Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Promoot uw product of merk hier
contact www.OpenSubtitles.org vandaag nog
2
00:01:09,547 --> 00:01:11,549
Deze is rot. Hij is niet goed meer.
3
00:01:11,674 --> 00:01:14,059
Hoe weet je dat?
-Gewoon.
4
00:01:16,012 --> 00:01:17,263
Nee, die daar.
5
00:01:17,430 --> 00:01:18,514
Die is nog vers.
6
00:01:19,515 --> 00:01:20,591
Die is goed.
7
00:01:27,732 --> 00:01:28,941
Hoe langer je wacht...
8
00:01:30,151 --> 00:01:31,944
hoe groter de kans op besmetting.
9
00:01:32,862 --> 00:01:34,572
Waarom zou iemand dat riskeren?
10
00:01:35,573 --> 00:01:38,034
Sommigen vinden de kick
het risico waard.
11
00:01:41,495 --> 00:01:44,624
De locus caeruleus.
12
00:01:45,499 --> 00:01:47,501
Hij produceert norepinefrine.
13
00:01:48,961 --> 00:01:51,964
De Opzichters willen er
zo veel mogelijk kopen.
14
00:01:53,257 --> 00:01:55,968
Te sterk voor mij,
maar ieder z'n ding.
15
00:01:56,677 --> 00:01:59,013
Zo kunnen ze
harder en langer vechten...
16
00:02:00,223 --> 00:02:01,432
en zonder slaap.
17
00:02:02,516 --> 00:02:03,643
Tegen wie vechten ze?
18
00:02:06,229 --> 00:02:08,856
Altijd tegen iemand,
maar de laatste tijd...
19
00:02:09,023 --> 00:02:12,610
lijkt het erop
dat ze iets groots van plan zijn.
20
00:02:14,862 --> 00:02:18,115
Zolang jij blijft betalen,
blijf ik oogsten.
21
00:03:17,174 --> 00:03:19,343
Mag ik nog eentje
van wat het ook was?
22
00:03:19,510 --> 00:03:21,137
Uitgefeest.
-Hoezo?
23
00:03:21,804 --> 00:03:24,223
Tijd om nuchter te worden. Kom mee.
24
00:03:27,310 --> 00:03:32,189
Ik heb met wat mensen gepraat en die
Opzichters hebben grootse plannen.
25
00:03:32,356 --> 00:03:33,941
Ze willen de dam aanvallen.
26
00:03:34,734 --> 00:03:37,069
Je moeder zit in de problemen, Nick.
27
00:04:15,191 --> 00:04:16,275
Wat zie je?
28
00:04:18,361 --> 00:04:20,154
Een sombere modderpoel...
29
00:04:20,321 --> 00:04:23,783
geleid door een eenzame oude man
en z'n domme hulpje.
30
00:04:28,496 --> 00:04:29,774
Lekker vrolijk.
31
00:04:30,623 --> 00:04:31,707
Kijk daar doorheen.
32
00:04:33,042 --> 00:04:38,130
Stel je voor:
mais, meloenen, bonen...
33
00:04:38,297 --> 00:04:40,675
irrigatie, landbouw.
34
00:04:41,676 --> 00:04:43,761
Vee, als je de mest mist.
35
00:04:46,556 --> 00:04:47,640
Land, Madison.
36
00:04:49,433 --> 00:04:51,310
Dat wilde je toch?
37
00:04:52,979 --> 00:04:55,189
Ik wilde een toekomst
voor m'n kinderen.
38
00:04:58,234 --> 00:05:01,571
En kleinkinderen om te verwennen.
-Mooi.
39
00:05:02,905 --> 00:05:05,241
Kerstochtend met baby's om me heen.
40
00:05:07,451 --> 00:05:10,079
Ik ben heel goed in kalkoen braden.
41
00:05:10,246 --> 00:05:12,290
Ik vond jou meer een broodjesmens.
42
00:05:12,456 --> 00:05:14,834
Met worst en kaas.
-Niet met Kerstmis.
43
00:05:15,793 --> 00:05:19,755
Kalkoen, jus, vulling, noem maar op.
Een familietraditie.
44
00:05:21,883 --> 00:05:24,468
Ik maakte altijd engelenkoekjes
met de kids.
45
00:05:27,847 --> 00:05:29,849
Dat zag ik op de ranch
ook wel voor me.
46
00:05:33,477 --> 00:05:34,604
Dat kan hier ook.
47
00:05:39,233 --> 00:05:40,902
M'n kinderen zijn weg.
48
00:05:42,361 --> 00:05:45,573
We leggen hier
een bloeiend paradijs aan voor ze.
49
00:05:46,574 --> 00:05:47,575
Kom op.
50
00:05:48,159 --> 00:05:49,160
Stel het je voor.
51
00:05:51,495 --> 00:05:52,580
We gaan het maken.
52
00:05:56,709 --> 00:05:57,668
Hier?
53
00:06:00,421 --> 00:06:02,256
Wat jij nodig hebt...
54
00:06:03,132 --> 00:06:04,926
is wat vloeibare verbeelding.
55
00:06:11,724 --> 00:06:12,725
Als je erop staat.
56
00:06:13,142 --> 00:06:14,143
Ja.
57
00:06:16,062 --> 00:06:17,063
Ik sta erop.
58
00:06:23,819 --> 00:06:26,614
Als we dit verkopen
bij de handelspost...
59
00:06:26,781 --> 00:06:29,283
hebben we genoeg
om het weken uit te zingen.
60
00:06:30,660 --> 00:06:31,661
Maar...
61
00:06:34,747 --> 00:06:35,748
Nee. Echt niet.
62
00:06:35,915 --> 00:06:36,999
Kom nou.
63
00:06:37,750 --> 00:06:40,294
Je lijkt verdomme wel Raponsje.
64
00:06:40,461 --> 00:06:43,673
Er heeft vast ooit een ge�nfecteerde
op die lokken gekauwd.
65
00:06:43,839 --> 00:06:45,550
Kan me niks schelen.
