Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:31,985 --> 00:02:33,619
- Me dê mais dois.
2
00:02:34,921 --> 00:02:36,555
- Levante seus dois.
3
00:02:36,557 --> 00:02:38,190
- Levanta-me dois?
4
00:02:42,795 --> 00:02:45,597
Valetes e Reis
o que você tem?
5
00:02:46,366 --> 00:02:47,766
Ah, sou tudo eu.
6
00:02:51,204 --> 00:02:52,538
Você é péssimo nesse jogo, cara.
7
00:02:52,540 --> 00:02:54,173
- Eu sei.
8
00:02:54,175 --> 00:02:58,410
- Você precisava apostar mais
quando você estava crescendo.
9
00:03:24,070 --> 00:03:25,470
- Eu não posso te dizer
como estamos empolgados
10
00:03:25,472 --> 00:03:27,372
que você escolheu nosso
instituição para fazer pesquisa
11
00:03:27,374 --> 00:03:29,141
para o seu novo livro, Dr. Marcus.
12
00:03:29,143 --> 00:03:31,777
- Bem, isso
agrada-me ouvir, Dr. Victor.
13
00:03:31,779 --> 00:03:33,779
- Por favor, me chame de Paul.
14
00:03:33,781 --> 00:03:35,514
Posso te chamar de Daniel?
15
00:03:35,516 --> 00:03:36,848
- Na verdade não.
16
00:03:38,985 --> 00:03:42,854
Eu só deixo meus amigos
me chame de Daniel.
17
00:03:42,856 --> 00:03:45,023
Paul, sente-se por favor.
18
00:03:49,429 --> 00:03:50,862
Você teve uma chance para--
19
00:03:50,864 --> 00:03:53,565
- terminou a noite passada.
20
00:03:53,567 --> 00:03:56,034
Muito impressionante
trabalho, doutor.
21
00:03:56,036 --> 00:03:58,136
Uma leitura fascinante.
22
00:03:58,138 --> 00:03:59,605
Temos a sorte de ter você aqui.
23
00:03:59,607 --> 00:04:01,206
- Bem, obrigado, isso é
Que bom que você diga.
24
00:04:01,208 --> 00:04:03,609
Minha única esperança é que eu
pode fazer a diferença
25
00:04:03,611 --> 00:04:06,178
nas vidas de
seus pacientes aqui.
26
00:04:06,180 --> 00:04:08,780
- Eu não tenho dúvidas de que você irá.
27
00:04:08,782 --> 00:04:10,249
Embora eu deva dizer
28
00:04:10,251 --> 00:04:11,984
você certamente tem o seu
mãos cheias com este grupo.
29
00:04:11,986 --> 00:04:14,519
Eu posso te assegurar disso.
30
00:04:14,521 --> 00:04:17,689
Você se importa se eu perguntar por que
pacientes se destacaram para você?
31
00:04:17,691 --> 00:04:19,057
- De modo nenhum.
32
00:04:19,059 --> 00:04:20,626
A pesquisa que eu sou
vai estar fazendo aqui
33
00:04:20,628 --> 00:04:22,227
é em apoio de um
novo livro meu,
34
00:04:22,229 --> 00:04:23,929
que vai ser abordando
35
00:04:23,931 --> 00:04:26,865
a diferença fundamental
entre a doença mental verdadeira
36
00:04:26,867 --> 00:04:30,002
e aquela de um criado
psicose provocada por
37
00:04:30,004 --> 00:04:33,205
necessidade de um paciente para
amortecer o subconsciente
38
00:04:33,207 --> 00:04:35,207
contra alguns horrendo
ou ato horrível
39
00:04:35,209 --> 00:04:37,376
isso tem ocorrido
sobre eles no passado.
40
00:04:37,378 --> 00:04:41,613
Ou poderia estar escondendo muito
questão mais sinistra, mais escura,
41
00:04:42,482 --> 00:04:43,382
qual é,
42
00:04:44,484 --> 00:04:46,918
que eles estão mentindo.
43
00:04:46,920 --> 00:04:49,821
E eles estão escondendo alguns hediondos
44
00:04:49,823 --> 00:04:53,692
ato horrível em seu passado
de que eles são culpados.
45
00:04:53,694 --> 00:04:55,160
Bem, nesse caso,
46
00:04:55,162 --> 00:04:56,995
você escolheu o
creme da colheita.
47
00:04:56,997 --> 00:04:58,230
Esses pacientes sofrem de
48
00:04:58,232 --> 00:04:59,931
uma variedade de mental
problemas de saúde,
49
00:04:59,933 --> 00:05:03,335
provavelmente o mais
grave que eu já vi.
50
00:05:03,337 --> 00:05:06,004
Tudo de
esquizofrenia paranóica,
51
00:05:06,006 --> 00:05:09,574
fobias extremas e
transtornos delirantes.
52
00:05:09,576 --> 00:05:13,211
Causando quase todos eles para
cometer algum crime terrível.
53
00:05:13,213 --> 00:05:15,080
- É por isso que eu os escolhi.
54
00:05:15,082 --> 00:05:16,148
Agora, eles eram
informado de que eu estava
55
00:05:16,150 --> 00:05:18,083
fazendo pesquisa sobre um novo livro?
56
00:05:18,085 --> 00:05:20,252
- Sim, eles
certamente foi dito.
57
00:05:20,254 --> 00:05:22,621
Se eles lembram ou
não resta para ser visto.
58
00:05:22,623 --> 00:05:24,756
- Bem, eu acredito que ...
59
00:05:24,758 --> 00:05:26,958
Ser honesto com um
paciente é uma maneira de
60
00:05:26,960 --> 00:05:28,860
desbloqueando sua confiança.
61
00:05:30,630 --> 00:05:31,697
- Claro.
