Original subtitles

Crystal Van Meter.

El�m�nne on todiste nuorisohuollon konkurssista.

Tragedia. Mutta antaa Teid�n jatkaa huumeidenmyynti� -

- ja ry�st�� ja pahoinpidell� miehi� kummissa olosuhteissa,-

- voi vain pahentaa tilannetta.

Sy�m�h�iri�st�nne johtuen -

- tuomitsen Teid�t laitokseen, miss� voitte saada apua.

T�ytetty�nne 1 9, saatte suorittaa tuomionne -

- ei v�hemp�� kuin 25 vuotta Fronteran naisvankilassa.

Mit� paskaa t�m� oikein on?

T�m� ei lopu t�h�n. Pystymme kyll� muuttamaan tuomion.

Saan kyll� sinut ulos. Kunniasanalla. Pysy vahvana.

�lk�� t�nik�, paskat!

Oletko juuri saanut tuomiosi?

Olet juuri saanut tuomiosi. Vaistoan sen.

- Mit� sait? - Ei huvita puhua.

Sain elinkautisen.

Sitten ymm�rr�nkin, ett� hymyilet.

Crystal, t�ss� lukee, ett� k�rsit bulimiasta.

Milloin s�it viimeksi?

Emme sied� sy�m�h�iri�it�. Saat iltaruokaa.

Me kyll� pid�mme huolta siit�, ett� sy�t. Menn��n.

Sy�tettiink� sinua todellakin letkulla?

Minua ei huvita puhua.

- Nuolenko vittuasi? - Ei. nuku nyt.

- Olen Cyclona. - Nuku nyt, Cyclona.

- Mik� nyt? - Mik� sinun nimesi on?

Oikea nimeni on Crystal. Minua kutsutaan White Girl:iksi.

Pid�n Crystal-nimest�. Mutta White Girl sopii sinulle.

Rakastan sinua... Rakastan sinua, Sporty Spice ...

Rakastan sinua, Sporty Spice ...

Ellet lopeta, isken kallosi halki.

Jessus ...

Haluatko kertoa, miksi sait elinkautisen?

Haluan, mutta jos naurat, tulee y�st�si kamala.

Sellaiset asiat eiv�t naurata.

Nousin yl�s er��n� aamuna, ja kuulin ��nen.

Katsoin ymp�rilleni n�hd�kseni, mist� ��ni tuli.

Se kertoi minulle niin paljon.

- Kenet tapoit? - Sit� en kerro.

Luoja. 25 vuotta t��ll� ...

White Girl? hieroisinko sinua?

Mik� h�nell� on vikana?

Miksi kysyt minulta?

Minulla on kuukautiset, joten ota hiukan rauhallisesti.

Crystal.

Tulet lounaalle. Tied�t, mist� on kysymys.

- Mit� perkelett� se on? - Kalkkunaa, Blanca. Sy�.

My�s sin�, Mousy. Ruoan kanssa ei leikit�.

Lautasten on oltava tyhji�, kun tulen takaisin.

Jos jatkat tuolla tavalla, kuolet varmasti.

- Luuletko p��sev�si ulos t��lt�? - Minua ei p��stet� koskaan ulos.

- Miksi teet noin? - Jos kerron, on sinun kuoltava.

Yrj��ttek� nyt taas?

Ehk� ette yrj��isi niin paljon, jos saisitte hiukan vittua.

Minun on �mp�rinkokoinen.

S��li, ett� olemme t��ll�. Tunnen er��n, joka voi auttaa sinua.

- En tarvitse apua. - H�n on nunna. Sisar Gomez.

Tulisit kanssani kappeliin. H�n voisi esirukoilla puolestasi.

Haluatko minun rukoilevan sisar Gomezia?

H�nen hyvyytens� l�yt�� tiens� jopa t�nne.

Teit� kaikkia on varoitettu oksentamasta.

Ette ottaneet varoitusta vakavasti. Nyt saatte tuta, mit� me tarkoitimme.

- Mit� se on? - Proloxinia ja kortisonia.

Se lamauttaa oksennusrefleksin. N�pp�r��, eik� vaan?

Silloin emme voi menn� oksentamaan.

Et voi hyvin t�n� iltana. Kukaan teist� ei voi hyvin.

Mutta, jos se on ainoa keino, on meid�n teht�v� se.

Vieh�tt�v��.

Tulkaa. Tarvitsette lepoa.

White Girl.

White Girl, oletko hereill�?

Hei, Cyclona.

Mik�li haluat vittua, tuhlaat aikaasi.

Haluan nukkua. Mene tiehesi. Hoida itse itsesi.

Joudut pian valtionvankilaan.

Niin, mit� siit� sitten?

- Olet vanhus tullessasi ulos. - Ja sin� tulet ulos arkussa.

Frontera on kova paikka. Jos joudumme sinne, olemme lopussa.

Klinikka on aidan vieress�. Minulla on jotain, jolla p��semme ulos.

Meilt� puuttuu paikka, jonne menn�.

Tied�n pirun hyv�n paikan.

En oikein tied�. Kaikki tunnistavat minut.

Koska olet ollut telkkarissa? Min� olen ollut 3 kertaa telkkarissa.

Tiet�m�ss�ni paikassa ei v�litet� sellaisesta.

Mieti asiaa, okei?

Juo hiukan appelsiinimehua, Crystal.

- Sy� se burrito - Inhoan sit�.

Sy� se burrito, Crystal.

Sen tuijottaminen ei auta kovinkaan paljon.

Tarvitsen apua.

- Pahennat vain asiaa, Crystal. - Istu alas ja sy� ruokasi.

Saatko taas letkun?

Mene h�nen luokseen, White Girl !

Viek�� h�net ulos!

Pankaa heid�t numero 7:��n.

En usko korviani !

Joudut kuukaudeksi eristykseen ja saat yhden syytteen lis��.

- Toivottavasti se oli sen arvoista. - Se oli, senkin paskakuono!

Oletko oppinut k�ytt�ytym��n kunnolla, Crystal?

