Original subtitles

Crystal Van Meter.

Deres liv er en falliterklæring for ungdomsforsorgen.

Det er en tragedie. Men at tillade Dem at fortsætte med at sælge stoffer -

- og at bestjæle og mishandle mænd under falske forudsætninger -

- ville kun gøre tragedien værre.

Grundet Deres spiseforstyrrelse -

- dømmer jeg Dem til anbringelse på en institution, hvor De kan få hjælp.

Når De engang fylder 19, skal De afsone en straf -

- på ikke mindre end 25 år i Frontera kvindefængsel.

Hvad er det for noget pis?

Det her er ikke slut endnu. Vi skal nok få lortet ændret.

Og så skal jeg nok få dig ud. Du har mit ord. Vær stærk.

I skal ikke skubbe, møgdyr!

Er du lige blevet dømt?

Du er lige blevet dømt. Det kan jeg fornemme.

- Hvad fik du? - Jeg gider ikke snakke.

Jeg fik livstid.

Så kan jeg godt forstå, du smiler.

Crystal, der står her, du lider af bulimi.

Hvornår har du sidst spist?

Vi tolererer ikke spiseforstyrrelser. Du skal have aftensmad.

Og vi skal nok sørge for, du spiser op. Kom så.

Fik du virkelig mad gennem en slange?

Jeg har ikke lyst til at snakke.

- Skal jeg slikke din fisse? - Nej. Læg dig til at sove.

- Jeg hedder Cyclona. - Læg dig til at sove, Cyclona.

- Hvad er der? - Hvad hedder du?

Mit rigtige navn er Crystal. De fleste kalder mig White Girl.

Jeg kan godt lide Crystal. Men White Girl er mere dig.

Jeg elsker dig... Jeg elsker dig, Sporty Spice...

Jeg elsker dig, Sporty Spice...

Hvis du ikke holder op, flækker jeg kraniet på dig.

I guder...

Vil du fortælle mig, hvad du fik livstid for?

Ja, men hvis du griner, får du en forfærdelig nat.

Det er ikke noget, man griner ad.

Jeg stod op en morgen og hørte en stemme.

Jeg så mig om for at se, hvor den kom fra.

Den fortalte mig så meget.

- Hvem slog du ihjel? - Det siger jeg ikke.

I guder. 25 år med det her...

White Girl? Skal jeg massere dig?

Hvad er der galt med hende?

Hvorfor spørger du mig?

Jeg har menstruation, så tag lige og slap af!

Crystal.

Du kommer lige til frokosten. Du kender rumlen.

- Hvad fanden er det? - Kalkun, Blanca. Spis så.

Også dig, Mousy. Ikke lege med maden.

Tallerkenerne skal være tomme, når jeg kommer tilbage.

Hvis du bliver ved sådan der, ender du med at dø.

- Tror du måske, de vil lukke dig ud? - De lukker mig aldrig ud.

- Hvorfor gør du det så? - Hvis jeg fortæller det, må du dø.

Ørler I nu igen?

Måske ville I ikke ørle så meget, hvis I fik jer noget fisse.

Min er stor som en spand.

Det er en skam, vi er herinde. Jeg kender en, der kan hjælpe dig.

- Jeg har ikke brug for hjælp. - Hun er nonne. Søster Gomez.

Du burde gå med mig i kapellet. Hun kunne gå i forbøn for dig.

Skal jeg bede til søster Gomez?

Hendes godhed kan nå selv det her sted.

I er alle sammen blevet advaret mod at kaste op.

I tog vist ikke advarslen alvorligt. Nu vil I opdage, at vi mener alvor.

- Hvad er det? - Proloxin og cortison.

Det lammer din opkastrefleks. Ganske kreativt, ikke?

Så kan vi ikke gå ud og brække os.

Du får det ikke godt i aften. Det gør ingen af jer.

Men hvis det er det, der skal til, så er det det, vi må gøre.

Charmerende.

Kom så. I trænger til at hvile jer.

White Girl.

White Girl, er du vågen?

Hej, Cyclona.

Hvis du vil have fisse, så spilder du din tid.

Jeg skal sove. Skrid med dig. Spil den af på dig selv.

Du skal snart i statsfængsel.

Ja, og hvad så?

- Du kommer ud som en olding. - Og du kommer ud i en kiste.

Frontera er topsikkert. Kommer vi dertil, er vi færdige.

Klinikken ligger ved et hegn. Jeg har noget grej, der kan få os ud.

Vi mangler et sted at tage hen bagefter.

Jeg kender et skidegodt sted.

Jeg ved snart ikke. Alle kan genkende mig for tiden.

Fordi du har været i tv? Jeg har sgu da været i tv tre gange.

Det sted, jeg kender, er den slags ligegyldigt.

Tænk over det, okay?

Drik noget appelsinjuice, Crystal.

- Spis din burrito. - Jeg hader det lort.

Spis din burrito, Crystal.

Det nytter ikke noget bare at glo på den.

Jeg har brug for hjælp.

- Du gør det kun værre, Crystal. - Sæt dig ned og spis din mad.

Skal du have slangen igen?

Gå til hende, White Girl!

Få hende ud herfra!

Smid dem ind i nummer 7.

Man tror, det er løgn!

Du får en måned i isolation og endnu en tiltale.

- Jeg håber, det var det værd. - Det var det, brækfjæs!

Har du lært at opføre dig ordentligt, Crystal?

Hun blev taget for overgreb mod hende pigen i kørestol.

