Original subtitles

AmericasCardroom.com � a melhor op��o para Jogar poker online - Abra sua conta hoje

N�o vamos ao Tijuana?

Correcto.

Ent�o, o que procuramos?

Quem espera, sempre alcan�a.

Em que nos meteu?

Jesus salva.

BEM-VINDOS � SUCATA DE JESUS ARIAS

Encontre j� o que anda � procura.

Ali est� ela.

Ajudem-me.

N�o vamos passar por eles neste.

N�o vamos passar por eles, mas sim por baixo.

Foi assim que fui at� ao entreposto comercial.

Tamb�m nos posso levar � barragem.

E o cami�o?

Os mortos n�o conduzem.

Eles v�o embora,

assim que formos para debaixo da terra.

Tem de haver uma forma melhor.

Se houvesse, o Strand iria por a�.

N�o � do tipo de andar pelos esgotos.

Pode crer que n�o.

O cheiro � do pior, mas habituamo-nos a ele.

Mas sugiro que sustenham a respira��o na descida.

N�o o vou seguir pela escurid�o.

Vou pela �gua.

� o caminho mais r�pido.

Ou acredita na viagem ou volta de m�os a abanar.

A escolha � sua.

- Est�o bem? - Meu Deus.

S03.E11 "La Serpiente"

Ent�o, fui eu...

Esperem, esperem.

Muito bem.

Por aqui, por aqui.

Meu Deus.

Muito bem.

Esperem. Esperem.

Pronto, vamos.

Venham, venham.

Merda.

Esperem, n�o. Por aqui, n�o.

O qu�?

� por aqui, acho eu.

Foi o que ele disse nas �ltimas cinco vezes.

Gastou o meu ouro todo.

O desgra�ado est� perdido.

Este desgra�ado salvou a minha fam�lia. Confio nele.

Foi por isso que troquei o seu ouro.

Se quer reclamar, reclame comigo.

- Podemos acabar com ele. - N�o.

Podem haver mais. Vamos, vamos.

Meu Deus.

Por que lado?

Temos de saber agora.

Est� bem.

Esperem.

J� chega, para mim chega.

Espere, Walker, espere!

Por que lado?

Dev�amos encontrar a superf�cie. Ele tem raz�o.

O que procura?

Um olho aberto.

� um s�mbolo que os supervisores usam.

Como sabe que est� aqui?

Entrei nos escuteiros do supervisor

depois de deixar a barragem. S�o indecorosos, mas eficientes.

Temos de continuar � procura.

Ele tem raz�o. Estou perdido.

N�o, vamos chegar � barragem. Vamos todos.

Espere, espere...

Madison,

h� uma coisa sobre a barragem que n�o lhe contei.

O qu�?

O Daniel est� l�.

Merda.

A sua experi�ncia de quase morte n�o lhe abriu o cora��o.

Est� mais agressivo.

O que fez, Victor?

Quando a minha fortuna me levou � barragem,

usei a Ofelia como isto. Disse-lhe que sabia onde ela estava.

Quando descobriu que eu tinha mentido,

deixou-me aos mortos.

Bem,

posso cumprir a sua promessa.

A Ofelia est� no rancho.

A esperan�a aparece da escurid�o.

Vamos.

Por aqui.

Madison! Strand!

Eles v�m a�!

Sigam-me.

Este cano leva-nos � barragem.

O outro caminho leva-nos para as ruas do Tijuana.

Acho que dev�amos ir por a�.

N�o h� tempo, Walker.

Voc� primeiro.

Meu Deus.

Esperem um bocado.

H� algo atr�s de n�s.

Deve vir l� de fora.

N�o me parece que venha de l�.

Vamos. V�, vamos.

Credo. Merda.

Despachem-se!

Merda.

J� a tenho. J� a tenho.

Para tr�s!

Para tr�s!

Est� preso.

Tal como n�s.

Walker, passe-me o machado.

- Consegue ver � volta dele? - N�o.

Temos de o remover.

O que quer dizer com isso?

Strand.

Strand, pegue no bra�o e puxe.

Est� bem.

Puxe.

Espere! Pare! Pare!

�gua!

�gua!

Acelera!

Porqu�, irm�o? Porque fizeste isto?

Baixa-te!

N�o, Daniel!

N�o!

- Ajuda-me. - Acalma-te, gordo. Mal te tocou.

Eles dispararam primeiro. V� o que fizeram ao Everardo.