62
00:05:32,765 --> 00:05:34,299
Como solicitado, todo o
os pacientes foram
63
00:05:34,301 --> 00:05:36,368
mudou-se para uma área de espera conjunta.
64
00:05:36,370 --> 00:05:39,171
E eu dei específico
instruções para Kyle e Shane--
65
00:05:39,173 --> 00:05:41,673
- Kyle e Shane, eles são?
66
00:05:41,675 --> 00:05:44,876
- Eles são os assistentes que eu
designado para ajudá-lo hoje.
67
00:05:44,878 --> 00:05:46,445
Kyle é meu sobrinho.
68
00:05:47,547 --> 00:05:48,747
Não é o jovem mais brilhante,
69
00:05:48,749 --> 00:05:50,415
mas certamente
capaz de escoltar
70
00:05:50,417 --> 00:05:53,719
os pacientes em e
fora do escritório.
71
00:05:53,721 --> 00:05:56,755
Infelizmente, nossa operacional
orçamento foi cortado
72
00:05:56,757 --> 00:05:58,757
pelo conselho de administração.
73
00:05:58,759 --> 00:06:00,325
Novamente.
74
00:06:00,327 --> 00:06:03,895
Então nós fazemos o que podemos
com pessoal nestes dias.
75
00:06:03,897 --> 00:06:07,566
- Bem, quando este novo livro
sai e é um sucesso,
76
00:06:07,568 --> 00:06:10,302
Vou atribuir
sua instituição
com toda a pesquisa
77
00:06:10,304 --> 00:06:11,503
e espero que isso vai buffer
78
00:06:11,505 --> 00:06:14,306
alguns de seus custos
no futuro.
79
00:06:16,109 --> 00:06:18,677
- Eu tenho fé que isso acontecerá.
80
00:06:18,679 --> 00:06:21,012
E eu espero que o
escritório que nós fornecemos
81
00:06:21,014 --> 00:06:23,181
para as entrevistas será suficiente.
82
00:06:23,183 --> 00:06:25,016
Devido à natureza severa
de doenças mentais
83
00:06:25,018 --> 00:06:26,318
dos pacientes que você selecionou,
84
00:06:26,320 --> 00:06:28,720
nós temos que mantê-los
sob segurança máxima.
85
00:06:28,722 --> 00:06:32,324
- Tenho certeza
vai ficar tudo bem.
86
00:06:32,326 --> 00:06:34,126
- Bem, se houver
qualquer outra coisa que você precise
87
00:06:34,128 --> 00:06:36,027
só tem um dos
assistentes vêm me encontrar.
88
00:06:36,029 --> 00:06:37,229
Eu estarei nas minhas rodadas da tarde.
89
00:06:37,231 --> 00:06:39,131
- Muito obrigado.
90
00:06:40,600 --> 00:06:42,567
- Aproveite as sessões, doutor.
91
00:06:42,569 --> 00:06:44,803
- Absolutamente.
92
00:07:10,764 --> 00:07:13,298
- Cara, esse lugar sopra,
Eu não recebo nenhum serviço.
93
00:07:14,968 --> 00:07:16,334
- Cara, que diabos?
94
00:07:16,336 --> 00:07:17,702
- Cavalheiros.
95
00:07:21,341 --> 00:07:22,808
- Sim?
96
00:07:22,810 --> 00:07:26,545
- Você poderia trazer
paciente 110984, por favor?
97
00:07:28,848 --> 00:07:29,748
- Sim senhor.
98
00:07:31,918 --> 00:07:34,753
- Para o registro,
paciente 110984.
99
00:07:35,988 --> 00:07:37,689
Jill, 27 anos.
100
00:07:37,691 --> 00:07:41,393
Ela foi institucionalizada
há mais de 17 anos.
101
00:07:41,395 --> 00:07:42,727
O paciente afirma
sua mãe tentou
102
00:07:42,729 --> 00:07:45,397
assassiná-la aos 10 anos de idade.
103
00:07:46,466 --> 00:07:49,668
Paciente foi
exibindo comportamento
104
00:07:49,670 --> 00:07:52,704
não muito diferente da anorexia ou
bulimia nos últimos 11 dias
105
00:07:52,706 --> 00:07:56,441
e recusou a água
nas últimas 48 horas.
106
00:08:21,634 --> 00:08:24,302
Ok, obrigado, isso será tudo.
107
00:08:24,304 --> 00:08:25,904
- Dr. Marcus, eu não
acho que devo ...
108
00:08:25,906 --> 00:08:29,941
- e esta é a ordem que eu
gostaria de ver os pacientes em.
109
00:08:29,943 --> 00:08:31,142
Seu nome é?
110
00:08:31,144 --> 00:08:32,611
Kyle.
111
00:08:32,613 --> 00:08:33,745
Kyle.
112
00:08:33,747 --> 00:08:36,314
Obrigado Kyle, ficaremos bem.
113
00:08:50,730 --> 00:08:51,696
Olá Jill.
114
00:08:53,366 --> 00:08:55,534
Meu nome é Dr. Marcus.
115
00:08:55,536 --> 00:08:57,769
- O que você quer?
116
00:08:57,771 --> 00:08:59,771
- Eu gostaria de te ajudar.
117
00:09:01,641 --> 00:09:04,376
- Por que você está me gravando?
118
00:09:04,378 --> 00:09:08,613
- Oh bem, é assim que
você pode me ajudar a te ajudar.
119
00:09:09,582 --> 00:09:10,649
- Me desanime.
120
00:09:11,784 --> 00:09:14,085
- Bem, eu tenho medo que eu
não tem a chave.
121
00:09:14,087 --> 00:09:15,820
- Isso é treta.
122
00:09:15,822 --> 00:09:19,391
- Por que você quer ser
fora de suas restrições?