Og straffen var bare at gå til sexafvænning om onsdagen.

Hende, der blev skudt i ryggen?

Nej, hende spasseren med hjernesygdommen.

Hun kan ikke bevæge sig, men hun tænker helt normalt.

Hun er totalt pervers. Mig skal hun ikke røre.

Jeg fatter ikke, hvorfor hun er her. Hun kan hverken tale eller bevæge sig.

Og hvad vil de med os? Vi skal jo i spjældet resten af vores liv.

De er fandeme perverse. Hvorfor ellers arbejde i et fængsel?

Mrs. Wilson er ikke så slem.

Sådan ja. Ud med det.

Giv mig den spand.

Skynd dig, jeg skal ørle.

Jeg må ud herfra, White Girl. Jeg holder det ikke ud.

Du sidder her for mord.

Det var en fejltagelse. Hvis jeg ikke kommer ud, tager jeg livet af mig.

- Og giver dem den tilfredsstillelse? - Jeg er kun 19 år.

Hvis jeg begår selvmord, mister de svin deres job.

Tror du, de ville flæbe over dig?

- Hvad med det der skjulested? - Det er i Baja.

- Mexico? Fantastisk. - Når vi dertil, er vi i sikkerhed.

- Kender du nogen, der vil hjælpe os? - Ja. Hende nonnen, søster Gomez.

Hun vil sgu da ikke hjælpe os.

Jo, hun vil. Da jeg var lille, kaldte hun mig sin lille filmstjerne.

Nu er du en granvoksen morder. Tror du, hun venter med åbne arme?

Søster Gomez' arme er altid åbne. Og der er plads til os begge to.

De kan ikke holde mig her i det her rottehul.

Stikke mig med deres nåle. Proppe slanger ned i halsen på mig.

Problemet er, at du ikke altid er ved dine fulde fem.

Hvis det her skal lykkes, må du være helt oprigtig.

Det skal jeg nok. Jeg skal bare tage min stellaxin og thoraxin og halidol.

Du skal tage det hver dag, ellers kan du glemme det hele.

- Jeg bliver bare så tør i munden. - Ellers løber du fuldstændig løbsk.

Jeg har gemt en hel masse til at begå selvmord med.

Her ved I godt, I ikke må være.

Crystal? Hvordan går det, skattepige?

Hvordan tror du? Jeg har det pisseelendigt.

Jeg var i retten i går.

Dommeren sagde nogle ting, der gjorde mig meget optimistisk.

Ved du, hvad vi gør, hvis alt går godt?

Så tager vi ecstasy, og så knepper jeg dig hårdt.

Det lyder fint, men jeg kan ikke bruge ønsketænkning til noget.

Hvad er det, du siger?

Jeg må smutte. Hav en god dag, mr. Butz.

Vent, Crystal...

Fandens!

Giv mig det lort.

For satan!

- Junior, din mad bliver kold. - Jeg har ikke tid.

- Jeg har en date med Patty. - Ikke i min bil, din fulderik.

Du skal vel ikke have det tøj på?

Skidt pyt. Hun er vild med Dodgen.

Og jeg tror, jeg kan ordne brændstofslangen inden aften.

Der kommer noget grønt ud, når jeg vrider det. Det lugter vildt klamt.

Vil det tage livet af mig?

Det ved jeg ikke, men insektlorten vil få det til at svide.

Nu kan jeg sige til folk, jeg har set din røv.

En dejlig, stram lille røv.

- Måske skulle jeg suge giften ud. - Det kan du lige vove på.

Hvis det bliver meget værre, må du hellere fortsætte alene.

- Hvad ville du så gøre? - Det ved jeg ikke.

- Slå mig selv ihjel. - Det kan jeg gøre.

- Hvad? - Slå dig ihjel.

- Har du venner, vi kan ringe til? - Alle hader mig som pesten.

Hvad med familie? Min familie sidder i spjældet.

- Hele min familie er død. - Det gør mig ondt, Cyclona.

Vent her. Jeg kommer tilbage, så hurtigt jeg kan.

Hvide mennesker må stå sammen mod de forræderiske raceblandere.

Jøderne vil udrydde den hvide race.

Han spiller den af på ham.

Du rører dig ikke, din bonderøv! Ellers drikker jeg fandeme dit blod.

Er vi alene? Du skal ikke lyve, bessefar.

Min kone er ovenpå.

Rejs dig op langsomt.

- Hvor har du været? Jeg fryser. - Jeg er her jo nu. Se lige.

- Der er alting i det hus. Kom og se. - Har du fundet våben?

Nej, men der er kylling og medicin. Der er sikkert noget til dit ben.

Og der er en gammeldags vibrator, som skal sættes i stikkontakten.

For fanden da...

Hvor tror du, de er? Tv'et er tændt.

Hvad rager det mig, så længe de ikke er her?

Jeg vil bare nødigt overraskes, mens vi endevender huset.

- Har du kigget ovenpå? - Naturligvis. Tror du, jeg er dum?

- Det her er til syge køer. - Skal jeg stikke den i dig?

Bare træk trusserne ned, så stikker jeg den i dig.

Hold op med at lægge an på mig.

Jeg mener det. Du begynder altid på det der lebbeævl.

"Skal jeg slikke din fisse? Skal jeg massere dig?"

"Du har en god røv. Du ligner Sporty Spice bagfra."

- Du er fandeme værre end mænd. - Jeg har jo sagt undskyld.

