Original subtitles

Face�i reclam� produsul dvs.sau a unei marci aici contact www.OpenSubtitles.org astazi.

Thanks goes to Mr. C www.addic7ed.com

Traducerea �i adaptarea: Veritas filmeserialeonline.org �i subs.ro

Nu-�i uita cu�itul.

Mor�ii sunt atra�i de vite.

Toate vor muri cur�nd din lips� de ap�.

Ucidem ciread�.

�tiu. E decizia corect�.

Nu a fost decizia mea.

- A fost Na�iunea. - Nick a sus�inut-o.

Eu o sus�in.

Dar vom p�stra ni�te vaci de lapte.

�tii... aveam 400 de capete odat�.

Asta e...

nu mai este nici m�car o ferm�.

P�i, tu nu ai vrut niciodat� s� fii fermier.

Nu credeam c� m� va afecta at�t de mult.

Uite...

vor veni ploile �i o vom lua de la cap�t.

�i dac� vom tr�i suficient de mult, ��i voi aduce mai multe vaci.

Promit.

�tii, dac� tata ar fi �tiut ce se va �nt�mpla cu acest loc,

s-ar fi sinucis.

Uite, am supravie�uit. Asta e ceva.

Ferma este viabil�. Nu putem spune asta despre alt loc.

Eu pot.

Vernon nu gre�ea.

Exist�... exist� �i alte locuri ca asta.

Otto nu avea monopolul.

Zona de l�ng� Pacificul de Nord-Vest era preg�tit� pentru supravie�uire.

E drum lung p�n� acolo.

Sunt locuri �i mai apropiate.

Avem o caban� �n de�ert, l�ng� grani��.

E destul pentru a v�na.

E...nu e mult, dar...

pentru doi.

Vorbe�ti serios?

Nu mai exista nimic din lucrurile pentru care am luptat.

E doar p�m�nt mort �i un bunc�r plin de provizii.

Suntem noroco�i s� avem asta.

Trebuia s� fie mai mult.

Hei,

suntem �ntr-un loc mai bun.

Respir� ad�nc.

Am s�pat un pu� degeaba.

Nu ne �mbun�t��e�te via�a �i nu ne face prieteni.

E pentru un scop mai bun.

�n plus, tu e�ti responsabil. Consoleaz�-te cu asta.

Da, nu sunt eu liderul.

Asta e Taqa.

Dac� Walker �i Madison nu reu�esc s� se �ntoarc�, r�m�nem noi.

�i Alicia �i fiul lui Otto.

Jake e slab.

A�a e.

�tiu c� ei trebuie s�-�i c�tige �ncrederea,

�n�eleg asta.

Dar eu trebuie s� o c�tig pe a lor.

A�a c� ne �nt�lnim la mijloc.

Nick e deja �n mijloc.

Ai �ncredere �n el?

Toat� lumea are.

Nu vrea s� conduc�.

De aceea ar trebui s-o fac�.

Nu �i-a pl�cut friptura?

Vom avea suficient� pastrama un an.

Nu-mi trebuie.

Te-am corupt.

Ar��i ca naiba.

- Ai reu�it s� dormi? - Da, cu �ntreruperi.

Am omor�t un om �i acum dorm �n casa lui.

- Ai putea s�-�i pui un cort pe c�mp. - Asta e o glum�?

Ai omor�t un om b�tr�n �i r�u pentru a-�i salva familia.

Am f�cut-o pentru c� mama s� nu trebuiasc� s� o fac�.

E�ti �ngrijorat pentru ea?

Da, bine�n�eles.

E�ti �ngrijorat pentru Troy?

L-am luat pe tat�l lui de l�ng� el.

Asta te �ine treaz pe timp de noapte?

Nick, c��i tati a ucis Troy?

C��i fii, c�te fiice?

Nu-i datorezi nimic lui Troy.

�ie ��i place de el.

�mp�rt�i�i acela�i sentiment de auto-distrugere.

Poate sunt la fel de bolnav ca �i el.

Iisuse!

Rahatul �la te va ucide, Nicky.

Nu po�i fi aici.

Iat�-m�.

Vrei s� stai jos?

Nu.

Nu pot s� stau jos,

pentru c� dac� stau jos, o s� le�in.

�i nu pot le�ina, pentru c� sunt �ntr-o misiune.

E bine c� e�ti �n via��.

Nu cred c� tu crezi asta.

Dar m-ai salvat

�n felul t�u, a�a c�...

Sunt aici pentru a-�i �napoia favoarea.

Se �nt�mpl� ceva.

Ceva nou, ceva cu care...

ceva de care s� ne bucur�m.

Ce se �nt�mpl�, Troy?

O fiar�, omule.

Din de�ert, cred.