66
00:06:46,634 --> 00:06:47,802
Het is een risico.
67
00:06:49,178 --> 00:06:52,848
Het is gewoon een goudmijn.
-Ik verkoop m'n haar niet.
68
00:07:02,567 --> 00:07:04,193
Uitstappen.
69
00:07:22,712 --> 00:07:23,713
Laat vallen.
70
00:07:46,027 --> 00:07:47,153
Blijf van haar af.
71
00:07:47,653 --> 00:07:48,821
Schiet ze neer.
72
00:07:48,988 --> 00:07:49,989
Wegwezen.
73
00:07:50,448 --> 00:07:51,574
Vermoord ze. Nu.
74
00:07:52,074 --> 00:07:53,201
Ze schiet. Kom mee.
75
00:07:55,036 --> 00:07:56,245
Maak dat je wegkomt.
76
00:08:16,599 --> 00:08:17,642
Niet kijken.
77
00:08:41,082 --> 00:08:44,877
Ofelia had dit bij zich.
Misschien is het een erfstuk.
78
00:08:58,099 --> 00:08:59,199
Wacht.
79
00:09:05,648 --> 00:09:07,984
De vragen blijven
door m'n hoofd spoken.
80
00:09:09,193 --> 00:09:10,194
Waarom zij?
81
00:09:10,987 --> 00:09:12,780
Wat als ik...
-Erbij was geweest?
82
00:09:13,239 --> 00:09:15,616
Had ik het kunnen voorkomen?
83
00:09:15,783 --> 00:09:17,118
Die vragen stel ik me ook.
84
00:09:18,578 --> 00:09:19,579
Het spijt me.
85
00:09:21,330 --> 00:09:22,623
Ik weet het ook niet.
86
00:09:24,959 --> 00:09:25,960
Ik was er niet bij.
87
00:09:42,894 --> 00:09:47,690
Je hebt twee keuzes, Victor:
eenzaamheid of irritatie.
88
00:09:48,983 --> 00:09:50,568
Of een gebroken hart.
89
00:09:50,735 --> 00:09:53,362
Dat is ook eenzaamheid.
-Of teleurstelling.
90
00:09:53,529 --> 00:09:54,614
Dat is irritatie.
91
00:09:58,492 --> 00:10:02,705
Je kunt het je kinderen niet kwalijk
nemen dat ze zelfstandig willen zijn.
92
00:10:02,872 --> 00:10:04,832
In deze wereld kan ik dat zeker.
93
00:10:06,250 --> 00:10:09,921
Als Odysseus niet op reis mag...
wie is hij dan nog?
94
00:10:10,087 --> 00:10:12,298
Een echtgenoot. Een vader.
95
00:10:14,175 --> 00:10:16,344
Maar de rest van ons
zou slechter af zijn.
96
00:10:17,136 --> 00:10:18,137
Misschien.
97
00:10:19,347 --> 00:10:20,431
Maar voor hoe lang?
98
00:10:21,224 --> 00:10:23,851
Hoe lang duurt het
voordat alles is vergeten?
99
00:10:24,018 --> 00:10:26,145
De Odyssee, de Ilias, de Bijbel.
100
00:10:27,605 --> 00:10:28,606
Een generatie.
101
00:10:32,068 --> 00:10:34,028
Dan bedenken we nieuwe verhalen.
102
00:10:47,333 --> 00:10:48,334
Vertel.
103
00:10:50,211 --> 00:10:52,088
Deze whisky is niet alleen voor mij.
104
00:10:58,719 --> 00:10:59,887
Mag ik je iets vragen?
105
00:11:00,846 --> 00:11:02,122
Wat je maar wil.
106
00:11:02,390 --> 00:11:03,933
Heb je ooit iemand vermoord?
107
00:11:10,189 --> 00:11:11,375
Ja.
108
00:11:12,858 --> 00:11:13,859
Ik had geen keus.
109
00:11:16,571 --> 00:11:17,572
Ik niet.
110
00:11:18,698 --> 00:11:21,951
Ik heb niemand vermoord.
-Goed zo.
111
00:11:22,118 --> 00:11:23,119
Dan bof je.
112
00:11:24,203 --> 00:11:25,288
Het komt nog wel.
113
00:11:29,667 --> 00:11:30,918
Ik denk het ook.
114
00:11:37,508 --> 00:11:39,218
Het maakt sommige mensen gek.
115
00:11:41,345 --> 00:11:43,306
Je krijgt nooit echt wat je wil.
116
00:11:43,931 --> 00:11:47,018
En het ergst is dat het elke keer
gemakkelijker wordt.
117
00:11:48,352 --> 00:11:49,437
Je zoon is er.
118
00:12:01,324 --> 00:12:03,075
Troy heeft het ontdekt.
119
00:12:03,242 --> 00:12:05,912
Ja, ze hebben wapens. En boten.
120
00:12:06,078 --> 00:12:09,471
Drie boten.
-Boten?
121
00:12:09,665 --> 00:12:12,543
Ja. Ik spreek een beetje Spaans.
122
00:12:12,710 --> 00:12:15,922
De Opzichters deden zaken
met drugsbendes.
123
00:12:16,756 --> 00:12:18,925
Ze geven niks om mensenlevens.
124
00:12:19,091 --> 00:12:22,220
Ze zullen het water afsluiten
en schatting eisen.
125
00:12:22,386 --> 00:12:25,806
Dat kunnen we niet toestaan.
-Waar zijn die wapens van jullie?
126
00:12:25,973 --> 00:12:28,976
Die hebben we niet nodig
als we ons kunnen verdedigen.
127
00:12:32,438 --> 00:12:35,942
Er zijn drie toegangen:
de poort, de lagere poort en de brug.
128
00:12:36,108 --> 00:12:39,237
Die kunnen we bewaken.
-Wat als ze via het water aanvallen?
129
00:12:39,403 --> 00:12:41,239
Dan schieten we op ze vanaf de brug.
130
00:12:41,405 --> 00:12:43,658
Daniel, er ligt nog C-4...