- Jeg kan sagtens stikke mig selv. - Jeg tænder bare på at stikke piger.

Det er fandeme en stor nål. Det her skal jeg sent glemme.

Hold da kæft. De mennesker er vilde med mad.

Jeg er fuldstændig proppet, White Girl.

Jeg er kun lige begyndt.

Fedt nok. Du skal bare gå til den.

Jeg går ovenpå og tager et bad. Frisker mig selv lidt op.

Hvis der kommer nogen, ved du, hvad du skal gøre, ikke?

Du ved, hvad du skal gøre, ikke?

- Jeg ved det bedre end dig. - Jeg ville bare være sikker.

Gå ovenpå og snak med dine venner. Jeg gider ikke glo på dig.

Det er i orden.

Cyclona?

Hvor er min lille fejlfarve? Cyclona?

Hvad har du gjort, Cyclona?

Hvorfor er du så langt væk?

Jeg kan slet ikke se dig helt derovre.

Du kunne have bundet dem, Cyclona. Vi kunne have låst dem inde.

Han forsøgte at voldtage mig.

Du ved ingenting.

Hvorfor knepper du så dig selv med en vibrator? Svar mig!

Du skal ikke slå mig! Du er sgu ikke min mor!

Hør her. Vi to går hver til sit.

Forlader du mig? Nej...

Hold kæft og hør efter. Jeg taler til dig som en voksen.

Jeg vil bare gerne finde et roligt sted at slappe af.

Du vil gerne gå amok.

Du er så klog, fordi du har styr på tingene, men det har jeg ikke.

Men det vil jeg gerne lære.

Du har lige myrdet to pensionister. Har du hverken hjerte eller hjerne?

- Du tager ikke din medicin, vel? - Nej, for den gør mig vanvittig!

Jeg beklager, jeg ikke er så skide glad og tilfreds som dig, Barbie!

Du prøver ikke engang.

Du har ikke stemmer i dit hoved, der siger, du er en beskidt luder, -

- og at du har kræft i hjertet og i knoglerne.

Hvis du forlader mig, er jeg helt alene. Så er jeg færdig.

Så spærrer de mig inde i et bur for evigt.

Du er seriemorder, for fanden.

Lad være med at kalde mig den slags. Jeg er helt ude af den.

Du hører hjemme i et bur.

Jeg lover, jeg ikke gør det igen.

Hvis vi skal være sammen, må du gøre, som jeg siger.

- Nu skal du ikke blive magtsyg. - Tror du, det handler om magt?

Du er slet ikke til at styre. Hvis vi går rundt og myrder folk, -

- sender de bare endnu flere strømere efter os.

Udmærket. Det er dig, der bestemmer.

Så tag din medicin nu.

- Luk munden op. - Hvorfor?

Så jeg kan se.

Slug de forpulede piller, før jeg slår dig ihjel.

Hør så efter.

Det, du har gjort, har intet med mig at gøre.

Bliver vi taget, må du fortælle dem, at du gjorde det helt alene.

Jeg slår dig ihjel, hvis du forråder mig!

Vi bliver ikke taget.

- Skal vi tage videre? - Og fryse ihjel derude?

- Vil du bolle mere med de døde? - Nej, jeg vil vaske mig.

Gå nedenunder og hvil benene. Det er sikkert din sidste chance.

Jeg kommer ned senere, okay?

Det var det hele.

Vi afbryder programmet med seneste nyt om fangeflugten.

Deres alder og udseende til trods er disse piger blandt de farligste, -

- vi har haft med at gøre. Garcia-pigen er sexpsykopat.

Hun slagtede hele sin familie.

Hvad med Van Meter? Mange mener, hun fik for hård en straf.

Hun bestjal hele sit nabolag. Hun er biltyv og narkohandler.

En voldskvinde, der udgiver sig for at være prostitueret.

Hun er ikke nogen engel, hun er kriminel. En farlig forbryder.

Kommer du ned, Cyclona?

Der er to mulige udfald:

Vi finder og arresterer dem. Eller også slår vi dem ihjel.

Du må hellere håbe på, du ikke finder mig, panser.

Op med dig, din møgso. Hvad synes du om mit nye look?

Du ligner en lebbe.

De leder efter to piger. Hvis nogen spørger, er jeg din lillebror.

Hvorfor? Du slår dem jo alligevel ihjel.

Jeg gør ikke den slags længere. Hvordan har benet det?

- Bedre. Medicinen virkede. - Det var, fordi jeg bad for dig.

Jeg har fundet noget kluns, der vil gøre dig mere feminin.

Hvorfor skal jeg være feminin?

Jo mere du ligner en pige, jo mere føler jeg mig som en dreng.

- Hvad er der til morgenmad? - Jeg har ædt det hele.

Vi må hellere sætte ild til hytten og skride.

Jeg er glad for, vi er sammen.

- Hvad har du der? - Noget, vi kan få brug for.

Jeg fatter ikke, de ingen våben havde. Har alle hvide ikke våben derhjemme?

Giv mig nøglerne og hold kæft.

Hvad lavede han dernede? Virker bilen overhovedet?

Han var ved at ordne brændstofslangen. Jeg har repareret den.

Idioten holdt sammen på den med et stykke snor.

- Ordnede han brændstofslangen? - Det skete, før vi talte sammen.

Jeg tror, du brækkede hans ben.

Jeg er fandeme gal på dig, din so. Din forpulede psykopat.

- Må jeg sige noget nu? - Nej.

