Original subtitles

Annonsera din produkt eller ditt märke här kontakta www.OpenSubtitles.org idag

- Nej, rutten. Den är inte bra. - Hur vet du det?

Jag vet det.

Nej, den där. Den är färsk.

Den blir bra.

Okej.

Ju längre man väntar -

- desto större risk att man blir smittad.

Varför skulle nån ta den risken?

Vissa säger att ruset är värt att dö för.

Locus coeruleus.

Här sker noradrenalin-syntesen.

Proctors betalar för alla färska som du kommer med.

Det är för mycket för mig, men alla har sin smak.

De orkar kämpa hårdare, längre -

- och utan sömn.

Vilka slåss de emot?

Det är alltid nån, men på sistone -

- verkar de förbereda sig för nånting stort.

Jag fortsätter att skörda så länge du betalar.

- Kan jag få en till? - Nu är det slut på det roliga.

- Vad fan? - Dags att nyktra till. Kom.

Okej.

Jag har hört mig för lite. Proctors har stora planer.

De tänker attackera dammen.

Din mamma är i fara, Nick. Kom.

Vad ser du?

Ett lerhål, som styrs av en ensam gammal man och hans lilla dåre.

Okej.

Glädjelöst.

Se bortom det.

Se... Majs, meloner, bönor, -

- bevattning, jordbruk.

Boskap, om du saknar gödseln.

Landet, Madison.

Det var väl det du önskade dig, eller hur?

Jag önskade mig en framtid för mina barn.

- Och några barnbarn att skämma bort. - Okej, jättebra.

Omgiven av småbarn på julmorgonen.

Min helstekta kalkon är riktigt bra.

Jag trodde att körde med smörgåsar.

- Ost och korv. - Nej, inte vid jul.

Nej. Kalkon, sås, fyllning - allt möjligt. Det är tradition.

Jag brukade göra kakor med glasyr tillsammans med barnen.

Det var så jag trodde att det skulle bli på ranchen.

Det kan bli så här.

Mina barn är borta.

Vi kan skapa ett grönskande paradis till dess att de kommer hit.

Kom igen. Se det framför dig.

Vi skapar det.

Här?

Du behöver bara lite -

- flytande fantasi.

- Om du insisterar. - Det gör jag.

Jag insisterar.

Vi tar oss till handelsplatsen och säljer grejerna.

Vi borde få så att vi kan klara oss i flera veckor.

Det är klart...

- Nej. Inte en chans. - Kom igen.

Du beter dig som nån jäkla Rapunzel!

Har aldrig nån infekterad mumsat på dina underbara lockar?

Jag bryr mig inte.

Det är en belastning.

Och det är ju en jäkla guldgruva.

Jag tänker inte sälja mitt hår!

Helvete!

Ut med dig!

Släpp det!

Gå bort från henne!

- Skjut dem! - Stick härifrån!

- Döda dem! - Nu!

Hon skjuter! Vi drar!

Dra åt helvete! Iväg!

- Titta inte. - Jävlar.

Ofelia bar den här. Det kanske är nåt arvegods.

Vänta.

Jag har så många frågor jag funderar på.

- Varför just hon? Tänk om... - "Tänk om jag hade varit där?"

"Hade jag kunnat hindra det?"

Jag frågar mig själv samma sak.

Jag är ledsen.

Jag har inte svaren.

Jag var inte där.

Du har två val i livet: Du kan vara ensam... eller irriterad.

Eller hjärtekrossad.

- Det är en slags ensamhet. - Besviken.

En slags irritation.

Du kan inte klandra dina barn för att de bryter sig loss.

I den här världen så kan jag det.

Om Odysseus inte fått resa, vem fan hade Odysseus varit då?

En äkta man, en pappa.

Vi hade förlorat på det.

Kanske.

Men hur länge?

Hur länge dröjer det innan Odysséen, Illiaden och Bibeln är bortglömda?

En generation.

Vi kommer att skriva nya berättelser.

Ut med det.

Den här whiskyn är inte bara till mig.

Okej.

- Kan jag fråga dig en sak? - Vad som helst.

Har du nånsin dödat nån?

Ja.

Jag har varit tvungen.

Det har inte jag.

Mördat.

Bra. Du har tur.

Din dag kommer.