Estavam s� a defender-se.

Tu disparaste primeiro, eu vi.

Estavam armados e a come�ar uma revolta.

N�o tinha escolha. Tive de disparar.

Podes dizer o que quiseres.

A Lola vai saber a verdade.

Depressa, depressa!

Filho da puta.

Daniel, n�o.

Sou eu. N�o, est� tudo bem.

Gra�as a Deus que est� vivo.

Pensei que tinha morrido no fogo.

Lembra-se do que aconteceu?

Agora, estou melhor.

A Ofelia?

Est� viva, Daniel.

Como posso acreditar em si com este "culero" ao seu lado?

O Strand disse a verdade sobre a Ofelia ter deixado o nosso grupo.

Este homem encontrou-a no deserto. Salvou-a.

Ela vive connosco no rancho, para l� da fronteira.

Mas estamos com problemas.

Precisamos da sua ajuda.

Precisamos de �gua.

Deixe-me falar com a Lola primeiro.

Deixe-me tratar da negocia��o.

Voc� n�o fala por mim.

O Daniel e eu temos uma rela��o.

H� um entendimento entre n�s.

H� algum tempo que n�o o via.

Ele vai ajudar-nos.

Eu sei que vai.

Sente-se, por favor.

O nosso acampamento est� a ficar sem �gua.

Mas temos recursos que podiam ser bons para voc�s.

Podemos oferecer gado, combust�vel ou armas em troca.

N�o precisamos de nada.

- Os problemas deles s�o deles. - Efra.

Lamento pelos seus problemas,

mas n�o temos �gua a mais.

N�o entendo.

T�m mais do que suficiente, um lago.

N�o temos �gua para voc�s.

Pense nisto.

Sei que os seus homens foram atacados.

Querem o que tem e vir�o busc�-la.

N�o sabe da situa��o.

Sei que est�o a ser atacados.

N�o h� mais nada para falar.

N�o haver� troca.

Podem passar c� a noite e ir embora de manh�.

Leva-os.

Aquela gente sabe onde est� a tua filha?

Sim.

Dizem que vive com eles

no acampamento deles.

Acreditas neles?

A Madison nunca me mentiu.

Percebo se tiveres de ir ter com a tua filha,

mas tenho de saber agora.

Lola...

... a minha filha est� a salvo,

mas tu n�o.

Fiz uma promessa

e vou cumpri-la.

Vou ficar. Vou ajudar-te.

A Ofelia pensa que estou morto.

Talvez seja melhor assim.

Parece que somos colegas de quarto.

Tudo tem piada para si.

N�o � poss�vel ter sentido de trag�dia

sem ter sentido de humor.

Vai rir quando a Madison perder a casa dela por sua causa?

Como assim?

T�nhamos um acordo para levar �gua antes de se sacrificar para o salvar.

Se n�o conseguir outro acordo,

o pessoal do rancho ter� de partir.

N�o h� �gua que chegue para os dois lados

e o meu lado est� primeiro.

E a Madison e os filhos?

Esperemos que n�o se arrependa disto,

quando voltarem ao deserto.

N�o � por causa da �gua.

Tem medo de negociar connosco por causa do que as pessoas pensar�o.

J� foi muito dif�cil conseguir �gua para as outras "colonias".

V�o revoltar-se.

- Alguns j� se revoltaram. - E se negociar com estrangeiros...

Haver� sangue.

Haver� sangue de qualquer forma, Lola. Acho que sabe isso.

E vou lutar contra isso.

�s vezes, um l�der tem de mostrar for�a para ganhar respeito.

N�o posso perder a confian�a deles.

Tenho dois filhos

e um rancho cheio de pessoas que dependem de mim para levar �gua.

Imploro-lhe que me ajude.

Tenta salvar os seus filhos.

Eu tento salvar a minha cidade.

Posso oferecer-lhe uma coisa.

Traga a sua fam�lia e a Ofelia, s� eles.

Podem viver e trabalhar aqui.

Estar�o a salvo, enquanto eu comandar.

� raro um l�der ser justo com todos.

N�o � raro,

� imposs�vel.

Tens de manter a ferida limpa, sen�o infecta.

Posso ajudar?

Fui m�dico na vida anterior.

� s� um corte,

uma esfoladela.

Uma ferida superficial.

Que sorte a minha, tenho muita superf�cie.

Acha que as pessoas ficariam agradecidas por lhes dar �gua.

