subtitlecat.com

00:01:22,070 - Statutory lien for hotel accommodation is...> - What? 8 00:01:22,070 --> 00:01:25,990 00:01:28,960 ...the presence of the guest's baggage in the hotel> 10 00:01:30,500 --> 00:01:33,980 Article 387 Statutory lien for hotel accommodation 11 00:01:33,980 --> 00:01:36,490 - Statutory lien for hotel accommodation is... - What is this? 12 00:01:36,490 --> 00:01:38,490 About the fees for... 13 00:01:42,540 --> 00:01:45,480 It's... it's not like this. 14 00:01:45,480 --> 00:01:47,960 This alarm was ringing non-stop I just wanted to stop it... 15 00:01:47,960 --> 00:01:50,970 I won this in a contest... Statute Book alarm clock. 16 00:01:50,970 --> 00:01:53,970 It reads out various provisions instead of the normal sound... 17 00:01:53,970 --> 00:01:55,970 It's broken. 18 00:01:55,970 --> 00:01:59,470 Contests are great... so exciting. 19 00:02:02,040 --> 00:02:06,980 You really want to stay in this place? 20 00:02:06,980 --> 00:02:09,950 Yep. I want to be in the hotel 24 hours. 21 00:02:09,950 --> 00:02:11,970 Because of that, I'll stay here. 22 00:02:11,970 --> 00:02:13,960 It's convenient as the sink is near. 23 00:02:13,960 --> 00:02:15,970 Easier to brush my teeth too. 24 00:02:17,490 --> 00:02:18,980 Please have this. 25 00:02:18,980 --> 00:02:20,980 I don't drink instant coffee. 26 00:02:22,530 --> 00:02:25,530 But, okay, I appreciate it. 27 00:02:29,990 --> 00:02:34,460 Asking this may not be appropriate but... 28 00:02:34,460 --> 00:02:36,980 is it okay for you to quit the... 29 00:02:36,980 --> 00:02:38,980 Deputy Manager position in Baliston? 30 00:02:38,980 --> 00:02:41,980 - It was you who requested. - Yes, but... 31 00:02:41,980 --> 00:02:44,500 I was thinking why you would accept. 32 00:02:44,500 --> 00:02:48,560 As a kid, didn't you feel excited when you look at a 'No Trespassing' sign? 33 00:02:48,560 --> 00:02:50,480 - What? - Of course trespassing is not okay. 34 00:02:50,480 --> 00:02:52,960 But I will imagine. 35 00:02:52,960 --> 00:02:56,480 A 'No Trespassing' sign on a small road in a forest. 36 00:02:56,480 --> 00:02:58,450 What is beyond that? 37 00:02:58,450 --> 00:03:01,470 Talking to friends and thinking about it before going to bed. 38 00:03:01,470 --> 00:03:04,490 Maybe bears are having a sumo match... 39 00:03:04,490 --> 00:03:07,040 or maybe there's a tree that grew big in one day. 40 00:03:07,040 --> 00:03:10,480 Sorry, I don't understand what you're trying to say. 41 00:03:10,480 --> 00:03:13,950 The public opinion of this hotel is that... 42 00:03:13,950 --> 00:03:15,980 it is an expensive place that they can't go to... 43 00:03:15,980 --> 00:03:19,450 just like a place that is off limits but behind it, there is... 44 00:03:19,450 --> 00:03:22,470 actually a wonderful place... 45 00:03:22,470 --> 00:03:24,510 which is the best dream world. 46 00:03:24,510 --> 00:03:27,030 I've never had such a fun challenge before. 47 00:03:27,030 --> 00:03:30,080 You really want to do something for this place don't you. 48 00:03:30,080 --> 00:03:32,500 But it is you... 49 00:03:32,500 --> 00:03:34,500 the General Manager, who will make the... 50 00:03:34,500 --> 00:03:37,010 final decisions affecting this hotel's... 51 00:03:37,010 --> 00:03:39,010 survival. 52 00:03:39,010 --> 00:03:40,510 Yes. 53 00:03:40,510 --> 00:03:43,010 Therefore, if you say NO I will obey. 54 00:03:43,010 --> 00:03:45,010 Understood. 55 00:03:45,010 --> 00:03:47,020 But at that time I was... 56 00:03:47,020 --> 00:03:49,030 trying to gamble on you. 57 00:03:49,030 --> 00:03:50,530 So... 58 00:03:54,990 --> 00:03:57,990 please take care of this place. 59 00:03:59,490 --> 00:04:02,000 Then let's have a meeting quickly. 60 00:04:02,000 --> 00:04:03,980 I'm looking forward to this. 61 00:04:03,980 --> 00:04:06,990 Anyhow, this hotel's name is... 62 00:04:30,480 --> 00:04:33,980 Everyone, I'll do the introduction again. 63 00:04:33,980 --> 00:04:36,000 He will be working together with us. 64 00:04:36,000 --> 00:04:38,000 Ukai Naoya-san. 65 00:04:41,090 --> 00:04:43,470 I'm looking forward to working with you. 66 00:04:43,470 --> 00:04:45,970 - Over to you now, Ukai-san. - Okay. 67 00:04:45,970 --> 00:04:47,960 This is sudden,、but... 68 00:04:47,960 --> 00:04:50,460 first, let me announce the personnel arrangement. 69 00:04:50,460 --> 00:04:51,960 Personnel? 70 00:04:51,960 --> 00:04:54,970 Do you have the authority to decide? 71 00:04:54,970 --> 00:04:57,490 Firstly, Tokisada-san. 72 00:04:57,490 --> 00:05:00,570 From Deputy Manager to Chief of Accommodation Department. 73 00:05:00,570 --> 00:05:03,490 The replacement Deputy Manager... 74 00:05:03,490 --> 00:05:05,490 will be me. 75 00:05:05,490 --> 00:05:07,480 No, please wait. 76 00:05:07,480 --> 00:05:08,980 I've been here... 77 00:05:08,980 --> 00:05:12,000 since the time Sana-san's father became the General Manager. 78 00:05:12,000 --> 00:05:15,000 General Manager! Hold on! 79 00:05:15,000 --> 00:05:17,000 Is this okay? 80 00:05:23,600 --> 00:05:26,980 (Tanzawa) It hurts! 81 00:05:26,980 --> 00:05:29,990 I'll continue. 82 00:05:29,990 --> 00:05:32,990 And the kitchen Eguchi-san from Head Chef... 83 00:05:32,990 --> 00:05:34,990 back to Sous Chef. 84 00:05:34,990 --> 00:05:38,010 Horai Haru-san will take over the Head Chef position. 85 00:05:38,010 --> 00:05:39,960 (Haru) Me? 86 00:05:39,960 --> 00:05:41,980 Yes. 87 00:05:41,980 --> 00:05:44,020 She is a newly hired patissier. 88 00:05:44,020 --> 00:05:47,070 But she has an excellent sense of taste. 89 00:05:47,070 --> 00:05:50,470 She learned cooking since young from her family's restaurant. 90 00:05:50,470 --> 00:05:52,490 No, her family runs a set meal diner. 91 00:05:52,490 --> 00:05:54,980 Yet, my father was an excellent cook. 92 00:05:54,980 --> 00:05:57,980 You... this is the Head Chef in a hotel. 