H�n j�i kiinni k�ydess��n py�r�tuolissa istuvan tyt�n kimppuun.

Ja joutui rangaistukseksi vain seksivieroitukseen keskiviikkoisin.

H�n, jota ammuttiin selk��n?

Ei vaan h�n, jolla on vikaa aivoissa.

H�n ei pysty liikkumaan, mutta h�n pystyy ajattelemaan.

H�n on t�ysin perverssi. Minua h�n ei saa koskea.

En tajua, miksi h�n on t��ll�. H�n ei voi puhua eik� liikkua.

Mit� he meist� haluavat. Joudumme vain vankilaan loppui�ksemme.

He ovat perverssej�. Miksi he muuten ty�skentelisiv�t vankilassa.

Mrs. Wilson ei ole niin kamala.

No niin. Kerropa.

Anna minulle se �mp�ri.

Kiiruhda, minun on yrj�tt�v�.

Minun on p��st�v� pois, White Girl. En kest� t�t�.

Istut t��ll� murhasta.

Se oli erehdys. Ellen p��se ulos, tapan itseni.

- Suoda heille se nautinto? - Olen vain 1 9-vuotias.

Jos teen itsemurhan, menett�v�t ne siat ty�ns�.

Luuletko heid�n itkev�n per��si?

- Mit� siit� piilopaikasta? - Se on Bajassa.

- Meksikossa? Loistavaa. - Siell� olisimme turvassa.

- Tunnetko jonkun, joka voi auttaa? - Tunnen sen nunnan, sisar Gomez.

H�n ei halua auttaa meit�.

Kyll� haluaa. Ollessani pieni, h�n kutsui minua filmit�hdekseen.

Nyt sin� olet karski murhaaja. Odottaisiko h�n avoimin sylin?

Sisar Gomezin syli on aina avoinna. Ja siell� on tilaa kummallekin.

He eiv�t voi pit�� minua t�ss� rotanloukussa.

Pist�� minua neuloillaan. Ty�nt�� letkuja kurkkuuni.

Ongelmana on, ettet aina ole t�ysin rehellinen.

Jotta voisimme onnistua, on sinun oltava t�ysin rehellinen.

Lupaan. Otan vain stellaxiinia, thoraxiinia ja halidolia.

Sinun otettava joka p�iv�, muuten voit unohtaa kaiken.

- Suuni tulee vain niin kuivaksi. - Muuten olet aivan tolaltasi.

Olen piilottanut suuren m��r�n voidakseni tehd� itsemurhan.

Tied�tte hyvin, ettei t��ll� saa olla.

Crystal? Miten menee, kulta?

Mit� luulet? Minulla on todella kurjaa.

Olin eilen oikeudessa.

Tuomari sanoi jotain, joka sai minut hyvin optimistiseksi.

Tied�tk�, mit� teemme, jos kaikki menee hyvin?

Otamme ekstaasia, ja nain sinua rajusti.

Kuulostaa hyv�lt�, mutta minulla ei ole hy�ty� toiveajattelusta.

Mit� oikein sanot?

Minun on lopetettava. Hyv�� p�iv�njatkoa, Mr Butz.

Odota, Crystal ...

Saatana!

Anna minulle se paska.

Saatana!

- Juniori, ruokasi j��htyy. - Minulla ei ole aikaa.

- Minulla on treffit Pattyn kanssa. - Ei minun autossani, k�nnikala.

Et kai mene noissa vaatteissa?

Paskan v�li�. H�n pit�� Dodgesta.

Luulen pystyv�ni hoitamaan sen polttoainejohdon ennen iltaa.

Puristaessani sit�, sielt� tulee ulos jotain vihre��. Haisee kamalalta.

Aiotko tappaa minut?

En tied�, mutta hy�nteiselle tulee hikiset oltavat.

Nyt voin sanoa ihmisille n�hneeni perseesi.

Ihana, tiukka, pieni perse.

- Minun pit�isi ehk� ime� myrkky. - Uskallapas vain.

Jos t�m� pahenee, on sinun paras jatkaa yksin.

- Mit� sin� sitten teet? - Sit� en tied�.

- Voin tappaa itseni. - Min� voin tehd� sen.

- Mink�? - Tappaa sinut.

- Voitko soittaa joillekin yst�ville? - Kaikki vihaavat minua kuin ruttoa.

Onko sinulla perhett�? Perheeni on vankilassa.

- Koko perheeni on kuollut. - Olen pahoillani, Cyclona.

Odota t��ll�. Tulen takaisin niin nopeasti kuin voin.

Valkoisten on pidett�v� yht� petollisia rodunsekoittajia vastaan.

Juutalaiset h�vitt�v�t valkoisen rodun.

H�n vain runkkaa.

�l� liiku, senkin tollo! Tai muuten juon veresi kuiviin.

Olemmeko yksin? �l� valehtele, ukko.

Vaimoni on yl�kerrassa.

Nouse hitaasti yl�s.

- Miss� olet ollut? Palelen. - Olen nyt t�ss�. Katso.

- Siin� talossa on kaikkea. - Oletko l�yt�nyt aseen?

En, mutta siell� on kananpoikaa ja ja l��kkeit�. Jotain jalkaasi varten.

Ja siell� on vanha vibraattori, pistorasiaan kytkett�v�.

Mit� perkeleess�...

Miss� luulet heid�n olevan? Telkkari on auki.

Ei liikuta niin kauan, kun ovat poissa t��lt�.

En halua tulla yll�tetyksi, kun k��nn�mme talon yl�salaisin.

- Oletko ollut ylh��ll�? - Tietenkin. Luuletko minua tyhm�ksi?

- T�m� on sairaille lehmille. - Pist�nk� sinua?

Ved� alas housusi, niin pist�n sinua.

Lopeta tuo jahtaaminen.

Olen tosissasi. Yrit�t aina vain tuota samaa.

''Nuolenko vittuasi? Hieronko sinua?''

''Sinulla on hyv� perse. Muistutat Sporty Spicea takaap�in.''

- Olet pahempi kuin miehet. - Olen pyyt�nyt anteeksi.

