Original subtitles

AmericasCardroom.com � a melhor op��o para Jogar poker online - Abra sua conta hoje

DEUS AJUDA AQUELES QUE SE AJUDAM A SI MESMOS

S03.E12 "Brother's Keeper"

N�o te esque�as da tua faca.

Os mortos s�o atra�dos pelo gado.

Em breve, morrer�o por n�o terem �gua.

Est�o a abater a manada.

Eu sei. � a decis�o certa.

N�o foi decis�o minha.

Foi da Na��o.

O Nick apoiou.

E eu tamb�m.

Vamos deixar umas vacas leiteiras.

Sabes, �...

J� tivemos 400 cabe�as.

Isto �...

J� nem sequer � um rancho.

Bem, nunca quiseste ser um rancheiro.

N�o pensei que me fosse incomodar tanto.

Olha...

Vai chover e depois recome�amos.

E se vivermos tempo suficiente,

arranjo-te mais vacas.

Prometo.

Se o pai soubesse no que este lugar se ia tornar, ter-se-ia matado.

Ouve, sobrevivemos. Isso j� � alguma coisa.

O rancho � habit�vel. N�o podemos dizer isso de mais lugar nenhum.

Eu posso.

O Vernon n�o estava errado. H�...

H� outros lugares como este.

O Otto n�o era o �nico com algo assim.

O Noroeste Pac�fico estava preparado.

� uma longa viagem.

H� lugares mais pr�ximos.

Temos uma cabana no deserto, perto da fronteira.

H� muitos animais para ca�ar.

N�o � muito, mas...

Para dois.

Est�s a falar a s�rio.

Tudo por que lutava desapareceu.

� apenas terreno �rido.

- Um armaz�m cheio de provis�es. - Temos sorte em ter isso.

Devia ser mais.

Estamos num lugar melhor.

Respira fundo.

Escav�mos um po�o seco.

N�o melhora a nossa situa��o, nem nos faz amigos.

Um bem maior, um prop�sito maior.

Para al�m disso, est�s no comando.

Consola-te com isso.

Mas n�o sou o l�der.

� o Taqa.

Se o Walker e a Madison n�o voltarem,

comandamos n�s.

E a Alicia e o filho do Otto.

O Jake � fraco.

� verdade.

Sei que t�m de ganhar a tua confian�a.

Eu percebo.

Mas eu tenho de ganhar a deles.

Por isso, encontramo-nos no meio.

O Nick j� est� no meio.

Confias nele?

Todos confiam.

N�o tem vontade de liderar,

por isso devia liderar.

N�o gostaste do bife?

Vamos ter carne para um ano.

Acho que passo.

Estou a corromper-te.

Est�s com mau aspecto.

Tens dormido?

N�o muito bem.

Matei um homem e agora durmo na casa dele.

Podias montar uma tenda na rua.

Isso � uma piada?

Mataste um velho mal�fico para salvares a tua fam�lia.

Matei-o para n�o ter de ser a m�e a mat�-lo.

Est�s preocupado com ela?

Estou.

Claro.

E com o Troy?

Tirei-lhe o pai.

� isso que te tira o sono?

Nick, quantos pais matou o Troy?

Quantos filhos? Quantas filhas?

N�o deves nada ao Troy.

Gostas dele.

Partilham o comportamento autodestrutivo.

Talvez eu seja t�o doentio como ele.

Credo!

Essa merda vai matar-te, Nicky.

N�o podes estar aqui.

Mas eis-me aqui.

Queres sentar-te?

N�o.

N�o posso sentar-me,

porque se me sentar, adorme�o.

N�o posso adormecer, pois estou numa miss�o.

� bom estares vivo.

N�o me parece que acredites nisso.

Mas salvaste-me

� tua maneira,

por isso vim retribuir o favor.

Vem a� um julgamento.

Algo novo. Algo para...

Algo para nos deliciarmos.

Que julgamento, Troy?

