Original subtitles

AmericasCardroom.com лучший выбор для игры в онлайн покер. Присоединись сегодня!

Давай с этим покончим.

Мы можем подождать.

Пока вы его не похороните.

Ты показала нам место, мы с тобой поговорим. Таков был уговор.

Спрашивай, что хочешь.

Как вы здесь оказались?

Это большой вопрос.

Иногда на такие проще всего отвечать.

Был один день...

когда мы могли прекратить

все это.

Давайте с этого и начнем.

Расскажите мне о том дне.

Создатели: Роберт Киркман и Дэйв Эриксон

«Бойтесь ходячих мертвецов» Переведено «ONVIX Team»

Сколько прошло после их приезда?

Пара недель.

Мы начали разбавлять свой рацион кормом для скота.

Пробовала когда-нибудь корм для скота?

Вот что я тебе скажу...

к его вкусу нужно привыкнуть.

Ты как?

Я в порядке.

Позволь мне помочь.

Нет, давай его побережем.

Это последний.

Да, пока блинчики не станут лучше.

- Пока все не станет лучше. - И верно.

Это слишком значительная приправа

для блинчиков из корма для скота.

Пока все не станет лучше.

Это может случиться.

С нами такое уже было.

Пусть даже сейчас кажется иначе.

Все наладится.

Мы не должны съесть скот перед тем как перейти на его корм?

Сегодня то, что движется никто не убьет.

Расширим круг поисков?

Мы уже обыскали все в радиусе 80 километров.

Все места, где по-нашему могла быть еда.

Я проявила творческий подход.

Подумала о местах, которые наши друзья с парковки могли не обчистить.

- Боулинг? - Кто знает?

Может там остались начос.

Сыр в банках.

Куда мы направимся?

Мы?

Никто не выйдет один,

и мне еще нужно изучить половину округа.

Погнали.

Выход в тот день на вылазку...

был нашей первой ошибкой.

Итак, запомни...

никаких шипов, ничего лилового или черного.

Ты же знаешь, что я учился в Техасском.

Я больше времени курил растения,

чем их изучал, но...

я знаю, какие съедобны.

Ну что, я тебе кое-что рассказал.

Теперь ты расскажи что-нибудь.

- О чем? - О себе.

Я не учился в Техасском.

Ты посмотри. Похоже, наши поиски принесли плоды.

Я поищу тележку.

Долго ты будешь себя так вести?

Как именно?

Будто меня боишься.

Уверяю тебя,

дело не в этом.

Тогда в чем?

А ты боялся его?

Нет. Конечно же нет.

Что ты о нем думал?

Я думал, мы говорим о Нике.

Мы говорим о тебе.

Чтоб тебя.

Берегись.

Я его вижу.

Спасибо.

Чертовы колючки.

Отметил это место на карте, когда мама нас сюда привозила.

Я знаю, это безумно, но показалось мне знаком.

Чего? Нам не найти еду в библиотеке.

Я знаю.

Ты идешь или нет?

Я пошла, потому что меня позвал Ник.

Я думала, так будет лучше для меня.

Думала, так будет лучше для него.

Ты и правда его заберешь?

Ник, что мы здесь делаем?

Книги. Нам нужны книги.

- Для чего? - Для библиотеки.

Людям нужна причина чтобы бороться.

Причина, чтобы хотеть выжить.

Не может все крутиться вокруг еды.

Ник, здесь ничего не осталось.

Здесь должно что-то быть.

Дело в ней, так ведь?

Она думает, что они о ней заботятся,

считает их кем-то вроде семьи.

Я была такой же.

В Колонии я верила в то, что мы делали.

Я считала ее хорошим местом для жизни, но это было не так.

Я просто не могла это увидеть.

И ты помог мне.

И мы поможем ей, только не так.

Но вы не смогли ей помочь, верно?

Она убила Ника.

Сама как думаешь?

Эй.

Знаешь, я раньше был полицейским...

...и был у нас в отделении один парень,

выпивал по бутылке ржаного виски на ужин, каждый вечер.

День за днем.

И вот однажды, он пережил стычку с подозреваемым.

Тот угнал мусоровоз,

и расплющил его патрульную машину в лепешку.

Он протянул всего неделю без своего виски.

