Original subtitles

Reklamer for dit produkt eller brand her – Besøg www.OpenSubtitles.org i dag.

- Skal vi ikke til Tijuana? - Korrekt.

Hvad leder vi efter?

Alle ting kommer til dem, der venter.

Hvad har du rodet os ud i?

Jesus redder.

Find det, du leder efter, nu.

Der er hun.

Giv mig en hånd.

- Vi kommer ikke igennem det. - Nej, vi går under.

Jeg tog denne vej til handelsposten.

- Jeg kan få os tilbage til dæmningen. - Hvad med lastbilen?

De døde kører ikke.

De forsvinder, når vi går... under jorden.

- Der må være en bedre vej. - Hvis der var, ville Strand tage den.

Han er ikke kloak-typen.

Det har du ret i.

Lugten er forfærdelig, men I vænner jer til den.

Men jeg foreslår, at I holder vejret på vej ned.

- Jeg følger ham ikke ned i mørket. - Jeg går efter vandet.

Stol på rejsen, eller vend tomhændet tilbage.

Dit valg.

- Alt okay? - Åh gud.

Så var jeg...?

Vent, vent.

- Denne vej, denne vej. - Åh gud.

- Okay. - Vent. Vent, vent.

Okay, kom.

Okay. Kom, kom, kom.

Pis.

Vent, vent. Nej, nej. Ikke den vej.

Det er denne vej, tror jeg.

Det sagde han om de sidste fem, vi passerede.

Du brugte alt mit guld. Idioten er faret vild.

Idioten reddede min familie. Jeg stoler på ham.

Derfor byttede jeg dit guld væk. Så det er mig, du skal skælde ud.

- Vi kan tage dem. - Nej. Der kan være flere i mørket.

Åh gud.

Hvilken vej? Vi må vide det nu.

Vent.

- Jeg er færdig med dig. - Vent. Walker, vent!

- Hvilken vej? - Vi må finde overfladen. Han har ret.

Hvad leder du efter?

Det åbne øje. Det er et symbol, som Proctors bruger.

Hvordan ved du, det er her?

Jeg købte mig ind hos Proctors spejdere, efter jeg forlod dæmningen.

De er upassende, men effektive.

- Vi må bare lede videre. - Han har ret. Jeg er faret vild.

Nej, vi kommer hen til dæmningen. Vi er med.

Vent, vent, vent.

Madison... der er noget, jeg ikke fortalte dig om dæmningen.

- Hvad? - Daniel er der.

For satan da.

Hans nær-død-oplevelse har ikke åbnet hans hjerte.

Han er barskere end nogensinde.

Hvad gjorde du?

Da mit held vendte ved dæmningen, brugte jeg Ofelia som madding.

Jeg påstod, jeg vidste, hvor hun var. Da han opdagede min løgn,

efterlod han mig for død.

Jeg kan opfylde dit løfte. Ofelia er på ranchen.

Der er håb i mørket.

Kom.

Denne vej.

Madison! Strand!

- De kommer! - Følg efter mig.

Denne vej. Den anden rute spytter os ud på gaden i Tijuana.

- Lad os tage ruten til gaden. - Der er ikke tid, Walker.

Efter dig.

Åh gud.

Vent lidt.

Der er noget bagved os.

Det kommer sikkert fra udefra.

Det lyder ikke som udefra.

Gå. Kom nu.

Åh gud. Pis. Pis.

- Fart på! - Pis.

Jeg har den.

Tilbage! Tilbage!

Den sidder fast.

- Ligesom os. - Giv mig øksen.

- Kan du se rundt om den? - Nej. Vi må fjerne den.

Hvad mener du med "fjerne"?

Åh gud.

Strand, tag fat i armen og hiv.

Hiv!

Stop!

- Kør hurtigere! - Hvorfor? Hvorfor gjorde du det?

Duk jer!

Nej, Daniel!

- Hjælp mig. - Slap af, fedesen. Den strejfede dig.

De skød først. Se, hvad de gjorde ved Everardo.

De forsvarede sig selv. Du skød først. Jeg så det!

De var bevæbnede og lavede optøjer. Jeg havde intet valg.

Sig, hvad du vil. Lola vil høre sandheden.

Fart på!