Um monstro, meu.

Do deserto,

penso eu.

Onde n�o h� obst�culos, nada para...

... o impedir de crescer.

� maior do que podes imaginar.

� b�blico.

Pronto.

Tens duas op��es:

Ou voltas a sair por onde vieste antes do Crazy Dog te ver

ou posso esconder-te por uns dias.

Troy.

H� uma terceira.

Agora, tens de me ouvir, porque isto � importante.

Dentro de algumas horas,

este lugar vais ser obliterado.

Abre. Abre a porta, Troy.

- Abre a porta, Troy. - Vai buscar o Jake.

Quero que ele veja isto.

� lindo.

Troy.

Dev�amos falar sobre outro po�o.

N�o, vem tudo do mesmo aqu�fero.

Ent�o procuramos fora do rancho.

Bombeamos a �gua, trazemo-la...

� o que a Madison e o Walker est�o a fazer.

Ela n�o me contactou ontem � noite nem na anterior.

N�o fazemos ideia se encontrar�o �gua ou...

... sequer se voltar�o.

V�o voltar.

V�o sobreviver, mas o que trar�o

n�o chegar� para nos sustentar.

Precisamos de um plano B.

Como podes falar em sair daqui?

Estou a lutar por este lugar, Jake.

Temos de fazer algo aqui.

Porqu�?

Vamos ficar.

Habitua-te a isso.

N�o me posso preocupar contigo.

N�o preciso que te preocupes.

Mas precisaste quando tomei conta de ti.

Bem, obrigado, e est�s livre da tua obriga��o.

N�o o fiz por obriga��o.

Ent�o, porque o fizeste?

Est�s a lutar por quem?

Pelo rancho?

Pela tua fam�lia?

Por que lutas?

Quando aqui chegaste, parecias perdida.

Quase pensei que me tinha aproveitado de ti.

Mas foi ao contr�rio?

Vai-te lixar.

Sei pelo que estavas a passar e que era impulsivo,

mas convenci-me de que gostavas mesmo de mim.

E gostava!

- E gosto! - Ent�o, o que � isto, Alicia?

� uma rela��o ou uma alian�a?

Foi sempre esse o plano?

A Madison manipulava o Otto, o Nick ligava-se ao Troy,

enquanto me seduzias?

O Troy esteve na casa.

Nossa senhora!

Pois.

N�o dormia h� dias. Estava exausto.

Onde est� ele agora?

Fugiu.

Disse que nos queria avisar que vinha a� algo.

Queria que visses aquilo.

Certo.

A Madison foi para norte. Ele n�o conhece aquela zona.

Deve ter seguido o sol para oeste at� ao posto avan�ado do McCarthy.

Vamos.

O Troy s� diz tretas. Est� a provocar-vos aos dois.

Bem, funcionou.

Avisei-o para n�o voltar e ele tem de enfrentar isso.

Tenho de o enfrentar.

Nick, n�o podes ir.

Sou respons�vel.

Algu�m tem de tomar conta do teu namorado.

Jake.

- Nada de "walkies", s�o in�teis. - Leva � mesma.

Olha...

Fi-lo por ti.

�s o �ltimo homem que conhe�o.

O Troy podia ter-me matado ontem � noite.

Porque te mataria?

N�o mataria, mas podia ter-me magoado.

� essa a quest�o. Podia ter-me magoado e n�o magoou.

Penso que nos veio ajudar, n�o magoar.

Quando eu tinha 12 anos,

os coiotes estavam a importunar as manadas na �poca de acasalamento,

por isso, fui ca�ar ao entardecer sobre aquele monte.

E encontrei um coelho

Preso � terra,

esfolado vivo.

O que fizeste?

Abati-o, porque � o que se faz quando algo est� magoado ou doente.

Ele n�o vai parar.

N�o vai melhorar.

Avisei-o.

Merda.

Alicia, est�s a ouvir? Escuto.

