Original subtitles

Face�i reclam� produsului sau m�rcii dvs. aici, contacteaz� www.OpenSubtitles.org ast�zi

Noi nu mergem la Tijuana.

Corect.

Atunci ce c�utam?

Toate lucrurile vin la cei care a�teapt�.

�n ce ne-ai b�gat?

"Iisus salveaz�."

Indiferent ce cau�i, g�se�te acum.

Uite-o.

D�-mi o m�n� de ajutor.

Nu vom trece prin ei �n asta.

Nu trecem prin ei, trecem pe sub ei.

Am venit la postul de tranzac�ionare �n acest fel.

Pot s� merg �i la baraj a�a.

Dar camionul?

Mor�ii nu conduc.

Vor pleca dup� ce vom merge...

sub p�m�nt.

Trebuie s� fie o cale mai bun�.

Dac� ar fi fost, Strand ar fi urmat-o.

El nu e genul care merge prin canale.

C�t� dreptate ai.

Mirosul te n�uce�te, dar o s� te obi�nuie�ti.

Dar v� sugerez s� v� �ine�i respira�ia

la cobor�re.

Eu nu �l urmez pe acel om �n �ntuneric.

Eu m� duc pentru ap�. E cel mai rapid mod.

Ai �ncredere �n c�l�torie,

ori te �ntorci cu m�inile goale.

Tu alegi.

- E�ti bine? - Oh, Doamne.

Traducerea �i adaptarea: Veritas

Deci, am fost eu...?

Stai, stai. Bine.

Pe aici, pe aici.

Oh, Doamne.

- Okay. - Stai. Stai, stai, stai.

Okay, haide.

Bine, vino, vino, vino.

Rahat.

Stai, a�teapt�, nu, nu. Nu... nu pe aici.

- Ce? - E, cred c�, pe aici.

Asta a spus �i despre ultimele cinci pe unde am trecut.

Mi-ai cheltuit tot aurul.

Nenorocitul s-a r�t�cit.

Acest nenorocit mi-a salvat familia. Am �ncredere �n el.

De asta �i-am schimbat aurul.

Dac� vrei s� dai vina pe cineva, da pe mine.

- Putem s�-i dobor�m. - Nu.

Ar putea fi mai mul�i �n �ntuneric.

- Haide, haide. - Doamne.

Pe unde mergem?

Trebuie s� �tim acum.

Bine...

Stai.

Asta e. Am terminat cu tine.

A�teapt�. Hei, Walker, a�teapt�!

Pe unde mergem?

Ar trebui s� g�sim suprafa��, Madison.

- El are dreptate. - Ce cau�i?

Ochiul deschis. Este un simbol pe care oamenii lui Proctor �l folosesc.

De unde �tii c� e aici?

P�i, mi-am pl�tit intrarea �n�untru

cu cerceta�ii lui Proctor dup� ce am p�r�sit barajul.

Ele sunt abia vizibile, dar eficiente.

Trebuie doar s� continu�m s� ne uit�m.

Madison, el are dreptate, m-am r�t�cit.

- Nu, vom ajunge la baraj. - Nu.

- Suntem cu to�ii �n asta. - Stai, stai, stai.

Stai, stai, stai, stai, stai, stai.

Madison, e ceva ce nu �i-am spus despre baraj.

- Ce? - Daniel e acolo.

Aoleu.

Experien�a sa �n pragul mor�ii nu i-a deschis inima.

E mai �ncr�ncenat ca niciodat�.

Ce ai f�cut, Victor?

C�nd soarta m-a �ndreptat spre baraj,

am...am folosit-o pe Ofelia ca momeal�.

I-am spus c� �tiu unde este ea.

C�nd mi-a descoperit minciuna, m-a l�sat prad� mor�ilor.

P�i, pot eu s�-�i sus�in promisiunea.

Ofelia e la ferm�.

Speran�a izvor�te din �ntuneric.

Haide.

Pe aici.

Madison, Strand!

- Ei vin. - Urma�i-m�.

Aceasta conduct� ajunge la baraj.

Cealalt� ruta ne scuip� pe str�zile din Tijuana.

Eu spun s� o lu�m pe str�zi.

Nu e timp, Walker.

Dup� tine.

Doamne.

Stai a�a.

E ceva �n urma noastr�.