123
00:09:19,393 --> 00:09:20,592
Hmm?
124
00:09:20,594 --> 00:09:22,093
É assim que você
pode puxar o seu iv,
125
00:09:22,095 --> 00:09:23,762
continue se machucando?
126
00:09:23,764 --> 00:09:25,997
É isso que você quer fazer?
127
00:09:27,633 --> 00:09:31,269
- Eu prefiro estar morto
do que estar aqui mais.
128
00:09:32,705 --> 00:09:33,605
- Mesmo?
129
00:09:37,543 --> 00:09:38,443
Hmm.
130
00:09:43,983 --> 00:09:46,918
Eu tenho algo
Eu gostaria de tentar.
131
00:09:48,822 --> 00:09:52,023
Eu posso fazer isso muito
rápido, muito rápido.
132
00:09:52,025 --> 00:09:53,558
eu posso dizer isso
133
00:09:53,560 --> 00:09:56,628
você pulou em mim depois que eu deixei
você fora de suas restrições.
134
00:09:56,630 --> 00:09:58,697
E eu tive que me defender.
135
00:09:58,699 --> 00:10:00,799
E sabe de uma coisa,
aqui está a melhor parte.
136
00:10:00,801 --> 00:10:02,534
Ninguém vai dar a mínima.
137
00:10:02,536 --> 00:10:04,636
Então você apenas sente
há bom e calmo
138
00:10:04,638 --> 00:10:07,439
e terminará em um segundo.
139
00:10:21,821 --> 00:10:23,221
- És maluco?
140
00:10:25,791 --> 00:10:28,226
Por que você faria isso?
141
00:10:28,228 --> 00:10:31,763
- Bem, eu acabei de provar
Que você não quer morrer.
142
00:10:31,765 --> 00:10:34,499
- Eu não quero mais ficar aqui!
143
00:10:35,701 --> 00:10:36,001
- Bem.
144
00:10:39,605 --> 00:10:41,806
Talvez eu possa te ajudar com isso.
145
00:10:41,808 --> 00:10:43,241
Me conte o que aconteceu.
146
00:10:43,243 --> 00:10:44,509
Me diga o que aconteceu
com sua mãe,
147
00:10:44,511 --> 00:10:45,910
com sua mamãe.
148
00:10:50,516 --> 00:10:53,051
- Ela estava tentando me matar.
149
00:10:53,053 --> 00:10:53,952
- Como?
150
00:10:55,054 --> 00:10:56,588
- Você já sabe
o que aconteceu,
151
00:10:56,590 --> 00:10:58,556
você tem tudo certo
lá nessas pastas.
152
00:10:58,558 --> 00:10:59,824
- Tudo bem.
153
00:10:59,826 --> 00:11:01,359
Olha, eu poderia enviar
você de volta com um
154
00:11:01,361 --> 00:11:03,261
recomendação para
terapia de eletrochoque.
155
00:11:03,263 --> 00:11:06,197
Jovem senhora se você pensa
sua estada aqui foi,
156
00:11:06,199 --> 00:11:07,098
tentando,
157
00:11:08,234 --> 00:11:11,936
acredite em mim, pode ficar
muito pior.
158
00:11:12,872 --> 00:11:14,539
- O que você quer de mim?
159
00:11:14,541 --> 00:11:15,940
- Eu quero a verdade.
160
00:11:15,942 --> 00:11:18,777
Não é o que está no
arquivos, eu quero ...
161
00:11:18,779 --> 00:11:21,312
Eu quero o que você lembra.
162
00:11:21,314 --> 00:11:23,481
- Você vai me ajudar?
163
00:11:23,483 --> 00:11:24,549
- Eu posso tentar.
164
00:11:25,751 --> 00:11:28,053
Mas primeiro você vai ter que
165
00:11:28,055 --> 00:11:29,921
abra-se, seja honesto com
me diga a verdade.
166
00:11:29,923 --> 00:11:32,490
E eu saberei se você não é.
167
00:11:43,804 --> 00:11:44,869
Isso está indo a lugar nenhum.
168
00:11:44,871 --> 00:11:46,705
- Eles dizem que eu sou louco!
169
00:11:49,809 --> 00:11:50,875
Mas eu não sou.
170
00:11:55,748 --> 00:11:57,048
- Tudo bem.
171
00:11:57,050 --> 00:11:57,949
Por quê?
172
00:12:02,955 --> 00:12:04,456
Eu amei minha mãe.
173
00:12:06,459 --> 00:12:08,126
Ela era uma boa mãe.
174
00:12:09,595 --> 00:12:10,495
Até...
175
00:12:16,168 --> 00:12:18,570
Até que ela começou a ver.
176
00:12:22,975 --> 00:12:23,875
- Isto?
177
00:12:27,947 --> 00:12:28,847
Vendo isso?
178
00:12:39,658 --> 00:12:40,558
- Mel.
179
00:12:43,363 --> 00:12:45,330
Por que você está na cama?
180
00:12:46,999 --> 00:12:47,899
Jill!
181
00:12:48,768 --> 00:12:50,502
Você molhou a cama?
182
00:12:52,204 --> 00:12:53,104
Oh Deus.
183
00:12:58,778 --> 00:12:59,911
Meu Deus!
184
00:12:59,913 --> 00:13:02,046
Oh meu deus, querida, o que aconteceu?
185
00:13:02,048 --> 00:13:03,248
O que aconteceu Jill?
186
00:13:03,250 --> 00:13:04,349
Havia alguém aqui?
187
00:13:04,351 --> 00:13:05,183
Fale comigo!
188
00:13:06,953 --> 00:13:07,852
Katie!
189
00:14:26,532 --> 00:14:27,432
Meu Deus.