Я веду к тому, что

нужно больше, чем один плохой день,

или хороший, чтобы кого-то изменить.

Так что я полагаю, когда мы воздадим почести, ты пойдешь своей дорогой, да?

Вернешься на старый курс.

Говорю тебе...

Говорю тебе, я ее разыщу.

Разыщу.

И хочу, чтобы ты был со мной.

Хочу, чтобы ты с ней познакомился.

Чтобы она познакомилась с тобой.

Я просто хочу с ним попрощаться, Джон.

А затем да, я пойду своим путем.

Мне лучше самому по себе.

Мы можем остановиться...

если это чересчур.

- Чересчур? - Ничего страшного.

Если ты просто...

Твой брат только-что...

Да, верно.

Я обожала такие парки.

- Бывала в таких? - Да, бывала.

В одиночку?

Нет.

В таких местах...

готовили лучшие чуррос.

Да, было дело.

Вот эта неплохая. Надо будет ее забрать.

Подъем поможет, когда тебя окружат мертвецы.

Едет на спущенных шинах. Расход большой, но баки тоже немаленькие.

В ней даже магнитола есть.

Но нет ключей.

Откуда ты столько знаешь про машины?

Я знаю не так уж и много.

Идем.

Похоже, здесь жили люди.

Пока держался забор.

Кто бы здесь ни жил,

они ушли выше, когда свалился забор.

Похоже, они завалили лестницу.

Вот.

Там можно подняться.

Думаешь получится?

Да, получится.

Так что, какой у тебя рекорд по чуррос за один визит?

4. Я была навеселе.

Наверно хлор дал в голову.

Да, это похуже чем пластырь в бассейне.

Что было дальше?

Я просто хотел сделать доброе дело.

Мы не просто так никогда не бывали на вылазке.

Если я тебе не нравлюсь, можешь просто сказать.

Напротив.

Поэтому не хочу, чтобы ты лучше меня узнавал.

Я всякого натворил.

Я храню это как напоминание

о том, что не хочу снова стать тем человеком.

На вид просто камень.

Это не так.

Значит, вылазка вас сблизила.

Само собой.

Мы там были единственными, кто еще дышал.

Иди.

Здесь еще есть патроны. Надо взять про запас.

Наоми.

Держись.

Когда ты его заострила?

Это было уже позже.

Продолжай.

Ты только глянь.

Такие вещи найти непросто.

Надо набрать как можно больше.

Спасибо.

Вот.

Посмотри.

Те люди могли пропустить весь этот район.

Это может быть не единственным местом,

которое они не обчистили.

Мне показалось, что я видела

по пути какие-то здания.

Мы могли бы сгонять туда.

Наоми?

И что случилось?

Она сбежала?

Мы все бежали.

Виктор?

Какого черта? Где это мы?

Я загружал ее провизией с начала потерь урожая.

Здесь ее хватит чтобы продержаться около месяца.

Почему ты мне это показываешь?

Здесь достаточно места для двоих.

Эта еда... стадион... Виктор, люди голодают.

Этого им едва хватит на день.

Да, и тот день может решить,

выживут они или нет.

Как и это.

Я многое натворил до нашей встречи.

Люди страдали. Люди погибали.

Временами - только ради моего самосохранения.

Я хочу жить. На нашем горизонте маячит голод.

И вот как я обеспечу себе выживание.

Нам обоим.

Хочешь узнать меня получше?

Вот он я.

Прости, Виктор, я не могу.

Я так и думал.

Я сам доберусь обратно.

У тебя здесь есть все необходимое.

И ты ушел?

Стрэнд?

Ты видишь в этом свою вину.

Он не виноват.

Он не единственный подумывал об уходе.

Черт.

Ты уже во второй раз сбегаешь от меня после нашей встречи.

Ты не обязана говорить нам откуда ты,

и что с тобой произошло.

Ты не обязана ничего говорить.

Но либо ты пытаешься держаться с нами, либо нет.

Я не могу снова через это пройти.

Просто не могу.

Через что?

Через попытки держаться.

Я однажды сделала то же самое.

Ушла сама по себе. Никто не мог меня отговорить.

А потом я поняла, что хотела не совсем этого.

Может и ты поймешь.

Давай раздобудем тебе бензина.