Nick? Onde est�s?

... de infectados.

De infectados, o qu�?

... vai na tua... Est�s a ouvir?

Onde est�s? Vou buscar-te.

� uma horda, e vem a�.

Se virarem � direita, n�o h� volta a dar.

Vamos. Levamos a carrinha.

Vamos ati��-los para a esquerda. V�o seguir-nos.

N�o. N�o...

O Nick e o Jake est�o em sarilhos.

Sa�ram de manh�. Acho que encontraram uma horda.

Achas?

O r�dio � uma porcaria, mas, sim.

Temos de ir l� e ver com o que est�o a lidar.

Espera. Porque foram sozinhos?

Isso importa?

Importa.

Exploramos em grupo.

Corremos menos riscos. � o protocolo. Tu sabes.

O Troy esteve c� ontem � noite

e disse ao Nick que se passava alguma coisa l� fora.

Troy, que maravilha.

O Crazy Dog vai ficar content�ssimo.

Ele n�o tem de saber o que sabemos.

S� temos de o travar.

Como sei que o Troy n�o vai fazer uma emboscada?

N�o sabes.

Mas eu confio no Nick e no Jake para a travarem.

Tem alguma f�, Ofelia.

- D�-me um minuto com ele. - Nick...

Nick, olha para o que ele fez.

- N�o vai voltar � realidade. - Posso tentar?

Se ele disparar...

� uma purifica��o.

Troy.

Ouve,

n�o est�s em ti, meu.

Pois.

Um bocado abananado, admito.

A guiar estes tipos a p� h� dois dias e duas noites.

Eu paro

e eles param.

Eles precisam

de um est�mulo constante.

Uma vis�o, um cheiro.

Um som.

Eles adoram muito barulho.

N�o fa�as isto, Troy.

Adoro aquele som.

Adoro aquele som como quem gosta

do som da bola a bater num taco de basebol, sabes?

Madeira da boa.

Tinhas queda para jogos de equipa, Nick?

N�o.

O Jake tinha.

O Jake tinha queda para tudo.

Disse-te que era lindo, n�o disse?

Isto...

Isto � evolu��o.

Isto...

Isto � darwiniano.

N�o, isto � assassinato, Troy.

Nada mais do que isso.

Assassinato?

Queres ir por a�?

N�o queres matar todos no rancho.

Se virem isto, fogem.

Se n�o fugirem, � a expuls�o ou a extin��o.

Larga o lan�ador, Troy.

N�o me obrigues a fazer isto.

N�o te obrigo a fazer o qu�?

Se me fosses dar um tiro, j� o terias feito h� muito.

Juro pela campa do pai que te dou um tiro.

Mato-te, irm�o. Mato mesmo.

Jake, chega, est� bem? Ainda podemos afast�-los...

Vai! Vai, Nick!

- Ainda h� tempo para evacuar. - N�o � assim t�o f�cil.

- Uma entrada e uma sa�da. - Cala-te.

Enfrentem os monstros ou morram no deserto.

Cala-te!

Jake, isso nunca te vai deixar.

Sabes que eles gritam, Nick?

Os coelhos...

Eles gritam como os humanos.

- Fala-me dos coelhos. - Mas continuei a proteg�-lo.

- Deixaste-me, irm�o. - Sempre te protegi!

Jake, se premires o gatilho,

vais acordar com isso todos os dias.

Nunca te sair� da cabe�a.

Ainda ressoa no interior do teu cr�nio, Nick?

De que est�s a falar?

De que est� ele a falar?!

Tu contas melhor, Nick.

N�o quero desviar as aten��es de ti.

Lamento

N�o me digas a mim,

mas sim a ele.

N�o sabias?

Tinha a certezinha que a Alicia te tinha contado.

Sabes que ela sabe?

N�o sabe, est� bem?

Jake, ela n�o sabia.

Isso n�o importa.

N�o me interessa o que fizeste.