93 00:05:57,980 --> 00:06:00,500 A person needs to work many years to reach... 94 00:06:00,500 --> 00:06:02,500 this position. She can't do this suddenly. 95 00:06:02,500 --> 00:06:06,020 - Is it so? - And also, this hotel... 96 00:06:06,020 --> 00:06:08,020 will close for a few days starting tomorrow. 97 00:06:09,560 --> 00:06:12,090 Fortunately, there's no group reservations. 98 00:06:12,090 --> 00:06:14,500 So we'll take this period to fix the hardware side. 99 00:06:14,500 --> 00:06:17,020 For example, replace the faucet in all rooms. 100 00:06:17,020 --> 00:06:19,990 It's hard to adjust the hot water with 2 handle mixing faucet... 101 00:06:19,990 --> 00:06:21,990 we'll change it to the thermostat type. 102 00:06:21,990 --> 00:06:25,510 For this, Tanzawa-san please apply for additional loan. 103 00:06:25,510 --> 00:06:27,510 No, not possible! Ukai-san... 104 00:06:27,510 --> 00:06:30,510 Do you know how much is the debt of this hotel? 105 00:06:30,510 --> 00:06:32,550 273 million yen. 106 00:06:32,550 --> 00:06:35,080 Borrowed from NNF Bank isn't it? 107 00:06:35,080 --> 00:06:38,500 It was General Manager's brother who got into this debt. 108 00:06:38,500 --> 00:06:41,490 It's okay. Fortunately, there are not many rooms. 109 00:06:41,490 --> 00:06:43,980 We'll do as much as possible by ourselves. 110 00:06:43,980 --> 00:06:46,510 I may look like this but I'm good at plumbing. 111 00:06:46,510 --> 00:06:48,500 No, I don't mean that. 112 00:06:48,500 --> 00:06:51,520 In our situation, even if we reduce the amount a little... 113 00:06:51,520 --> 00:06:53,540 the bank still won't approve the additional loan. 114 00:06:53,540 --> 00:06:57,070 Then think about changing to another main bank. 115 00:06:57,070 --> 00:06:59,490 What? We can't do that. 116 00:06:59,490 --> 00:07:01,510 Why? 117 00:07:01,510 --> 00:07:05,510 Criminal Code 2nd Edition, Chapter 38, Article 252... 118 00:07:05,510 --> 00:07:09,500 Embezzlement of the possession of others... 119 00:07:09,500 --> 00:07:11,500 Imprisonment of five years or less. 120 00:07:11,500 --> 00:07:13,000 This is broken. 121 00:07:13,000 --> 00:07:15,520 What's wrong? You're so flustered. 122 00:07:15,520 --> 00:07:18,040 No. 123 00:07:18,040 --> 00:07:20,560 During the renovation... 124 00:07:20,560 --> 00:07:22,980 Cleaning Department will clean the whole building. 125 00:07:22,980 --> 00:07:25,520 Kitchen, and service staff... will rearrange the ordering routine. 126 00:07:25,520 --> 00:07:28,500 Tokisada-san and Edagawa-san please report the progress to me. 127 00:07:28,500 --> 00:07:31,510 Tanzawa-san will discuss the loan amount with the bank. 128 00:07:31,510 --> 00:07:35,510 Otawara-san needs special training in smiling. 129 00:07:35,510 --> 00:07:37,510 And... 130 00:07:40,570 --> 00:07:42,600 What is that? 131 00:07:42,600 --> 00:07:44,600 The treasure of this hotel. 132 00:07:46,500 --> 00:07:50,010 List of past customers. Please read all of this 133 00:07:50,010 --> 00:07:51,510 From communications to thoughts... 134 00:07:51,510 --> 00:07:54,030 various information is inside. 135 00:07:54,030 --> 00:07:57,520 This is the history of Grande Inversao Hotel... 136 00:07:57,520 --> 00:07:59,020 and also our asset. 137 00:08:06,980 --> 00:08:09,480 I feel confused. 138 00:08:11,480 --> 00:08:14,970 I believe you have your own ideas. 139 00:08:14,970 --> 00:08:18,950 But that sudden personnel rearrangement. Besides, in front of everyone. 140 00:08:18,950 --> 00:08:20,990 Is there any problem? 141 00:08:20,990 --> 00:08:25,040 No, it's about the atmosphere, or the procedure. 142 00:08:25,040 --> 00:08:27,980 Ah, this guest is amazing. 143 00:08:27,980 --> 00:08:30,980 Comes 7 times a month. 144 00:08:32,970 --> 00:08:34,990 Scrambled eggs for breakfast. 145 00:08:34,990 --> 00:08:36,970 That's normal. 146 00:08:36,970 --> 00:08:39,470 Demoted to Chief!? What's that? 147 00:08:39,470 --> 00:08:40,970 Shit! 148 00:08:42,490 --> 00:08:45,510 Happy because you're safe, eh? 149 00:08:45,510 --> 00:08:47,570 - No. - Then... 150 00:08:47,570 --> 00:08:50,470 - why are you reading the customer list? - Because I was told to. 151 00:08:52,450 --> 00:08:54,990 It is okay not to read it? Deputy Manager... 152 00:08:54,990 --> 00:08:57,480 - No, Accommodation Dept Chief. - No need to correct yourself. 153 00:08:57,480 --> 00:08:59,480 I won't read it. 154 00:08:59,480 --> 00:09:02,980 What's with the 'asset of this hotel'? 155 00:09:02,980 --> 00:09:05,500 He got too carried away. 156 00:09:05,500 --> 00:09:07,540 How to proceed with the additional loan? 157 00:09:07,540 --> 00:09:09,450 He'll change the main bank if it doesn't work out. 158 00:09:09,450 --> 00:09:11,470 If that happens the unnatural flow of money... 159 00:09:11,470 --> 00:09:13,460 will be exposed. 160 00:09:14,980 --> 00:09:17,980 What are you guys grumbling about? 161 00:09:17,980 --> 00:09:21,480 You're being used by that guy. 162 00:09:21,480 --> 00:09:23,990 I know. Hattori! 163 00:09:23,990 --> 00:09:26,050 You're scared me! If there's... 164 00:09:26,050 --> 00:09:28,560 any useful information, let me know. 165 00:09:28,560 --> 00:09:29,970 I told you this is bad... 166 00:09:30,980 --> 00:09:33,980 He is controlling us right from the start. 167 00:09:33,980 --> 00:09:36,460 That will cause everyone to go against him. 168 00:09:40,470 --> 00:09:43,490 What are you doing here? 169 00:09:43,490 --> 00:09:46,020 - I'm finished. - What? 170 00:09:46,020 --> 00:09:48,080 Didn't you see it just now? 171 00:09:48,080 --> 00:09:50,480 Tokisada-san and Eguchi-san were demoted suddenly. 172 00:09:50,480 --> 00:09:53,500 That was not too bad actually. 173 00:09:53,500 --> 00:09:55,500 But then... 174 00:09:55,500 --> 00:09:57,990 someone incompetent like me will surely get fired. 175 00:09:57,990 --> 00:10:00,020 What are you thinking? 176 00:10:00,020 --> 00:10:01,990 You're already in this mode since earlier? 