131
00:12:43,824 --> 00:12:47,245
van toen de dam werd gebouwd.
Laten we het gereedmaken.
132
00:12:47,411 --> 00:12:49,956
De droogte wordt alleen maar erger.
133
00:12:50,623 --> 00:12:52,124
Laat de rivier vrij stromen.
134
00:12:52,291 --> 00:12:56,170
Dat is beter dan omkomen van de dorst
onder de Opzichters.
135
00:12:56,337 --> 00:12:59,340
Het water is te kostbaar.
-Dat is een goed idee, Efra�n.
136
00:12:59,507 --> 00:13:02,093
We verdedigen ons,
maar als ze doordringen...
137
00:13:02,260 --> 00:13:06,764
hebben we nog een laatste troef.
Iedereen die weg wil, moet nu gaan.
138
00:13:07,265 --> 00:13:09,183
De rest verdedigt mee.
139
00:13:09,684 --> 00:13:13,604
Jij kunt beter weggaan met Nick.
-Naar de handelspost? Nee, dank je.
140
00:13:14,647 --> 00:13:17,191
Niet na wat Lola en Daniel
hebben gedaan.
141
00:13:17,858 --> 00:13:22,154
Laat zien hoe je de C-4 gereedmaakt.
-Nee, dat kan ik wel.
142
00:13:22,321 --> 00:13:24,615
Je hebt een hoop te zeggen
voor een student.
143
00:13:24,782 --> 00:13:25,950
Ik ben geen student.
144
00:13:26,117 --> 00:13:28,494
Ben je een militair?
-In zekere zin wel.
145
00:13:28,661 --> 00:13:30,371
In welke zin? Welk onderdeel?
146
00:13:30,538 --> 00:13:32,248
We hebben alle hulp nodig.
147
00:13:32,415 --> 00:13:36,919
Meneer 'ik spreek een beetje Spaans'
wil met explosieven aan de gang gaan.
148
00:13:38,421 --> 00:13:39,714
Ik sta aan jullie kant.
149
00:13:39,881 --> 00:13:43,301
Ik heb jullie informatie bezorgd,
'hermano'. Onthou dat goed.
150
00:13:43,467 --> 00:13:45,887
Ik ben je vriend niet, lul.
151
00:13:46,053 --> 00:13:47,221
Verstond je dat?
152
00:13:49,390 --> 00:13:50,808
Daniel, hij kan ons helpen.
153
00:13:51,642 --> 00:13:52,643
Ik sta voor hem in.
154
00:14:05,271 --> 00:14:07,190
Gebruik je wel schone spullen?
155
00:14:07,357 --> 00:14:08,358
Ik gebruik niet.
156
00:14:08,983 --> 00:14:11,152
Ik hoop in elk geval dat je ook eet.
157
00:14:11,319 --> 00:14:13,947
Dat is de minste van je zorgen.
-Klopt.
158
00:14:14,114 --> 00:14:15,990
Ik moet me geen zorgen hoeven maken.
159
00:14:16,157 --> 00:14:18,576
Jezus, Nick.
Het gaat al slecht genoeg.
160
00:14:18,743 --> 00:14:21,746
Je moet hier weg
voor de Opzichters komen.
161
00:14:21,913 --> 00:14:23,915
Ze zijn erger dan wat dan ook.
162
00:14:25,208 --> 00:14:27,919
Eet iets. En help dan mee
met de dam gereedmaken.
163
00:14:28,086 --> 00:14:30,213
Daarna beslis ik wat we doen.
164
00:14:45,186 --> 00:14:46,187
Aan het inpakken?
165
00:14:47,021 --> 00:14:50,900
We hoorden dat sommige van onze
mensen naar het noorden zijn gegaan.
166
00:14:51,067 --> 00:14:52,235
We gaan ze zoeken.
167
00:14:53,820 --> 00:14:55,572
Misschien zijn ze wel dood.
168
00:14:58,575 --> 00:14:59,993
Daniel is een goed mens.
169
00:15:01,035 --> 00:15:02,412
Hij is gul geweest.
170
00:15:03,913 --> 00:15:05,707
Maar we willen hier niet sterven.
171
00:15:08,042 --> 00:15:09,919
We zullen de weg verkennen...
172
00:15:10,712 --> 00:15:11,755
om jullie te helpen.
173
00:15:12,797 --> 00:15:14,215
Dat zal Daniel waarderen.
174
00:15:16,050 --> 00:15:18,553
Je was een fijne reisgenoot,
Madison Clark.
175
00:15:23,057 --> 00:15:24,267
Jij ook, Taqa.
176
00:15:33,443 --> 00:15:35,779
Heb je haar been onderweg verzorgd?
177
00:15:35,945 --> 00:15:38,740
Ja. Ik heb haar hierheen gesleept.
178
00:15:40,033 --> 00:15:41,326
Je hebt haar leven gered.
179
00:15:42,327 --> 00:15:46,164
Ben je hiervoor opgeleid?
-Ik ben lang vrijwilliger geweest.
180
00:15:46,331 --> 00:15:48,917
Ik heb geholpen
in 'n paar situaties als deze...
181
00:15:49,084 --> 00:15:52,629
sinds dit hele gedoe begon,
maar ik ben niet officieel opgeleid.
182
00:15:52,796 --> 00:15:54,005
Maar goed ook.
183
00:15:55,048 --> 00:15:58,176
Het medische establishment in de VS
was zo arrogant...
184
00:15:58,343 --> 00:16:01,012
dat de diploma's
praktisch waardeloos zijn.
185
00:16:01,179 --> 00:16:03,348
Jij bent duidelijk opgeleid.
-Ja, hoor.
186
00:16:03,515 --> 00:16:05,683
In de jaren 90
verloor ik m'n vergunning.
187
00:16:05,850 --> 00:16:08,645
Een misverstand
met een vrouwelijke pati�nt.
188
00:16:08,812 --> 00:16:10,563
Heel bekrompen. Ik dacht:
189
00:16:11,773 --> 00:16:13,399
We zijn toch in Californi�?