А что насчет тебя?

Ты подумывала уйти?

Да. Как и все мы.

Нам нужно идти.

Здесь может быть что-то для нее...

пластинки, кассеты, диски.

Что-нибудь.

Луси, прости, нам не стоило сюда приходить.

Я не хочу кончить так же.

Мы так не кончим.

Мы не сдадимся. Все наладится.

- Здесь не Колония. - А может и нет.

Может мы это просто еще не поняли.

Нет. Мы знаем, что не так, и пытаемся это исправить.

А может мы просто не можем.

Что если мы найдем новое место?

Что если начнем заново?

Новые поля, новые посевы...

мы это уже делали, и можем сделать опять.

И куда нам идти?

Откроем на случайной странице... туда и пойдем.

Там и начнем заново.

Туда и отведем всех остальных.

На какой вы открыли странице?

Какой бы ни была та страница,

ты сидишь здесь поэтому, верно?

Не стоило мне открывать этот атлас.

Вам чем-то помочь?

У вас там есть релиш?

Вы уже доели релиш, не так ли?

И кетчуп, и горчицу.

Люди постоянно прибегают к приправам,

пытаясь приукрасить то, что они не очень хотят есть.

Пахнут неплохо, да? При том, что они из банки.

Так что... скажи, куда ты нынче отправляешь народ?

Чтобы ты и там нас обошел? Я так не думаю.

Ты знаешь, Мэдисон,

каждый раз, как ты отправляешь кого-то

на вылазку, есть шанс, что они не вернутся.

- Они вернутся. - Ты уверена?

Я знаю своих людей.

Хорошо. Я тебе не рассказывал,

где мы с Эннисом жили до того, как я собрал тот автобус?

Я жил так же как вы.

Конечно, не на стадионе,

ничего такого,

но это было поселение

на ранчо моей семьи в холмистом районе,

там было 2 или 3 семьи.

Неплохое было местечко.

А потом, километрах в 50 разгорелись пожары...

Я знаю, к чему ты ведешь.

Ты был умным.

Предвидел что будет,

пытался предупредить остальных, но они не послушали.

И вы с братом ушли до того, как до вас добрались пожары.

Сожалею об остальных твоих родственниках.

Люди - упертые создания.

Сосиску?

Я пас.

Если ты вышла не ради еды,

и не ради компании,

то зачем ты пришла?

Сказать тебе, что мое предложение в силе.

Если хочешь релиш, уверена, мы сможем наскрести немного в буфете.

У нас все может получиться.

Если будем работать вместе.

Ты искренне в это веришь?

Да.

Вот почему это место падет.

Мое предложение тоже в силе.

О, я к вам не присоединюсь.

Кстати, ты не так поняла эту историю,

обо мне с Эннисом.

Я убедил всех остаться.

Сказал, что мы можем спасти поселение.

И они послушали.

А затем к нам подобрались пожары, и...

мы с братом единственные смогли выбраться оттуда живыми.

Мы слышали, как они умирали...

кричали, когда мы уезжали.

Так вот почему тот день был так важен...

потому, что вы решили уйти.

Поставили на стадионе крест.

Поехали.

Я была медсестрой в реанимации.

Видела много жертв аварий, приступов.

Спустя время, я сразу видела кто выживет, а кто нет.

Ты должна поговорить с матерью.

Ваш стадион долго не протянет.

Вам пора думать о том, куда пойти дальше.

Я поговорю с ней.

По-твоему, ты знаешь, что случилось в тот день...

но ты ошибаешься.

А где Виктор?

Он в порядке?

Почему ты решил привезти припасы?

Почему просто не убедил Коула держать рот на замке?

У меня было напоминание о том, что я мог потерять.

И как другие отреагировали, когда узнали о твоей заначке?

Надо же. Похоже, сегодня вам повезло.

Наконец-то можно передохнуть, верно?

Давно пора. Молодцы.

Я не сказал им правду.

Не сказал, что копил эти припасы.

Так что, ты мне расскажешь?

На какой вы открыли странице?

Похоже, мы идем на север.

Интересно, какая там почва.

Луси, что если можно посмотреть на это с другой стороны?

Я не понимаю.

Куда вас привел атлас?

Что вы нашли?