177 00:10:01,990 --> 00:10:05,030 I have 5 siblings. 178 00:10:05,030 --> 00:10:07,050 The 3rd is taking university entrance exam this year. 179 00:10:07,050 --> 00:10:10,100 My parents have also asked for money. 180 00:10:10,100 --> 00:10:11,980 I'm finished. 181 00:10:11,980 --> 00:10:13,970 Tanaka family is finished. 182 00:10:13,970 --> 00:10:16,990 Ah, your surname is Tanaka. 183 00:10:16,990 --> 00:10:18,990 It'll be okay. 184 00:10:18,990 --> 00:10:22,460 There are too few employees here. You won't get fired easily. 185 00:10:22,460 --> 00:10:26,000 But Ukai-san saw me running away... 186 00:10:26,000 --> 00:10:28,050 from a foreign guest! 187 00:10:28,050 --> 00:10:29,980 He gave instructions to everyone just now... 188 00:10:29,980 --> 00:10:32,500 but didn't say anything to me! 189 00:10:32,500 --> 00:10:34,510 Wait... stop this! 190 00:10:34,510 --> 00:10:37,010 Calm down. 191 00:10:37,010 --> 00:10:40,010 Finished. 192 00:10:45,550 --> 00:10:48,050 Sorry! I'm not loafing. 193 00:10:49,000 --> 00:10:50,500 Next Day 194 00:10:51,000 --> 00:10:53,200 (Notice of temporary closure) 195 00:10:55,010 --> 00:10:57,030 It's tight! 196 00:11:10,580 --> 00:11:13,600 - Eguchi-san Eguchi-san! Eguchi-san! - What? 197 00:11:13,600 --> 00:11:15,460 This is from 10 years ago but... 198 00:11:15,460 --> 00:11:17,520 a guest commented about a delicious cake. 199 00:11:17,520 --> 00:11:20,000 I wonder what kind of cake that was? 200 00:11:20,000 --> 00:11:22,000 I don't know. 201 00:11:22,000 --> 00:11:26,010 You don't seem well. What happened? 202 00:11:26,010 --> 00:11:28,510 You should know... 203 00:11:28,510 --> 00:11:30,010 I remember it now! 204 00:11:30,010 --> 00:11:32,510 I remembered! 205 00:11:35,070 --> 00:11:37,070 Let me finish! 206 00:11:39,490 --> 00:11:42,490 General Manager! General Manager! 207 00:11:42,490 --> 00:11:45,480 Let's revive the fantasy-like cake! 208 00:11:45,480 --> 00:11:47,480 Written here! It was amazingly delicious. 209 00:11:47,480 --> 00:11:49,480 Since we're closed anyway... 210 00:11:49,480 --> 00:11:51,980 I want to try to make this... 211 00:11:51,980 --> 00:11:55,540 - fantasy-like cake! - Haru-chan, calm down. 212 00:11:55,540 --> 00:11:58,560 I saw this comment too. 213 00:11:58,560 --> 00:12:00,480 I think it was the same cake... 214 00:12:00,480 --> 00:12:02,980 that my father used to bring home for his birthday. 215 00:12:02,980 --> 00:12:04,960 But to do this suddenly... 216 00:12:04,960 --> 00:12:06,980 That's a good idea though. 217 00:12:06,980 --> 00:12:09,470 Revive that cake... 218 00:12:09,470 --> 00:12:11,970 and use it for a pre-open event. 219 00:12:11,970 --> 00:12:13,990 - A cake fair! - Cake fair? 220 00:12:16,020 --> 00:12:19,080 Tanzawa-san, I'd like to do a pre-open event. 221 00:12:19,080 --> 00:12:20,980 Please inform every guest... 222 00:12:20,980 --> 00:12:22,960 that has stayed here before. 223 00:12:22,960 --> 00:12:24,950 This will cost money again. 224 00:12:24,950 --> 00:12:26,970 Only the General Manager knows the taste. 225 00:12:26,970 --> 00:12:28,970 Therefore, can you please... 226 00:12:28,970 --> 00:12:30,970 help Haru-chan to revive the fantasy-like cake? 227 00:12:30,970 --> 00:12:33,490 But I've only tasted it when I was a kid. 228 00:12:33,490 --> 00:12:36,560 Let's do it! Sana-san please! 229 00:12:36,560 --> 00:12:38,550 Cake fair!? 230 00:12:38,550 --> 00:12:41,970 What an outrageous idea! 231 00:12:41,970 --> 00:12:44,970 I was told to inform all the past guests. 232 00:12:44,970 --> 00:12:47,970 Anyway, we'll make him fail and kick him out. 233 00:12:47,970 --> 00:12:49,970 Right, get Eguchi-san to help us. 234 00:12:49,970 --> 00:12:51,960 He must be angry for being demoted. 235 00:12:51,960 --> 00:12:54,460 Just make the cakes taste a little bad. 236 00:12:54,460 --> 00:12:57,500 - Make it taste bad? - Maybe switch sugar with salt? 237 00:12:57,500 --> 00:13:01,640 Isn't that merely a prank? 238 00:13:01,640 --> 00:13:05,490 Listen, it's important for us to join hands and work together. 239 00:13:05,490 --> 00:13:07,490 Join hands. 240 00:13:07,490 --> 00:13:09,980 It totally feels like we're villains. 241 00:13:09,980 --> 00:13:11,980 - We? - But justice is on our side. 242 00:13:11,980 --> 00:13:14,020 I've worked here so many years. 243 00:13:14,020 --> 00:13:15,980 - I do have my pride. - Well, yes. 244 00:13:15,980 --> 00:13:18,520 Then do it thoroughly. 245 00:13:20,540 --> 00:13:23,070 No need for your bad strategy... 246 00:13:23,070 --> 00:13:25,510 because I have an idea. 247 00:13:25,510 --> 00:13:27,510 As expected from Edagawa-san. 248 00:13:27,510 --> 00:13:29,500 If so, we must get more allies. 249 00:13:29,500 --> 00:13:33,000 Get Hattori to find out the situation of the others. 250 00:13:33,000 --> 00:13:34,990 Yes, Deputy... no, Chief. 251 00:13:34,990 --> 00:13:37,520 - You did that on purpose? - No. 252 00:13:42,500 --> 00:13:44,500 Next Day 253 00:13:44,500 --> 00:13:46,000 (Four Methods of Smiling) 254 00:13:46,500 --> 00:13:50,000 The pay here is surprisingly good, huh? 255 00:13:50,000 --> 00:13:52,490 Only the employee wages are not cut... 256 00:13:52,490 --> 00:13:54,490 It's the traditional rule. 257 00:13:54,490 --> 00:13:58,010 There's no place with better conditions. 258 00:13:59,510 --> 00:14:04,050 My parents are Portuguese... I applied here because of the familiarity. 259 00:14:04,050 --> 00:14:08,020 Somehow, I've continued until now. 260 00:14:12,010 --> 00:14:14,980 Good morning. I'm not loafing. 261 00:14:14,980 --> 00:14:18,510 General Manager, we'll make the cake fair a success! 262 00:14:18,510 --> 00:14:22,020 Otawara-san, get to work! 263 00:14:24,050 --> 00:14:26,590 Thank you for the hard work. 264 00:14:31,000 --> 00:14:33,500 (Job Search Information) 265 00:14:41,520 --> 00:14:43,990 How is it? 266 00:14:43,990 --> 00:14:46,010 It's getting close. 