190
00:16:14,442 --> 00:16:15,985
Toen ging ik naar Baja.
191
00:16:18,196 --> 00:16:21,116
Misverstanden met deze mevrouw
zou ik je afraden.
192
00:16:21,282 --> 00:16:23,701
Ze kan goed overweg
met een pikhouweel.
193
00:16:24,494 --> 00:16:25,453
Duidelijk.
194
00:16:29,124 --> 00:16:31,709
Ik kan wel wat hulp gebruiken
met een operatie.
195
00:16:34,254 --> 00:16:36,673
Ik heb geen opleiding gehad.
196
00:16:37,090 --> 00:16:39,801
Ja, maar je leert snel,
dat heb ik al gezien.
197
00:16:40,468 --> 00:16:44,889
Alleen de instrumenten aangeven
en de pati�nt afleiden. Je bent perfect.
198
00:17:00,697 --> 00:17:02,991
Jij en je moeder moeten hier weg.
199
00:17:04,534 --> 00:17:07,787
Jullie moeten nu vertrekken.
-En jij dan?
200
00:17:08,580 --> 00:17:10,081
Ik heb hier verplichtingen.
201
00:17:12,959 --> 00:17:13,918
Je weet iets.
202
00:17:14,085 --> 00:17:17,922
Ik had schulden bij de Opzichters.
Ze zijn nog erger dan drugsbendes.
203
00:17:19,257 --> 00:17:21,551
Volgens mij heb ik je
nog nooit zien zweten.
204
00:17:25,680 --> 00:17:28,558
Ze pikken het land in
tussen hier en de Golf.
205
00:17:29,058 --> 00:17:30,769
Ze willen deze dam al heel lang.
206
00:17:30,935 --> 00:17:33,688
Ik zou 't gemakkelijker maken
voor Opzichter John.
207
00:17:33,855 --> 00:17:37,525
Ik moet de deur openzetten, zodat
Salazar ze niet kan tegenhouden.
208
00:17:37,692 --> 00:17:41,613
Hij vermoordt je.
-Ze zouden toch wel zijn gekomen.
209
00:17:41,780 --> 00:17:44,407
Bij de deal zat ook
bescherming voor jou...
210
00:17:44,574 --> 00:17:46,409
je moeder en Alicia, als ze opdook.
211
00:17:46,576 --> 00:17:47,786
En ook iets voor jou.
212
00:17:47,952 --> 00:17:50,872
Als de Opzichters weg zijn,
hou ik de dam voor ze bezet.
213
00:17:51,498 --> 00:17:54,167
Als een dienaar?
-Als een onderkoning.
214
00:17:54,709 --> 00:17:57,462
Maar nu weet Daniel dat ze eraankomen.
215
00:17:57,962 --> 00:18:00,173
Ik weet niet
of ik iemand kan beschermen.
216
00:18:00,340 --> 00:18:02,842
Dus je hebt je vrienden verraden
voor water.
217
00:18:03,009 --> 00:18:06,888
Ik wilde m'n vrienden juist redden
en iets regelen voor mezelf.
218
00:18:11,434 --> 00:18:13,853
Als je moeder het hoort,
gaat ze naar Daniel.
219
00:18:14,020 --> 00:18:16,314
En dan zal hij me
proberen te vermoorden.
220
00:18:18,358 --> 00:18:21,194
Alsjeblieft.
Haal je moeder en ga weg.
221
00:18:37,544 --> 00:18:40,213
Je moeder is de dam aan 't prepareren
met je vriend.
222
00:18:42,215 --> 00:18:45,718
Nick, kom even bij me zitten.
223
00:18:47,470 --> 00:18:48,805
Ik wil je iets vragen.
224
00:18:55,603 --> 00:18:59,607
Was je bij m'n Ofelia
toen ze werd gebeten?
225
00:19:03,153 --> 00:19:04,154
Nee.
226
00:19:06,698 --> 00:19:08,450
Iedereen zat toch in een bunker?
227
00:19:11,453 --> 00:19:15,165
De meesten. Ik probeerde buiten
de horde tegen te houden.
228
00:19:15,331 --> 00:19:16,416
Was je buiten?
229
00:19:19,085 --> 00:19:20,754
Zag je ze aankomen?
230
00:19:23,465 --> 00:19:25,008
Pas toen het te laat was.
231
00:19:26,551 --> 00:19:27,635
Hoe kon je ze missen?
232
00:19:28,553 --> 00:19:31,598
Ze kwamen opeens uit de wildernis...
233
00:19:31,765 --> 00:19:33,933
en Troy zag ze.
234
00:19:35,351 --> 00:19:37,604
Toen heeft hij mij gewaarschuwd.
235
00:19:39,564 --> 00:19:41,357
We wilden ze eerst omleiden...
236
00:19:41,524 --> 00:19:44,736
maar toen waren ze al te dichtbij...
237
00:19:45,862 --> 00:19:48,573
en het waren er te veel
om tegen te vechten.
238
00:19:48,740 --> 00:19:49,893
Maar...
239
00:19:50,658 --> 00:19:53,703
Ofelia was in de bunker met Alicia.
240
00:19:54,454 --> 00:19:56,122
Ze heeft Alicia's leven gered.
241
00:20:09,177 --> 00:20:10,178
Je liegt.
242
00:20:17,993 --> 00:20:20,204
Je kent m'n achtergrond.
243
00:20:21,455 --> 00:20:25,376
Ik weet dat je mensen ondervroeg.
244
00:20:25,918 --> 00:20:27,294
En dat je in het leger zat.
245
00:20:28,379 --> 00:20:29,797
Het is goed dat je dat weet.
246
00:20:31,507 --> 00:20:36,979
Hopelijk maakt dat het gemakkelijker.
Dan kunnen we een gewoon gesprek hebben.
247
00:20:38,639 --> 00:20:41,767
Ga je me nou martelen?
248
00:20:42,601 --> 00:20:46,355
Denk je dat Ofelia dat zou willen?
-Nee, maar ze is dood.