Слушай, что если мы отправимся дальше всех мест

на карте, дальше, чем могли забраться те мудаки?

Ник, мы не можем каждый раз выезжать так далеко.

Нет, хватит одного раза.

Найдем семена, удобрения и посадим все снова.

Сделаем это место таким, какое оно было.

Ладно. Я скажу остальным.

Отличная работа.

Спасибо.

Эй, это была твоя идея.

Я просто рад, что мы останемся здесь.

Мам.

Надо поговорить.

Ты рассказала ей про Наоми, так?

Нет.

Ты не ошибалась?

В реанимации. С пациентами, которые по-твоему могли умереть.

Они когда-нибудь выживали?

Нет. Я дала ей самой рассказать.

Классная тачка.

Что еще удалось найти?

Даже если мы справимся, дела будут идти

только хуже.

Я хочу организовать лазарет.

А я помогу.

Я не понимаю. Вы остались

на стадионе, вы за него боролись.

Почему тот день все изменил?

Нам следовало уговорить мою маму уйти.

Мне следовало послушать чутье.

Сохранить эту машину в секрете.

Нам надо было открыть другую страницу.

Надо было найти другое место.

Но мы хотели верить.

Мы хотели остаться.

Я хотел стать лучше.

Потому и погиб мой брат.

Потому и погиб Ник.

Потому и погиб мой друг.

Мы могли все это прекратить.

Приехали?

Да, приехали.

Почему здесь?

А тебе то какая разница?

Я просто спросил.

А, дело не в Нике, так ведь?

Вы хотите добить остальных.

Даже после того, что с ним случилось?

- Так бы хотел Ник. - Вы этого не знаете.

А ты не знал Ника.

Вы врали мне все это время. У нас был уговор.

Тебе нужны были ответы, ты их получила.

Ответы имеют смысл только, если они правдивы.

Так и есть.

Возможно. Но вы подали их в обертке из вранья,

и как я должна отличить одно от другого?

Понюхай прежде чем укусить.

Удачи вам найти их без меня.

Ты больше нам не нужна.

Алиша нашла кое-что

у нашего друга с Эль Камино.

Они разбежались по местности,

собирают свою наживу.

Мы знаем, где они встретятся.

Вам нужно было только добраться сюда.

Тебя обставили, Эл.

И вы серьезно собрались притащить все это

туда, где соберутся Стервятники?

Возможно. Предлагаешь нас подвезти?

Не бери их, Эл. Возьми меня.

Их история закончится тем, что пострадают новые люди.

А моя - нет.

Ты еще многого не знаешь из нашей истории.

Дай мне хоть одну причину верить

тому, что вы расскажете.

Мы не обязаны тебе ничего рассказывать.

Хочешь правду?

Хочешь узнать, как это закончится?

Посмотри сама.

Загружайтесь.

Но ты же все равно планируешь похоронить брата?

Ты же не бросишь его на обочине?

Мы похороним его здесь.

Здесь.

Он любил растения, верно?

Эй.

Откуда это у вас?

Мы забрали что смогли, когда уходили со стадиона.

Оружие, припасы... распихали куда получилось.

Можно?

Пожалуйста? Он принадлежал ей.

Кому?

Лоре.

Нам лучше разложить все это в раздевалке.

Дай мне одну секунду.

Наоми? Ее звали Наоми?

Она так и не назвала мне свое настоящее имя.

Где она? Куда она направилась?

Где она?

Наоми не выбралась...

со стадиона.

Когда все пошло наперекосяк.

Что случилось?

Она мертва.

Нет, это неправда.

Она еще жива.

Наверняка.

Вот незадача. Твоя история все же закончилась тем, что кто-то пострадал.

- Похоже, тебе нужно... - Помолчи.

Это их рук дело.

Пойдем с нами. Поможешь нам все закончить.

- Джон... - Оставьте меня.

Все... просто оставьте меня.

Я выясню что случилось...

и вернусь за тобой.

Эл.

Езжай.

Езжай.

Сожалею, Джон.

Ты был прав.

Мы всегда сами по себе.

Переведено «ONVIX Team».

Оцените данный субтитр, пожалуйста, www.osdb.link/68ut6 Помогите другим пользователям выбирать лучшие субтитры