190
00:14:29,201 --> 00:14:30,101
Katie
191
00:14:31,670 --> 00:14:33,137
Katie
192
00:14:33,139 --> 00:14:34,038
Katie
193
00:15:20,519 --> 00:15:21,419
- Mamãe.
194
00:15:52,651 --> 00:15:53,785
- Mamãe?
195
00:15:54,921 --> 00:15:57,322
O que você está fazendo?
196
00:15:57,324 --> 00:15:58,222
- Hã?
197
00:15:59,858 --> 00:16:02,460
- O que aconteceu com o corredor?
198
00:16:10,103 --> 00:16:11,002
Ah não!
199
00:16:13,105 --> 00:16:15,506
Você está fazendo isso de novo!
200
00:16:19,912 --> 00:16:21,379
- Abrir!
201
00:16:21,381 --> 00:16:22,613
Abra a porta!
202
00:16:25,551 --> 00:16:28,686
É sua mãe, abra a porta!
203
00:16:28,688 --> 00:16:30,188
Abra a porta!
204
00:16:30,190 --> 00:16:31,456
Agora!
205
00:16:31,458 --> 00:16:33,424
Coloque sua mão no
porta e desbloqueie!
206
00:16:33,426 --> 00:16:34,926
É sua mãe!
207
00:16:36,829 --> 00:16:38,396
Por favor, me deixe entrar!
208
00:17:06,659 --> 00:17:07,658
Oh Deus, oh!
209
00:17:09,395 --> 00:17:12,296
Saia daqui,
você está em perigo!
210
00:17:18,404 --> 00:17:19,771
Meu bebê.
211
00:17:19,773 --> 00:17:20,772
Oh meu bebê.
212
00:17:33,018 --> 00:17:36,687
- Por que você matou
Alguém que você diz amar?
213
00:17:36,689 --> 00:17:38,256
- Eu não tive escolha.
214
00:17:39,625 --> 00:17:41,893
- Você odeia sua mãe?
215
00:17:41,895 --> 00:17:44,462
- Essa é uma pergunta confusa.
216
00:17:50,169 --> 00:17:53,671
- Que só você sabe
a resposta para, hmm?
217
00:17:55,240 --> 00:17:57,575
- Eu quero voltar para o meu celular.
218
00:17:57,577 --> 00:18:00,178
- Onde estava seu
pai durante tudo isso?
219
00:18:00,180 --> 00:18:01,045
Hmm?
220
00:18:04,550 --> 00:18:06,951
- Ele não estava lá, ele estava ...
221
00:18:09,121 --> 00:18:11,722
Ele estava com minha irmã Katie.
222
00:18:11,724 --> 00:18:12,623
Ah.
223
00:18:14,026 --> 00:18:18,162
Você já se perguntou quem
o monstro real aqui é?
224
00:18:20,799 --> 00:18:24,068
Você quer que todos
pense em você como esta pobre,
225
00:18:24,070 --> 00:18:26,804
vítima indefesa,
quem não teve escolha.
226
00:18:26,806 --> 00:18:27,872
- Dane-se!
227
00:18:29,041 --> 00:18:30,341
- quando, de fato,
228
00:18:31,143 --> 00:18:33,711
você é realmente um sangue frio
229
00:18:34,947 --> 00:18:35,947
sociopata
230
00:18:37,449 --> 00:18:38,950
assassino.
231
00:18:38,952 --> 00:18:41,319
Com um complexo electra
quem queria mamãe
232
00:18:41,321 --> 00:18:44,655
fora do caminho para que ela pudesse
ter papai só para ela.
233
00:18:44,657 --> 00:18:45,957
Não é certo?
234
00:18:45,959 --> 00:18:47,425
- Não!
235
00:18:47,427 --> 00:18:49,093
- Você acabou indo
matar sua irmã também?
236
00:18:49,095 --> 00:18:49,927
- Não!
- Você estava?
237
00:18:49,929 --> 00:18:51,929
- Você não sabe nada!
238
00:18:53,366 --> 00:18:54,198
Socorro!
239
00:18:57,736 --> 00:18:58,970
- Ei, ei, ei.
240
00:18:59,972 --> 00:19:01,038
Ok, respire.
241
00:19:01,040 --> 00:19:02,640
Respire, acalme-se.
242
00:19:03,775 --> 00:19:06,010
Shane, eu preciso de backup agora.
243
00:19:07,246 --> 00:19:08,779
- Eu te odeio!
244
00:19:08,781 --> 00:19:09,847
Você é malvada!
245
00:19:17,623 --> 00:19:19,190
Me tire daqui!
246
00:19:20,659 --> 00:19:21,893
Quem é Você?
247
00:19:21,895 --> 00:19:23,728
Quem diabos é você?
248
00:19:25,931 --> 00:19:28,065
- Senhores, quando
você tem uma chance
249
00:19:28,067 --> 00:19:29,066
trazer paciente
250
00:19:29,068 --> 00:19:29,934
10
251
00:19:29,936 --> 00:19:30,935
25
252
00:19:30,937 --> 00:19:31,836
78
253
00:19:45,517 --> 00:19:48,452
John Doe, estimado
estar em seus 50 anos atrasados,
254
00:19:48,454 --> 00:19:49,754
foi encontrado vagando na floresta
255
00:19:49,756 --> 00:19:51,689
vestindo nada mais
do que um roupão de banho.
256
00:19:51,691 --> 00:19:55,226
John Doe, ou jd como
eles o chamam aqui,
257
00:19:55,228 --> 00:19:59,697
alega não ter
lembrança de quem ele é.
258
00:19:59,699 --> 00:20:02,800
- Pelo menos esse não vai
nos dê algum problema, né?
259
00:20:02,802 --> 00:20:05,870
- Sim, ele é o
Tímido, tipo silencioso.
