet sistem haritas� var m�?

Birden 28'e olan sekt�rler var. Di�erleri Hollister'de.

Herkesi hatta al.

- Metale h�z ver, Komutan. - Metale h�z ver, Komutan.

General! Az �nce Protector'�n komutan� ve adamlar�n�n

g�zalt�ndan ka�t�klar�n� ��rendim.

Ne?

- Bul onlar�! - Ama efendim! Adamlar�m...

Merkez patlamas�...

BUL ONLARl!

Brandon, burada be� kanal g�r�yorum. Hangi y�n?

Solundan ikinci, ve 50 metre kadar devam et.

Kanal? Neden her zaman kanal oluyor?

Biraz d���� var.

�l�yorlar.

- Buradan m� ge�ece�iz? - Evet.

A�a��ya bakma.

Komutan, sizin g�rd���n�z� g�rmek i�in neler vermezdim.

- Ne? - Omega 13'�n i�indesiniz!

Ola�an�st� olmal�.

Bence pek bir �eye benzemiyor.

Sadece birka� duvar

ve �u d�nen aptal fan tek tek her yere...

Brandon, Omega 13 cihaz� ne yap�yor?

�o�u ki�i madde-��kerticisi diyor.

13 saniyede her �eyi yok edecek bomba.

Ama ben ve ba�kalar� madde d�zenleyici diye d���n�yoruz,

13 saniyelik zaman gerilemesi.

Neden 13 saniye? Bu bir �ey yapmaya yeterli de�il.

- Tek bir hatay� d�zeltecek zaman. - Ne?

Ventili kapatmam�z gerek. Oksijenleri neredeyse t�kendi.

Dinle, ben giriyorum. �a�k�nl�k yaratay�m. Bende bu var.

Belki yeteri kadar oyalayabilirim.

- �ntihar bu. - Ben kutlu bir fazlal���m, Fred.

Ben zaten �l� adam�m. Korkak yerine kahraman olarak �lmek isterim.

Guy, Guy, belki sen o cesur komedyensin.

Hi� d���nd�n m� bunu?

Cesur mu?

Ve, �ok ilgin� bir fikir geldi akl�ma.

Ta�land�n m�?

A�mal�y�z ve onlara biraz zaman vermeliyiz.

Efendim, belki beraber...

Maktar kuvvet �ark�s�.

Brandon, ge�tik. �imdi ne?

Sola d�n�n ve do�ru �eki�lerden ge�in.

"�eki�ler" mi?

- �una bak. - Oradan nas�l ge�ece�iz?!

- Hollister, seri numaralar� nedir? - Tamam, seri numaralar�...

iki-iki-d�rt-iki...

Ne bu?

Bir y���n �ekicin holde yararl� bir amac� yok!

Bunu yapmaya gerek olmamal�yd�. Neden burada bunlar?!

- ��nk� televizyon �ovunda var! - Neyse, unut onu!

Yapmayaca��m! Bu b�l�m k�t� yaz�lm��!

- Tamam, �imdi. - Ge�!

Ge�!

Dur!

Ge�!

Hadi, hadi, hadi.

Ge�!

Ge�!

Ge�!

Ge�! Hay�r, dur! Dur!

Ge�!

Dur!

Atla, Komutan, atla!

Bu b�l�m� kim yazd�ysa �LMEL�!

Bu ilgin� olmal�.

Basit �eylere �nem veriyorsun.

Harika bu.

�imdi... biz en iyisi...

Hey, kendinize gelin.

Hey, Fred...

Hey, Fred, ...

Bu olmamal�.

Efendim, bas�n� - normale d�n�yor.

Tamam!

Kurtulduk.

O bizi kurtard�.

Komutan Taggert bizi kurtard�!

Haks�zl�k bu.

Tamam, Quellek, Komutana d�nelim.

Ben... ben vuruldum.

Quellek?

O kadar k�t� de�il.

Sa�l�k b�l�me g�t�r�r�z seni ve iyile�irsin.

Sizinle hizmet vermek bir onurdu.

Ben kutsand�m, efendim. Ben...

Konu�ma, Quellek.

K�stahl���m� ba���lay�n, efendim,

fakat daha �nce tan��mad���m�za ra�men,

sizi her zaman bir baba olarak g�rd�m.

Quellek...

Grabthar'�n �ekici ad�na,

Warvan'�n o�lu ad�na,

senin intikam�n al�nacakt�r.

..13, 14, 15, 16, 17, 18, 19!

- Brandon, bunu nas�l durduraca��z? - Mavi d��meye bas�n.

- Bu kadar m�? - Neden, ne oldu?

Sadece daha zor olaca��n� d���nm��t�m.

Merkez patlamas� yakla��k 20 saniye.

Brandon, �al��m�yor.

Brandon!

Anne, Komutan�n durumunun ciddiyetini

- ..yeterince anlatamam sana. - Yeniden kullan�lacaklar� unutma!

Merkez patlamas� yakla��k 10 saniye.

- dokuz, sekiz, - Gwen, ben...

- yedi, alt�, - Ben hep...

- be�, d�rt, - Jason, Jason.

��, iki, bir.

�ovda da her zaman birde duruyor.

Ne diyordun?

Patlama iptal edildi.

�mkans�z! �mkans�z!

�mha may�nlar�n� Protector'�n �zerine g�nder.

Onu par�ala!

��i bitti onun.

Alexander, dinle beni. Her �ey yolunda.

Thermians'lar bundan sonras�n� hallederler.

Savunma z�rh� gerekli!

- �n g�r�nt�y� ver bana derhal! - Plazma z�rh� yerinde.

Tommy, may�ntarlas�nda kaybet onlar�.

- May�ntarlas� m�? - Metale pedal �ek!