249
00:20:47,189 --> 00:20:49,150
Dit is geen manier om te rouwen.
250
00:20:50,234 --> 00:20:52,778
Ofelia dacht echt
dat je was veranderd.
251
00:20:53,320 --> 00:20:56,698
Ik moet m'n moeder halen.
-Ik hield van m'n dochter...
252
00:20:57,825 --> 00:20:59,368
maar ze had het mis en jij ook.
253
00:21:00,745 --> 00:21:03,914
Mensen veranderen niet.
We maken alleen rondjes.
254
00:21:04,081 --> 00:21:06,920
Dat moet jij toch weten. Ga zitten.
255
00:21:26,195 --> 00:21:27,363
Het leven is grappig.
256
00:21:28,322 --> 00:21:32,785
We lopen continu rondjes
en toch zijn we nu allemaal hier.
257
00:21:33,994 --> 00:21:35,746
In Mexico, nota bene.
258
00:21:36,113 --> 00:21:40,341
Ja. Verpest het nou maar niet.
-Ik wil helpen.
259
00:21:40,701 --> 00:21:43,495
Je kunt het beter
iets hoger vastmaken.
260
00:21:47,916 --> 00:21:49,251
Die handelspost...
261
00:21:50,377 --> 00:21:52,546
is niet goed voor mij en Nick.
262
00:21:52,713 --> 00:21:53,589
Kom maar.
263
00:21:58,302 --> 00:21:59,303
Je bent te klein.
264
00:22:13,775 --> 00:22:15,694
Ik weet
dat je je zorgen maakt om hem.
265
00:22:16,653 --> 00:22:17,738
En terecht.
266
00:22:18,280 --> 00:22:20,949
We hebben een aparte avond gehad,
Nick en ik.
267
00:22:21,450 --> 00:22:25,204
Ik was nog nooit bang geweest.
Ik had niet gedacht dat dat kon.
268
00:22:25,370 --> 00:22:27,372
Maar Nick liet me zien...
269
00:22:27,539 --> 00:22:28,624
Ik was...
270
00:22:30,834 --> 00:22:32,084
Ik was bang.
271
00:22:33,170 --> 00:22:34,671
En daar ben ik dankbaar voor.
272
00:22:36,381 --> 00:22:37,382
Weet je...
273
00:22:39,218 --> 00:22:41,595
ik denk dat Nick m'n enige vriend is.
274
00:22:41,762 --> 00:22:43,222
Hij is als een broer voor me.
275
00:22:44,848 --> 00:22:46,642
Bedankt dat je op hem hebt gepast.
276
00:22:48,352 --> 00:22:49,770
Ga daarmee door.
277
00:22:54,191 --> 00:22:56,527
We passen allemaal op elkaar, toch?
278
00:22:56,693 --> 00:22:57,945
Dat moet hier wel.
279
00:22:58,570 --> 00:22:59,696
De mensen zijn...
280
00:23:00,948 --> 00:23:02,252
anders.
281
00:23:02,324 --> 00:23:04,910
Niet slecht.
Ze kunnen er niks aan doen.
282
00:23:06,828 --> 00:23:09,248
Ze zijn gewoon nooit
echt vrij geweest.
283
00:23:09,414 --> 00:23:10,874
Troy, zeg dat nou niet.
284
00:23:12,292 --> 00:23:13,794
We zijn te gast in dit land.
285
00:23:14,419 --> 00:23:15,874
Gedraag je ook zo.
286
00:23:18,215 --> 00:23:21,343
Als je zo blijft praten,
kom je in de problemen, en Nick ook.
287
00:23:26,807 --> 00:23:29,101
Op de ranch waren jullie mijn gasten.
288
00:23:34,439 --> 00:23:35,649
En moet je ons nu zien.
289
00:23:37,401 --> 00:23:39,152
E�n grote, gemengde familie.
290
00:23:39,903 --> 00:23:42,322
En het ging allemaal vanzelf, toch?
291
00:23:50,873 --> 00:23:53,250
Wat ik wil zeggen is:
292
00:23:56,044 --> 00:23:57,129
Ik heb dit gemist.
293
00:23:58,964 --> 00:24:00,048
Ik ook.
294
00:24:02,176 --> 00:24:03,177
En het is goed.
295
00:24:06,180 --> 00:24:09,224
Ik heb vrede met wat er is gebeurd.
Alles.
296
00:24:11,018 --> 00:24:12,269
Zolang jij dat ook hebt.
297
00:24:14,855 --> 00:24:15,856
Heb je er vrede mee?
298
00:24:20,861 --> 00:24:22,196
Zit het goed tussen ons?
299
00:24:23,864 --> 00:24:24,865
Ja.
300
00:24:25,866 --> 00:24:27,034
Geef me die ontvanger.
301
00:24:44,676 --> 00:24:47,679
Waarom had hij niet geslapen?
-Hij was aan 't verkennen.
302
00:24:47,846 --> 00:24:50,516
De wildernis is gevaarlijk.
303
00:24:53,393 --> 00:24:55,103
Ja. Heel gevaarlijk.
304
00:24:56,188 --> 00:24:57,439
En je liegt.
305
00:24:58,357 --> 00:24:59,399
Waarom lieg je?
306
00:25:01,443 --> 00:25:05,072
Ok�, nog een keer, vanaf het begin.
Vertel eens over Troy.
307
00:25:07,533 --> 00:25:10,118
Ik heb Ofelia niet gedood.
-Dat geloof ik.
308
00:25:12,037 --> 00:25:13,956
Maar dat is...
-Wat wil je dat ik zeg?
309
00:25:14,122 --> 00:25:15,707
De waarheid.
310
00:25:17,167 --> 00:25:20,629
Die horde kwam niet zomaar
uit de lucht vallen.
311
00:25:21,588 --> 00:25:25,425
Iedere kudde heeft een herder nodig.
Iemand heeft ze geleid.
312
00:25:27,010 --> 00:25:28,595
En jij weet wie dat was.
313
00:25:29,888 --> 00:25:31,348
En je gaat het me vertellen.