260
00:20:05,872 --> 00:20:08,206
Não é verdade, jd?
261
00:20:08,208 --> 00:20:09,674
- Ele não tem família conhecida
262
00:20:09,676 --> 00:20:11,275
e as autoridades foram
incapaz de estabelecer
263
00:20:11,277 --> 00:20:14,078
sua identidade através
impressões digitais ou registros odontológicos.
264
00:20:14,080 --> 00:20:16,881
Ele foi admitido nesta instalação
265
00:20:16,883 --> 00:20:18,416
cinco anos atrás.
266
00:20:18,418 --> 00:20:19,884
Depois de vários encontros violentos
267
00:20:19,886 --> 00:20:24,121
devido a um pesadelo recorrente
e um medo inexplicável de ...
268
00:20:24,990 --> 00:20:26,123
Envoltório plástico.
269
00:20:27,826 --> 00:20:28,726
Hmm.
270
00:20:42,941 --> 00:20:44,842
Este paciente está carregado.
271
00:20:45,911 --> 00:20:48,980
Jd aqui fica assado 24/7.
272
00:20:53,819 --> 00:20:55,720
- Maravilhoso, ok
tire-o daqui.
273
00:20:55,722 --> 00:20:59,156
Traga-o de volta quando
ele é mais coerente, hmm?
274
00:20:59,158 --> 00:21:00,992
- Não podemos fazer isso, senhor.
275
00:21:00,994 --> 00:21:02,927
São as ordens do Dr. Victor.
276
00:21:02,929 --> 00:21:04,128
- Esse paciente é violento.
277
00:21:04,130 --> 00:21:06,430
- Eu estou bem aqui, sabe?
278
00:21:07,299 --> 00:21:08,366
- Tudo bem.
279
00:21:12,771 --> 00:21:14,038
Qual o seu nome?
280
00:21:14,040 --> 00:21:15,406
- Jd.
281
00:21:15,408 --> 00:21:17,742
- Jd, você sabe qual,
282
00:21:17,744 --> 00:21:19,577
em qual cidade você está?
283
00:21:20,912 --> 00:21:22,246
- Eles não vão me dizer.
284
00:21:25,584 --> 00:21:26,851
Isso foi maravilhoso.
285
00:21:26,853 --> 00:21:28,119
Tudo bem, tudo bem,
Vá em frente, saia daqui.
286
00:21:28,121 --> 00:21:28,953
Deixe ele aqui.
287
00:21:28,955 --> 00:21:30,121
Vá em frente, continue.
288
00:21:32,858 --> 00:21:35,259
Consiga a porta ao sair.
289
00:21:40,032 --> 00:21:42,433
Tudo bem jd, eu sou ...
290
00:21:42,435 --> 00:21:44,135
Dr. Marcus.
291
00:21:44,137 --> 00:21:46,170
- O que você está fazendo?
292
00:21:46,172 --> 00:21:47,271
Estou gravando você.
293
00:21:47,273 --> 00:21:49,440
Você tem um problema com isso?
294
00:21:49,442 --> 00:21:51,409
- Como eu tenho escolha?
295
00:22:01,720 --> 00:22:03,888
Você pode, você pode colocar
que longe por favor?
296
00:22:03,890 --> 00:22:04,789
Por favor?
297
00:22:05,691 --> 00:22:07,525
- Existe algum problema?
298
00:22:23,875 --> 00:22:26,944
Oh meu deus, o
gráficos estão certos.
299
00:22:26,946 --> 00:22:30,348
Você tem um problema
com filme plástico.
300
00:22:32,250 --> 00:22:34,885
- Você pode guardar isso?
301
00:22:34,887 --> 00:22:35,786
por favor?
302
00:22:38,357 --> 00:22:39,256
Mmm.
303
00:22:43,795 --> 00:22:44,962
Aqui.
304
00:22:50,168 --> 00:22:52,903
Tudo bem, tudo bem,
olha olha olha.
305
00:22:52,905 --> 00:22:54,271
Estou encerrando tudo.
306
00:22:54,273 --> 00:22:55,673
Colocando isso fora.
307
00:22:58,945 --> 00:23:00,444
- Obrigado.
308
00:23:00,446 --> 00:23:01,278
Obrigado.
309
00:23:03,048 --> 00:23:05,015
- Tudo bem, você é,
310
00:23:05,017 --> 00:23:07,017
no vale da primavera
Instituição mental.
311
00:23:07,019 --> 00:23:10,688
Você se lembra
sendo trazido aqui?
312
00:23:10,690 --> 00:23:13,257
- Eu só lembro de uma coisa.
313
00:23:13,259 --> 00:23:14,225
- Ah bom, o que?
314
00:23:14,227 --> 00:23:15,826
- Por que eu deveria te contar?
315
00:23:15,828 --> 00:23:16,727
- Hmm.
316
00:23:17,662 --> 00:23:20,164
Bem, se eu vou te ajudar
317
00:23:20,166 --> 00:23:22,600
Eu tenho que saber o que
faz com que você marque.
318
00:23:24,704 --> 00:23:26,670
- Não não.
- - Sim.
319
00:23:28,708 --> 00:23:29,607
Não não!
320
00:23:40,519 --> 00:23:41,419
Por favor!
321
00:23:42,287 --> 00:23:43,621
Não não não não não!
322
00:23:45,857 --> 00:23:48,225
Tire isso de mim, pegue
isso de mim, por favor!
323
00:23:48,227 --> 00:23:51,228
Tire, tire
, tire!
324
00:23:51,230 --> 00:23:54,331
- Não até você me dizer
o que eu quero saber.
325
00:23:54,333 --> 00:23:55,299
- Socorro!
326
00:23:55,301 --> 00:23:58,436
Me ajude, alguém, por favor ajude!