Probabil e zgomotul de afar�.

Nu sun� ca �i cum ar fi de afar�.

Du-te. Haide, mergi.

Doamne. Rahat.

Gr�be�te-te!

Rahat.

Am g�sit-o.

�napoi.

Este blocat, la fel ca �i noi.

Walker, d�-mi topori�ca.

- Po�i s� vezi pe l�ng� el? - Nu.

Trebuie s�-l �nl�tur�m.

Ce vrei s� spui, "�nl�tur�m"?

Strand. Strand, ia de bra� �i trage.

Bine.

Trage.

Stai, opre�te-te, opre�te-te, opre�te-te, opre�te-te!

Agua!

Condu mai repede!

De ce, frate? De ce ai f�cut-o?

L�sa�i-v� �n jos!

Nu!

Ajut�-m�!

Calmeaz�-te, grasule, abia te-a atins.

Ei au tras primii.

Uite ce i-au f�cut lui Everardo.

Ei se ap�rau.

Tu ai tras primul... am v�zut!

Ei erau �narma�i �i �ncepuser� o revolt�!

Nu am avut de ales. A trebuit s� ac�ionez.

Po�i s� spui ce vrei...

Lola va auzi adev�rul.

Gr�bi�i-v�!

Fiu de c��ea!

Hei!

Daniel, nu f� asta.

Sunt eu. Nu, e bine.

Daniel, mul�umesc lui Dumnezeu c� tr�ie�ti.

Credeam c� ai ars �n foc.

��i aminte�ti ce s-a �nt�mplat?

Sunt mai bine acum.

Ofelia?

Ea tr�ie�te, Daniel.

Cum te pot crede, cu acest traficant de partea ta?

Strand a spus adev�rul c�nd �i-a spus c� Ofelia a p�r�sit grupul nostru.

Acest om a g�sit-o �n de�ert. A salvat-o.

Locuie�te cu noi �ntr-o ferm�, dincolo de grani��.

Dar avem probleme.

Avem nevoie de ajutorul t�u.

Avem nevoie de ap�.

Las�-m� s� vorbesc mai �nt�i cu Lola.

Las�-m� s� m� ocup eu de negociere.

Nu vorbe�ti pentru mine.

Daniel �i cu mine avem o rela�ie.

Exist� o �n�elegere �ntre noi.

Nu l-ai mai v�zut de ceva timp.

El ne va ajuta.

�tiu c� ne va ajuta.

Intra�i.

Ia loc, te rog.

Tab�ra noastr� r�m�ne f�r� ap�.

Dar avem resurse care v-ar ajuta.

V� putem oferi vite, combustibil,

arme, �n schimb.

Noi nu avem nevoie de nimic.

- Problemele lor sunt ale lor... - Efra.

�mi pare r�u pentru necazurile voastre,

dar nu avem ap� de dat.

Nu �n�eleg.

Ave�i mai mult dec�t suficient. Ave�i un lac.

Nu avem ap� pentru voi.

Lua�i �n considerare acest lucru.

�tiu c� oamenii t�i au fost ataca�i ast�zi.

Ei vor ceea ce ave�i voi, �i vor veni dup� ea.

Tu nu �tii situa�ia.

�tiu c� sunte�i ataca�i.

Nu mai este nimic de discutat.

Nu va fi nici un schimb.

Pute�i r�m�ne peste noapte, �i pleca�i diminea�a.

Ia-i de aici.

Intr�.

Oamenii �tia �tiu unde e fiica ta?

Da.

Ei spun c� ea tr�ie�te cu ei,

la tab�ra lor.

�i tu �i crezi?

Madison nu m-a min�it niciodat�.

�n�eleg dac� trebuie s� pleci la fiica ta...

dar trebuie s� �tiu acum.

Lola...

Fiica mea e �n siguran��...

dar tu nu e�ti.

�i-am f�cut o promisiune,

�i am de g�nd s� o respect.

O s� r�m�n, o s� te ajut.

Ofelia crede c� sunt mort...

poate a�a e mai bine.

Cred c� suntem colegi de camera �n seara asta.

Totul e amuzant pentru tine.

Nu este posibil s� ai un sim� al tragediei,

f�r� a avea un sim� al umorului.

Vei r�de c�nd Madison �i va pierde casa din cauza ta?