267 00:14:46,010 --> 00:14:50,510 As this hotel uses the concept of Portugal... 268 00:14:50,510 --> 00:14:53,500 it should be something like Pão de Ló. 269 00:14:53,500 --> 00:14:56,020 Eguchi-san, do you have any information? 270 00:14:56,020 --> 00:14:58,050 I don't know. 271 00:14:58,050 --> 00:15:00,590 Then don't read this. 272 00:15:00,590 --> 00:15:02,990 Please prepare the other cakes. 273 00:15:02,990 --> 00:15:05,990 I want to focus on this fantasy-like cake. 274 00:15:08,500 --> 00:15:11,980 What's wrong? Usually, you'll help out... 275 00:15:11,980 --> 00:15:13,970 even when grumbling. 276 00:15:13,970 --> 00:15:15,470 Haru-chan. 277 00:15:15,470 --> 00:15:17,490 - Haru-chan. - Yes? 278 00:15:17,490 --> 00:15:19,540 Eguchi-san is a bit... 279 00:15:19,540 --> 00:15:21,610 Why? 280 00:15:21,610 --> 00:15:24,510 - Well, today... - Why? 281 00:15:24,510 --> 00:15:27,500 I'm frustrated! 282 00:15:27,500 --> 00:15:30,000 There's no need to think of my pride? 283 00:15:30,000 --> 00:15:34,020 Demoted and made to work under a young patissier. 284 00:15:34,020 --> 00:15:38,010 I hope this cake fair will fail! 285 00:15:42,060 --> 00:15:44,100 Eguchi-san 286 00:15:44,100 --> 00:15:46,500 I see. 287 00:15:46,500 --> 00:15:52,010 Just like lions teaching their cubs by dropping them into the valley. 288 00:15:53,490 --> 00:15:58,510 This is how Eguchi-san show his affection for me. 289 00:15:58,510 --> 00:16:01,910 That's amazing, Haru-chan. 290 00:16:05,070 --> 00:16:08,470 Everyone is resisting. 291 00:16:08,470 --> 00:16:12,960 Can business go on properly in this situation? 292 00:16:14,980 --> 00:16:16,980 Come in. 293 00:16:16,980 --> 00:16:19,980 - Can I have a moment? - Go ahead. 294 00:16:23,490 --> 00:16:25,490 Look at this. 295 00:16:30,980 --> 00:16:32,960 The uniform used when this hotel was founded. 296 00:16:32,960 --> 00:16:36,480 I'll let the employees wear this for the cake fair. 297 00:16:36,480 --> 00:16:38,470 Is that so? 298 00:16:38,470 --> 00:16:41,970 Which one will you wear? 299 00:16:47,060 --> 00:16:49,460 That is the problem. 300 00:16:49,460 --> 00:16:52,470 If I dress up properly... 301 00:16:52,470 --> 00:16:54,950 - Then? - I'll throw up. 302 00:16:54,950 --> 00:16:56,970 This is my worry. 303 00:16:56,970 --> 00:16:58,470 It's truly worrisome. 304 00:16:58,470 --> 00:17:00,470 This is bad for a hotelman. 305 00:17:00,470 --> 00:17:05,530 I've tried many times but whenever I put on a tie... ah! 306 00:17:05,530 --> 00:17:08,580 I feel uneasy just by thinking about it. 307 00:17:08,580 --> 00:17:15,010 But you wore a tie for that magazine interview, right? 308 00:17:15,010 --> 00:17:17,020 I endured that for 20 minutes. 309 00:17:17,020 --> 00:17:19,020 After that, I was bedridden for 3 days. 310 00:17:21,010 --> 00:17:23,010 So, how's the cake? 311 00:17:23,010 --> 00:17:26,010 Haru-chan is still trying. 312 00:17:42,000 --> 00:17:44,000 Next Day 313 00:17:48,400 --> 00:17:49,900 Alright! 314 00:17:49,900 --> 00:17:51,400 Do you have some time? 315 00:17:51,400 --> 00:17:53,370 Sorry, another 5 rooms. 316 00:17:53,370 --> 00:17:56,410 It's about the cake. 317 00:17:56,410 --> 00:17:58,450 It's done? 318 00:17:58,450 --> 00:18:00,450 It's done but... 319 00:18:02,900 --> 00:18:04,900 What is this? 320 00:18:04,900 --> 00:18:07,890 I kept testing and ended up with this many. 321 00:18:07,890 --> 00:18:09,910 A total of 30 types! 322 00:18:09,910 --> 00:18:12,410 Maybe one of these is the correct one. 323 00:18:12,410 --> 00:18:17,450 You liked my dessert, so I'd like you to decide. 324 00:18:17,450 --> 00:18:20,950 - Taste all these? - Thank you! 325 00:18:50,860 --> 00:18:52,350 This one? 326 00:18:57,370 --> 00:18:59,370 Are you alright? 327 00:18:59,370 --> 00:19:03,770 How is it? Which one is the fantasy-like cake? 328 00:19:07,500 --> 00:19:09,000 Medicine... 329 00:19:10,850 --> 00:19:13,850 Eh! You can't decide? 330 00:19:15,370 --> 00:19:16,860 Eguchi-san. 331 00:19:16,860 --> 00:19:21,360 I made these cakes but don't know which is the one. 332 00:19:23,360 --> 00:19:25,880 Maybe it's the one used in Portuguese celebrations? 333 00:19:25,880 --> 00:19:28,420 If so, it's the one coated... 334 00:19:28,420 --> 00:19:30,850 - with yolk cream. - You're sharp! 335 00:19:30,850 --> 00:19:34,370 See, you're somehow helping us. 336 00:19:34,370 --> 00:19:37,870 Are you turning into the tsundere type? (initially cold, turns friendlier over time) 337 00:19:39,360 --> 00:19:41,870 Oops, again. 338 00:19:41,870 --> 00:19:45,400 We're almost there, Sana-san. 339 00:19:46,940 --> 00:19:50,860 Medicine... bucket. 340 00:19:50,860 --> 00:19:52,860 Bucket... ah. 341 00:19:54,000 --> 00:19:57,000 Cake Fair - 1st Day 342 00:19:57,850 --> 00:20:01,850 We will hold a 3-day cake fair. 343 00:20:01,850 --> 00:20:04,370 Are we in charge of the hall? 344 00:20:04,370 --> 00:20:07,410 All employees are involved. What're you thinking about? 345 00:20:07,410 --> 00:20:13,360 We were ordered to wear this uniform but... 346 00:20:13,360 --> 00:20:15,360 Deputy... 347 00:20:16,850 --> 00:20:18,870 Deputy Manager... 348 00:20:18,870 --> 00:20:21,350 Why is Ukai-san not wearing this uniform? 349 00:20:24,370 --> 00:20:26,360 No, that's a bit... 350 00:20:26,360 --> 00:20:28,930 I still have some faucets to work on. 351 00:20:28,930 --> 00:20:32,480 Due to some circumstances, Ukai-san can't wear the uniform. 352 00:20:32,480 --> 00:20:35,390 That's not appropriate. 353 00:20:35,390 --> 00:20:36,890 I'm very sorry! 354 00:20:36,890 --> 00:20:39,860 I really can't do it. 355 00:20:39,860 --> 00:20:44,380 So, the one giving order and the one being ordered are different. 356 00:20:44,380 --> 00:20:48,870 It's not like that. Anyway, please do your best. 357 00:20:48,870 --> 00:20:51,920 If this event fails. 