327
00:23:58,438 --> 00:24:01,439
Ajuda, alguém por favor me ajude!
328
00:24:01,441 --> 00:24:03,073
Ajude-me!
329
00:24:03,075 --> 00:24:03,974
- Fora!
330
00:24:04,943 --> 00:24:05,843
Agora mesmo.
331
00:24:09,281 --> 00:24:11,182
- Por favor, tire!
332
00:24:21,927 --> 00:24:24,228
- Você vai
jogar bola comigo?
333
00:24:24,230 --> 00:24:26,797
Você vai me dar o que eu preciso?
334
00:24:36,041 --> 00:24:36,941
Agora.
335
00:24:38,343 --> 00:24:39,243
Jd.
336
00:24:41,012 --> 00:24:43,647
Então você não
lembre-se de quem você é,
337
00:24:43,649 --> 00:24:45,349
de onde você vem?
338
00:24:45,351 --> 00:24:47,985
Por que não começamos com isso ...
339
00:24:49,120 --> 00:24:52,756
Pequeno problema que você tem
com filme plástico, hmm?
340
00:24:56,027 --> 00:24:57,995
- Eu estava de férias.
341
00:24:57,997 --> 00:24:58,896
No Reino Unido.
342
00:25:00,966 --> 00:25:02,433
E ele me matou.
343
00:25:03,468 --> 00:25:04,368
- Ele o que?
344
00:25:06,071 --> 00:25:07,371
- Ele me matou!
345
00:25:09,908 --> 00:25:10,808
- Quem?
346
00:25:11,610 --> 00:25:14,144
- Eu não sei quem ele era.
347
00:25:14,146 --> 00:25:15,646
Ou porque ele fez isso.
348
00:25:17,449 --> 00:25:19,083
Mas.
349
00:25:19,085 --> 00:25:20,251
No sonho,
350
00:25:21,753 --> 00:25:22,753
Eu pude ver
351
00:25:24,489 --> 00:25:25,389
e sinta
352
00:25:26,858 --> 00:25:27,758
e ouça
353
00:25:29,361 --> 00:25:30,361
tudo!
354
00:28:06,818 --> 00:28:08,886
- Doçura ou travessura!
355
00:28:11,556 --> 00:28:12,556
- Foda-se.
356
00:28:14,860 --> 00:28:16,060
- Com licença!
357
00:28:16,062 --> 00:28:19,863
Oi, isso não é sangrento
maneira de conversar com as crianças!
358
00:28:21,866 --> 00:28:23,867
- Audi está na garagem.
359
00:28:29,574 --> 00:28:30,708
Agora vá se foder!
360
00:28:51,229 --> 00:28:53,263
- Noite, senhoras.
361
00:28:53,265 --> 00:28:54,832
- Como tá indo?
362
00:28:54,834 --> 00:28:57,234
- Lobisomem é meu, case comigo!
363
00:28:57,236 --> 00:28:58,736
- Case comigo!
364
00:29:12,717 --> 00:29:14,985
Merda, olha isso!
365
00:29:14,987 --> 00:29:17,554
- Mate, o que você está arrastando?
366
00:29:42,447 --> 00:29:44,047
- Ei!
367
00:29:44,049 --> 00:29:45,582
Com licença, não é?
368
00:29:45,584 --> 00:29:49,253
Desculpe, você não foi
para a escola preparatória de Truman?
369
00:29:50,388 --> 00:29:51,221
- Não.
370
00:29:51,223 --> 00:29:52,990
- Você fez, não é?
371
00:29:52,992 --> 00:29:54,158
Você fez.
372
00:29:54,160 --> 00:29:55,058
1997.
373
00:29:56,060 --> 00:29:57,060
Eu sou Alan.
374
00:29:57,062 --> 00:29:58,228
Alan Fletcher?
375
00:29:58,230 --> 00:30:01,231
Eu era um prefeito
enquanto você estava lá.
376
00:30:05,937 --> 00:30:07,971
Eu não vi você desde então.
377
00:30:07,973 --> 00:30:09,339
Você nunca se encaixou.
378
00:30:09,341 --> 00:30:11,241
Como você está afinal?
379
00:30:11,243 --> 00:30:14,545
Isso é um brilhante
traje, a propósito.
380
00:30:14,547 --> 00:30:16,947
Isso é apenas gênio.
381
00:30:16,949 --> 00:30:18,115
Terry?
382
00:30:18,117 --> 00:30:20,984
Venha, olhe isso
olhe para todo esse sangue!
383
00:30:20,986 --> 00:30:24,121
- Ah, isso é um
fantasia incrível, companheiro!
384
00:30:24,123 --> 00:30:26,256
Você está destinado a ser um
assassino ou algo assim, certo?
385
00:30:26,258 --> 00:30:28,125
- Eu sou um assassino, sim.
386
00:30:28,127 --> 00:30:29,893
- E esse é o
corpo na bolsa, é isso?
387
00:30:29,895 --> 00:30:31,428
Mais recente tipo de vítima de coisa?
388
00:30:31,430 --> 00:30:33,096
- Novo em folha.
- Hah, brilhante!
389
00:30:33,098 --> 00:30:34,231
Porra brilhante!
390
00:30:40,305 --> 00:30:41,905
Companheiro.
391
00:30:41,907 --> 00:30:43,373
Está muito pesado.
392
00:30:43,375 --> 00:30:45,943
Podemos dar uma mão ou duas?
393
00:30:48,379 --> 00:30:49,279
Cristo!
394
00:30:50,682 --> 00:30:51,982
Você pega seu Halloween
merda a sério, não é?
395
00:30:51,984 --> 00:30:54,384
Você tem um corpo real
lá ou algo assim?