Hold da kæft.

Hallo!

Daniel, lad være.

Det er mig. Nej, det er okay.

Daniel, gudskelov du er i live.

Jeg troede, at du døde i branden.

- Kan du huske, hvad der skete? - Jeg har det bedre nu.

Ofelia?

Hun er i live, Daniel.

Hvordan kan jeg tro på dig med den culero ved din side?

Strand fortalte sandheden, da han sagde, at Ofelia forlod vores gruppe.

Denne mand fandt hende i ørkenen. Han reddede hende.

Hun bor med os på en ranch på den anden side af grænsen.

Men vi er i knibe.

Vi har brug for din hjælp.

Vi har brug for vand.

Lad mig tale med Lola først.

Lad mig klare forhandlingerne.

- Du taler ikke for mig. - Daniel og jeg har et forhold.

Der er en forståelse mellem os.

Du har ikke set ham i noget tid.

Han vil hjælpe os.

Jeg ved, han vil hjælpe os.

Sid ned.

Vores lejr løber snart tør for vand.

Men vi har ressourcer, som I ville nyde godt af.

Vi kan tilbyde kvæg, brændstof eller våben.

Vi mangler ingenting. Det er deres problem.

Efra.

Jeg beklager jeres genvordigheder, men vi kan ikke undvære noget vand.

Jeg forstår ikke.

I har mere end nok. I har en sø.

Vi har ikke noget vand til jer.

Overvej det her. Jeg ved, at dine mænd blev angrebet i dag.

- De vil komme efter det, I har. - Du kender ikke situationen.

Jeg ved, at I bliver angrebet.

Der er intet at diskutere. Der bliver igen handel.

I må blive her i nat og tage væk i morgen.

Tag dem med.

Ved de folk, hvor din datter er?

Ja.

De siger, at hun bor med dem i deres lejr.

- Tror du på dem? - Madison har aldrig løjet for mig.

Jeg forstår, hvis du må tage hen til din datter,

men jeg må vide det nu.

Lola...

...min datter er i sikkerhed...

...men det er du ikke.

Jeg gav dig et løfte...

...og det vil jeg holde.

Jeg bliver. Jeg vil hjælpe dig.

Ofelia tror, jeg er død.

Måske er det bedst.

Vi er vist bofæller i nat.

Alt er sjovt for dig.

Man kan ikke have en sans for tragedie uden humoristisk sans.

Griner du, når Madison mister sit hjem på grund af dig?

Hvad mener du?

Hun ofrede en aftale om købe vand for at redde dig.

Hvis hun ikke laver en ny aftale, må rancherne flytte.

Der er ikke nok vand til begge sider, og min side kommer først.

Hvad med Madison og hendes børn?

Lad os håbe, hun ikke fortryder det, når de er tilbage i ørkenen.

Det handler ikke om vandet.

Du tør ikke handle med os af frygt for, hvad folk vil tænke.

Jeg har svært nok ved at bringe vand til andre colonias.

- De vil gøre oprør. - Hvis du handler med gringoerne...

Der bliver blodsudgydelser.

Der bliver blodsudgydelser uanset hvad. Det ved du godt.

Jeg vil kæmpe imod det.

Nogle gange må en leder vise magt for at få respekt.

Jeg må ikke miste deres tillid.

Jeg har to børn og en ranch fuld af folk,

der regner med, at jeg får aftalen i hus. Jeg beder om din hjælp.

Du prøver at redde dine børn.

Jeg prøver at redde min by.

Der er noget, jeg kan tilbyde dig. Bring din familie og Ofelia hertil.

I må bo og arbejde her.

De er i sikkerhed, så længe jeg bestemmer.

Det er sjældent, at en leder tilgodeser alle.

Det er ikke sjældent.

Det er umuligt.

Du må holde det rent. Eller går der betændelse i.

Kan jeg hjælpe?

Jeg var læge i et tidligere liv.

Det er bare en skramme - et strejfsår.

- Et kødsår. - Heldigvis har jeg masser af kød.

Man skulle tro, at folk blev taknemlige for at få bragt vand.

Vi har en talemåde, hvor jeg kommer fra.

"Bid ikke den hånd, der fodrer dig."