N�s temos um ditado que diz:

"N�o morda a m�o que lhe d� de comer."

N�o morderiam,

se o Daniel n�o tivesse disparado. - Cala-te.

N�o te lembras do que o Daniel disse deste homem?

A serpente.

Ent�o...

Tamb�m foram militares, como o Daniel?

N�o,

sou um homem das pessoas.

Ajudo-as, nunca as magoo.

Claro.

O Daniel

mant�m as ovelhas na linha para poderem ser pastores do rebanho.

Quando h� tantas almas desesperadas,

os problemas aparecem.

O Daniel ter disparado foi justific�vel.

As pessoas estavam desesperadas.

Perigosas.

N�o. O Daniel n�o tinha o direito.

As pessoas est�o com sede, assustadas.

Est� paran�ico.

Porque estaria paran�ico?

Acha que as pessoas planeiam controlar a barragem.

Tenta convencer a Lola.

Mantenho-lhe a mente limpa.

O descontentamento leva � disc�rdia

e a disc�rdia

leva � revolta.

N�o quer que o Daniel tenha raz�o, mas n�o quer dizer que n�o tenha.

H� quem queira o caos,

mas a viol�ncia gera viol�ncia.

Que queria que a Lola fizesse?

Abrir as comportas.

Deixar o rio fluir at� �s pessoas.

A �gua iria evaporar, deixando apenas terra.

E depois voltariam as chuvas.

Deus vai escolher.

Isto...

Isto � demasiado poder para uma s� pessoa.

Inquieta � a cabe�a de quem usa a coroa.

Agrade�o o que fez pela minha filha.

Criou uma mulher corajosa.

O que faz ela no rancho?

Caminha comigo,

como um soldado.

N�o criei a minha filha para ser um soldado.

Para n�s � um hero�na.

Como assim, "hero�na"?

�amos atacar um acampamento inimigo.

Estavam bem armados.

Ela ganhou a confian�a deles

e depois envenenou-os.

Salvou muitas vidas.

Tirando outras.

Tento que tudo se mantenha de p�,

mas tudo se desmorona.

Talvez n�o esteja destinada a ficar no rancho.

A Lola ofereceu-nos estada aqui.

J� n�o se teriam de preocupar com a �gua

e este lugar � t�o seguro como os outros.

Este lugar n�o � seguro.

- Sabe disso. - Podemos defend�-lo.

Sim, se a Lola o defendesse.

N�o est� disposta a sacrificar esse seu lado.

Admiro isso.

N�o sei o que acontecer� se n�o conseguir a �gua.

Encontra sempre forma de proteger os seus filhos.

J� fiz coisas horr�veis em nome da fam�lia.

A Alicia e o Nick viram

e seguiram-me.

Sacrifiquei demasiado.

Acha que tem influ�ncia no que eles fazem ou n�o?

V� l�.

Retire-os do cen�rio.

S� desta vez, por mim.

Pode ser?

Agora, o que quer?

N�o sei. J� passou muito tempo desde que pensei no que quero.

- Desde antes de eles nascerem. - Vamos voltar a�, ent�o.

Eram finais dos anos 80? Aposto que usava permanente.

O que quer essa Madison?

Um Mustang, bilhetes para os Cheap Trick, em Birmingham.

Venho do campo, Victor.

O rancho tem muitos problemas,

mas � o mais pr�ximo do que conhe�o.

� onde quero estar.

De certeza?

E voc�?

Que futuro v�?

Um

onde n�o deixo os amigos ficar mal.

H� semanas que n�o t�m �gua.

Lembras-te porque n�o volt�mos a esse bairro?

Da �ltima vez, atacaram-nos.

� por isso que � importante voltarmos,

para que n�o sinta que t�m de atacar.

Na pr�xima semana, outro bairro, outro ataque.

� insustent�vel, Lola.

Sei que est�o esfomeados e cheios de sede,

mas um dia ver�o o bem que fizemos.

Quem sabe, alguns deles.

Haver� sempre gente descontente.

E ser�o eles que vir�o atr�s de n�s, de ti.

Sem armas nem muni��es,

n�o te poderei defender.

Queres que seja uma assassina.

- N�o. - Como o Dante.

- Lola. - Como tu.

Matei,

matei por ti.

E voltaria a faz�-lo

para proteger a tua alma

e a tua vida.

O Efra�n diz que as pessoas te temem,

que matas sem seres provocado.