396
00:30:54,386 --> 00:30:56,019
Ajude-o, idiota.
397
00:30:58,022 --> 00:30:59,256
É tão pesado.
398
00:31:00,758 --> 00:31:03,594
De qualquer forma, o que está acontecendo
a agenda hoje à noite?
399
00:31:03,596 --> 00:31:05,062
Você já foi a uma festa?
400
00:31:05,064 --> 00:31:06,530
- Não.
401
00:31:06,532 --> 00:31:08,465
- Ouça, estamos indo para
esta festa de loft muito doce,
402
00:31:08,467 --> 00:31:09,700
apenas abaixo da estrada aqui.
403
00:31:09,702 --> 00:31:11,168
Quero dizer, nossos trajes
são um pouco de última hora
404
00:31:11,170 --> 00:31:14,238
mas o seu, nós realmente faríamos
uma entrada com essa coisa.
405
00:31:14,240 --> 00:31:16,106
Eu sei que é tarde, mas você
vai aparecer por apenas um,
406
00:31:16,108 --> 00:31:17,374
você não vai?
407
00:31:17,376 --> 00:31:19,209
Nosso amigo Jack, quero dizer
ele tem que ver isso.
408
00:31:19,211 --> 00:31:23,013
Ele é tão em seu horror
merda, ele vai adorar!
409
00:31:23,015 --> 00:31:24,982
- Eu prefiro que nao
se desviar.
410
00:31:24,984 --> 00:31:25,916
- companheiro, companheiro,
411
00:31:25,918 --> 00:31:27,451
Não seja tão chato.
412
00:31:27,453 --> 00:31:29,353
Por favor, apenas uma bebida.
413
00:31:29,355 --> 00:31:30,787
Vai ser bem rápido
414
00:31:30,789 --> 00:31:32,322
você estará de volta no
ruas matando em pouco tempo.
415
00:31:35,960 --> 00:31:37,561
- Eu não ficarei muito tempo.
416
00:31:37,563 --> 00:31:38,862
- Sim!
417
00:31:38,864 --> 00:31:40,764
Assim, então, assassino!
418
00:31:42,200 --> 00:31:44,301
- Você conhece Terry, eu
acho que isso é racista.
419
00:31:44,303 --> 00:31:45,535
- Como isso é racista?
420
00:31:45,537 --> 00:31:47,104
- É só da minha mãe
preto do limpador,
421
00:31:47,106 --> 00:31:48,839
então eu sei sobre essas coisas.
422
00:31:48,841 --> 00:31:51,842
- Bem, sua mãe é racista.
423
00:31:51,844 --> 00:31:53,810
- Ela é um pouco racista.
424
00:32:19,237 --> 00:32:20,971
Espere, fique aí,
Eu vou encontrar o Jack
425
00:32:20,973 --> 00:32:22,873
não se mexa, tudo bem?
426
00:32:28,346 --> 00:32:29,813
Sim!
427
00:32:32,918 --> 00:32:36,920
Ouça, ouça, você tem
para vir e ver isso.
428
00:32:36,922 --> 00:32:37,988
Sua fantasia.
429
00:32:39,157 --> 00:32:40,157
Olhe isso!
430
00:32:44,029 --> 00:32:46,763
- Agora isso é um
fantasia de merda, companheiro!
431
00:32:46,765 --> 00:32:48,231
- Bela pintura facial.
432
00:32:48,233 --> 00:32:49,132
Deixe-me adivinhar,
433
00:32:49,134 --> 00:32:50,534
Psicopata Americano?
434
00:32:51,869 --> 00:32:54,571
Ei babs, derramar uma rodada
do reagente, cara!
435
00:32:54,573 --> 00:32:58,742
Eu quero fazer um tiro com o
melhor traje da casa!
436
00:32:58,744 --> 00:32:59,643
Foda-me!
437
00:33:00,745 --> 00:33:02,846
Você é responsável por isso?
438
00:33:02,848 --> 00:33:04,448
- Claro.
439
00:33:04,450 --> 00:33:06,316
- O detalhe, cara!
440
00:33:06,318 --> 00:33:08,986
Eu posso apenas fazer para fora
aquela ferida desagradável e ...
441
00:33:08,988 --> 00:33:11,321
O sangue é perfeito!
442
00:33:12,691 --> 00:33:15,225
Você tem alguns sérios
talento aqui mesmo!
443
00:33:15,227 --> 00:33:16,126
Ah-hah!
444
00:33:17,295 --> 00:33:18,562
Rapazes,
445
00:33:18,564 --> 00:33:19,463
pegue um.
446
00:33:20,398 --> 00:33:21,298
Uma torrada.
447
00:33:23,001 --> 00:33:25,268
Para o nosso novo amigo.
448
00:33:25,270 --> 00:33:28,405
Finalmente, alguém que
aprecia o Halloween
449
00:33:28,407 --> 00:33:29,806
tanto quanto eu faço!
450
00:33:35,114 --> 00:33:36,580
Vamos levantar o inferno!
451
00:33:54,098 --> 00:33:55,565
- Tnt, por favor.
452
00:33:55,567 --> 00:33:56,633
- Chegando.
453
00:34:11,549 --> 00:34:12,449
- Agora isso
454
00:34:13,518 --> 00:34:16,253
é uma fantasia brilhante
você veio com.
455
00:34:16,255 --> 00:34:18,088
Vinho por favor.
456
00:34:18,090 --> 00:34:18,989
- Hmm?
457
00:34:20,224 --> 00:34:21,858
Oh.
458
00:34:21,860 --> 00:34:24,061
Bem, não é realmente uma fantasia.
459
00:34:24,063 --> 00:34:25,429
- Certo.
460
00:34:25,431 --> 00:34:26,830
Você está certo, desculpe.