358 00:20:51,920 --> 00:20:58,860 Ukai-san and General Manager will bear the responsibility? 359 00:21:03,850 --> 00:21:06,370 Welcome. 360 00:21:06,370 --> 00:21:08,370 Welcome. We have been expecting you. 361 00:21:08,370 --> 00:21:10,870 We have been expecting you. Welcome. 362 00:21:12,410 --> 00:21:15,860 Sor... Sorr... Sorry to have kept you waiting. 363 00:21:17,360 --> 00:21:19,850 - Excuse me. - Yes? 364 00:21:19,850 --> 00:21:21,880 What kind of cake is this? 365 00:21:21,880 --> 00:21:26,350 Um, it is a triangle... black. 366 00:21:26,350 --> 00:21:28,860 It is this. 367 00:21:28,860 --> 00:21:31,910 Sorry... 1300 yen please. 368 00:21:31,910 --> 00:21:33,430 Eh? Hold on. 369 00:21:33,430 --> 00:21:34,960 Again! Hold on. 370 00:21:34,960 --> 00:21:36,850 Thank you for waiting. 371 00:21:36,850 --> 00:21:38,870 Eguchi-san is doing it properly. 372 00:21:38,870 --> 00:21:41,370 We're not able to understand. 373 00:21:41,370 --> 00:21:44,350 It's not simply switching sugar with salt. 374 00:21:44,350 --> 00:21:47,860 It's the professional way to make the cakes taste bad. 375 00:21:47,860 --> 00:21:49,860 What kind of professional is that? 376 00:21:49,860 --> 00:21:55,400 We've also threatened Pierre. Looking so frightened, he surely has done something. 377 00:21:57,370 --> 00:22:00,370 He's not here. What's he planning to do? 378 00:22:00,370 --> 00:22:02,870 Ukai-san? He said there are 2 more rooms to complete. 379 00:22:02,870 --> 00:22:04,860 Then energetically went to change the faucets. 380 00:22:04,860 --> 00:22:07,860 Deputy Manager changing faucets... what kind of hotel is this? 381 00:22:07,860 --> 00:22:10,900 Even ordered us to wear this uniform for the event. 382 00:22:10,900 --> 00:22:13,450 It suits you nicely, Deputy... no... Chief. 383 00:22:13,450 --> 00:22:15,970 Annoying! Why are you not wearing it? 384 00:22:15,970 --> 00:22:17,870 Because I work in the office area. 385 00:22:17,870 --> 00:22:19,370 (Kozue) This is your seat. 386 00:22:20,860 --> 00:22:22,880 Kind regards. 387 00:22:22,880 --> 00:22:24,360 (Makita) Regards. 388 00:22:24,360 --> 00:22:26,380 - Who's that? - You don't know? 389 00:22:26,380 --> 00:22:30,370 Makita Koji-san, a well known hotel critic. 390 00:22:30,370 --> 00:22:32,420 I invited him. 391 00:22:35,860 --> 00:22:39,860 I've requested him to write a detailed article about this cake fair. 392 00:22:39,860 --> 00:22:41,860 Why? 393 00:22:41,860 --> 00:22:45,870 That guy and General Manager were happy when they heard this. 394 00:22:45,870 --> 00:22:48,870 But they don't know my real plan. 395 00:22:51,940 --> 00:22:54,360 He is known as 'Makita the hotel crusher'. 396 00:22:54,360 --> 00:22:59,360 He is strict. His article will almost surely make any hotel's valuation drop. 397 00:22:59,360 --> 00:23:02,760 Look carefully. His eyes are sharp like a hawk. 398 00:23:06,870 --> 00:23:09,890 Haru-chan. The cakes are well-received. 399 00:23:09,890 --> 00:23:11,410 Yes. 400 00:23:11,410 --> 00:23:13,460 But, will it be alright? 401 00:23:13,460 --> 00:23:16,860 I don't know if I've re-created the fantasy-like cake. 402 00:23:16,860 --> 00:23:20,370 By the way, the name of the cake is Origem, right? 403 00:23:20,370 --> 00:23:24,370 Yes, it means ORIGIN, in Portuguese. 404 00:23:26,360 --> 00:23:28,860 I see. 405 00:23:35,420 --> 00:23:37,420 (Pierre) Thank you for waiting. 406 00:23:39,370 --> 00:23:42,860 Welcome. How many persons? 407 00:23:42,860 --> 00:23:45,860 (Akane) Only one. Is that a problem? 408 00:23:45,860 --> 00:23:48,360 No, no. No such thing. 409 00:23:48,360 --> 00:23:50,350 This way please. 410 00:23:50,350 --> 00:23:53,370 Please order from this menu. 411 00:23:53,370 --> 00:23:56,940 If you're not sure, there is a showcase over there. 412 00:23:56,940 --> 00:24:00,860 I'll have one Origem please. 413 00:24:00,860 --> 00:24:02,760 Certainly. 414 00:24:08,360 --> 00:24:09,860 The last piece. 415 00:24:12,370 --> 00:24:14,350 What are you doing? 416 00:24:14,350 --> 00:24:18,410 This is the last piece? I'm taking it to my customer. 417 00:24:18,410 --> 00:24:20,440 Please. 418 00:24:20,440 --> 00:24:21,940 Look! 419 00:24:24,850 --> 00:24:26,870 - No! No! - Give it to me. 420 00:24:26,870 --> 00:24:28,350 - No! - Give it to me. 421 00:24:28,350 --> 00:24:30,440 - My customer...! - Go turn down your customer. 422 00:24:30,440 --> 00:24:32,440 No! 423 00:24:49,410 --> 00:24:51,910 I am so sorry. 424 00:24:51,910 --> 00:24:55,410 This is the last piece of Origem. 425 00:25:00,430 --> 00:25:02,330 I'll come again tomorrow. 426 00:25:14,880 --> 00:25:17,400 Thank you for your hard work. 427 00:25:17,400 --> 00:25:21,400 Pierre-san, please don't mind about that. 428 00:25:24,890 --> 00:25:28,410 General Manager! I'm not loafing! 429 00:25:28,410 --> 00:25:30,450 I'll do it properly tomorrow. Really! 430 00:25:30,450 --> 00:25:32,450 - Okay. - Sorry! 431 00:25:35,900 --> 00:25:41,420 Welcome. We have been expecting you. (Cake Fair - Second Day) 432 00:25:43,910 --> 00:25:46,410 Looks like it's going well today too. 433 00:25:51,000 --> 00:25:54,000 (The Taste of Fantasy Revived - Origem) 434 00:25:56,890 --> 00:25:59,390 Thank you for waiting. 435 00:25:59,390 --> 00:26:01,890 - I'll have one piece of Origem, please. - I am sorry. 436 00:26:01,890 --> 00:26:04,900 Origem has been sold out. 437 00:26:04,900 --> 00:26:06,420 Is that so? 438 00:26:06,420 --> 00:26:09,920 Hey... hey. Please wait a moment. 439 00:26:24,420 --> 00:26:28,420 Thank you for waiting. Here is your Origem. 440 00:26:34,910 --> 00:26:37,410 I apologize for yesterday. 441 00:26:37,410 --> 00:26:39,410 Likewise. 442 00:26:47,360 --> 00:26:49,340 It's great you still have it. 443 00:26:49,340 --> 00:26:52,350 Actually, I kept it hidden. 444 00:26:54,360 --> 00:26:56,350 Thank you! 445 00:26:56,350 --> 00:26:58,350 No problem. 