314
00:25:33,058 --> 00:25:36,520
En alsjeblieft...
315
00:25:38,689 --> 00:25:39,991
dwing me niet.
316
00:26:15,851 --> 00:26:17,106
Wie is die meid?
317
00:26:20,022 --> 00:26:21,064
Nieuwe assistente.
318
00:26:21,481 --> 00:26:23,025
Wat is er met de oude gebeurd?
319
00:26:25,360 --> 00:26:26,403
Ze is mooi.
320
00:26:28,322 --> 00:26:30,240
Waar kom je vandaan, mooie meid?
321
00:26:30,407 --> 00:26:33,327
Ik ben Alicia.
Ik kom uit Los Angeles.
322
00:26:33,493 --> 00:26:34,828
Hup, Dodgers.
323
00:26:37,289 --> 00:26:39,750
Weet je wie ik ben,
Alicia uit Los Angeles?
324
00:26:41,835 --> 00:26:43,253
De leider van deze plek?
325
00:26:43,420 --> 00:26:44,421
Goed gegokt.
326
00:26:45,506 --> 00:26:46,631
Van deze plek...
327
00:26:47,799 --> 00:26:48,967
en meer.
328
00:26:49,510 --> 00:26:52,596
Toen ik de Opzichters oprichtte...
329
00:26:53,805 --> 00:26:57,351
waren we een bescheiden motorclub
uit Zuid-Californi�.
330
00:26:57,518 --> 00:26:59,561
Maar ik had ambities...
331
00:26:59,728 --> 00:27:01,522
en connecties over de grens.
332
00:27:02,022 --> 00:27:03,065
We breidden uit.
333
00:27:04,441 --> 00:27:07,486
Ik heb plannen
voor verdere uitbreiding.
334
00:27:08,612 --> 00:27:15,410
Een serie onderling verbonden
buitenposten van de Texaanse Golfkust...
335
00:27:18,580 --> 00:27:19,748
tot aan San Diego.
336
00:27:20,290 --> 00:27:21,291
Een handelsroute?
337
00:27:24,002 --> 00:27:25,003
Precies.
338
00:27:26,213 --> 00:27:27,756
Zoals de Santa Fe Trail.
339
00:27:29,258 --> 00:27:33,303
Van de raffinaderijen in Houston
naar de boerderijen in Californi�.
340
00:27:34,221 --> 00:27:39,434
Wist je dat Texas z'n eigen
elektriciteitsnetwerk heeft?
341
00:27:40,811 --> 00:27:41,812
Nou ja, had.
342
00:27:43,480 --> 00:27:45,315
Een nieuwe wereld, nieuwe naties.
343
00:27:45,482 --> 00:27:50,404
Het enige wat me tegenhoudt,
is de tumor die op m'n ruggengraat drukt.
344
00:27:51,822 --> 00:27:55,868
Het brandende gevoel in m'n benen
verandert in verlamming.
345
00:27:56,034 --> 00:27:57,077
No bueno.
346
00:27:58,620 --> 00:28:01,915
Eddie doet z'n best,
maar de oxycodon...
347
00:28:02,708 --> 00:28:05,252
verdooft m'n geest nu
net zo erg als de pijn.
348
00:28:05,961 --> 00:28:07,129
Dat is ook niet goed.
349
00:28:08,547 --> 00:28:09,690
Daarom...
350
00:28:11,925 --> 00:28:13,594
is het tijd om hem weg te snijden.
351
00:28:23,061 --> 00:28:24,688
Ik heb geen ervaring.
352
00:28:29,401 --> 00:28:32,321
Je enige taak is assisteren.
353
00:28:34,448 --> 00:28:35,574
Het goede nieuws is:
354
00:28:36,658 --> 00:28:38,577
Als de operatie slaagt...
355
00:28:38,744 --> 00:28:42,372
krijg je een geweldige kans
om iets op te bouwen met ons.
356
00:28:42,873 --> 00:28:45,876
Ga met ons mee, naar Texas en verder.
357
00:28:50,214 --> 00:28:51,256
En als...
358
00:28:55,093 --> 00:28:56,303
Als het mislukt?
359
00:28:59,973 --> 00:29:01,600
Ik heb m'n broeders bevolen...
360
00:29:01,767 --> 00:29:05,604
om iedereen in de kamer
te executeren.
361
00:29:05,771 --> 00:29:06,772
Te beginnen...
362
00:29:08,482 --> 00:29:09,483
met Eddie.
363
00:29:12,653 --> 00:29:15,072
Zo zijn jullie gemotiveerd
om je best te doen.
364
00:29:20,202 --> 00:29:21,537
Klaar voor de operatie?
365
00:29:23,705 --> 00:29:26,250
Aan de hand van alle onzin
die je hebt gezegd...
366
00:29:28,377 --> 00:29:30,337
zijn er maar drie mogelijke daders.
367
00:29:32,089 --> 00:29:33,048
Jij...
368
00:29:34,174 --> 00:29:36,885
Jake en Troy.
369
00:29:51,567 --> 00:29:52,568
Het was Jake.
370
00:29:54,653 --> 00:29:55,946
Het was Troy.
371
00:29:57,364 --> 00:30:00,325
Nee, Daniel. Dat is niet zo.
372
00:30:00,909 --> 00:30:02,536
Het was die klootzak.
373
00:30:02,703 --> 00:30:04,705
Ik ruik het aan hem.
Zeg het nou maar.
374
00:30:06,456 --> 00:30:11,712
Zeg het, zodat ik wraak kan nemen
voor m'n dode dochter.
375
00:30:13,213 --> 00:30:14,298
Dat verdien ik.
376
00:30:15,883 --> 00:30:17,968
Ok�, hij is een klootzak.
377
00:30:18,552 --> 00:30:20,762
Hij is een racist en een moordenaar.
378
00:30:20,929 --> 00:30:23,265
Maar Troy hield van die ranch.
379
00:30:23,432 --> 00:30:26,602
Het was alles voor hem.
Hij zou hem nooit in gevaar brengen.