Vil du have en øl?

Tror du, de kan hænge os op på de mennesker der?

Er du bekymret for det nu?

Hvordan kom du i gang med at ørle?

Det er et emne, jeg ikke gider snakke om.

Hvorfor vil du snakke om det? Vil du underholdes?

- Vil du grine af, hvor syg jeg er? - Nej. Du er fandeme så åndssvag.

- Hvorfor vil du så vide det? - Fordi jeg elsker dig.

- Hvordan kan jeg lade være? - Hør her...

Hvis jeg vidste, hvorfor piger ørler, ville jeg være millionær.

Gjorde du det, da du var lille?

Jeg kan huske en gang, mens min mor var i fængsel.

Hun var vild med speed. Det var derfor, hun kaldte mig Crystal.

Jeg boede hos en plejefamilie.

Første gang kastede jeg ikke op. Dengang ville det have virket tosset.

- Tossehoved. - Jeg har den, jeg har den.

At ørle er nok det værste, jeg kan forestille mig at gøre.

Hver gang jeg kaster op, -

- ser jeg altid det samme syn, lige før jeg knækker mig.

Jeg tænker på første gang, jeg suttede pik på min far.

At sutte pik på sin far er ikke noget, man glemmer. Jeg har selv prøvet det.

Før jeg kastede op, var der nogle skarpe lys, der stak i mine øjne.

Jeg har aldrig fortalt det her til nogen.

Der var en flyvende tallerken og væsener fra en anden planet.

Kom rumvæsenerne til Jorden for at se dig sutte pik på din far?

Jeg tror, de udførte eksperimenter på mig.

Jeg blev stukket med nåle og havde det, som om jeg var på stoffer.

- Og sonder trængte ind i min krop. - Jeg siger ikke, hvad det lyder som.

Og så kom søster Gomez og fik lysene og uhyrerne til at forsvinde.

Hun gjorde mig tryg.

Har du taget en dåse sprøjtemaling med?

Efter du plyndrede køkkenet, var der ikke andet tilbage.

Fandens... Fandens, fanden, fandens!

- Tror du, de så os slingre? - Det håber jeg fandeme ikke.

Du skal ikke se på dem, de lede pansersvin.

Hvis jeg havde en pistol, ville jeg pløkke næsen af ham.

Men det har du ikke, så hold kæft og opfør dig normalt.

Jeg pisser i bukserne, hvis de ikke kører.

Hold da kæft... Stik mig en øl mere.

Hvad er der med dig?

Jeg har pisset i bukserne.

- Det gør ikke noget, Cyclona. - Nu lugter jeg af tis.

- Du siger det ikke til nogen, vel? - Jeg siger ikke noget.

Vi spiller højt spil, Cyclona.

Når man spiller højt spil, kan man godt komme til at pisse i bukserne.

Ja, men det er stadig pinligt.

Kom, sæt dig ind i bilen. Vi må videre.

- Vi var ellers i tv i går aftes. - Sagde de noget dårligt?

Det var ikke særlig sødt.

Hvorfor har du aldrig sagt, at dem, du myrdede, var din familie?

Fordi jeg gerne vil være populær.

Jeg var så lille, første gang min far tog mig, at jeg ikke kan få børn.

Og jeg skal opføre mig normalt?

Engang måtte jeg på hospitalet i Nogales og sys sammen indvendig.

- Har du boet i Mexico? - Ja, men jeg er ikke mexicaner.

- Fejlfarve. - Jeg er apache.

Fejlfarve!

Alle tror, vi er så dovne. Da jeg blev 13, hentede min far os herop.

Det er det værste, der nogensinde er sket for mig.

Vi forlod vores kirke, og søster Gomez kunne ikke beskytte mig mod min far.

Er det din fars skyld, du er til kvinder?

Niksen. Jeg er født til at slikke fisse.

Du savler.

Hvis jeg skulle stikke snuden op i missen på en kvinde, -

- ville jeg sikkert ørle i den.

Du skal ikke tale til mig. Jeg er ved at blive høj.

Hold da kæft, vi flyver!

Der er vist ikke flere øl.

Kom så...

- Den er ikke hul. - Det er min kusse.

Vi prøver en anden dåse.

Vi har to muligheder: Vi kan rulle op ad bakke -

- eller ned ad bakke.

- Det går jo fint, boss. - Det er mig, der er boss, din so!

Vent, jeg har en dåse til!

Der er en dåse i min fisse!

Jeg vil gerne hjælpe dig, men du må lære at holde din kæft.

- Du er din egen værste fjende. - Jeg har dummet mig, mr. Butz.

- Jeremy Butz? - Ja, hvad er der?

Jeg hedder Crefilo. Dette er kriminalassistent Dollar.

Det var jer, der arresterede Crystal.

Gider du lige holde op? Det her er et domhus.

- Hvad kan jeg gøre for jer? - Crystal flygtede i går.

- Ingen har kontaktet mig. - Du har ikke talt med hende?

Jeg talte i telefon med hende i går morges angående appelsagen.

Ingen af os synes godt om den straf, Crystal fik.

- Det skulle I have sagt noget før. - Hun snittede i en af vores folk.

Vi var blevet hængt, hvis vi havde støttet hende.

Hun forsøgte at sælge en pose speed, og I gav hende 25 år i skyggen.

- Hvad er det her for et lorteland? - Åh, må jeg være fri.

Forpulede nazikælling.

Hun kvæler mig! Kællingen kvæler mig!