Ce vrei s� spui?

Am avut o �n�elegere cu privire la ap�, �nainte ca ea

s� o sacrifice pentru a te salva. Dac� ea nu poate face o nou� �n�elegere,

fermierii vor trebui s� plece.

Nu exist� suficient� ap� pentru ambele p�r�i,

�i ai mei sunt pe primul loc.

Dar Madison �i copiii ei?

S� sper�m c� ea nu �i va regreta decizia

c�nd se vor �ntoarce �n de�ert.

Nu este vorba de ap�.

�i-e fric� s� negociezi cu noi,

din cauza a ceea ce vor crede oamenii.

Am destule dificult��i s� duc ap� �i �n celelalte colonii.

Ei se vor revolt�. Unii deja au f�cut-o.

�i dac� tranzac�iona�i cu albii...

Va fi o baie de s�nge.

Va fi o baie de s�nge oricum, Lola.

Cred c� �tii asta.

�i voi lupta �mpotriva acestui lucru.

Uneori, un lider trebuie s� dea dovad� de for�� pentru a c�tiga respect.

Nu pot s� le pierd �ncrederea.

Am doi copii �i o ferm� plin� de oameni

care se bazeaz� pe mine pentru a face aceast� afacere.

Te implor s� m� aju�i.

Tu �ncerci s�-�i salvezi copiii.

Eu �ncerc s�-mi salvez ora�ul.

Este ceva ce ��i pot oferi.

Adu-�i aici familia �i pe Ofelia. Doar pe ei.

Pute�i tr�i �i munci aici.

Vor fi �n siguran��, at�ta timp c�t eu sunt la conducere.

Este rar c�nd un lider poate face dreptate pentru toat� lumea.

Nu e rar.

E imposibil.

Trebuie s� men�ii asta curata.

Dac� nu o faci, se va infecta.

Pot s� v� ajut?

Am fost doctor �n via�a dinainte.

E doar o julitur�.

E o ran� �n carne.

Norocul meu e, c� am o gr�mad� de carne.

Ai crede c� oamenii vor fi recunosc�tori

c� le aducem ap�.

Avem o zical� la noi acas�.

"Nu mu�ca m�na care te hr�ne�te".

Nu ar fi mu�cat dac� Daniel nu ar fi tras cu arma.

Taci!

Nu ��i aminte�ti cum �i spune Daniel acestui om?

�arpele.

Deci...

�i tu e�ti un fost militar, ca Daniel?

Nu, sunt un om din popor.

- Eu �i ajut, nu le fac r�u. - Desigur.

Daniel tine oile aliniate,

astfel �nc�t tu s� po�i sluji turma.

C�nd exista at�t de multe suflete disperate, apar probleme.

Deci, �mpu�c�tura lui Daniel a fost justificat�.

Oamenii erau dispera�i.

Periculo�i.

Nu. Daniel nu avea dreptul.

Oamenii sunt �nseta�i, speria�i.

El e paranoic.

De ce s� fie paranoic?

El crede c� oamenii comploteaz� o preluare.

El �ncearc� s� o conving� pe Lola.

Eu �i �in ei mintea limpede.

Nemul�umirea genereaz� disidenta,

iar disidenta duce la revolt�.

Dac� tu nu vrei ca Daniel s� aib� dreptate, asta nu �nseamn� c� el gre�e�te.

Sunt unii care doresc haos,

dar violenta na�te violenta.

Tu ce i-ai spune Lolei s� fac�?

S� deschid� por�ile barajului.

S� lase r�ul s� curg� la oameni.

Apa se va evapora. Vei r�m�ne doar cu praf.

�i apoi vor veni din nou ploile.

Dumnezeu va alege.

Asta...

aceasta este prea mult� putere pentru o singur� persoan�.

"Nelini�tit este capul care poart� coroana."

Apreciez ceea ce ai f�cut pentru fiica mea.

Ai crescut o femeie curajoas�.

Ce face ea �n ferma?

Ea merge al�turi de mine ca un soldat.

Nu mi-am crescut fiica s� fie soldat.

Ea este un erou pentru noi.

Ce vrei s� spui, "erou"?

Eram pe punctul de a ataca tab�ra unui inamic.

Ei erau puternic �narma�i.

Ea le-a c�tigat �ncrederea, apoi i-a otr�vit.