- Pystyn pist�m��n itse itse�ni. - Kiihotun pist�ess�ni tytt�j�.

Tosi iso neula. T�m�n tulen kyll� muistamaan.

Voi hitto. N�m� ihmiset rakastavat ruokaa.

Olen aivan t�ynn�, White Girl.

Olen juuri aloittanut.

Hyv� on. Sy� sin� vain.

Menen yl�s kylpyyn. Siistiydyn hiukan.

Jos joku tulee, niin tied�th�n, mit� sinun on teht�v�?

Tied�th�n mit� silloin teet?

- Tied�n paremmin kuin sin�. - Haluan vain olla varma.

Mene yl�s juttelemaan yst�viesi kanssa. Min� en viitsi katsoa sinua.

Hyv� on.

Cyclona?

Miss� pikku nekruni on? Cyclona?

Mit� olet tehnyt, Cyclona?

Miksi olet niin kaukana?

En pysty n�kem��n sinua kokonaan.

Olisit voinut sitoa heid�t, Cyclona. Olisimme voineet vangita heid�t.

H�n yritti raiskata minut.

Et tied� mit��n.

Miksi sitten nussit itse�si vibraattorin kanssa? Vastaa!

�l� ly� minua! Sin� et ole �itini !

Kuule. Menemme omille teillemme.

J�t�tk� minut? Ei ...

Turpa kiinni ja kuuntele. Puhun sinulle kuin aikuiselle.

Haluan vain l�yt�� rauhallisen paikan, miss� rentoutua.

Aiheutat vain hankaluuksia.

Olet niin viisas, koska pid�t asiat aisoissa, mutta min� en pysty siihen.

Mutta haluan mielell�ni oppia.

Olet juuri murhannut kaksi el�kel�ist�. Oletko aivan j�rjet�n ja syd�met�n?

- Etk� ota l��kkeit�si? - En, koska tulen niist� hulluksi !

Pahoillani, etten ole niin iloinen ja tyytyv�inen kuten sin�!

Et edes yrit�.

Sinun p��ss�si ei ole ��ni�, jotka sanovat sinun olevan huora, -

- ja ett� sinulla on sy�p� syd�mess� ja luissa.

Jos sin� j�t�t minut, j��n aivan yksin. Silloin olen valmis.

Silloin minut pannaan h�kkiin ikuisiksi ajoiksi.

Olet perkele sarjamurhaaja.

�l� kutsu minua noilla nimill�. Olen aivan tolaltani.

Sinun paikkasi on h�kiss�.

Lupaan, etten tee sit� uudelleen.

Mik�li olemme yhdess�, on sinun teht�v�, mit� min� sanon.

- �l� tukehdu mahtiin. - Luuletko, ett� on kyse mahdista?

Sinua on mahdoton ohjata. Jos vain murhaamme ihmisi�, -

- saamme viel� enemm�n poliiseja per��mme.

Hienoa. Sin� saat p��tt��.

Ota sitten l��kkeesi.

- Avaa suusi. - Miksi?

Jotta voin n�hd�.

Niele se perkeleen pilleri, ennen kuin tapan sinut.

Kuuntele.

Sill�, mit� olet tehnyt, ei ole mit��n tekemist� minun kanssani.

Jos j��mme kiinni, on sinun kerrottava tehneesi sen yksin.

Tapan sinut, jos pet�t minut!

Me emme joudu kiinni.

- Jatkammeko eteenp�in? - Ja palellumme ulkona?

- Haluatko nussia kuolleiden kanssa? - En, haluan pest� itseni.

Mene alakertaan ja lepuuta jalkojasi. Varmastikin viimeinen mahdollisuutesi.

Tulen alas my�hemmin!

Siin� kaikki.

Keskeyt�mme ohjelman uutisilla vankikarkureista.

Huolimatta i�st��n ja ulkon��st��n ovat tyt�t kaikkein vaarallisempia,

- mit� meill� on ollut. Garcia-tytt� on seksipsykopaatti.

H�n teurasti koko perheens�.

Mit� Van Meterist�? Monien mielest� h�n sai kovan tuomion.

H�n ry�sti kokonaisen alueen. H�n on autovaras ja huumekauppias.

V�kivaltainen nainen, joka esitt�� prostituoitua.

H�n ei ole mik��n enkeli, h�n on rikollinen. Vaarallinen rikollinen.

Tuletko alas, Cyclona?

On kaksi mahdollisuutta:

L�yd�mme ja pid�t�mme heid�t. Tai sitten tapamme heid�t.

Sinun on paras toivoa, ettet l�yd� minua.

Yl�s senkin akka. Mit� pid�t uudesta ulkon��st�ni?

N�yt�t lesbolta.

He etsiv�t kahta tytt��. Jos joku kysyy, olen min� pikkuveljesi.

Miksi? Sin� tapat heid�t kuitenkin.

En en�� tee sellaista. Miten jalkasi voi?

- Paremmin. L��ke tehosi. - Koska rukoilin puolestasi.

L�ysin vaatteita, jotka tekev�t sinut naisellisemmaksi.

Miksi minun on oltava naisellinen?

Mit� enemm�n n�yt�t tyt�lt�, sit� enemm�n tunnen itseni pojaksi.

- Mit� on aamiaiseksi? - Olen sy�nyt kaiken.

Meid�n on paras sytytt�� m�kki tuleen ja h�ipy�.

Olen iloinen, ett� olemme yhdess�.

- Mit� sinulla on siell�? - Jotain, mit� tarvitsemme.

En ymm�rr�, ettei heill� ollut aseita. Eik� valkoisilla ole aseita?

Anna avaimet ja pid� suu kiinni.

Mit� h�n siell� teki? Toimiiko auto?

Olin korjaamassa polttoainejohtoa. Olen korjannut sen.

Idiootti yhdisti sen narun p�tk�ll�.

- Korjasiko h�n johdon? - Sit� ennen kuin puhuimme.

Luulen, ett� katkaisit h�nen jalkansa.

Olen tosi vihainen sinulle. Tyhm� psykopaatti.