De ville ikke bide, hvis Daniel ikke havde skudt.

Hold kæft. Kan du ikke huske, hvad Daniel kalder denne mand?

Slangen.

Så...

...var du også i militæret ligesom Daniel?

Nej, jeg er folkets mand. Jeg hjælper og gør aldrig fortræd.

Selvfølgelig.

Daniel holder fårene i skak, så du sørge for flokken.

Når der er så mange desperate sjæle, bliver der problemer.

Så det var forståeligt, at Daniel skød.

Folk var... desperate.

- Farlige. - Nej.

Daniel havde ingen ret til det. Folk er tørstige, bange.

Han er paranoid.

Hvorfor skulle han være paranoid?

Han tror, at folk planlægger at tage over.

Han prøver at overbevise Lola. Jeg holder hende fokuseret.

Utilfredshed skaber splid, og splid fører til oprør.

At du ikke ønsker, Daniel har ret, betyder ikke, han tager fejl.

Der er dem, der ønsker kaos...

...men vold avler vold.

Hvad vil du have, at Lola gør?

Åbne sluseportene.

Lad floden flyde ud til folket.

Vandet vil fordampe og efterlade støv.

Så vil regnen komme igen. Gud vil vælge.

Det her...

Det her for meget magt for en person.

Uroligt ligger hovedet, der bærer kronen.

Jeg påskønner det, du gjorde for min datter.

Du opfostrede en modig kvinde.

Hvad laver hun på ranchen?

Hun går med mig... som soldat.

Jeg opdragede ikke min datter til at blive soldat.

Hun er en helt for os.

Hvad mener du med "helt"?

Vi skulle til at angribe en fjendtlig lejr.

De var svært bevæbnede.

Hun vandt deres tillid...

...så forgiftede hun dem.

Hun reddede mange liv.

Ved at tage andres.

Jeg prøver at holde sammen på alt, men det falder fra hinanden.

Måske skal du ikke bo på ranchen.

Lola tilbød os at bo her.

Så skulle du ikke bekymre dig om vand mere,

og det her sted er lige så sikkert som alle andre.

- Det her sted er ikke sikkert. - Det kan forsvares.

Ja, hvis Lola ville forsvare det.

Hun er ikke villig til at ofre den del af sig selv.

Det beundrer jeg.

Jeg ved ikke, hvad der sker, hvis jeg ikke får vand.

Du finder altid en måde at beskytte dine børn på.

Jeg har gjort nogle forfærdelige ting for min familie.

Alicia og Nick har set det...

...fulgt det.

Ofret for meget.

Tror du, at du bestemmer, hvad de gør eller ikke gør?

Kom nu.

Fjern dem fra billedet.

Bare denne ene gang for min skyld.

Okay?

Hvad vil du?

Det ved jeg ikke. Det er længe siden, jeg har tænkt over, hvad jeg vil.

- Før de blev født. - Lad os tage tilbage dertil.

Det var sidst i firserne, ikke? Du var sikkert permanentet.

Hvad ville permanentede Madison have?

En Mustang, billetter til Cheap Trick i Birmingham.

Jeg kommer fra landet, Victor.

Den ranch har masser af problemer,

men den er det tætteste på noget, jeg kender.

Det er der, jeg vil være.

Sikker?

Hvad med dig?

Hvilken fremtid ser du?

En...

...hvor jeg ikke svigter mine venner.

Det er flere uger siden, de har haft vand.

Husker du, hvorfor vi ikke tog tilbage? De angreb os.

Vi må tage tilbage, så de ikke angriber os.

I næste uge vil der være et nyt kvarter og et nyt angreb.

Det er ikke bæredygtigt.

Jeg ved, de er sultne og tørstige...

...men en dag vil de se det gode, vi gør.

Måske nogle af dem.

Der vil altid være nogle, der er utilfredse.

De vil komme og lede efter os.

Uden våben og ammunition kan jeg ikke forsvare dig.

Du vil have, jeg bliver en dræber. Ligesom Dante. Ligesom dig.

Jeg har dræbt for dig.

Jeg ville gøre det igen for at bevogte din sjæl, dit liv.

Efraín siger, at folkene frygter dig.

Du dræber uden provokation. Er det sandt?

Det er løgn.