446 00:26:58,350 --> 00:26:59,850 Please enjoy. 447 00:27:09,350 --> 00:27:11,360 What's wrong? 448 00:27:13,870 --> 00:27:16,370 Nothing. 449 00:27:16,370 --> 00:27:18,370 Sorry. 450 00:27:20,360 --> 00:27:22,860 What happened? 451 00:27:22,860 --> 00:27:25,410 That high school student is crying. 452 00:27:25,410 --> 00:27:28,010 Hey, hey, Pierre. 453 00:27:28,010 --> 00:27:31,370 What did you do? 454 00:27:31,370 --> 00:27:34,350 Makita-san is watching. 455 00:27:34,350 --> 00:27:37,360 Watching seriously! 456 00:27:37,360 --> 00:27:39,360 What happened? 457 00:27:39,360 --> 00:27:42,860 Sorry for the trouble. 458 00:27:42,860 --> 00:27:45,380 I'm leaving. 459 00:27:45,380 --> 00:27:49,450 I should not have come. Sorry. 460 00:27:49,450 --> 00:27:51,850 No. 461 00:27:51,850 --> 00:27:53,870 - (Akane) It's hot! - Sorry. 462 00:27:53,870 --> 00:27:57,360 - Are you okay? - I'm okay. Sorry. 463 00:27:57,360 --> 00:28:00,360 Please clean up here. 464 00:28:00,360 --> 00:28:02,860 Please. 465 00:28:05,370 --> 00:28:08,920 Amazing! Just like watching Pythagora. (PythagoraSwitch - Japanese TV program for children) 466 00:28:08,920 --> 00:28:11,860 This is great content for the article. 467 00:28:11,860 --> 00:28:14,360 Miss! 468 00:28:14,360 --> 00:28:17,850 I am really sorry. 469 00:28:17,850 --> 00:28:19,870 At least let us pay for the cleaning. 470 00:28:19,870 --> 00:28:21,870 No, it's okay. 471 00:28:21,870 --> 00:28:23,850 It was me who caused the trouble. Sorry. 472 00:28:23,850 --> 00:28:25,390 It's not like that. 473 00:28:25,390 --> 00:28:29,440 The cake fair is until tomorrow? 474 00:28:29,440 --> 00:28:32,360 - Right? - Yes. 475 00:28:32,360 --> 00:28:34,860 You still have the chance to try it. 476 00:28:34,860 --> 00:28:36,850 - But. - It's very delicious. 477 00:28:36,850 --> 00:28:38,870 I ate about 30 pieces. 478 00:28:40,350 --> 00:28:44,360 It will bring a smile to your face. Absolutely! 479 00:28:44,360 --> 00:28:47,410 - Right? - Eh? 480 00:28:47,410 --> 00:28:50,910 We will be expecting you tomorrow. 481 00:28:53,370 --> 00:28:55,370 Excuse me. 482 00:29:02,340 --> 00:29:07,880 Please come to the General Manager's room after the event today. 483 00:29:10,430 --> 00:29:12,430 I understand. 484 00:29:15,350 --> 00:29:17,350 I'm finished. 485 00:29:20,380 --> 00:29:25,360 Ukai-san, I don't know what you plan to say to Pierre-san. 486 00:29:25,360 --> 00:29:30,440 If it is to blame him for the mistake, then Ukai-san and I have problems too. 487 00:29:30,440 --> 00:29:31,940 Eh? 488 00:29:31,940 --> 00:29:36,010 Please consider the feelings of the employees. 489 00:29:36,010 --> 00:29:40,510 I wonder whose feelings we need consider? 490 00:29:42,880 --> 00:29:45,900 Done. 491 00:29:45,900 --> 00:29:48,900 Come in. 492 00:29:48,900 --> 00:29:51,890 Ukai-san, wait. Ukai-san, wait. 493 00:29:51,890 --> 00:29:53,890 There's something I want to talk about. 494 00:29:53,890 --> 00:29:55,910 About what? 495 00:29:55,910 --> 00:29:58,930 You're interested? 496 00:29:58,930 --> 00:30:01,450 Why did she cry after looking at the cake? 497 00:30:01,450 --> 00:30:03,490 That customer. 498 00:30:03,490 --> 00:30:05,400 Not talking about me? 499 00:30:05,400 --> 00:30:07,910 This is the best part of being a hotelman. 500 00:30:07,910 --> 00:30:09,430 The best part? 501 00:30:09,430 --> 00:30:14,900 Thinking about how to make a guest who is sad today, smile again tomorrow. 502 00:30:17,400 --> 00:30:20,950 You feel interested too? Pierre-san. 503 00:30:20,950 --> 00:30:23,990 Yes. 504 00:30:23,990 --> 00:30:26,390 Then, think about it together. 505 00:30:26,390 --> 00:30:31,900 If you stand up straight or curled up in a corner, it won't change anything in the end. 506 00:30:31,900 --> 00:30:35,400 If so, find joy in whatever you're earnestly doing now. 507 00:30:36,900 --> 00:30:39,960 I understand what you mean. 508 00:30:39,960 --> 00:30:45,900 Also, you promised the customer she'll absolutely smile tomorrow. How? 509 00:30:45,900 --> 00:30:48,410 I'll start thinking now. 510 00:30:48,410 --> 00:30:51,400 But, there's no guarantee she'll come tomorrow. 511 00:30:51,400 --> 00:30:53,400 It's okay if that's the case. 512 00:30:53,400 --> 00:30:57,390 The only thing we can do is be prepared for the customer's arrival. 513 00:30:57,390 --> 00:30:59,910 That cake was available since about 10 years ago. 514 00:30:59,910 --> 00:31:03,960 As she's a high school student, let's investigate from there. 515 00:31:03,960 --> 00:31:09,420 Fortunately, we only announced the cake fair to our past guests. 516 00:31:09,420 --> 00:31:10,920 This means... 517 00:31:13,910 --> 00:31:15,410 we make use of these. 518 00:31:31,500 --> 00:31:34,020 These 3 match the condition. 519 00:31:34,020 --> 00:31:37,570 Yes. But the information is from early childhood. 520 00:31:37,570 --> 00:31:40,010 We still don't know which one. 521 00:31:40,010 --> 00:31:41,990 Found something? 522 00:31:41,990 --> 00:31:47,010 The first time I look at the name list, I saw the page for Tajima-sama. 523 00:31:47,010 --> 00:31:49,000 And it's written here. 524 00:31:49,000 --> 00:31:53,500 'Daughter Akane-san, birthday celebration in the year of elementary school entrance' 525 00:31:53,500 --> 00:31:55,040 Yes. 526 00:31:55,040 --> 00:31:57,570 I realized I went to the same elementary school. 527 00:31:57,570 --> 00:31:59,490 It provides education until high school. 528 00:31:59,490 --> 00:32:01,510 What does that mean? 529 00:32:01,510 --> 00:32:05,000 She was wearing the uniform of that high school. 530 00:32:07,000 --> 00:32:08,990 You did well! 531 00:32:08,990 --> 00:32:12,990 - So, she is Tajima Akane-san? - Yes. 532 00:32:12,990 --> 00:32:17,580 It should be happy memories of birthday celebration. 