- Saanko sanoa jotain? - Et.

Haluatko oluen?

Luuletko, ett� he voivat syytt�� meit� niist� ihmisist�?

Oletko nyt huolissasi siit�?

Miten aloit yrj��misen?

Siit� aiheesta en halua keskustella.

Miksi haluat puhua siit�? Haluatko viihdytyst�?

- Haluatko nauraa sairaudelleni? - En. Olet perkeleen hankala.

- Miksi haluat sitten tiet��? - Koska rakastan sinua.

- Miten voin olla rakastamatta? - Kuule ...

Jos tiet�isin, miksi tyt�t yrj��v�t, olisin miljon��ri.

Teitk� niin jo pienen�?

Muistan yhden kerran, kun �itini oli vankilassa.

H�n rakasti pilve�. Siksi h�n antoi minulle nimen Chrystal.

Asuin hoitoperheess�.

Ensimm�isell� kerralla en oksentanut. Se olisi vaikuttanut h�lm�lt�.

- H�lm�. - Nyt tied�n, nyt tied�n.

Oksentaminen on kamalinta, mit� voin kuvitella tekev�ni.

Joka kerta, kun oksennan, -

- n�en aina saman n�yn, juuri ennen oksentamista.

Ajattelen ensimm�ist� kertaa, kun otin is�ni kalun suihini.

Is�n kalun suihinottamista on vaikea unohtaa. Olen itse kokeillut.

Ennen oksentamista n�in kirkkaita valoja, jotka h�ik�isiv�t silm�ni.

Enk� ole koskaan kertonut t�t� kellek��n.

N�in lent�vi� lautasia ja olentoja muilta planeetoilta.

Tulivatko avaruusolennot Maahan n�hd�kseen sinut ja is�si touhuissa?

Luulen heid�n tehneen kokeita minulle.

Minua pistettiin neulalla, ja tunsin oloni kuin pilvess�.

- Ja he tunkivat putkia minuun. - En sano, milt� tuo kuulostaa.

Sitten tuli sisar Gomez ja sai valot ja olennot h�vi�m��n.

H�n sai minut tuntumaan oloni turvalliseksi.

Otitko purkin ruiskumaalia mukaasi?

Sinun k�yty�si keitti�ss�, ei siell� ollut muuta j�ljell�.

Paska... Paska, Paska, Paska!

- N�kiv�tk� he meid�n ??? - En hitto vie toivo sit�.

�l� katso niit� rumia panssarisikoja.

Jos minulla olisi pistooli, ampuisin h�nen nen�ns� irti.

Mutta sinulla ei ole, suu kiinni ja k�ytt�ydy normaalisti.

Kusen housuihini, elleiv�t he aja tiehens�.

Voi helvetti ... Anna uusi olut.

Mik� sinun on?

Kusin housuihini.

- Ei se tee mit��n, Cyclona. - Nyt haisen pissalta.

- Eth�n kerro t�t� kellek��n? - En kerro.

Pelaamme korkeilla panoksilla.

Pelatessaan korkeilla panoksilla sit� voi hyvinkin kusta housuihinsa.

Niin, mutta se on kiusallista.

Tule nyt autoon. Meid�n on jatkettava matkaa.

- Olimme muuten telkussa eilen. - Sanoivatko he jotain huonoa?

Se ei ollut kovin kiltti�.

Mikset ole kertonut, ett� murhasit oman perheesi?

Koska haluan olla suosittu.

Is�n ottaessa minut ensi kerran olin niin pieni, etten voi saa lapsia.

Ja minun on k�ytt�ydytt�v� normaalisti?

Kerran jouduin sairaalaan Nogalessa ommeltavaksi sis�puolelta.

- Oletko asunut Meksikossa? - Olen, mutten ole meksikolainen.

- Nekru. - Olen apassi.

Nekru!

Kaikki luulivat meit� laiskoiksi. Is�ni vei minut sinne 13-vuotiaana.

Se oli kamalinta, mit� minulle koskaan on sattunut.

Erosimme kirkostamme, ja sisar Gomez ei voinut suojella minua is�lt�ni.

Onko se is�si vika, ett� olet naisiin p�in?

Ei. Olen syntynyt imem��n vittua.

Kuolaat.

Jos ty�nt�isin nokkani naisen sis��n, -

- oksentaisin aivan varmasti.

�l� puhu minulle. Olen kohta pilvess�.

Voi helvetti, me lenn�mme!

Olut on kai loppu.

Tule ...

- Se ei ole reik�. - Se on pilluni.

Kokeilemme toista purkkia.

Meill� on kaksi mahdollisuutta: Voimme rullata m�ke� yl�s -

- tai rullata m�ke� alas.

- Menee hyvin, pomo. - Min� olen pomo!

Odota, minulla on toinen purkki !

Minulla on purkki vitussani.

Haluan mielell�ni auttaa sinua, mutta sinun on pidett�v� suusi.

- Olet itsesi pahin vihollinen. - Olen mokannut, mr. Butz.

- Jeremy Butz? - Kyll�, mit� nyt.

Olen Crefilo. T�m� on konstaapeli Dollar.

Te pid�titte Crystalin.

Voitko lopettaa? T�m� on oikeustalo.

- Miten voin auttaa teit�? - Crystal karkasi eilen.

- Minuun ei ole otettu yhteytt�. - Oletko puhunut h�nen kanssaan?

Puhuin h�nen kanssaan puhelimessa eilen aamulla valitusasiasta.

Kukaan meist� ei pid� siit� tuomiosta, jonka Chrystal sai.

- Olisitte sanoneet aikaisemmin. - H�n niittasi yhden meik�l�isist�.

Meid�t olisi hirtetty, jos olisimme tukeneet h�nt�.

H�n yritti myyd� pussillisen kamaa, ja te tuomitsitte h�net 25 vuodeksi.

- Mik� paskamaa t�m� oikein on? - S��st� korviani.

Tyhm� natsi.

H�n kuristaa minut! Akka kuristaa minut!

Anna akan olla! Nyt saat selk��si !