Jeg vil selv se det i dag.

Hvis de frygter mig, er det en god ting.

Jeg ved den slags. Først angriber de os på gaden.

Så kommer de til vores hus. De kommer ind, hiver os ud

og hænger os fra dæmningsmuren.

Hvis du ikke tror på det, jeg gør...

...så burde du tage væk.

Hvis du bliver, skal du gøre, hvad jeg beder om.

Vi har en tidsplan at overholde med vandruten.

Jeg ved ikke, hvad du tænker på,

men jeg er sikker på, at din slangehjerne

har fået en idé.

Jeg ved ikke, hvad du taler om, gamle mand.

Hvad det end er...

...hvis det gavner os begge...

...så ser jeg den anden vej.

Hvis ikke...

...så kommer jeg efter dig.

Ned med vanddronningen.

Ned med vanddronningen.

Walker! Hvor skal du hen?

Hvorfor har du svært ved at holde dit ord?

Du løj for mig.

Der er konsekvenser. Rancherne skal væk.

Det kan du ikke gøre.

- Der er for lidt til at dele. - Der er en anden udvej.

De kan gå fredeligt, eller vi kan tvinge dem - dit valg.

Walker, kom nu! Vi er for tæt på!

Jeg er lige så vred på mig selv, som jeg er på dig.

Gør det ikke!

Vi overlever ikke derude igen.

- Sig, at hun har skiftet mening. - Jeg prøvede at overbevise hende.

Hun tror, at hun er den eneste, der ved, hvad dæmningen behøver.

Hvad med hvad du behøver?

Lola reddede mit liv. Jeg kan ikke forlade hende.

Hun er i denne knibe på grund af mig.

Kan du ikke forlade Lola, eller tør du ikke møde din datter?

Hvis jeg forlod dette sted nu...

...ville dæmningen falde i løbet af få dage.

Lola er i fare.

- Ofelia er i sikkerhed. - Ja, indtil videre.

Hun har brug for sin far, Daniel.

Ofelia vil altid være min datter...

...uanset hvad den mand fik hende til at gøre.

Vi går. Vi når frem, inden mørket falder på.

Madison... Vent.

Vi må sikre os, at de døde ikke kommer ind.

Vi kan dræbe de døde,

men de levende vil blive ved med at komme, som jeg sagde.

- Måske var det en ulykke. - Nej.

Hvad ved du?

Hører du det? "Ned med vanddronningen."

De prøver os for at se, hvordan vi reagerer.

Det næste angreb bliver værre.

- Tag dem ind på mit kontor. - Strand! Madison!

- Får ordnet hegnet! - Fart på!

Hvor mange!

Hvor mange våben og ammunition, har vi brug for?

Nej, vold vil fortære dig. Indgå ikke en aftale med djævelen.

Send vandet tilbage til folket.

Folket vil stadig få vand, og dæmningen vil blive beskyttet.

Det er den bedste løsning.

Kan din ranch skaffe det her?

- Ja. - Hvor meget vand har du brug for?

38.000 liter om ugen, indtil regnen kommer.

Og en tankvogn i dag som tegn på jeres velvilje.

- Har vi en ekstra lastvogn og benzin? - Ja. Det bliver ikke et problem.

Den første byttehandel sker om fem dage.

Der er en handelspost - et stadion på grænsen.

Lige langt for begge sider. Vi kan mødes der.

Ofelia skal være til stede.

Hun vil være der.

- Det bliver en god ting. - Vær forsigtig.

En ven vil stikke en kniv i ryggen på dig, når du vender dig om.

Jeg ved det.

Farvel, Daniel.

Ikke farvel, Strand.

Jeg forventer, at du er tilbage om fem dage med min datter.

Hvordan gjorde du det?

Det må have været en gnist.

Du så selv sikkerhedsreglerne der.

- Det ville ske før eller siden. - Drop det pis.

Du spurgte, hvad jeg ville have, og så skete det.

Et trick jeg så i en gammel film.

Jeg tvivlede.

Tak, Victor.

- Du havde gjort det samme for mig. - Ville jeg det?

Det ved jeg ikke.

Tørstig?

Støt os og bliv VIP medlem for fjernelse af reklamerne www.OpenSubtitles.org