Lad kællingen være! Nu skal jeg fandeme give dig røvfuld!

Du vidste ikke, jeg havde det sorte bælte, vel? Kom så!

Vent derovre.

I må forbedre jeres mentalundersøgelser.

Din klient følges med en medfange, Angela Garcia. Har du hørt om hende?

- Seriemorderen fra Apple Valley? - Har myrdet alle, der kom hende nær.

Familie, sagsbehandler. Skød dem alle i ansigtet.

Myrder hun igen, ryger din klient sammen med hende. Ingen tvivl om det.

Vi er løbet tør.

Godt, for jeg tror, jeg har dræbt halvdelen af mine hjerneceller.

Jeg fryser. Fryser du ikke?

Jo, lad os komme væk fra vandet.

Det er jo lige i nærheden.

Kom, så går vi.

Er du okay?

Jeg tænker på, hvordan vi vil se ud, når vi får den dødbringende sprøjte.

I forhold til hvad staten vil give os, er det den rene barmhjertighed.

I må danse til statens musik.

Goddag, børn. Jeg hedder Larry.

- Det er Hans, og jeg er Grethe. - Du er fandeme vittig.

Jeg har vist fået følgeskab.

Har I nogen penge?

Hvad rager det dig?

Jeg har tilfældigvis noget i tasken, der måske vil appellere til fruen.

Vaskeægte crack fra Californien.

Vi har ikke brug for dit lort.

Jeg forsøger bare at være venlig og se, hvad jeg kan få.

Men når alt kommer til alt, tager jeg bare, hvad jeg har brug for.

Du tager, hvad du vil have?

Du er vel nok en kløgtig pige. Er hun ikke kløgtig?

Og du er også noget rapkæftet!

Nu får jeg fejlfarven her til at hive bukserne af dig.

Så kan du komme ned på dine matte, hvide knæ...

... og sutte min store...

Hold da kæft!

Lad os kigge i hans ting.

Endelig. Det var godt, han tænkte på sin pik og ikke på dem her.

Det var godt, han var så snotdum!

Sådan skal det være! Nu har vi også crack.

- Han var en morsom fætter. - Ja, virkelig morsom.

Pas på, han har skidt i bukserne.

Jeg havde aldrig kunnet ordne ham alene.

Og hvis en mand havde rørt mig igen, var jeg blevet fuldstændig vanvittig.

Jeg vil aldrig glemme, du kæmpede for mig.

Den eneste anden, der nogensinde har kæmpet for mig, var søster Gomez.

Sov godt, min pige. Din engel, Cyclona, passer på dig.

- Jeg troede, du var forsvundet. - Se lige her.

- Det er suppe. - Fedt nok.

Jeg har nogle smøger, nogle kontanter...

- Hvem slog du ihjel denne gang? - En eller anden nattevagt.

Han ville voldtage mig.

Noget at spise?

Jeg er så tørstig.

Det føles, som om nogen har lagt en lort i min mund.

Det lyder hyggeligt, Cyclona. Drik noget mere whisky.

Jeg er virkelig begyndt at hade det her stads.

Jeg dør, hvis det her tog ikke snart standser.

Kære Gud, beskyt os mod alle de onde, mærkelige mennesker, -

- der vil gøre mig og min veninde fortræd.

Kære Sankt Barbara, lad ikke vores rejse blive forstyrret.

Og gå i forbøn for os mod politiet med deres våben og helikoptere -

- og forpulede onde hensigter, og hold hånden over os. Amen.

Lad os komme af sted. Hvad er der?

- Jeg skal ikke derud. - Hvad er der med dig?

- Jeg så søster Gomez i nat. - Stå nu af toget.

Hun sagde, toget kører os i sikkerhed. Hvis vi står af, er vi færdige.

Toget har kørt i dagevis. De må stoppe og skifte mandskab eller sådan noget.

Hvad nu, hvis vi ikke kan finde tilbage?

Bare rolig, Cyclona. Jeg har en plan.

Det stads er penge værd. Vi kunne have solgt det.

Vi har brug for crack lige så meget, som vi har brug for tynd mave.

Desuden kan jeg godt lide at overfalde luderkunder.

Det er lettere og meget mere tilfredsstillende.

White Girl, jeg har fundet vand!

Hvorfor er det så klamt? Det smager af motorolie.

Det er forgiftet.

Skyl det ned med det her. Måske slår det bacillerne ihjel.

Skal vi ikke gå tilbage? Vi bliver syge af det her vand.

Klumperne er væk. Hvor kan de være blevet af?

- Hvor er de? - De er sikkert gået til frokost.

Vi er færdige. Vi er dødsdømt.

Hold nu din kæft!

Hvis du kan undgå at blive sindssyg, så skal alting nok gå godt.

Jeg er forbandet, og nu spærrer du mig inde i et bur.

Se på mig. Og hold op med gå rundt.

Jeg flipper helt ud. Jeg kan ikke stå stille.

Jeg må ikke blive taget. Så må du slå mig ihjel inden.

Jeg lader dem ikke tage dig.

Sværg, at du vil slå mig ihjel. Ellers kan du rende mig!

Jeg sværger. Jeg skal nok slå dig ihjel. Det lover jeg.

Lad os komme væk.

Det er grænsepatruljen. Det må være Mexico derovre.

Jeg sagde jo, toget kørte os et godt sted hen.

- Godaften, betjent. - Hvad laver I herude?

- I rører jer ikke! - Tag det helt roligt.