Et tiennytk��n, ett� minulla on musta vy�? K�y vain kimppuun!

Odota ulkona.

Teid�n on parannettava psyykkisi� testej�nne.

Asiakkaasi on toisen vangin, Angela Garcian kanssa. Tied�tk� h�nest�?

- Sarjamurhaaja Apple Valleyst�? - H�n on murhannut kaikki tuntemansa.

Perheens�, virkailijat. Ampui heit� kaikkia kasvoihin.

Jos h�n murhaa taas, joutuu asiakkaasi samaan liemeen. Varmasti.

Kaikki on loppu.

Hyv�, minusta tuntuu, ett� olen tappanut puolet aivosoluistani.

Palelen. Etk� sin� palele?

Kyll� menn��n pois vedest�.

Se on aivan l�hell�.

Tule, niin k�vell��n.

Voitko hyvin?

Ajattelen, milt� n�yt�mme, kun saamme tappavan ruiskeen.

Verrattuna valtion suunnitelmiin, se tuntuu syd�melliselt�.

Teid�n on tanssittava valtion tahtiin.

P�iv��, lapset. Olen Larry.

- Tuo on Hans, ja min� olen Grethe. - Olet perkeleen vitsik�s.

Olen tainnut saada seuraa.

Onko teill� rahaa?

Mit� se sinulle kuuluu?

Minulla on sattumalta jotain taskussa, joka saattaa kiehtoa rouvaa.

Pesunkest�v�� crackia Kaliforniasta.

Emme tarvitse paskaasi.

Yrit�n vain olla yst�v�llinen ja n�hd�, mit� voin saada.

Mutta lopulta otan vain sen, mit� tarvitsen.

Otat, mit� haluat?

Vaikutat ter�v�lt� tyt�lt�. Eik� h�n olekin ter�v�?

Ja olet my�s hiukan r��v�suinen!

Nyt saan t�m�n nekrun vet�m��n housusi alas.

Jotta voin koskea t�ytel�isi�, valkoisia polviasi ...

... ja ime� suurta ...

Turpa kiinni !

Katsotaan h�nen tavaroitaan.

Lopultakin. Hyv�, ett� h�n ajatteli kyrp��ns�, eik� n�it�.

Hyv�, tosi tyhm� tyyppi !

No niin! Nyt meill� on my�s crackia.

- H�n oli hauska veikko. - Tosi hauska.

Varo, housuissa on paskaa.

En olisi pystynyt hoitamaan h�nt� yksin.

Jos joku mies olisi koskenut minua, olisin tullut aivan hulluksi.

En unohda koskaan sinun taistelleen puolestani.

Toinen, joka on taistellut eteeni, oli sisar Gomez.

Nuku hyvin, tytt�. Enkeli Cyclona vahtii sinua.

- Luulin sinun kadonneen. - Katso.

- Soppaa. - Loistavaa.

Minulla on hiukan tupakkaa, hiukan k�teist�...

- Kenet tapoit t�ll� kertaa? - Jonkun y�vahdin.

H�n yritti raiskata minut.

Hiukan sy�t�v��?

Minulla on jano.

Tuntuu, kuin joku olisi laittanut paskaa suuhuni.

Kuulostaa hyv�lt�, Cyclona. Juo hiukan lis�� whisky�.

Olen todellakin ruvennut inhoamaan t�t� paikkaa.

Kuolen, ellei t�m� juna kohta pys�hdy.

Rakas Jumala, suojele meit� kaikkia pahoja ja kummia ihmisi� vastaan.-

- jotka haluavat vahingoittaa minua ja yst�v��ni.

Rakas Pyh� Barbara, �l� h�iritse matkantekoamme.

Ja esirukoile puolestamme poliisia ja heid�n aseitaan vastaan -

- ja pahoja kasvoja vastaan, ja siunaa meit�. Aamen.

L�hdet��n. Mik� nyt?

- Min� en mene ulos. - Mik� sinun on?

- N�in sisar Gomezin viime y�n�. - Nouse alas junasta.

H�n sanoi junan viev�n meid�t turvaan. Olemme tuhon omia, jos astumme alas.

Juna on ajanut vuorokausia. Heid�n on vaihdettava henkil�kuntaa ja muuta.

Mit�, jos emme l�yd� takaisin?

Rauhoitu, Cyclona. Minulla on suunnitelma.

Tuo on arvokasta. Olisimme voineet myyd� sen.

Tarvitsemme crackia yht� paljon kuin l�ys�� mahaa.

Sit�paitsi minusta on hauskempaa k�yd� huorien asiakkaiden kimppuun.

Se on helpompaa ja paljon tyydytt�v�mp��.

White Girl, olen l�yt�nyt vett�!

Miksi t�m� on niin tahmeaa? Maistuu moottori�ljylt�.

Myrkytetty�.

Huuhtele se t�ll� alas. T�m� ehk� tappaa basillit.

Emmek� mene takaisin? Sairastumme t�st� vedest�.

Kasat ovat poissa. Mihin ne ovat voineet h�ipy�?

- Miss� ne ovat? - Varmasti lounaalla.

Olemme lopussa. Kuolemaantuomittuja.

Turpa kiinni !

Jos voit olla tulematta hulluksi, sujuu kaikki hyvin.

Olen vihainen, ja sin� laitat minut h�kkiin.

Katso minua. Ja lopeta tuo kulkeminen.

Olen aivan tolaltani. En voi pysy� paikoillani.

He eiv�t saa ottaa minua. Sinun on tapettava minut ennen.

En anna heid�n ottaa sinua.

Vanno, ett� tapat minut. Muuten voit painua helvettiin!

Vannon. Tapan sinut kyll�. Lupaan sen.

L�hdet��n.

Rajanvartijoita. Meksiko on varmaan tuolla.

Sanoinhan junan vieneen meid�t hyv��n paikkaan.

- Hyv�� iltaa, konstaapeli. - Mit� teette t��ll�?

- Liikkumatta! - Rauhoittukaa nyt.

Laskekaa pistoolinne.

K�det p��n taakse, nyt! Haluatteko tulla ammutuiksi?