380
00:30:26,768 --> 00:30:29,188
Jake is veranderd
na de dood van z'n vader.
381
00:30:29,354 --> 00:30:32,941
Ik heb z'n vader gedood,
en daar kon hij niet tegen...
382
00:30:33,108 --> 00:30:35,569
dus vernietigde hij de ranch
om hem te redden.
383
00:30:38,488 --> 00:30:39,948
Heb jij Jakes vader gedood?
384
00:30:47,247 --> 00:30:48,248
Was het Jake?
385
00:30:48,749 --> 00:30:49,750
Het was Jake.
386
00:30:51,043 --> 00:30:53,879
Hij is dood.
-De horde heeft hem gedood.
387
00:31:11,271 --> 00:31:13,232
Je moeder zal blij zijn
om je te zien.
388
00:31:19,821 --> 00:31:20,822
Het spijt me.
389
00:31:39,465 --> 00:31:41,092
Zo voel je het minder.
390
00:31:44,804 --> 00:31:46,931
Geen volledige verdoving?
391
00:31:47,098 --> 00:31:50,184
Nee, dat is niet veilig.
392
00:31:53,187 --> 00:31:56,190
Er gaat een mes je rug in.
Als je ook maar even beweegt...
393
00:31:56,357 --> 00:31:59,110
Dat is jouw taak:
hem stilhouden terwijl ik werk.
394
00:31:59,277 --> 00:32:00,736
Zorg dat hij niet beweegt.
395
00:32:02,071 --> 00:32:03,105
Ik?
396
00:32:07,493 --> 00:32:09,662
Misschien twee of drie
van die kerels.
397
00:32:09,829 --> 00:32:11,122
Ik vind jou leuker.
398
00:32:12,123 --> 00:32:15,585
Ik heb ��n vrouw het beter zien doen
dan tien mannen.
399
00:32:30,892 --> 00:32:33,895
Ik had een jongere zus
die bijna net zo knap was als jij.
400
00:32:34,770 --> 00:32:35,851
Bijna.
401
00:32:45,990 --> 00:32:48,409
Wat was voor jou
de veiligste plek ter wereld?
402
00:32:54,081 --> 00:32:55,082
Tante Jane...
403
00:32:56,792 --> 00:32:58,044
had een rijke vent.
404
00:32:59,545 --> 00:33:03,799
Oom Dan had een te gek huis
in Santa Barbara County.
405
00:33:17,855 --> 00:33:19,649
Vertel me over tante Jane.
406
00:33:22,276 --> 00:33:23,364
Ze...
407
00:33:23,778 --> 00:33:25,196
Ze was getrouwd met een...
408
00:33:28,491 --> 00:33:30,535
Ze was een geweldige vrouw.
409
00:33:30,701 --> 00:33:31,702
Ze had een...
410
00:33:33,454 --> 00:33:34,455
groot hart.
411
00:33:35,206 --> 00:33:36,207
En een enorme lach.
412
00:33:37,708 --> 00:33:40,086
Toen Dan haar mee uit vroeg...
413
00:33:40,253 --> 00:33:43,756
liet ze hem eerst
een heel blok om lopen op z'n handen.
414
00:33:44,257 --> 00:33:46,676
Deed hij dat?
-Reken maar.
415
00:33:49,512 --> 00:33:50,596
Ik zie de tumor.
416
00:33:51,514 --> 00:33:52,807
Haal hem eruit, Eddie.
417
00:33:56,727 --> 00:33:59,021
Vertel eens over Santa Barbara.
418
00:33:59,188 --> 00:34:01,524
Ze hadden enorme stukken gras...
419
00:34:01,691 --> 00:34:03,442
en ik mocht het maaien met zo'n...
420
00:34:06,612 --> 00:34:08,322
rijdende grasmaaier.
421
00:34:08,489 --> 00:34:09,490
Bijna.
422
00:34:10,366 --> 00:34:11,993
Verdomme, Eddie.
423
00:34:12,827 --> 00:34:14,120
Hij is er niet.
424
00:34:14,287 --> 00:34:15,288
Ik ben er.
425
00:34:23,462 --> 00:34:24,839
Jij bent een stoere meid.
426
00:34:26,257 --> 00:34:27,341
Je moest eens weten.
427
00:34:34,223 --> 00:34:35,516
Is Madison weg?
428
00:34:35,683 --> 00:34:38,352
Ze is bij die 'pendejo'
die Nick heeft meegenomen.
429
00:34:40,813 --> 00:34:41,772
Verdomme.
430
00:34:44,483 --> 00:34:47,570
De pomp moet het afvalwater
naar het westen pompen...
431
00:34:47,737 --> 00:34:48,821
niet hierheen.
432
00:34:50,281 --> 00:34:52,283
Lola heeft het vast onder controle.
433
00:35:06,172 --> 00:35:09,467
Deze knop zet de ontsteker op scherp.
434
00:35:09,634 --> 00:35:12,136
Dat kun je zien
aan het groene lampje.
435
00:35:12,303 --> 00:35:13,888
En deze knop...
-Ik snap het.
436
00:35:14,972 --> 00:35:16,599
Ja?
-We moeten hier weg.
437
00:35:17,683 --> 00:35:22,230
Strand heeft Daniel en Lola verraden
aan de Opzichters.
438
00:35:23,147 --> 00:35:24,607
We moeten ze waarschuwen.
439
00:35:24,774 --> 00:35:27,068
Victor heeft dit zelf veroorzaakt.
440
00:35:27,235 --> 00:35:28,819
Dan vermoordt Daniel Troy.
441
00:35:31,614 --> 00:35:33,115
Waarom zou Daniel dat doen?
442
00:35:41,999 --> 00:35:43,876
Ik heb de horde naar de ranch geleid.
443
00:35:46,212 --> 00:35:49,131
De indianen mochten hem niet hebben.
-De indianen?
444
00:35:50,132 --> 00:35:51,884
Hij was van ons allemaal.
445
00:35:52,051 --> 00:35:53,719
Nee, dat is niet zo.