Jag misstänker att du har rätt.

Mord driver vissa till vansinne.

Man får aldrig det man vill ha.

Det värsta är att det blir lättare för varje gång.

Din son är här.

- Troy hittade uppställningsområdet. - De har vapen... båtar.

- Tre båtar. - Båtar?

Jag talar lite spanska.

Proctors hade affärer ihop med knarkligor före utbrottet.

De bryr sig inte om människoliv.

De kommer att stänga av vattnet, svälta folket och kräva skatter.

- Vi kan inte tillåta det. - Vi borde ha haft våra vapen.

Vi kanske inte behöver dem om vi kan stå emot belägringen.

Det finns tre ingångar - grinden, den nedre grinden och bron.

- Vi placerar vakter där. - Tänk om de anfaller från vattnet?

Då tar vi dem från bron.

Daniel, det finns C-4 i förrådet. Det blev över när dammen byggdes.

- Vi förbereder att spränga den. - Det är redan torka.

Släpp fram floden till folket.

Det är bättre att chansa med naturen än att dö av törst under Proctors.

- Vi kan inte sätta vattnet på spel. - Nej, det är en bra idé, Efraín.

Vi försvarar oss, men om de tar sig igenom har vi nåt att köpslå med.

De som vill åka gör det nu. De som stannar är med och försvarar.

- Du borde åka... med Nick. - Till handelsplatsen? Nej, tack.

Efter allt som Lola och Daniel gjort vore det inte rätt.

- Visa mig hur jag apterar C-4. - Nej, jag kan... Jag kan göra det.

Du säger mycket för att vara studerande.

Jag studerar inte.

- Är du militär? - På ett sätt.

- På vilket sätt? Vilken typ? - Vi behöver all hjälp vi kan få.

Herr Yo Hablo Un Poco De Español vill få tag på sprängämnen.

Jag är en av de goda. Jag kom med information till er, hermano.

Jag är inte din bror, din jävel.

- Förstod du det? - Visst.

Daniel, han kan hjälpa oss. Jag går i god för honom.

Mamma. Mamma!

Säg att du använder rena grejer i alla fall.

Jag silar inte.

Oavsett vad du tar så hoppas jag att du äter.

- Det är ditt minsta bekymmer! - Du har rätt.

Det borde vara mitt minsta bekymmer.

Herregud, Nick! Du bara lassar på mer skit.

Du måste ge dig iväg innan Proctors kommer.

Jag har aldrig sett nåt värre.

Ät nåt. Sen kan du hjälpa till att förbereda dammen.

Jag beslutar vad vi ska göra när du har ätit.

Packar ni?

Vi hörde att vårt folk fortsatte norrut efter utbrottet.

Vi tänkte leta reda på dem.

De kanske är döda.

Daniel är hedersam.

Han har varit generös.

Men vi tänker inte dö här.

Vi håller utkik på vägen när vi åker, om det är till nån hjälp.

Det kommer Daniel att uppskatta.

Det har varit bra att gå med dig, Madison Clark.

Detsamma, Taqa.

La du benet till rätta på fältet?

Ja. Jag släpade henne hit till arenan.

Det räddade nog livet på henne.

Har du nån utbildning?

Jag har jobbat som volontär på sjukhuset.

Jag har hjälpt till i liknande situationer, -

- nödfall, sen det här började, men ingen formell utbildning.

Det är bättre så.

USA: s sjukvård visste inte vad den sysslade med.

Examen och legitimationen är värdelösa.

Du har uppenbarligen utbildning.

Jag förlorade legitimationen på 90-talet.

På grund av ett missförstånd med en kvinnlig patient.

Alla var så stela. Jag tänkte...

"Det här är ju Kalifornien." Jag har varit i Baja sen dess.

Undvik gärna missförstånd med min väninna.

Hon kan hantera sin hacka rätt bra.

Uppfattat.

Jag ska operera. Det skulle vara bra med lite hjälp.

Jag har ju ingen utbildning.

Men du lär dig fort. Jag ser att du har fallenhet.

Du behöver bara ge mig instrumenten och hålla patienten i schack.

Du är perfekt.

Du måste ge dig av. Ta med dig din mamma.

- Ni måste ger er av nu, båda två. - Hur blir det med dig då?