Tag deres pistoler.

Hænderne bag hovedet, nu! Vil I gerne skydes?

- Giv mig din reserve. - Jeg har ikke nogen.

- I svin har altid reserver. - Jeg har altså ikke nogen.

Vær ikke så pivset, White Girl. De kunne have voldtaget os.

Jeg slår dig ihjel!

Rejs dig op, din psykopat, så jeg kan slå dig ihjel!

Rejs dig op!

Kan du se det der?

Hvis vi bliver her, er vi færdige. Vi må til Mexico. Er du parat?

Ja. Lad os gøre det.

Kom så. Ræk mig din hånd.

Vi er her! Vi er her faktisk!

Tror du ikke, de kommer efter os, bare fordi vi er i Mexico?

Tro mig, det er slet ikke som i Staterne.

Kom så.

Du gav mig fandeme bank, White Girl.

Jeg har ondt i ansigtet.

Jeg kunne have gjort det værre. Hvad tænkte du dog på?

Jeg tænkte ikke, jeg kom.

- Jeg kom fem eller seks gange. - I guder...

- Synes du, jeg er pervers? - Jeg vil ikke høre om det.

Det gjorde min fisse drivvåd. Selv gennem stellaxinen.

Det er svært at blive våd, når man er på stellaxin.

Hold din kæft.

- Hvorfor er jeg sådan? - Fordi du er et skod. Hold din kæft.

Hvor mange penge fik du hos de gamle mennesker?

Hvor mange?

Omkring 400 dollars.

- Hvornår ville du fortælle det? - På et eller andet tidspunkt.

Hvor godt kender du det hul her?

Jeg kender Tijuana som min egen baglomme. Og det er ikke noget hul.

Vil du smadre mit hoved?

Det er underligt ikke at skulle bekymre sig om pansere.

Ja, her lugter også anderledes.

Her lugter af affald og hundelort.

Du tager fejl. Her lugter af frihed.

Det her er dit land nu. Du må se på det og elske det.

Lad os få noget at spise. Og du behøver ikke ørle længere.

Jeg glæder mig sådan til at vise dig Tijuana i morgen.

Vi køber nyt tøj, får ordnet hår, spiser en god frokost.

Se lige der.

Skal vi ordne dem?

- Ikke hvis du gør, som du plejer. - Vi har brug for pengene.

Glem det. Vi er i Tijuana nu.

Tag dem, for helvede.

Så lad os komme i sving.

White Girl, vi skal sove i en rigtig seng i nat.

- Det er dejligt, ikke? - Jo, det er dejligt.

- Hvad tænker du på? - Jeg har ikke bollet i to år.

Måske vil du kunne lide mexicanerne.

De har gode manerer. De er nu meget søde.

Det går ikke. Jeg er kun til sorte mænd.

- Hvorfor er du kun til sorte mænd? - Vi hader begge to hvide mænd.

Nu er vi vel nærmest ens.

Ja, det er vi vel.

Hvad er det, der er så morsomt?

Jeg er bare glad for, du ikke ørlede i min fisse.

Nej, det var godt.

Jeg sagde jo, fisse var bedre.

Fisse er kønnere, bedre.

Fisse sparker røv.

Nå, er det sådan en billig en?

Sådan en havde jeg i min seng, da jeg var lille.

Delstaten Californien mod Crystal Van Meter.

Jeg hører, Deres klient er på flugt og mistænkt for flere brutale mord.

Det er ikke blevet bevist.

Sæt Dem! Det piner mig virkelig at gøre det her.

Men den overvældende bevisbyrde imod hende til trods beslutter jeg, -

- at dommen over Crystal Van Meter hermed skal omstødes.

Og husk, at Deres klient udelukkende slipper på grund af en procedurefejl.

Det behøver De ikke fortælle mig to gange.

Tror du, kjolen er stram nok? Mine sko ryger af, hvis jeg prutter.

Er du tosset? Alle luderne her går klædt sådan.

Du ejer ikke humor, er du klar over det?

Vil du stjæle fra luderkunder, må du falde i med miljøet.

Og du behøver kun gå i den, når du arbejder.

Du anede garanteret ikke, at Tijuana var så fed.

Du godeste... White Girl.

Det er søster Gomez.

Hun er her i Tijuana. Vi behøver ikke tage til Nogales.

Jeg vidste, det tog kørte os et godt sted hen.

- Er det de to kvinder, du så? - Det var hende, den hvide.

Jeg er ikke sikker på den anden, men det var hende, der skød.

Hun skød betjentene ned iskoldt.

Så blev hende den hvide vred og tævede hende halvt fordærvet.

- Hvad siger du? - Vi skal til Tijuana.

Jeg er så spændt. Jeg kan næsten ikke tro det.

Vi leder efter søster Gomez.

Lad mig være, eller jeg losser dig helt ud på gaden. Hvor er hun?

Søster Gomez holder gudstjeneste i aften. I må komme senere.

I er søvnige. Sov sødt, mine små mus.

Gå i seng, små mus.

Søster Gomez, det er mig. Angela Garcia.

- Kan du ikke huske mig? - Er det dig?

Min lille filmstjerne. Hvor har du været?

Hun kaldte mig sin lille filmstjerne, da jeg var lille.

Jeg hedder Crystal. Jeg bliver kaldt White Girl.

Nu skuer hun ind i din sjæl.

Du har en dæmon inde i dig.

Og din dæmon er en sulten dæmon, som aldrig bliver mæt.