� verdade?

� mentira.

Verei eu pr�pria na distribui��o de �gua.

Se t�m medo de mim,

ent�o isso � bom.

Sei destas coisas.

Primeiro, atacam-nos nas ruas,

depois v�m c� a casa.

Entram, expulsam-nos

e penduram-nos das paredes da barragem.

Se n�o acreditas no que fa�o,

talvez devas ir embora.

Mas se ficares, faz o que te pe�o.

Ainda estamos a tempo para a entrega de �gua da tarde.

N�o sei em que est�s a pensar,

mas tenho a certeza

que esse c�rebro de serpente

est� a tecer alguma ideia.

N�o sei do que falas, velhote.

O que quer que seja,

se for ben�fico para os dois...

... virarei a cara.

Se n�o for,

ter�s de te haver comigo.

Abaixo com a rainha da �gua.

Abaixo com a rainha da �gua.

Walker!

Aonde vai?

Porque se esfor�a para cumprir a sua palavra?

Mentiu-me.

H� consequ�ncias.

A sua gente tem de partir.

N�o pode fazer isso.

- H� pouco para partilhar. - H� outra forma.

Podem ir de livre vontade ou podemos obrig�-los, a escolha � deles.

Por favor, estamos perto!

Estou t�o zangado comigo como consigo.

N�o fa�a isto, por favor!

N�o voltaremos a sobreviver l� fora.

Diga-me que ela mudou de ideias.

Tentei convenc�-la, mas n�o consegui.

Acha que � a �nica que sabe o que a barragem precisa.

E o que voc� precisa?

A Lola salvou-me a vida.

N�o a posso abandonar.

Est� nesta situa��o por minha causa.

N�o pode partir ou tem medo de enfrentar a Ofelia?

Se deixasse este lugar agora,

a barragem cairia numa quest�o de dias.

A Lola est� em perigo.

- A Ofelia est� a salvo. - Por agora.

Ela precisa do pai, Daniel.

A Ofelia ser� sempre minha filha,

independentemente do que aquele a fa�a fazer.

Vamos embora. Chegamos ao anoitecer.

Madison!

Espere.

Temos de garantir que os mortos n�o entram.

Podemos matar os mortos,

mas os vivos continuar�o a vir, como te disse que viriam.

- Pode ter sido um acidente. - N�o foi.

O que sabes disto?

Abaixo com a rainha da �gua.

Ouves? Abaixo com a rainha da �gua.

Est�o a testar-nos para ver como respondemos.

E o pr�ximo ataque ser� pior.

- Levem-nos para o meu escrit�rio. - Strand! Madison!

Apressem-se a p�r a veda��o!

Depressa!

Quantas?

De quantas armas e muni��es precisamos?

N�o, a viol�ncia vai consumir-nos.

N�o fa�as esse acordo com o diabo.

Liberta a �gua e devolve-a �s pessoas.

As pessoas continuar�o a ter �gua

e a barragem estar� protegida.

� a melhor solu��o.

O rancho pode dar-nos isto?

Sim.

Precisam de quanta �gua?

Trinta e oito mil litros por semana at� chover.

E uma cisterna como demonstra��o de boa vontade.

Temos alguma carrinha a mais e combust�vel?

Sim. Isso n�o ser� problema.

A primeira troca ser� feita em cinco dias.

H� um entreposto comercial,

um est�dio na fronteira.

Equidistante dos dois lados. Podemos encontrar-nos l�.

Quero l� a Ofelia.

L� estar�.

Obrigada.

Isto ser� bom.

Tenha cuidado.

Uma cara amiga vai espetar-lhe uma faca nas costas quando isto mudar.

Eu sei que sim.

"Adios", Daniel.

"Adios" n�o, Strand.

Espero-te daqui a cinco dias

com a minha filha.

Como o fez?

Deve ter sido uma fa�sca. Viu o regulamento de seguran�a do local.

- Um acidente � espera de acontecer. - Deixe-se de tretas.

Perguntou-me o que queria e concretizou-se.

Um truque que vi num filme antigo.

Tinha d�vidas.

Obrigada, Victor.

Teria feito o mesmo por mim.

Teria, agora?

N�o tenho a certeza.

Com sede?

Transcrito do canal: amc

Sincronia: Subspedia

Transcri��o: fininhos

Ajude-nos e torne-se membro VIP para remover todos os an�ncios do www.OpenSubtitles.org