Jag har åtaganden här.

Du vet nåt.

Jag hade en skuld hos Proctors. De får knarkligor att likna kyrkotanter.

Du svettas. Jag har nog aldrig sett dig svettas förut.

De planerar att ta över allt land härifrån till Gulfkusten.

Jag kom överens med Proctor John om att förenkla övertagandet.

Jag ska "låsa upp dörren" och släppa in dem utan att Salazar märker nåt.

- Han kommer att döda dig. - De hade kommit, oavsett.

I överenskommelsen ingick beskydd för dig, din mamma och Alicia.

Det finns nåt mer åt dig.

När Proctors rör sig vidare styr jag dammen åt dem.

- Som en tjänare? - Som en vicekung.

Nu när Daniel vet att de är på väg kan avtalet vara värdelöst.

Jag vet inte om jag kan skydda nån.

Du sålde ut dina vänner och jag har avslöjat dig.

Jag slöt avtalet för att rädda mina vänner och för att få det bra själv.

Hör på...

Om din mamma hör det här, berättar hon för Daniel.

Om Daniel får reda på det kommer han att döda mig.

Snälla... ta med dig din mamma och ge er iväg.

Daniel.

Din mamma placerar ut sprängämnen med din kompis.

Nick. Sätt dig, är du snäll.

Jag vill fråga dig en sak.

Visst var du med henne, min Ofelia, när hon blev biten?

Nej.

Nej, det var jag inte.

Var inte alla instängda i en bunker?

De flesta. Jag var utanför och försökte stoppa horden.

Var du utanför?

Ja.

Såg du att den var på väg?

Inte förrän det var för sent.

Hur kunde du missa det?

Den kom från nånstans i vildmarken. Troy såg den.

Han kom och varnade mig.

Vi försökte leda den åt ett annat håll, men den var alltför nära och -

- alltför stor att bekämpa.

Men -

- Ofelia var i bunkern med Alicia.

Hon räddade livet på Alicia.

Du ljuger.

Du känner till min bakgrund. Du vet vem jag är.

Jag vet att du brukade förhöra människor.

Du har en bakgrund inom det militära.

Det är bra att du känner till det.

Min förhoppning är att det underlättar det här.

Vi kan ha ett samtal och inte ett förhör.

Tortyr? Är det din plan? Tänker du tortera mig?

- Tror du att Ofelia skulle vilja det? - Nej, men hon är död.

Det här är inget bra sätt att sörja på.

Ofelia trodde att du hade förändrats.

Jag måste leta reda på mamma.

Jag älskade min dotter -

- men hon hade fel och det har du också.

Folk förändras inte. Vi går bara runt i cirklar.

Det borde du veta. Sätt dig.

Okej.

Livet är lustigt, eller hur?

Vi rör oss i cirklar, men sen står vi ändå här, tillsammans.

- I Mexiko, av alla ställen. - Ja. Sabba inte det här för oss.

Jag är här för att hjälpa till.

Du ska nog sätta den där högre upp.

Den där handelsplatsen -

- är varken bra för mig eller för Nick. Här.

Du är för kort.

Jag vet att du oroar dig för honom.

Det är bra att du gör det. Jag och Nick hade en hård kväll.

Jag har aldrig tidigare varit rädd. Jag trodde inte att det var möjligt.

Men Nick visade mig...

Jag kände...

Jag kände rädsla.

Och jag är tacksam för det.

Vet du, jag...

Nick är nog min enda vän. Han är som en bror.

Tack för att du håller koll på honom.

Du måste fortsätta med det.

Vi håller koll på varandra. Det måste man göra här.

Folk här är -

- annorlunda.

Inte på ett dåligt sätt. Det är inte deras fel.

De har aldrig fått uppleva frihet på riktigt.

Troy, säg inte så där.

Vi är gäster i det här landet.

Uppför dig så.

Om du pratar så där råkar du illa ut, Nick också.

Vet du -

- ni var gäster hos mig på ranchen.

Se på oss nu.

En stor förenad familj.

Och vi har aldrig tvekat, eller hur?

Jag försöker väl säga att -

- jag har saknat det här.

Jag har också saknat det här.

Det är bra med mig.

Jag har accepterat allt som hände - alltihop.

Om du har det.