Unde nu exista nici un obstacol,

nu e nimic care s-o �mpiedice s� creasc�.

Este mai mare dec�t ��i po�i imagina.

E biblic�.

Bine, ai dou� op�iuni.

Ori te furi�ezi afar� a�a cum ai venit,

�nainte s� te vad� Crazy Dog,

sau pot s� te ascund eu c�teva zile.

Troy.

Exist� �i a treia cale.

Acum, trebuie s� m� ascul�i,

bine, pentru c�... asta e important.

�n c�teva ore, acest...

tot acest loc va fi �ters de pe fa�a p�m�ntului.

Deschide. Deschide u�a, Troy.

- Deschide u�a, Troy. - Vreau s�-l aduci pe Jake,

pentru c� vreau ca el s� vad� asta.

E minunat.

Troy.

Ar trebui s� vorbim despre alta f�nt�na.

Nu, totul se alimenteaz� din acela�i acvifer.

�n regul�, atunci ie�im �n afara fermei.

O pompam �i o aducem aici.

Asta fac Madison �i Walker.

Ea nu a mai sunat �n noaptea trecut� sau cu o noapte �nainte.

Nu avem idee dac� ei g�sesc ap�

sau chiar dac� se mai �ntorc.

Se �ntorc.

Ei vor supravie�ui c�l�toriei,

dar ceea ce ei vor aduce, Alicia, nu va fi suficient s� tr�im.

Avem nevoie de un plan B.

Cum po�i vorbi despre plecare?

Eu m� lupt pentru locul �sta, Jake.

Trebuie s� facem ceva aici.

De ce?

R�m�nem aici.

�mpac�-te cu asta.

Nu pot s�-mi fac griji �i pentru tine pe l�ng�...

Uite, Alicia, nu am nevoie de �ngrijorarea ta.

Sigur aveai nevoie, c�nd am avut grij� de tine.

Ei bine, ��i mul�umesc, �i e�ti eliberat� de obliga�ia ta.

N-am f�cut-o din obliga�ie.

Atunci, de ce ai f�cut-o?

Pentru cine lup�i?

Pentru ferm�, pentru familia ta?

Pentru ce lup�i de fapt?

�tii, c�nd ai venit aici �n acea zi, p�reai at�t de pierdut�.

Aproape c� am crezut c� am profitat de tine.

Dar a fost invers?

- Du-te naibii. - �tiam prin ce treci,

�i �tiam c� era ceva impulsiv, dar...

dar m-am convins singur c�, de fapt, �i-a pl�cut de mine.

Mi-a pl�cut!

- �mi place. - Atunci, ce este asta, Alicia?

Este o rela�ie sau o alian��?

Asta a fost planul tot timpul?

Madison �l convinge pe Otto, Nick se �mprietene�te cu Troy,

iar tu...iar tu m� seduci pe mine?

Troy a fost la cas�.

- Dumnezeule. - Da.

Arata de parc� n-ar fi dormit de zile �ntregi.

- Cred c� �i-a pierdut min�ile. - Unde e el acum?

A fugit.

A spus c� vrea s� ne avertizeze. Se apropie ceva.

El a vrut s� vezi tu ce este.

�n regul�.

�n regul�, Madison l-a dus spre nord. El nu �tie zona aia.

Probabil c� a urmat soarele spre vest p�n� la avanpostul lui McCarthy.

- S� mergem. - Troy spune numai t�mpenii.

- V-a momit, pe am�ndoi. - P�i, a func�ionat.

L-am avertizat s� nu se �ntoarc�, �i el trebuie s� fac� fa�� acestei situa�ii.

Eu trebuie s� dau ochii cu el.

Nick, nu po�i merge.

Eu sunt de vin�.

�n plus, cineva trebuie s� aib� grij� de prietenul t�u.

Jake.

F�r� radiouri, sunt inutile.

Ia-l, oricum.

Uite...

Am f�cut-o pentru tine.

E�ti ultimul om bun pe care-l cunosc.

�tii, Troy ar fi putut s� m� omoare noaptea trecut�.

De ce te-ar ucide?

Ei bine, nu ar face-o, dar, �tii, ar fi putut s�-mi fac� r�u.

Asta e ideea... ar fi putut s� r�neasc� pe oricare dintre noi �i nu a f�cut-o.

Cred c� a venit s� ne avertizeze, nu s� ne r�neasc�.

C�nd aveam 12 ani,

coio�ii h�r�uiau turmele �n timpul sezonului de reproducere,

a�a c� am ie�it s� v�nez �n amurg

chiar dup� dealul �la.

�i am g�sit un iepure,

fixat pe p�m�nt, jupuit de viu.

�i ce ai f�cut?

L-am omor�t, pentru c� asta faci

atunci c�nd ceva e �chiop sau bolnav.