446
00:35:55,179 --> 00:35:58,057
Je hebt me verbannen.
-Ik heb je laten leven.
447
00:35:58,641 --> 00:36:01,352
Ik heb Walker ervan overtuigd
om je te sparen.
448
00:36:03,521 --> 00:36:05,147
Na alles wat ik heb gedaan...
449
00:36:05,314 --> 00:36:08,192
alles wat we hebben gedaan
om de vrede te bewaren...
450
00:36:10,987 --> 00:36:12,405
heb je me alles afgenomen.
451
00:36:12,572 --> 00:36:14,198
En wat heb je mij afgenomen?
452
00:36:14,365 --> 00:36:15,950
M'n man.
-M'n vader.
453
00:36:16,117 --> 00:36:17,451
Kinderen.
-M'n broer.
454
00:36:17,618 --> 00:36:20,162
Door jou is Jake dood.
En alle anderen.
455
00:36:21,122 --> 00:36:23,207
Je had het recht niet.
-Zeker wel.
456
00:36:24,166 --> 00:36:26,127
Ik had het volste recht.
457
00:36:26,669 --> 00:36:29,380
Het was mijn thuis
en jij hebt me dat recht gegeven.
458
00:36:29,547 --> 00:36:33,402
Jij liet me vluchten.
Ik zou het zo weer doen.
459
00:36:34,677 --> 00:36:39,140
Alles, Madison. En jij ook.
Dat weet je best, want je begrijpt het...
460
00:36:39,307 --> 00:36:40,433
en je ziet dingen...
461
00:37:29,440 --> 00:37:30,441
Hoe voel je je?
462
00:37:35,947 --> 00:37:36,948
Ik weet het niet.
463
00:37:43,079 --> 00:37:44,288
Beweeg je tenen eens.
464
00:38:34,714 --> 00:38:36,007
Verdomme, Eddie.
465
00:38:36,841 --> 00:38:38,050
Rotzak die je bent.
466
00:38:41,721 --> 00:38:44,724
Ik heb altijd al geweten
dat je het kon.
467
00:38:44,891 --> 00:38:47,143
Rustig aan.
468
00:38:53,649 --> 00:38:55,943
Alicia uit Los Angeles.
469
00:39:01,324 --> 00:39:02,867
En nieuws van het front.
470
00:39:03,034 --> 00:39:05,953
De club is op weg naar de tunnels.
Het is niet ver meer.
471
00:39:06,120 --> 00:39:07,205
Dan vertrekken we.
472
00:39:08,080 --> 00:39:09,665
Dat is niet verstandig, John.
473
00:39:11,626 --> 00:39:12,939
Rustig maar.
474
00:39:13,711 --> 00:39:15,880
Ik heb een reddende engel.
475
00:39:20,593 --> 00:39:22,053
Klaar om op pad te gaan?
476
00:39:22,803 --> 00:39:23,888
Heb ik een keus?
477
00:39:25,097 --> 00:39:26,098
Niet echt.
478
00:39:35,942 --> 00:39:37,047
Lola.
479
00:39:39,362 --> 00:39:42,198
Het water gaat de verkeerde kant op.
-Hoe kan dat?
480
00:39:42,365 --> 00:39:43,574
Dat weet ik niet.
481
00:39:44,617 --> 00:39:45,952
Wat is dit?
482
00:39:50,790 --> 00:39:52,124
Ga weg daar.
483
00:40:00,925 --> 00:40:03,344
De leidingen lopen
naar het hart van de dam.
484
00:40:04,762 --> 00:40:06,305
De ingang wordt niet bewaakt.
485
00:40:07,348 --> 00:40:08,391
Het spijt me echt.
486
00:40:09,892 --> 00:40:11,769
Ik heb dit niet gewild...
487
00:40:11,936 --> 00:40:14,605
maar toen kwam Nick
met z'n waarschuwing.
488
00:40:15,356 --> 00:40:17,233
Victor, beste vriend...
489
00:40:18,693 --> 00:40:19,986
ik weet wie je bent.
490
00:40:20,903 --> 00:40:23,573
Dan weet je
dat ik niet je vriend ben.
491
00:40:24,240 --> 00:40:26,826
Je bent geen moordenaar,
maar een oplichter.
492
00:40:28,744 --> 00:40:32,665
Je kunt niemand in de ogen kijken
en z'n leven be�indigen.
493
00:40:32,832 --> 00:40:34,250
Wat jij bij mij wilde doen.
494
00:40:35,459 --> 00:40:36,593
Ik bewonder je.
495
00:40:37,336 --> 00:40:38,440
Echt waar.
496
00:40:39,714 --> 00:40:41,132
Geef me het pistool.
497
00:40:44,719 --> 00:40:45,887
Geef nou maar.
498
00:40:51,684 --> 00:40:52,852
Geef me het pistool.
499
00:42:47,300 --> 00:42:48,885
Kom mee. Snel.
500
00:43:32,929 --> 00:43:35,181
Ik dacht dat ze ons niet verwachtten.
501
00:43:35,348 --> 00:43:37,767
De waterkoningin en haar generaal
zijn dood.
502
00:43:39,185 --> 00:43:41,395
Bewaar dat maar voor Opzichter John.
503
00:43:58,120 --> 00:43:59,288
Klootzak die je bent.
504
00:43:59,455 --> 00:44:02,792
Scheld me later maar uit.
Jullie moeten je verbergen. Kom mee.
505
00:44:26,732 --> 00:44:28,442
Geen geluid maken.
-Hoe lang?
506
00:44:29,193 --> 00:44:30,945
Zodra ik kan, kom ik jullie halen.
507
00:44:32,154 --> 00:44:33,322
Geef me de ontsteker.
508
00:44:38,244 --> 00:44:41,842
Ik zal doen wat ik kan om te
voorkomen dat jullie iets overkomt.
509
00:44:42,305 --> 00:44:48,780
Beoordeel deze ondertitel op www.osdb.link/4546d
Help andere gebruikers om te kiezen voor de beste ondertitels!
36147
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