N�o importa.

N�o quero saber.

Est�s a pensar em partir?

Podemos ficar juntos.

N�o, irm�ozinho.

Tens de fazer esta viagem sozinho.

Jake.

Jake, n�o!

- Credo. - Achas que � muito longe?

A n�o mais de 800 metros.

Uma estimativa razo�vel.

Temos de evacuar.

O Taqa deixou-nos aqui para protegermos este lugar.

N�o podemos fugir.

Ficamos at� ao fim.

Jake!

Quanto tempo, Troy?

O qu�?

- Quanto tempo? - Nick!

Quanto tempo at� se espalhar e a infec��o tomar conta dele?

- N�o sei. - Mata-me!

Mata-me! Mata-me.

Muito bem.

Estica-lhe o bra�o.

- Estica-o. - Cala-te e mata-me!

Estica-lhe o raio do bra�o! V� l�!

Porque foram eles l� para fora?

O Troy foi ter com o Nick antes de amanhecer.

Esteve aqui?

Disse que vinha a� algo.

Algo que nos poderia aniquilar.

Algo que viu ou que trouxe at� n�s?

N�o sabes se foi ele que fez isto.

O Troy pode ter-nos salvado.

Devia t�-lo matado quando tive oportunidade.

O Taqa n�o quereria isso.

Isto n�o est� a ajudar.

Podemos come�ar com paus e pedras, irm�o

arcos e l�minas, mas se os mortos v�m aos molhos,

vamos precisar de balas, todos n�s.

Lee.

Est� bem.

Vamos armar-nos.

Continua a fazer press�o. Podemos trat�-lo no rancho.

N�o h� rancho para onde voltar.

Avan�a um bocadinho!

Junta!

Est� bem assim!

Isto vai travar alguma coisa?

N�o os deve travar.

Faz com que continuem andar de este para oeste em paralelo a n�s

e esperamos que eles passem.

Tens uma ideia melhor?

Est� na hora!

Muito bem, malta, vamos l�!

Para tr�s da barreira!

Vamos! Deixem isso!

Mexam-se!

Meu Deus.

Encostem-se a isto!

Debaixo. Debaixo.

Cuidado com os p�s.

Ele n�o devia ter morrido.

N�o assim.

Ele era o �nico que n�o devia morrer.

Tens de o abater, agora.

Quero que ele veja.

Quero que ele veja o que eu fiz por n�s, sabes?

Querias que ele visse o qu�?

Deixa-me mostrar-te o que fizeste. Anda.

Olha.

Foi isto que fizeste por n�s, Troy.

Olha para l�. Foste tu.

Alicia, ouves-me? Escuto.

Mata-me e pronto, Nick.

Faz o que o meu irm�o devia ter feito.

Mata-te tu.

Deixaram de passar por baixo.

Est�o muito juntos para se mexerem.

N�o vai aguentar.

Quando isto ceder, todos os que estiverem aqui morrem.

� esse o trabalho.

Proteger os outros.

Todos para a despensa!

Vamos!

Alicia!

Vai para a despensa! Vai!

- Eu cubro-te! - N�o, eu trato disto!

Eles v�o seguir-te. Lidera-os. Vai.

Coop!

Para a despensa! Vamos! Por ali!

Vamos todos! Vamos! Vamos l�!

N�o! Vai, vai! Vai!

Todos para a despensa!

Vamos! Vamos!

V� l�! V�o, v�o.

Coop.

Eu fa�o-o.

Ofelia!

Vamos. Vamos l�.

Troy.

Ent�o, mano.

Vamos l�.

Preciso de dormir.

N�o, temos de arranjar forma de salvar os que tentaste matar.

Dormes quando morreres.

Transcrito do canal: amc

Sincronia: Subspedia

Transcri��o: fininhos

Por favor classifique esta legenda em www.osdb.link/hy9m Ajude os outros utilizadores a escolher as melhores legendas.