Jeg sagde jo, hun ville sætte skik på dit liv.

Og din dæmon er en vred dæmon, som tørster efter menneskeblod.

Kan du hjælpe mig? Kan du gå i forbøn for mig og gøre mit liv tåleligt?

Si, si, si.

Men først, har du noget med til mig?

Det er, hvad vi har, men vi kan skaffe flere.

Jeg beder dig, søster Gomez.

Vi har brug for et sted, hvor vi kan gemme os for politiet.

I er på flugt fra politiet?

Du har gjort mange slemme ting, mit barn. Men jeg kender din dæmon.

Hvornår kan du gå i gang?

Din dæmon må lægges i lænker, og du vil føle stor smerte.

Men når vi er færdige, vil dæmonen vende tilbage til mørket.

Hvad med White Girl?

Din venindes sultne dæmon skal fodres med mucho, mucho mad.

Og når den er mæt og uforsigtig, kan vi sende den tilbage i mørket.

Jeg ved ikke rigtig. Hendes dæmon kan æde helt utroligt meget.

Stol på søster Gomez. Hun ved, hvad der skal gøres.

De små mus kommer til mig med slunkne maver.

Jeg giver dem kager og tærter.

Jeg beder ikke om noget til mig selv.

Men at gøre dem mætte koster mucho dinero.

- Vi kan tjene masser af penge. - Ikke dig.

Du må blive her i dette hus, når eksorcismen er gået i gang.

Min smukke, smukke pige.

White Girl kan skaffe pengene. Kan du ikke gøre det?

Det kan jeg vel godt.

Hej, mexicanermand. Er du frisk på noget frækt?

Americano, muy bueno.

Blond fisse. Den er blød og våd og dejlig. Den smager som slik.

Og jeg trænger til noget, der kan fylde den ud.

- Skal du have suttet pik? - Si, suttet pik.

- Suttet pik? - Suttet pik.

Si, si. Jeg skal få din næse til at lyse.

Hvordan er en lille pige fra Staterne endt som luder i Tijuana?

Det er, fordi jeg er helt vild med at sutte pik på fremmede.

Du er en rigtig lille pikslikker, hvad?

Lad mig så se din slante.

- Du er god til at tjene penge, hvad? - Jeg har også øvet mig meget.

- Hvor meget har du selv beholdt? - Cirka 300 dollars.

Synes du, det er retfærdigt, at du beholder dem?

Jeg kan flække kraniet på dig som en vandmelon.

Sæt dig ned, lille gringa. Det er tid til gomida.

Det er til dig og din sultne dæmon.

- Hvor er Cyclona? - Du skal bare tænke på maden.

Dejligt smør. Frisk mælk fra en kulsort ged.

Det mest udsøgte svinekød. Sjældne røde og grønne chilier.

Og hjemmelavet flan.

Tv-shows fra Staterne. På inglese.

Mange tak.

Myndighederne mener, at de to undvegne fanger fra Californien, -

- Angela Garcia og Crystal Van Meter, -

- står bag drabene på to grænsevagter i San Diego i går.

Jeg tvivler ikke på, at min klient vil blive renset, -

- som hun blev renset i appelretten i sidste uge.

- Har De hørt fra Crystal? - Nej, det har jeg ikke.

Hvis Deres klient ser med, er der så noget, De vil sige til hende?

Crystal, systemet var med os.

Kom hjem nu. Hold op med at flygte.

Gør ikke det her mod dig selv. Lad os gøre alting godt igen.

Flere spørgsmål? Så fjern det kamera.

Nød du mit dejlige svinekød?

Jeg vil bare se Cyclona, så drop alt det pis.

Hun kæmper for at redde sin sjæl. Du kan ikke træffe hende nu.

Jeg vil rydde op. Vi har en stor dag foran os.

- Hvad sker der i morgen? - Du må blive ved med at spise.

- Men du må ikke kaste op. - Skal jeg spise sådan her hver dag?

Så vil dæmonen blive uforsigtig og stikke hovedet ud af din mave.

Og så kan vi hive ham ud af dig.

- Hvor megen vægt taler vi om? - Mange kilo.

Men mange mænd kan lide kraftige kvinder, -

- så du kan blive ved med at trække. Kom, nu skal du op på vægten.

Kom, sultne pige.

I spjældet blev jeg allergisk over for folk, der tvang mig til at spise.

Vil du ikke have min hjælp, lille sultne pige?

Jeg vil ikke lide af bulimi.

Jeg vil bare gerne være smuk.

Stil dig op på vægten.

Godt.

- Flacco. - Si?

Flacco vil vise dig dit værelse. Han vil give dig vand og eddike, -

- så du kan vaske din lille hvide mis.

Jeg har altså ikke kneppet nogen.

Jeg har ikke kneppet nogen.

Hvad fanden?!

Pigen blev set i går aftes på Adelitas.

Mange mænd er blevet bestjålet af en ung amerikanerpige, -

- der lovede dem en nat med dampende hed sex.

Vi vil gerne deltage i jeres efterforskning.

Vi skal vise jer, hvordan vi behandler forbrydere her i Mexico.

- Vil I bare skyde dem? - Vil I ikke gerne skyde?

Nej, vi vil ikke skyde.

- Har du et problem med mit våben? - Det er meget muligt.

Ingen problemer.

- Hvorfor låste I mig inde i nat? - Vi måtte indespærre din dæmon.