- Metale pedal �ek! - Gidelim!

�ok iyi, Tommy. �ok iyi.

Tam g��...ileri!

Tarlaya gir! Hadi!

Tommy, may�nlara daha �ok yakla�abilir misin?

Daha �ok mu?

Deneyebilirim.

General, onlar� kaybettim.

May�nlar�n manyetik alan� cihazlar� etkiliyor.

Dur! Bir �ey g�r�yorum.

Evet. Evet! ��te oradalar.

- Pe�lerinden git. - Gidemem, efendim.

- Neden? Neden? - ��nk� �zerimize do�ru geliyorlar.

Ate� a��n.

Yumruklar� yiyiyoruz, Jason! Kar��l�k verelim mi?

Hay�r! T�m enerjiyi z�rha y�neltin!

Ne kadar sevimli!

Akt�rler benimle sava� oyunu oynayacaklar.

- Sarris bize do�ru h�zlan�yor. - D�rde kadar h�zlan.

Sana hat�rlatay�m, �ocuk,

Ben bir generalim.

G�z k�rpaca��m� san�yorsan,

�l�mc�l bir hata yap�yorsun.

Sana bir �ey s�yleyece�im, Sarris.

K�t� bir akt�r� tan�mak i�in iyi bir akt�r olmak gerekmiyor.

Terliyorsun!

Z�rh gitmek �zere, Jason!

Aptal! Bir �eyi farketmedin, z�rh�n gidince

benim gemim seninkini ka��t gibi y�rtacak.

Ve senin fark etmedi�in �ey, gemimin ard�ndan may�nlar� s�r�klemesi.

Hay�r! D�n, d�n!

Evet! Evet!

Evet!

Evet! Evet!

Mathesar!

Tanr�m, hayattas�n.

Gel buraya.

Gemi bu b�y�kl�kteymi�.

�ok ak�ll�ca bir yalan.

Eve y�nelelim mi?

- Yapabilir misin? - Y�nlendir ve bast�r.

Tamam, ayarla.

Ne var, Mathesar?

Bizimle gelebilece�inizi umuyorduk.

B-benim halk�m�n komutan� yok.

Mathesar, senin halk�n�n... �ok iyi komutan� var.

Efendim.

Tommy, bizi kara deli�e g�t�r.

- ��kt�k! - Eve gidiyoruz!

Sistemler �al���yor.

T�m sistemler �al���yor.

Oray� terk etmeden �nce, Sarris'in gemisinden enerji ak�m� vard�.

�u an onun i�in endi�e etme, Alexander... Fred?

Sen a�a��da de�il miydin? Hey, onunla g�z ��karabilirsin.

Fred?

Hay�r!

Mathesar!

Omega 13'� �al��t�r!

- ��kt�k! - Eve gidiyoruz!

Sistemler �al���yor.

T�m sistemler �al���yor.

Ayr�lmadan �nce Sarris'in gemisinden bir enerji ak�m� vard�.

Jason, ne yap�yorsun? Ne yap�yorsun?

B�rak�n beni. B�ra... Fred de�il o!

Sarris o. Dinleyin, size s�yl�yorum, Sarris o!

Hepimizi �ld�recek!

Asla vazge�me, asla teslim olma.

Jason! Jason! Yava�latam�yorum!

Gemimiz atmosfere giremez. Ay�rmam�z gerekiyor, yoksa �l�r�z.

Yapmal�y�z bunu. Tek �ans�m�z bu, Mathesar.

- Te�ekk�r ederim. - Herkes ikinci g�verteye.

Mathesar!

Ho��akal�n, dostlar�m.

Fred, komuta g�vertesine ��k. Ayr�l�yoruz.

Hadi, Teb, hadi!

Galaxy Con'un ���nc� g�n�,

ve Jason Nesmith ve t�m m�rettebat� burada yoklar,

hayranlar�n� hayal k�r�kl���na...

- Ge� kalmam! - Fi�ekleri nereye g�t�r�yorsun?

Protector siyah delikten ��k�nca a��r� h�zland�

ve atmosfere 15 dereceyle giri� yapt�,

bilindi�i gibi dayan�kl� de�il,

ve biz Laredo'yu bu g�r�nt� yard�m�yla

insan sesine do�ru y�nlendirece�iz.

Tamam, yemek saat yedide.

En az�ndan d��arda.

Te�man Laredo...Tommy Webber!

Selam, Tommy!

G�zel Tawny Madison... Gwen DeMarco!

Evet!

Evet!

Vay, efektlere bak!

Ba�ka bir g�revli! Evet, ne kadar �oksa, o kadar iyi!

Geminin teknisyeni �avu� Chen, Fred Kwan... ve arkada��.

Dr. Lazarus... Alexander Dane!

B�y�k alk�� verin. �ngiliz o! Evet, efendim!

Komutan Peter Quincy Taggert... Jason Nesmith!

G�zel u�u�tu, Tommy.

Evet!

�abuk, �abuk! Hadi, hadi!

Bay Jason Nesmith!

Hadi ama, m�rettebat i�in, NSEA Protector i�in!

Ger�ek a�k! Evet!

Hadi!

Sizin i�in buradalar arkada�lar. Hadi!

�ova bak!

�ova bak! Evet!

Evet! Alk��lay�n!

Hadi, alk��lay�n! Alk��lay�n...

Sevdi�iniz �ovun m�rettebat� i�in, Galaxy Quest!

Hadi, hadi!

��k��ta Galaxy Quest T-shirt'leri almay� unutmay�n. Te�ekk�rler.

Galaxy Quest Yolculuk Devam Ediyor

18 y�ldan sonra, Galaxy Quest'in Yeni Maceralar�.