533 00:32:17,580 --> 00:32:19,500 Why did she cry? 534 00:32:19,500 --> 00:32:22,000 Maybe she came here some other years too. 535 00:32:22,000 --> 00:32:24,000 - Let's find out. - Okay. 536 00:32:43,990 --> 00:32:46,010 What's this? 537 00:32:46,010 --> 00:32:49,010 - Thank you for your hard work. - Edagawa-san, you're still here. 538 00:32:49,010 --> 00:32:51,510 I was just drinking. 539 00:32:51,510 --> 00:32:53,500 What are you doing? 540 00:32:53,500 --> 00:32:56,070 Investigating today's high school student. 541 00:32:56,070 --> 00:32:59,640 Ah... working hard. 542 00:32:59,640 --> 00:33:01,500 Do you know anything? 543 00:33:01,500 --> 00:33:03,520 I wouldn't know. 544 00:33:03,520 --> 00:33:08,030 I wouldn't tell you even if I know. 545 00:33:08,030 --> 00:33:10,030 Why? 546 00:33:10,030 --> 00:33:14,020 Because I don't like you guys. 547 00:33:16,520 --> 00:33:19,090 That's sad. 548 00:33:19,090 --> 00:33:21,610 And regrettable. 549 00:33:21,610 --> 00:33:24,030 No, take a soccer player for example. 550 00:33:24,030 --> 00:33:27,530 Even in top teams, there will be players that don't get along. 551 00:33:27,530 --> 00:33:30,530 Some may request for transfer due to this. 552 00:33:30,530 --> 00:33:35,020 But, if the disliked person scores, every player is happy. 553 00:33:35,020 --> 00:33:38,580 Isn't it the same for a hotelman? 554 00:33:38,580 --> 00:33:47,030 Even if there is any trouble, we still smile and work together in front of the guests. With one goal in mind... 555 00:33:47,030 --> 00:33:50,040 to make the guests think they've had a wonderful day. 556 00:33:50,040 --> 00:33:52,040 Doesn't matter who is the contributor. 557 00:33:52,040 --> 00:33:57,560 I heard Sana-san's father, the previous General Manager, was such a person. 558 00:34:02,150 --> 00:34:04,520 Sorry. 559 00:34:04,520 --> 00:34:07,040 You... 560 00:34:07,040 --> 00:34:11,040 said the name list is this hotel's asset but... 561 00:34:11,040 --> 00:34:14,030 you missed one more thing. 562 00:34:15,530 --> 00:34:22,120 There's another thing that Sakurai-san always cherished. 563 00:34:32,030 --> 00:34:35,530 You used the previous General Manager as an example. 564 00:34:35,530 --> 00:34:41,020 By the way, Sakurai-san was a baseball player. 565 00:34:57,040 --> 00:34:59,040 This is the one. 566 00:35:04,530 --> 00:35:07,060 Thank you letters from our guests. 567 00:35:07,060 --> 00:35:13,040 My father really cherished these thank you letters from the guests. 568 00:35:13,040 --> 00:35:16,540 Just like you, he treated these like a treasure. 569 00:35:29,570 --> 00:35:31,590 You said everyone will gather here... but only us? 570 00:35:31,590 --> 00:35:33,120 Sorry. 571 00:35:33,120 --> 00:35:35,010 It was late, only some could be contacted. 572 00:35:35,010 --> 00:35:39,510 Did Tajima Akane really send a thank you letter? 573 00:35:39,510 --> 00:35:41,030 No, I don't know. 574 00:35:41,030 --> 00:35:44,550 If she sent one, we would be able to understand her more. 575 00:35:44,550 --> 00:35:47,050 Ah! Only 1 hour left. 576 00:35:49,540 --> 00:35:51,570 Look at this. 577 00:35:51,570 --> 00:35:53,610 'Cleaning was perfect' is written here. 578 00:35:53,610 --> 00:35:55,530 Eh!? 579 00:35:55,530 --> 00:35:57,500 Look at this. 580 00:35:57,500 --> 00:36:00,500 This was during our time. It's about us? 581 00:36:00,500 --> 00:36:02,000 Oh, you're right. 582 00:36:02,000 --> 00:36:04,520 This is funny. 583 00:36:04,520 --> 00:36:07,020 The person at the front desk was scary, but kind. 584 00:36:07,020 --> 00:36:09,020 Ha ha ha. 585 00:36:12,080 --> 00:36:14,110 He smiled! 586 00:36:14,110 --> 00:36:16,520 Hey, what're you doing? 587 00:36:16,520 --> 00:36:20,550 Sorry, we're looking for the thank you letter from Tajima Akane. 588 00:36:20,550 --> 00:36:22,540 What? 589 00:36:22,540 --> 00:36:25,040 There are so many letters... 590 00:36:25,040 --> 00:36:27,540 What a stupid thing to do. 591 00:36:29,000 --> 00:36:30,600 (Tajima Akane) 592 00:36:32,100 --> 00:36:34,600 It's hot. 593 00:36:36,540 --> 00:36:38,520 I'm tired. 594 00:36:38,520 --> 00:36:41,540 Did you hide something just now? 595 00:36:41,540 --> 00:36:43,530 No. 596 00:36:43,530 --> 00:36:45,510 Well, I'm going to do the final check. 597 00:36:45,510 --> 00:36:47,510 Otawara-san! 598 00:36:47,510 --> 00:36:49,550 - Excuse me. - What are you doing? 599 00:36:49,550 --> 00:36:53,600 - Are you betraying me? - I'm not betraying anyone! 600 00:36:53,600 --> 00:36:58,510 - It hurts! It's breaking! Hey! 601 00:36:58,510 --> 00:37:02,530 Sorry! I give up! 602 00:37:02,530 --> 00:37:04,530 I give up! 603 00:37:06,520 --> 00:37:09,500 I see. 604 00:37:09,500 --> 00:37:11,500 It's like this. 605 00:37:16,580 --> 00:37:19,010 This is... 606 00:37:19,010 --> 00:37:22,010 within my area of my expertise. 607 00:37:24,500 --> 00:37:26,500 Cake Fair - 3rd Day 608 00:37:27,000 --> 00:37:29,000 Welcome. Welcome. 609 00:37:29,000 --> 00:37:31,020 Welcome. 610 00:37:31,020 --> 00:37:33,540 Thank you for waiting. 611 00:37:33,540 --> 00:37:35,990 This is your Soleil Chocolat. 612 00:37:35,990 --> 00:37:39,010 Roll cake is 450 yen. 613 00:37:39,010 --> 00:37:41,050 The total is 950 yen. 614 00:37:49,020 --> 00:37:51,520 Thank you very much. 615 00:37:55,510 --> 00:37:57,520 We're closing soon. 616 00:37:57,520 --> 00:37:59,500 Yes. 617 00:37:59,500 --> 00:38:02,000 Looks like she's not coming. 618 00:38:07,580 --> 00:38:10,000 Welcome. Welcome. 619 00:38:10,000 --> 00:38:14,000 Sorry, school finished a bit late. 620 00:38:14,000 --> 00:38:19,000 I came because I know you were waiting. 621 00:38:19,000 --> 00:38:21,010 I'm happy you are here. 622 00:38:21,010 --> 00:38:24,010 - Origem, right? - Yes. 623 00:38:26,540 --> 00:38:29,040 - Please. - Okay. 624 00:38:30,580 --> 00:38:32,500 How about this seat here? 625 00:38:32,500 --> 00:38:34,500 Okay. 626 00:38:45,510 --> 00:38:47,510 Thank you for waiting. 627 00:38:52,600 --> 00:38:54,600 This is you Origem. 