- Anna t�nne vara-ammuksesi - Minulla ei ole.

- Teill� sioilla on aina vara. - Mutta minulla ei ole.

�l� ole itkupilli, White Girl. He olisivat voineet raiskata meid�t.

Min� tapan sinut!

Nouse yl�s, senkin psykopaatti, jotta voin tappaa sinut!

Nouse yl�s!

N�etk�?

Jos j��mme t�nne, olemme lopussa. Meid�n on ment�v� Meksikoon.

Menn��n sitten.

Tule. Anna k�tesi.

Olemme perill�! Loistavaa!

Etk� luule heid�n tulevan per��mme, koska olemme Meksikossa?

Usko minua, t�m� ei muistuta ollenkaan Valtoja.

Tule sitten.

Hakkasit minua todella kovaa, White Girl.

Kasvoihini sattuu.

Olisin voinut ly�d� kovemmin. Mit� oikein ajattelit?

En ajatellut, tulin.

- Tulin viisi tai kuusi kertaa. - Luoja ...

- Enk� ole mielest�si perverssi? - En halua kuulla siit�.

Vittuni tuli tosi m�r�ksi. Stellaxinista huolimatta.

On vaikea tulla m�r�ksi, kun ottaa stellaxiinia.

Turpa kiinni.

- Miksi olen sellainen? - Koska olet p��t�n. Turpa kiinni.

Kuinka paljon rahaa sait niiden vanhojen luota?

Kuinka paljon?

Noin 400 dollaria.

- Milloin ajattelit kertoa siit�? - Joskus.

Kuinka hyvin tunnet t�m�n paskan?

Tunnen Tijuanan kuin omat taskuni. Ja se ei ole mik��n paska.

Haluatko hakata p��ni m�s�ksi?

Tuntuu kummalliselta olla rauhassa kytilt�.

Niin, t��ll� haisee erilaiselta.

T��ll� haisee j�tteilt� ja koiranpaskalta.

Olet v��r�ss�. T��ll� haisee vapaudelta.

T�m� on sinun maasi. Katso sit� ja rakasta sit�.

Sy�d��n jotain. Ja sinun ei tarvitse en�� yrj�t�.

Minusta on hauska n�ytt�� sinulle Tijuanaa huomenna.

Ostamme uudet vaatteet, laitamme hiukset ja sy�mme lounasta.

Katso tuonne.

Hoidammeko heid�t?

- Ei, mik�li teemme sinun tavallasi. - Tarvitsemme rahaa.

Unohda. Olemme nyt Tijuanassa.

Ota ne helvetiss�.

Vauhtia nyt.

White Girl, t�n� y�n� nukumme oikeassa s�ngyss�.

- Eik� olekin ihanaa? - On, se on ihanaa.

- Mit� ajattelet? - En ole nainut kahteen vuoteen.

Pit�isit ehk� meksikolaisista.

Heill� on hyv�t tavat. He ovat hyvin s�p�j�.

Ei k�y. Pid�n vain mustista miehist�.

- Miksi pid�t vain mustista? - Inhoamme kummatkin valkoisia.

Nyt olemme melkein samanlaisia.

Niin kai olemme.

Mik� on niin hauskaa?

Olen vain iloinen, ettet yrj�nnyt vittuuni.

Niin, se oli hyv�.

Sanoinhan, ett� vittu on parempi.

Vittu on ihanampi, parempi.

Vittu potkii, perse.

No, onko se joku halpa?

Minulla oli sellainen s�ngyss�, kun olin pieni.

Osavaltio Kalifornia vastaan Crystal Van Meter.

Kuulin asiakkaanne karanneen ja olevan ep�iltyn� raaoista murhista.

Niist� ei ole todisteita.

Istukaa! Minusta on ik�v�� tehd� t�m�.

Mutta huolimatta valtaisasta todistusaineistosta p��t�n, -

- ett� Crystal Van Meterin tuomio muutetaan.

Muistakaa, ett� asiakkaanne selvi�� vain toimintovirheen johdosta.

Sit� teid�n ei tarvitse kertoa minulle kahta kertaa.

Onko hame tarpeeksi tiukka? Kenk�ni putoavat, jos pieraisen.

Oletko hassu? Kaikki huorat t��ll� ovat tuollaisia.

Sinulla ei ole huumorintajua, tajuatko?

Mik�li haluat varastaa huorien asiakkailta, on sinun oltava mukana.

Ja sinun tarvitsee pit�� sit� vain ty�skennelless�si.

Et aavistanutkaan Tijuanan olevan niin hauska.

Jumalani ... White Girl.

Sisar Gomez.

H�n on t��ll� Tijuanassa. Meid�n ei tarvitse menn� Nogalesiin.

Tiesin sen junan ajavan meid�t hyv��n paikkaan.

- Nuo kaksi naistako n�it? - Se oli h�n, valkoinen.

En ole varma toisesta, mutta h�n ampui.

H�n ampui poliisin kylm�sti.

Sitten se valkoinen vihastui ja hakkasi h�net puolikuoliaaksi.

- Mit� sanot? - L�hdemme Tijuanaan.

Olen niin j�nnittynyt. En uskalla uskoa siihen.

Etsimme sisar Gomezia.

Anna minun olla, tai heit�n sinut kadulle. Miss� h�n on?

Sisar Gomez pit�� jumalanpalvelusta t�n� iltana. Tulkaa my�hemmin.

Olette unisia. Nukkukaa hyvin, pikku kullat.

Mene s�nkyyn, kulta.

Sisar Gomez, min� t�ss�. Angela Garcia.

- Etk� muista minua? - Sin�k�?

Pikku filmit�hteni. Miss� olet ollut?

H�n kutsui minua pikku filmit�hdeksi, kun olin pieni.

Olen Crystal. Minua kutsutaan White Girliksi.

Nyt h�n katsoo sis��n sieluusi.

Sinulla on paholainen sis�ll�si.

Paholaisesi on n�lk�inen, jolle mik��n ei riit�.

Sanoinhan h�nen laittavan el�m�mme j�rjestykseen.