Har du det?

Madison?

Är allt bra mellan oss?

Det är bra.

Ge mig mottagaren.

Här.

- Varför sov han inte? - Han hade ju spanat, Daniel.

Det är farligt i vildmarken!

Ja. Det är väldigt farligt där.

Och du ljuger.

Varför ljuger du?

Vi tar det från början igen. Berätta för mig om Troy.

- Jag dödade inte Ofelia! - Det där tror jag på.

- Det är... - Vad vill du att jag ska säga?!

Du ska säga sanningen till mig!

Den där horden dök inte upp ur tomma intet.

Alla hjordar behöver en herde. Nån måste ha lett den.

Och du vet vem som gjorde det.

Du ska berätta det för mig.

Nick, snälla -

- snälla -

- tvinga mig inte.

Vem är tjejen?

- Ny assistent. - Vad hände med den gamla assistenten?

Hon är söt.

- Var kommer du ifrån, sötnos? - Jag heter Alicia. Från Los Angeles.

Heja Dodgers.

Vet du vem jag är, Alicia från Los Angeles?

- Ledaren på det här stället? - Bra gissat.

Det här stället -

- och mer.

När jag grundade Proctors, Alicia -

- var vi bara ett MC-gäng som ställde till bråk i SoCal.

Men jag hade ambition och kontakter på andra sidan gränsen.

Vi expanderade.

Jag planerar för fortsatt expansion.

En rad sammanlänkade posteringar -

- från Texas Gulfkust -

- till San Diego.

En handelsväg?

Det stämmer.

Precis som Santa Fe Trail.

Förbinda raffinaderierna i Houston med åkerjorden i Kalifornien.

Visste du att Texas har ett eget elnät?

Hade, i alla fall.

En nya värld, nya nationer.

Det enda som hindrar mig är svulsten som trycker mot ryggraden.

Smärtan i benen leder till förlamning.

No bueno.

Eddie har gjort så gott han kan, men all Oxy har -

- har nu orsakat lika mycket slöhet som smärtan gör.

Det är inte heller bra.

Därför -

- är det dags att skära ut den.

Jag har ingen erfarenhet.

Du behöver bara assistera.

Den goda nyheten är -

- att om operationen lyckas, -

- får du en fantastisk möjliget att expandera med oss.

Följ med till Texas och vidare.

Och om...

Om det misslyckas?

Mina bröder har fått order om att avrätta alla i rummet, -

- och de ska börja -

- med Eddie.

Det ska motivera er båda att göra ert bästa.

Är du redo att göra dig klar?

Utifrån allt skitsnack du har kommit med -

- finns det bara tre personer som kan ha gjort det.

Du -

- Jake... eller Troy.

Det var Jake.

Det var Troy!

Nej, Daniel, det var det inte.

Det var den där jäveln. Jag känner det på stanken. Säg det bara.

Säg det så att jag kan skipa rättvisa -

- för min döda dotter.

Jag förtjänar det.

Visst, Daniel, han är en jävel.

Han är trångsynt och han är en mördare.

Men Troy älskade ranchen.

Den var allt han hade. Han skulle aldrig riskerera den.

Jake återhämtade sig aldrig efter pappans död.

Jag dödade hans pappa. När han fick reda på det bröt han ihop.

Han förstörde ranchen för att rädda den.

Mördade du Jakes pappa?

- Var det Jake? - Det var Jake.

- En död människa. - Horden som han ledde dödade honom.

Din mamma vill gärna träffa dig.

Jag är ledsen.

Det här borde döva smärtan.

Borde vi inte söva honom?

Nej, jag tänker inte sövas. Det är inte säkert.

Du ska skäras med en kniv i ryggen. Om du så mycket som vrider dig...

Du ska se till att han ligger stilla medan jag arbetar.

Se till att han inte vrider på sig.

Jag?

De här killarna kanske kan hålla fast honom.

Jag tycker bättre om dig.

En kvinna kan hålla fast en man som tio män inte klarar av.

Jag hade en lillasyster som nästan var lika söt som dig.

Nästan.

Vilken är den tryggast platsen i världen som du minns?

Moster Jane -

- gifte sig rikt.

Morbror Dan hade en grymt ställe i Santa Barbara County.

Berätta för mig om moster Jane.