628 00:38:59,540 --> 00:39:01,040 Go ahead. 629 00:39:04,550 --> 00:39:08,020 Happy Birthday... Tajima Akane-sama. 630 00:39:20,500 --> 00:39:25,520 I celebrated my birthday here on that day. 631 00:39:25,520 --> 00:39:28,020 Also at this seat. 632 00:39:29,520 --> 00:39:34,510 My parents and me kept saying 'delicious' while eating. 633 00:39:36,030 --> 00:39:38,580 Then half a year after. 634 00:39:38,580 --> 00:39:41,580 They loss their life in an accident. 635 00:39:43,510 --> 00:39:46,490 Where is the General Manager? 636 00:39:46,490 --> 00:39:49,510 I am the General Manager. 637 00:39:49,510 --> 00:39:54,500 I thought Sakurai Gou-san is the General Manager. 638 00:39:54,500 --> 00:39:56,500 Knowing what happened to my parents... 639 00:39:56,500 --> 00:39:59,550 he sent me a letter every year on my birthday. 640 00:39:59,550 --> 00:40:01,590 That was my father. 641 00:40:01,590 --> 00:40:03,590 He passed away 5 months ago. 642 00:40:05,010 --> 00:40:07,000 If you don't mind... 643 00:40:07,000 --> 00:40:11,000 let me send you the letter from now on. 644 00:40:12,500 --> 00:40:16,020 Thank you. 645 00:40:16,020 --> 00:40:23,090 Happy Birthday to you ~ 646 00:40:23,090 --> 00:40:28,020 Happy Birthday Dear Akane-sama ~ 647 00:40:28,020 --> 00:40:32,000 Happy Birthday to you ~ 648 00:41:08,010 --> 00:41:10,490 It was the same. 649 00:41:10,490 --> 00:41:16,580 Happy Birthday and congratulations on your school admission. 650 00:41:16,580 --> 00:41:19,500 It was in your thank you letter. 651 00:41:19,500 --> 00:41:26,990 9 years ago, you celebrated your birthday and elementary school entrance with the hotel staff. 652 00:41:26,990 --> 00:41:30,510 So, we make it the same this time. 653 00:41:32,010 --> 00:41:36,510 It was April, this year, right? You became a high school student. 654 00:41:40,120 --> 00:41:43,120 Just as my father said. 655 00:41:45,530 --> 00:41:49,010 He was so proud of this hotel. 656 00:41:49,010 --> 00:41:52,030 Everyone was treated like a family member. 657 00:41:52,030 --> 00:41:54,530 Being warmly greeted. 658 00:41:59,060 --> 00:42:01,590 Because I'm a high school student now... 659 00:42:01,590 --> 00:42:05,090 I came to meet my family one more time. 660 00:42:07,570 --> 00:42:11,570 I hope to regain my courage after eating this cake. 661 00:42:17,060 --> 00:42:22,600 Thank you very much... 662 00:42:22,600 --> 00:42:25,100 for doing this. 663 00:42:26,120 --> 00:42:29,620 Please come again anytime. We're looking forward to it. 664 00:42:32,020 --> 00:42:33,990 Get ready! 665 00:42:33,990 --> 00:42:41,500 Happy Birthday to you ~ 666 00:42:41,500 --> 00:42:47,560 Congratulations on your school admission ~ 667 00:42:47,560 --> 00:42:56,010 Happy Birthday to you ~ 668 00:43:09,540 --> 00:43:12,600 What's this? Feels like something good is going on. 669 00:43:12,600 --> 00:43:14,500 She's crying... 670 00:43:14,500 --> 00:43:17,000 but absolutely different meaning from yesterday. 671 00:43:17,000 --> 00:43:19,020 How is it with Eguchi? 672 00:43:19,020 --> 00:43:21,010 He got angry when I asked. 673 00:43:21,010 --> 00:43:24,510 It seems he still has the pride of a chef. 674 00:43:24,510 --> 00:43:29,060 The limited cake that uses chocolate cream was popular today too. 675 00:43:29,060 --> 00:43:32,100 Maybe Makita-san will write bad things about the incident yesterday. 676 00:43:32,100 --> 00:43:35,050 About that... 677 00:43:35,050 --> 00:43:40,040 He's still here because Ukai-san told him something interesting will happen. 678 00:43:40,040 --> 00:43:44,030 Tears from the eyes of the hawk? 679 00:43:44,030 --> 00:43:48,550 Why were they searching for a thank you letter? 680 00:43:48,550 --> 00:43:56,020 Happy Birthday to you ~ 681 00:43:58,040 --> 00:44:02,050 Ahh... It has ended! 682 00:44:02,050 --> 00:44:05,550 Eguchi-san, thank you for the past 3 days! 683 00:44:05,550 --> 00:44:08,540 Thank you for the hard work. Here! 684 00:44:08,540 --> 00:44:11,540 Thank you letter from the last guest, Tajima-san. 685 00:44:11,540 --> 00:44:13,090 She wrote this on the spot. 686 00:44:13,090 --> 00:44:18,050 Origem tasted totally the same as it was 9 years ago. 687 00:44:18,050 --> 00:44:19,550 That's great. 688 00:44:22,550 --> 00:44:26,550 Of course! 689 00:44:26,550 --> 00:44:28,040 What? 690 00:44:28,040 --> 00:44:30,540 Because I'm a genius! 691 00:44:33,110 --> 00:44:36,110 You are... amazing. 692 00:44:46,000 --> 00:44:49,000 (Origem tasted totally the same as it was 9 years ago.) 693 00:44:51,030 --> 00:44:52,430 Alright. 694 00:44:53,510 --> 00:44:55,050 Father... 695 00:44:55,050 --> 00:44:58,100 I did the right thing? 696 00:44:58,100 --> 00:45:02,990 He's a bit weird but feels trustworthy. 697 00:45:02,990 --> 00:45:06,530 - (Knocking sound) - Come in. 698 00:45:06,530 --> 00:45:08,530 Did you ask to see me? 699 00:45:08,530 --> 00:45:10,530 For you. 700 00:45:13,000 --> 00:45:16,000 This is... contest for working car alarm clock. 701 00:45:16,000 --> 00:45:17,560 All the seals have been pasted! 702 00:45:17,560 --> 00:45:21,060 A token of thanks. 703 00:45:24,100 --> 00:45:27,500 Do you know? The shape is a passenger car but... 704 00:45:27,500 --> 00:45:30,500 it has the sound of 31 types of working cars. 705 00:45:30,500 --> 00:45:33,000 I can have a different alarm sound for every day of the month. 706 00:45:34,510 --> 00:45:37,490 So, you like contests too. 707 00:45:37,490 --> 00:45:39,510 Please wait for a moment. 708 00:45:39,510 --> 00:45:41,530 I have some amazing contests. 709 00:45:41,530 --> 00:45:43,530 No, you've mistaken. 710 00:45:47,020 --> 00:45:50,490 Which one? 711 00:45:50,490 --> 00:45:52,390 This is donkey. 712 00:45:57,000 --> 00:46:10,000 Visit goruchan.com for J-drama subs, news, reviews and trivia. 51012

All language subtitles for Gakeppuchi Hotel EP02 720p x265 AOZ (1)