Ja sinun paholaisesi on vihainen, joka janoaa ihmisverta.

Voitko auttaa minua? Voitko esi- rukoilla paremman el�m�n puolesta?

Si, si, si.

Mutta ensiksi, onko sinulla jotain minulle?

T�ss� kaikki, mit� meill� on, mutta voimme hankkia lis��.

Rukoilen sinua, sisar Gomez.

Tarvitsemme paikan, jossa voimme olla piilossa poliisilta.

Pakoilette poliisia?

Olet tehnyt monta pahaa asiaa, lapseni. Mutta tunnen paholaisesi.

Milloin voit aloittaa?

Paholaisesi on laitettava lenkkeihin, ja tulet tuntemaan suurta tuskaa.

Mutta kun olemme valmiita, palaa paholainen takaisin pimeyteen.

Mit� White Girlist�?

Yst�v�tt�resi paholaiselle annamme mucho, mucho ruokaa.

Ja kun se on t�ynn� ja varomaton, voimme l�hett�� sen pimeyteen.

En oikein tied�. H�nen paholaisensa pystyy sy�m��n valtavia m��ri�.

Luota sisar Gomeziin. H�n tiet��, mit� pit�� tehd�.

Pienet hiiret tulevat luokseni tyhjine mahoineen.

Tarjoan kakkuja ja leivoksia.

En pyyd� mit��n itselleni.

Mutta, jotta he tulevat t�yteen, tarvitsemme mucho dinero.

- Voimme ansaita paljon rahaa. - Et sin�.

Sin� j��t t�nne taloon, kun exorsismi on alkanut.

Kaunis, kaunis tytt�.

White Girl pystyy hankkimaan rahat. Eik� vain?

Kyll� vain.

Hei, meksikaano. Haluatko jotain villi�?

Americano, muy bueno.

Vaalea pillu. Se on pehme� ja kostea ja ihana. Maistuu karamellilt�.

Ja min� tarvitsen jotain, joka pystyy t�ytt�m��n sen.

- Otanko suihin? - Si, ota suihin.

- Ottaa suihin? - Ottaa suihin.

Si, si. Saan nen�si loistamaan.

Miten on pikku tytt� Valloista joutunut huoraksi Tijuanaan?

Koska rakastan ottaa suihin ulkomaalaisia.

Olet tosi kyrv�nnuolija, vai?

N�yt� rahasi.

- Ansaitset hyvin rahaa? - Olen my�s harjoitellut paljon.

- Kuinka paljon olet itse pit�nyt? - Noin 300 dollaria.

Onko sinusta oikeudenmukaista pit�� ne?

Voin ly�d� kallosi m�s�ksi kuin vesimelonin.

Istu alas, pikku gringa. T�m� on gomidalle.

T�m� on sinulle ja n�lk�iselle paholaiselle.

- Miss� Cyclona on? - Ajattele vain ruokaa.

Ihanaa voita. Tuoretta maitoa mustasta vuohesta.

Parasta sianlihaa. Harvinaisia chilihedelmi�.

Ja kotona tehty� leip��.

Tv-show Valloista. inglese.

Paljon kiitoksia.

Viranomaiset uskovat niiden kahden kalifornialaisen vangin, -

- Angela Garcian ja Crystal Van Meterin, -

- surmanneen kaksi rajanvartijaa eilen San Diegossa.

En ep�ile, ett� asiakkaani maine puhdistetaan.

- kuten tapahtui viimeviikkoisessa valitusasiassa.

- Oletteko kuullut Crystalista? - En, en ole kuullut.

Mik�li asiakkaanne katsoo t�t� haluatteko sanoa h�nelle jotain?

Crystal, j�rjestelm� oli puolellamme.

Tule nyt kotiin. Lopeta karkumatka.

�l� tee t�t�. Saamme kaiken taas kohdalleen.

Lis�� kysymyksi�? Ota pois se kamera.

Nautitko sianlihasta?

Haluan vain n�hd� Cyclonan, joten lopeta tuo paska.

H�n taistelee sielunsa puolesta. Et voi tavata h�nt� nyt.

Haluan siivota. Meill� on edess�mme suuri p�iv�.

- Mit� huomenna tapahtuu? - Sinun on jatkettava sy�mist�.

- Mutta et saa oksentaa. - Onko minun sy�t�v� joka p�iv�?

Siten paholaisesta tulee varomaton, ja h�n pist�� p��ns� ulos vatsastasi.

Ja sitten saamme h�net ulos.

- Kuinka monesta kilosta puhumme? - Monesta kilosta.

Monet miehet pit�v�t py�reist� naisista, -

- joten voit jatkaa huoraamista. Tulepas nyt vaa'alle.

Tule, n�lk�inen tytt�.

Vankilassa tulin allergiseksi ihmisille, jotka pakottivat sy�m��n.

Etk� halua apuani, pieni n�lk�inen tytt�?

En halua sairastaa bulimiaa.

Haluan vain olla kaunis.

Nouse vaa'alle.

Hyv�.

- Flacco. - Si?

Flacco n�ytt�� sinulle huoneesi. H�n antaa sinulle vett� ja etikkaa,-

- jotta voit pest� pikkuisen valkoisen kissasi.

En ole nainut kenenk��n kanssa.

En ole nainut kenenk��n kanssa.

Mit� perkelett�?

Tytt� n�htiin eilisiltana Adelitassa.

Monet miehet ovat tulleet ry�v�tyiksi nuoren amerikkalaistyt�n toimesta.

- joka lupasi heille y�n t�ynn� kuumaa seksi�.

Haluamme olla mukana tutkimuksessanne.

N�yt�mme teille, miten Meksikossa k�sitell��n rikollisia.

- Aiotteko vain ampua heid�t? - Ettek� te halua ampua heit�?

Ei, me emme halua ampua.

- Ongelmia aseen kanssa? - Paljon mahdollista.

Ei ongelmia.

- Miksi lukitsit oveni y�ll�? - Paholainen oli vangittava.

Kuule. Haluan puhua Cyclonan kanssa, nyt heti.