El nu se va opri.

El nu se va face bine.

L-am avertizat.

Futu-i.

Alicia, m� auzi? Terminat.

Nick? Unde e�ti?

de infecta�i...

- Infecta�i ce? - vin spre...

Ai recep�ionat?

Spune-mi unde e�ti �i voi veni s� te iau.

E o hoard�, �i se apropie.

Dac� ei merg drept, nu ai cum s�-i faci s� se �ntoarc�.

S� mergem. Vom lua ma�ina.

�i vom conduce spre st�nga, �i ne vor urma.

Nu, nu, nu, nu.

Nick �i Jake au probleme.

Au plecat de diminea��,

�i cred c� au dat de o hoard�.

- Crezi? - Radioul e de rahat, dar da.

Trebuie s� mergem acolo �i s� vedem cu ce avem de-a face.

Stai, de ce au mers singuri?

- Conteaz�? - Da, conteaz�.

Noi cercet�m �n grup, siguran�� e �n num�rul de oameni.

Asta e protocol, �tii asta.

Troy s-a strecurat �n tab�ra noaptea trecut�...

�i i-a spus lui Nick c� e ceva �n neregul� acolo.

Troy, ce minunat.

Da, Crazy Dog o s� fie �nc�ntat.

El nu trebuie s� �tie de unde �tim.

Trebuie doar s� o oprim.

De unde �tiu c� Troy nu a organizat o ambuscad�?

Nu �tii.

Dar am �ncredere �n Nick �i Jake s� o opreasc�.

Ai pu�in� �ncredere, Ofelia.

Hei, �mi dai un minut cu el?

Nick, Nick, uit�-te la tot ce a f�cut.

- El nu se mai �ntoarce din asta. - Pot s� �ncerc?

Dac� trage...

E o cur��are.

Troy.

Ascult�.

Nu e�ti �n toate min�ile, omule.

Da.

Sunt un pic cam agitat, recunosc.

�i conduc pe ace�ti tipi pe jos de dou� zile,

�i de dou� nop�i.

Dac� eu m� opresc, ei se opresc.

Ei au nevoie de stimuli constan�i...

vedere, miros, sunet.

Ei iubesc zgomotele puternice.

Nu f� asta, Troy.

Iubesc sunetul �la.

Iubesc sunetul �la,

a�a cum unora le place c�nd...

c�nd o minge love�te o b�t�, �tii?

Lemn bun.

�i-au pl�cut vreodat� sporturile organizate, Nick?

Nu.

Lui Jake �i pl�ceau.

Jake se pricepea la toate.

�i-am spus c� e frumoas�, nu-i a�a?

�i asta...

asta e evolu�ie.

Asta e...asta e Darwinian.

Nu, asta e crima, Troy, nimic mai mult.

Crim�?

Chiar vrei s� deschizi subiectul �la, Nick?

Nu vrei s� omori pe toat� lumea de la ferm�.

Dac� ei v�d asta, ei vor fugi.

Dac� nu, este evacuare sau dispari�ie.

Las� jos arunc�torul de grenade, Troy.

Nu m� face s� fac asta.

S� nu te fac s� faci ce?

Dac� voiai s� m� �mpu�ti, ai fi f�cut-o cu mult timp �n urm�.

Jur pe morm�ntul tatei, c� am s� te �mpu�c.

Te voi ucide, frate, o voi face.

Jake, opre�te-te, bine?

Putem �nc� s�-i �ntrecem �nainte s� ajung� la ferm�.

Du-te! Du-te, Nick! Mai este �nc� timp s�-i evacuezi.

Nu este at�t de u�or. Este un singur drum de acces.

Taci.

Te confrun�i cu mon�trii sau mori �n pustie.

Taci!

Jake, nu vei putea tr�i cu asta.

�tii c� ei �ip�, Nick?

Iepurii, c�nd...

ei �ip� ca oamenii.

Spune-mi despre iepuri.

Dar eu tot l-am protejat.

- M-ai p�r�sit, frate. - Te-am protejat mereu!

Jake, dac� ape�i pe tr�gaciul acela,

te vei trezi cu asta �n fiecare zi.

Nu �i-o vei scoate din cap.

�nc� mai ai rico�euri �n cap, Nick?

Ce... despre ce vorbe�ti?

Despre ce vorbe�te?!

Tu poveste�ti cel mai bine, Nick.

Nu vreau s�-�i stric efectul.

�mi pare r�u.

Nu spune c�-�i pare r�u pentru mine.

Spune-i lui.

Tu nu �tiai?

Eram sigur c� Alicia �i-o fi spus.

Tu...tu �tii c� ea �tie.

Nu �tie, bine?

Jake, ea nu a �tiut.

Nu conteaz�.

Nu-mi pas� ce ai f�cut.