A salvat multe vie�i.

Lu�nd altele.

Eu �ncerc s� for�ez totul s� r�m�n� �mpreuna,

�i totul continua s� se destrame.

Poate c� nu e�ti menit� s� r�m�i la ferm�.

Lola ne-a oferit s� r�m�nem aici.

Ei bine, nu mai trebui s� v� face�i griji cu privire la ap�,

�i acest loc este la fel de sigur c� oricare altul.

Acest loc nu este sigur. Tu �tii asta.

Poate fi ap�rat.

Da, dac� Lola l-ar ap�ra.

Ea nu e dispus� s� sacrifice acea parte din ea.

Eu admir asta.

Nu �tiu ce se va �nt�mpla dac� nu ob�in apa asta.

�ntotdeauna g�se�ti o modalitate de a-�i proteja copiii.

Am f�cut multe lucruri rele �n numele familiei mele.

Alicia �i Nick le-au v�zut,

�i le-au urmat.

Am sacrificat prea mult.

Crezi c� ai un cuv�nt de spus �n ce fac ei, sau nu?

Haide.

Scoate-i pe ei din imagine.

Doar de data asta, pentru mine.

�n regul�?

Acum, ce vrei tu?

Nu �tiu, a trecut prea mult timp

de c�nd m-am g�ndit la ceea ce vreau.

Dinainte s� se fi n�scut ei.

S� ne �ntoarcem atunci.

A fost, c�nd, la sf�r�itul anilor '80, nu?

Pariez c� aveai p�rul f�cut permanent.

Ce �i dorea Madison cu p�rul f�cut permanent?

Un Ford Mustang, �i bilete la Cheap Trick �n Birmingham.

Eu sunt de la �ar�, Victor.

Ferma are problemele ei,

dar este cel mai apropiat lucru de ceea ce �tiu.

Acolo vreau s� fiu.

E�ti sigur�?

Dar tu?

Ce viitor vezi?

Unul �n care s� nu-mi dezam�gesc prietenii.

Au trecut s�pt�m�ni �ntregi de c�nd nu au mai primit ap�.

��i aminte�ti de ce nu ne-am mai �ntors �n cartierul �la?

Ultima oar� c�nd am fost, ei ne-au atacat.

De asta e at�t de important s� ne �ntoarcem.

Pentru c� ei s� nu mai simt� nevoie de a ataca.

S�pt�m�na viitoare, va fi alt cartier. Alt atac.

Nu mai putem face asta, Lola.

�tiu c� sunt �nfometa�i �i �nseta�i.

Dar �ntr-o zi vor vedea binele pe care �l facem.

Poate...unii dintre ei.

Mereu vor fi unii nemul�umi�i.

�i ei vor fi cei care vor veni dup� noi...

dup� tine.

F�r� arme �i muni�ie,

eu nu te pot ap�ra.

M-ai face s� devin o uciga��.

- Nu! - Ca Dante...ca tine.

Eu am ucis...am ucis pentru tine.

�i a� face-o din nou.

Ca s�-�i protejez sufletul, ca s�-�i protejez via�a.

Efrain spune c� oamenilor le e fric� de tine,

fiindc� ucizi f�r� s� fii provocat. E adev�rat?

E o minciun�.

O s� merg �i eu azi s� �mp�r�im apa, s� v�d dac� e adev�rat.

�i dac� le e fric� de mine, asta e bine.

Eu �tiu cum se �nt�mpl�... �nt�i ne lovesc pe strad�.

Apoi vin la noi acas�...

intr� �n�untru, ne t�r�sc afar�,

�i ne sp�nzur� de nenorocitul de zid.

Dac� tu nu crezi �n ceea ce fac eu,

atunci probabil c� ar trebui s� pleci.

Dar dac� r�m�i, s� faci ce ��i spun eu.

Avem programat un tur de �mp�r�ire a apei azi dup� amiaz�.

Nu �tiu la ce te g�nde�ti,

dar eu sunt sigur c� creierul �la de �arpe al t�u

se �nv�rte �n jurul unei idei.

Nu �tiu despre ce vorbe�ti, b�tr�ne.

Orice ar fi,

dac� ne ajut� pe am�ndoi...

eu o s�-mi �ntorc privirea.

Dac� nu...

sunt cu ochii pe tine.