T�n� iltana voit tuoda lis�� rahaa. Niin valmistan ihanaa tamaleta.

Koko Bajan parhaimmat.

Mikset voi puhua normaalisti?

Miksi olet niin huolissasi Angelastani?

Et voi tehd� mit��n h�nen eteens�. Mikset vain l�hde?

Koska tunnen olevani velkaa h�nelle.

Gracias, gracias.

Olemme meksikolaisia jumalien suosikkeja.

Meill� on erilainen k�sitys asioista kuin muilla.

N�emme ajassa taakse- ja eteenp�in.

Ja tied�mme luonnollisena asiana, -

- ett� kaikilla on yhteys toisiinsa.

Tulevaisuutemme ja menneisyytemme.

- Mit� pid�tte maastani, se�or? - Paljon huoria.

- Tuolla h�n on. - Menn��n sitten.

Ei, me odotamme. Heit� on kaksi rikollista.

Pid�mme silm�ll�, seuraamme ja otamme kummatkin.

- Nyt h�n nappaa h�net. - Mit��n ei ole viel� todistettu.

Odota vain.

Gracias. Adios.

Mucho, mucho gracias.

Odota, se�or. Ensiksi kutsumme apuvoimia.

Onko sinulla jotain minulle?

Tamale?

Miss� kaikki lapset ovat?

Ei en�� pieni� hiiri�.

Vamonoso!

Vamonoso! Tiehenne!

Vamonoso! Vamonoso!

Min� t�ss�, White Girl. Rauhoitu, Cyclona.

H�n on kannibaali.

H�n tappoi kaksi lastani silmieni edess�, jotka sinun piti sy�d�.

H�n halusi tehd� niist� tamaleata.

H�n halusi lihottaa sinut, ja kun et en�� pystyisi lihomaan, -

- h�n aikoi tehd� tamaleata sinusta.

H�n piiskasi minut verille ja pakotti minut katsomaan filmi�-

- miehist�, jotka pahoinpiteliv�t minua, kun olin pieni.

Siksi h�n siis kutsui sinua pikku filmit�hdekseen.

Ja ne valot, joista aina puhut... Mit� luulet sen kaiken olevan?

Ja lent�v� lautanen ja kaikki avaruusolennot...

Perkele! Se kaikki alkoi t��ll�!

T��ll� annoit niiden sikojen raiskata sinut.

H�n otti ne videolle ja myi filmit.

Sin� ja min� menemme yl�s ja tapamme kaikki. Oletko valmis?

- Pelk��n h�nt� ... - Sinun ei tarvitse en�� pel�t�.

Olette el�neet aivan liian kauan,

Olen el�nyt tuhat vuotta, ja aion el�� toiset tuhat vuotta.

Luuletko olevasi murhaaja?

Olen kuoleman l�hettil�s, paska.

Varo, White Girl !

T�ss� on sisar Gomez! Katso h�nen kyrp��ns�!

H�n on mies! Mies!

- Luotin sinuun niin paljon. - Pikku filmit�hteni ...

Senkin huora!

Auta minua viem��n h�net pois.

Miksi tapoit kaikki lapset?

Miksi tapoit kaikki lapset? Miksi murhasit heid�t?

Oli pakko seksin ja veren vuoksi.

Sika! H�vit�n sinut tekojesi t�hden.

H�vit�n sinut!

H�n on kannibaali, eik� vain?

H�n teurasti lapset voidakseen tehd� heist� tamaleata.

Nyt h�n joutuu uuniin!

Senkin sika!

Rakas Angela, jos teet t�m�n minulle, -

- silloin is�ni Jupiter l�hett�� paholaisensa tappamaan sinut!

Paistu rauhassa.

Mik� matka.

Nyt ainakin tied�t, miksi sinusta tuli hullu.

Se oli h�nen syyt��n.

H�n teki osansa. Perheesi hoiti loput.

Teit oikein tappaessasi perheesi.

Kukaan ei ole koskaan sanonut sit� minulle aikaisemmin.

Kun kerran olit aloittanut, et en�� pystynyt lopettamaan.

Se ei ollut sinun vikasi. Se, mit� teit, oli luonnollista.

Olisin tehnyt samalla tavalla.

Americanos, kuuletteko minua?

Kuulen poliiseja. Mit� he haluavat?

Mit� luulet heid�n haluavan?

Muistatko, kun lupasit, ettet anna heid�n panna minua h�kkiin.

- Voisimme ampua itsemme ulos... - Minulle on paskansama.

Olen valmis uuteen el�m��n. El�m��n, joka ei ole niin p��t�n.

�l� ole surullinen, Crystal.

Uudessa el�m�ss�ni saan siivet. Ja kynnet.

Elin hyvin ja perusteellisesti !

K�det yl�s p��n p��lle!

�l� liiku panssarisika. �l� liiku.

Sano heille, ett� laskevat kiv��rins�.

Et selvi� t�st�, gringita.

Tied�n hyvin. Haluan vain tehd� kaupat.

Teh�n tied�tte, miten niit� tehd��n?

Tuolla on monta kuollutta. Sisar Gomez ...

H�n oli mies, joka s�i ihmisi�. H�n teki itsemurhan uunissa.

- Mit� Garcia-tyt�st�? - Poliisi ampui h�net.

Mutta ennen kuolemaansa, h�n otti syyn kaikista murhista Valloissa.

T�m� tytt� on aivan viaton. Tosi sankaritar.

Ettek� pid�t� h�nt�?

Miehet, jotka h�n ry�v�si, ja joille h�n lupasi kuumaa seksi�,-

- ovat perheellisi�. He eiv�t halua todistaa.

- Crystal, miten voit kulta? - Voin hienosti. Ent� itse?

P�iv��, konstaapeli Dollar. P�iv��, konstaapeli Crefilo.

P�iv��, Crystal. Oletko janoinen? N�lk�inen?

Haluatko jotain sy�t�v��?

En.

Minulla ei ole en�� n�lk�.

Suomennos: Kaisa Ratia Nilsson http://www.opensubtitles.org/