Hon...

Hon gifte sig med en... Helvete.

Hon...

Hon var en rejäl kvinna. Hon hade ett -

- ett stort hjärta. Ett högt skratt.

Första gången Dan bjöd ut henne, -

- fick hon honom att gå ett kvarter på händerna först.

- Gjorde han det? - Ja, för fan. Han gjorde det.

- Jag ser tumören. - Ut med den, Eddie!

Du.

Berätta för mig Santa Barbara.

De hade väldigt stora ytor med gräs och jag fick klippa det med en...

- ...åkgräsklippare. - Snart är det klart.

- För i helvete, Eddie! - Hallå.

Han är inte här. Jag är här.

Okej?

Du är en hårding.

Du har ingen aning.

Madison, har hon åkt?

Hon är med den pendejo som Nick tog hit.

Fan.

Pumpen borde leda vattnet västerut -

- och inte tömma det här.

Lola har nog koll på det.

Då så... Den här knappen aktiverar detonatorn.

Den gröna lampan visar att den är påslagen.

- Sen har vi den andra... - Jag fattar.

- Är det så? - Vi måste röra på oss.

Strand avslöjade Daniel och Lola för Proctors.

- Vi måste varna dem. - Nej.

- Han borde ha sökt upp mig. - Då kommer Daniel att döda Troy.

Varför skulle Daniel vilja döda Troy?

Jag ledde horden till ranchen.

Det var inte rätt att indianerna hade den.

Indianer?!

- Vi hade den tillsammans, Troy. - Nej, inte alla.

- Du satte mig i exil. - Jag såg till att du fick leva.

Jag övertygade Walker om att skona dig. Jag såg till att du fick leva.

Efter allt jag gjorde... allt vi gjorde för att bevara freden.

- Du tog ifrån mig allt. - Och allt som du tog ifrån mig?

- Min man... - Min pappa, min...

- Barn. - Min bror.

Du fick Jake att bli dödad. Du fick allihopa att bli dödade.

- Du hade inte rätt att göra så. - Jag hade all rätt.

Jag hade all rätt till det.

Det var mitt hem och du gav mig rätten till det.

Du tillät mig att fly. Jag skulle göra om det.

Alltihop, Madison. Det skulle du också.

Det vet du om, eftersom du förstår och ser saker...

Hur känns det?

Jag vet inte.

Vicka med tårna.

För i helvete, Eddie.

Din jäkel.

Jag har alltid haft förtroende för dig.

Lugn. Långsamt.

Alicia från Los Angeles.

Nyheter från fronten.

Klubben rör sig i ledningarna. Det bör inte dröja länge nu.

Då rör vi på oss.

Det är inte så smart, John.

Slappna av.

Min nådens ängel är här.

Är du redo att ge dig av?

Har jag nåt val?

Inte riktigt.

Lola.

Hallå.

- Vattnet forsar åt fel håll. - Varför?

Jag vet inte.

Vad är det som pågår?

Lola.

Gå bort från spakarna.

Rören går rakt in i dammbyggnaden.

Ingången är oskyddad.

Jag är ledsen.

Jag ville inte att det skulle bli så här, -

- men Nick dök upp och varnade, så...

Victor, min vän -

- jag vet vem du är.

- Då vet du att jag inte är din vän. - Nej.

Men du är ingen mördare. Du är en skojare.

Du klarar inte av att se nån i ögonen och avsluta hans liv.

Som du försökte göra mot mig.

Jag beundrar dig.

Verkligen.

Ge mig pistolen, Victor.

Ge mig pistolen.

Ge mig pistolen, Victor.

Hallå!

- Daniel! - Hörru!

Daniel.

Herregud.

Kom igen! Rör på er!

Hallå där!

Det visst väl inte att vi skulle komma.

Vattendrottningen och hennes general är döda.

Säg det där till Proctor John istället. Kom.

Madison!

- Din jävel! - Läxa upp mig sen. Ni måste gömma er.

Följ mig.

- Inte ett knyst. - Hur länge då?

Jag kommer tillbaka när jag kan.

Ge mig detonatorn.

Jag ska göra allt som står i min makt för att skydda er.

Rösta den här undertext på www.osdb.link/45avq Hjälp andra användare att välja de bästa undertexter