Pur �i simplu nu conteaz�.

Nu-mi pas�.

Te g�nde�ti s� te sinucizi?

Hei, putem...o putem face �mpreuna.

Nu, fr��ioare.

Trebuie s� faci aceast� c�l�torie pe cont propriu.

Jake.

Jake, nu!

- Iisuse. - Cat de departe crezi c� sunt?

Nu mai mult de 800 de metri.

Estimare corect�.

Trebuie s� evacu�m.

Taqa ne-a l�sat s� protej�m acest loc.

Nu putem fugi.

Aici r�m�nem.

Jake!

- Cat dureaz�, Troy? - Ce?

- Cat dureaz�? - Nick.

C�t timp dureaz� s� se r�sp�ndeasc�?

C�t timp este p�n� c�nd se infecteaz�?

- Eu...eu nu �tiu. - F�-o!

F�-o!

F�-o.

�n regul�.

�ntinde-i bra�ul.

- �ntinde-l. - Taci �i f�-o!

�ntinde-i bra�ul! Haide!

De ce erau Nick �i Jake acolo?

Troy a venit la Nick �nainte de zori.

El a fost aici?

A spus c� vine ceva.

Ceva care ne-ar putea distruge pe to�i.

Ceva ce a v�zut sau ceva ce ne-a adus el?

Nu �tii dac� el a f�cut asta.

Troy poate c� ne-a salvat vie�ile.

Ar fi trebuit s� �l �mpu�c c�nd am avut ocazia.

Nu asta a vrut Taqa.

Acest lucru nu ne ajut�.

Am putea �ncepe cu bastoane �i pietre, frate,

arcuri �i cu�ite, dar dac� mor�ii vin �n hoarda,

avem nevoie de gloan�e, noi to�i.

Lee.

Bine.

S� ne �narm�m.

Men�ine presiune pe bra�. �l putem trata la ferm�.

Nu avem la ce ferm� s� ne �ntoarcem.

Mai �mpinge-o pu�in.

S� se uneasc� bine.

Bine.

O s� opreasc� asta ceva?

Nu ar trebui s�-i opreasc�.

Ci s�-i fac� s� mearg� �n continuare spre est �i vest pe l�ng� noi.

Noi ne ad�postim �n spatele lor �n timp ce ei merg mai departe.

Ai vreo idee mai bun�?

E timpul!

�n regul�, b�ie�i, haide�i!

�n spatele zidului.

S� mergem! L�sa�i tot!

- S� mergem, urma�i-m�. Haide! - Mi�c�!

Ia-o pe sora ta. Haide!

Doamne.

S� mergem. Iat�-i c� vin!

Dedesubt! Dedesubt!

Ave�i grij� la picioare!

El nu trebuia s� moar�.

Nu a�a.

El era cel care nu trebuia s� moar�.

Trebuie s�-l omori acum.

Voiam ca el s� vad�.

Vroiam s� vad� ce am...

ce am f�cut pentru noi, �tii?

Vroiai s� vad� ce?

Vino aici, las�-m� s�-�i ar�t ce ai f�cut. Haide.

Uite, asta ai f�cut pentru noi, Troy.

Uit�-te la asta. Asta e�ti tu.

Alicia, m� auzi, terminat?

Doar omoar�-m�, Nick.

F� ce ar fi trebuit s� fac� fratele meu.

Omoar�-te singur.

Au �ncetat s� mai vin� pe dedesubt.

Sunt �nghesui�i prea str�ns ca s� se mi�te.

Nu va rezista.

Odat� ce asta cedeaz�, toat� lumea de aici va muri.

Asta e treaba.

S�-i protej�m pe ceilal�i.

Toat� lumea �n pivni��!

S� mergem!

Alicia!

Du-te �n pivni��.

Du-te! Du-te, te voi acoperi eu, du-te!

- Nu, m� descurc! - Alicia!

Ei te vor urma.

Condu-i, du-te!

Coop!

�n pivni��. Du-te, pe acolo.

Toat� lumea, hai s� mergem, haide, haide!

Nu! Tu du-te, du-te! Du-te!

Toat� lumea s� intre �n pivni��!

Hai s� mergem, haide!

Haide! Merge�i!

Coop.

Am eu grij� de tine.

Ofelia!

S� mergem, s� mergem.

Troy.

Hei, frate.

Uite, haide.

Am nevoie de somn.

Nu, trebuie s� g�sim o cale de a-i salva pe to�i cei pe care ai �ncercat s�-i ucizi.

Po�i dormi c�nd e�ti mort.

Traducerea �i adaptarea: Veritas filmeserialeonline.org �i subs.ro

Sprijin�-ne pentru a deveni membru VIP �i a elimina toate anun�urile www.OpenSubtitles.org