Hør her. Jeg vil tale med Cyclona, og det skal være nu.

I aften kan du komme med flere penge. Så laver jeg mine lækre tamales.

De er de bedste i hele Baja.

Hvorfor kan du ikke tale normalt?

Hvorfor er du så bekymret for min Angela?

Der er intet, du kan gøre for hende. Hvorfor forsvinder du ikke bare?

Jeg føler, jeg skylder hende noget.

Gracias, gracias.

Vi er mexicanere, gudernes yndlinge.

Vi har det andet syn, som ingen andre besidder.

Vi ser fremad og bagud i tiden.

Og vi ved, som det mest naturlige, -

- at alt er forbundet.

Vores fremtid og vores fortid.

- Hvad synes De om mit land, señor? - Der er mange ludere.

- Der har vi hende. - Så gør vi det.

Nej, vi venter. Der er to forbrydere.

Vi holder øje, vi følger efter og fanger dem begge to.

- Nu ribber hun ham. - Det er endnu ikke blevet bevist.

Bare vent og se.

Gracias. Adios.

Mucho, mucho gracias.

Vent, señor. Først tilkalder vi forstærkning.

Har du noget med til mig?

Tamale?

Hvor er alle børnene?

Ikke flere små mus.

Vamanoso!

Vamanoso! Af sted med jer!

Vamanoso! Vamanoso!

Det er mig, White Girl. Tag det roligt, Cyclona.

Hun er kannibal.

Hun slog to børn ihjel for øjnene af mig, som du skulle spise.

Hun ville lave tamales af dem.

Hun ville fede dig op, og når du ikke kunne blive federe, -

- ville hun lave tamales af dig.

Hun piskede mig til blods og tvang mig til at se videofilm -

- af mænd, der misbrugte mig, da jeg var lille.

Det var derfor, hun kaldte dig sin lille filmstjerne.

Og de lys, du altid snakker om... Hvad tror du, alt det her er?

Den flyvende tallerken og alle rumvæsenerne...

For fanden! Det var her, det hele begyndte!

Det var her, hun lod dig voldtage af en masse voksne møgsvin.

Hun optog det på video og solgte båndene.

Nu går du og jeg ovenpå og slår alle ihjel. Er du klar?

- Jeg er bange for hende... - Du skal ikke være bange længere.

I folk har levet alt for længe.

Jeg har levet i tusind århundreder, og jeg vil leve i tusind mere.

Tror du, du er morder?

Jeg er dødens sendebud, din so.

Pas på, White Girl!

Her har du søster Gomez! Se hendes pik, for fanden!

Hun er en mand! En mand!

- Jeg stolede på dig. - Min lille filmstjerne...

Forpulede smatso!

Hjælp mig med at slæbe hende.

Hvorfor dræbte du alle de børn?

Hvorfor dræbte du alle de børn? Hvorfor dræbte du dem?

Det var nødvendigt for sex og for blod.

Dit svin! Jeg udsletter dig for det, du har gjort.

Jeg udsletter dig!

Hun er kannibal, ikke?

Hun slagtede børnene, så hun kunne lave tamales af dem.

Så skal hun kraftedeme ind i ovnen!

Dit møgsvin!

Min kære Angela, hvis du gør det her mod mig, -

- vil min far, Jupiter, sende furier af sted for at dræbe dig!

Grill i fred.

Sikke en rejse.

Nu ved du i det mindste, hvordan du blev så tosset.

Det var altså hende.

Hun gjorde sin del. Din skodfamilie gjorde resten.

Du gjorde ret i at slå din familie ihjel.

Det har jeg aldrig fået at vide før.

Da du først var kommet i gang, kunne du bare ikke stoppe igen.

Det er ikke din fejl. Det var naturligt, det, du gjorde.

Jeg havde gjort det samme.

Americanos, kan I høre mig?

Jeg hører pansere. Hvad vil de?

Hvad tror du, de vil?

Kan du huske, hvad du lovede mig? Du ville ikke lade dem bure mig inde.

- Vi kunne skyde os vej ud... - Jeg er pisseligeglad nu.

Jeg er parat til mit nye liv. Et, der ikke er så vanvittigt.

Vær ikke ked af det, Crystal.

I mit nye liv får jeg vinger. Og kløer.

Jeg levede godt og grundigt, hvad?

Kom ud med hænderne på hovedet!

Rør dig ikke, pansersvin. Du rører dig ikke.

Sig, de skal smide geværerne.

Du undslipper ikke, gringita.

Det ved jeg godt. Jeg vil bare slå en handel af.

Det ved I vel, hvordan man gør?

Der er mange lig derinde. Søster Gomez...

Hun var en mand, der spiste mennesker. Hun begik selvmord i ovnen.

- Hvad med Garcia-pigen? - Skudt af politiet.

Men før hun døde, påtog hun sig skylden for alle mordene i Staterne.

Pigen her er meget uskyldig. En rigtig heltinde.

Vil I ikke arrestere hende?

De mænd, hun bestjal og lovede en nat med hed, dampende sex, -

- de har familier. De vil alligevel ikke vidne.

- Crystal, hvordan har du det, skat? - Jeg har det udmærket. Hvad med dig?

Goddag, betjent Dollar. Goddag, betjent Crefilo.

Goddag, Crystal. Er du tørstig? Sulten?

Vil du have noget at spise?

Niks.

Jeg er ikke sulten længere.

Oversættelse: Henrik Thøgersen Scandinavian Text Service

Retail subrip by jeem.