"Jos cu regina apei."

"Jos cu regina apei."

Walker. Unde pleci?

De ce e at�t de greu s�-�i onorezi cuv�ntul?

M-ai min�it,

�i vor fi consecin�e.

- Fermierii trebuie s� plece. - Nu po�i face asta.

E prea pu�in pentru a �mp�r�i.

- Trebuie s� fi �tiut asta. - Exist� o alt� cale.

Ei pot pleca �n lini�te, sau �i putem for�a.

- Este alegerea lor. - Walker, te rog, suntem prea aproape!

Sunt la fel de sup�rat pe mine �nsumi c�t sunt �i pe tine.

Te rog, nu face asta!

Nu vom supravie�ui acolo din nou.

Spune-mi c� ea s-a r�zg�ndit.

Am �ncercat s� o conving, dar nu am putut.

Ea crede c� este singura care �tie de ce are nevoie barajul.

Da, cum r�m�ne cu ce ai tu nevoie?

Lola mi-a salvat via�a.

Nu o pot abandona.

Ea e �n aceast� pozi�ie din cauza mea.

Nu o po�i p�r�si pe Lola, sau �i-e fric� s� dai ochii cu fiica ta?

Dac� a� p�r�si locul �sta acum,

barajul ar c�dea �n c�teva zile.

Lola e �n pericol.

- Ofelia e �n siguran��. - Da, deocamdat�.

Ea are nevoie de tat�l ei, Daniel.

Ofelia va fi �ntotdeauna fiica mea,

indiferent de ce a pus-o omul �la s� fac�.

S� mergem. Vom ajunge p�n� la c�derea nop�ii.

Madison, stai.

Trebuie s� ne asigur�m

c� mor�ii nu vor intra aici.

Nu putem ucide mor�ii,

dar cei vii vor continua s� vin�, a�a cum am spus eu.

Asta ar fi putut fi un accident...

Nu a fost nici un accident!

Ce �tii tu?

Auzi?

"Jos cu regina apei". Auzi?

Ei ne testeaz�.

S� vad� cum vom r�spunde.

�i urm�torul atac va fi �i mai r�u.

- Du-i pe ei la mine �n birou. - Strand, Madison.

Gr�bi�i-v� cu gardul! Mai repede!

C�te?

De c�te arme �i c�t� muni�ie avem nevoie?

Nu...

Violenta te va consuma.

Te rog, nu face t�rgul cu diavolul.

D� drumul la ap�...

�i �napoiaz-o oamenilor.

Oamenii vor primi apa,

�i barajul va fi protejat.

Ferma voastr� ne poate da astea?

Da.

De c�ta ap� ave�i nevoie?

38.000 de litri pe s�pt�m�n� p�n� c�nd vor veni ploile.

�i o cistern� s� ducem ast�zi, ca un semn de bun� credin��.

Avem un camion �n plus �i combustibil?

Da. Asta nu va fi o problem�.

Primul schimb va fi �n cinci zile.

Exist� un post de tranzac�ionare, stadionul de la grani��.

Echidistant pentru ambele p�r�i.

Ne putem �nt�lni acolo.

Vreau ca Ofelia s� fie acolo.

Ea va fi acolo.

Mul�umesc.

Asta va fi un lucru bun.

Ai grij�.

O fat� prietenoas� ��i va �nfige un cu�it

�n spate, c�nd �l vei �ntoarce.

�tiu asta.

Adios, Daniel.

Nu adios, Strand.

M� a�tept s� te �ntorci �n cinci zile

cu fiica mea.

Cum ai f�cut-o?

Trebuie s� fi fost o sc�nteie.

Ai v�zut reglement�rile de siguran�� din acel loc.

Un accident care a�tepta s� se �nt�mple.

Termin� cu prostiile.

M-ai �ntrebat ce vreau, �i apoi s-a �nt�mplat.

E un truc pe care l-am v�zut �ntr-un film vechi.

Am avut dubiile mele.

Mul�umesc, Victor.

�i tu ai fi f�cut acela�i lucru pentru mine.

A� fi f�cut-o?

Nu sunt at�t de sigur�.

�i-e sete?

Traducerea �i adaptarea: Veritas

Sprijin�-ne �i s� devin� membru VIP pentru a elimina toate anun�urile www.OpenSubtitles.org