461
00:34:26,832 --> 00:34:29,733
Mais de um suporte, não é?
462
00:34:29,735 --> 00:34:31,635
E o terno é ótimo.
463
00:34:31,637 --> 00:34:35,539
Tipo de um mental James
bond tipo de coisa.
464
00:34:35,541 --> 00:34:36,506
Eu sou Maggie
465
00:34:37,575 --> 00:34:38,875
- Olá Maggie.
466
00:34:42,748 --> 00:34:44,347
É simplesmente brilhante.
467
00:34:44,349 --> 00:34:45,549
Quero dizer,
468
00:34:45,551 --> 00:34:49,086
Quanto tempo levou
você para encher essa coisa?
469
00:34:49,088 --> 00:34:50,821
- Bem, é mais
de um rolo, realmente.
470
00:34:50,823 --> 00:34:52,889
Como um porco em um cobertor.
471
00:34:54,225 --> 00:34:56,159
Bem, é simplesmente brilhante.
472
00:34:56,161 --> 00:34:58,628
Apenas nunca vi
qualquer coisa assim antes.
473
00:34:58,630 --> 00:35:00,931
Não que bem feito, de qualquer maneira.
474
00:35:02,033 --> 00:35:03,867
Tenho certeza de que
são muitos de nós.
475
00:35:03,869 --> 00:35:05,469
Melhor noite do ano para isso.
476
00:35:05,471 --> 00:35:06,803
É muito mais difícil
vá andando por aí
477
00:35:06,805 --> 00:35:08,472
com um corpo morto
uma noite regular
478
00:35:08,474 --> 00:35:10,607
do que no Halloween.
479
00:35:14,145 --> 00:35:16,379
Mas nós administramos mesmo assim.
480
00:35:17,515 --> 00:35:20,450
Só tem que saber
o que você está fazendo.
481
00:35:20,452 --> 00:35:21,518
- Claro.
482
00:35:23,888 --> 00:35:25,489
Felicidades!
483
00:35:25,491 --> 00:35:26,389
- Felicidades.
484
00:35:28,392 --> 00:35:29,559
- Tudo bem, todos vocês, ghouls
485
00:35:29,561 --> 00:35:30,994
e todos os seus monstros por aí
486
00:35:30,996 --> 00:35:32,329
espero que você esteja gostando
Até agora esta noite.
487
00:35:32,331 --> 00:35:34,264
Spooky, noite assustadora.
488
00:35:34,266 --> 00:35:35,499
Olha pessoal, sinto muito,
489
00:35:35,501 --> 00:35:37,367
mas acabamos de receber
10 minutos restantes
490
00:35:37,369 --> 00:35:39,202
atrás do bar esta noite,
apenas dez minutos restantes.
491
00:35:42,407 --> 00:35:43,540
Bem, eu devo ir agora.
492
00:35:43,542 --> 00:35:45,008
- O que não!
493
00:35:45,010 --> 00:35:46,443
Você não pode ir, é Halloween!
494
00:35:46,445 --> 00:35:47,944
Jack vai estar tendo
uma festa depois.
495
00:35:47,946 --> 00:35:49,146
Jack!
496
00:35:49,148 --> 00:35:50,914
Você está tendo um
depois da festa, certo?
497
00:35:50,916 --> 00:35:51,815
Mmm.
498
00:35:53,684 --> 00:35:55,418
Sim, claro!
499
00:35:55,420 --> 00:35:57,988
Alguns de vocês podem voltar
para o meu para um boné de noite.
500
00:35:57,990 --> 00:35:58,922
Brilhante.
501
00:35:58,924 --> 00:36:00,590
- Não, realmente, devo ir.
502
00:36:00,592 --> 00:36:01,825
- Por quê?
503
00:36:01,827 --> 00:36:03,426
Você não tem trabalho em
a manhã, você tem?
504
00:36:03,428 --> 00:36:04,794
- Eu tenho trabalho agora
505
00:36:04,796 --> 00:36:06,963
Eu preciso enterrar isso
coisa antes das 3 da manhã
506
00:36:06,965 --> 00:36:08,632
ou eu não recebo a recompensa!
507
00:36:08,634 --> 00:36:09,633
- A recompensa!
508
00:36:09,635 --> 00:36:10,867
Oooh, um prêmio!
509
00:36:11,969 --> 00:36:14,104
Como uma caçada de Halloween?
510
00:36:14,106 --> 00:36:15,772
Isso é o que você quis dizer
anteriormente quando você disse
511
00:36:15,774 --> 00:36:17,007
há muitos de nós fazendo isso!
512
00:36:17,009 --> 00:36:19,176
OMG, eu sou tão grosso!
513
00:36:19,178 --> 00:36:20,810
Bem, nós podemos ajudar você.
514
00:36:20,812 --> 00:36:23,380
Parece muito divertido!
515
00:36:23,382 --> 00:36:24,214
- Eu não--
516
00:36:24,216 --> 00:36:25,048
- vamos lá pessoal!
517
00:36:25,050 --> 00:36:25,882
Nós temos que fazer isso!
518
00:36:25,884 --> 00:36:27,117
Companheiro!
519
00:36:27,119 --> 00:36:28,084
Claro que vamos ajudar
você enterra o corpo!
520
00:36:28,086 --> 00:36:29,853
E ganhe o prêmio!
521
00:36:29,855 --> 00:36:32,088
O mínimo que podemos fazer, mate.
522
00:36:32,890 --> 00:36:34,357
- Para a floresta!
523
00:36:46,904 --> 00:36:48,138
Bem aqui.
524
00:36:54,712 --> 00:36:56,479
Comece ela, meu amigo!
525
00:36:56,481 --> 00:36:57,380
Vamos!
526
00:37:17,902 --> 00:37:19,202
- Isso vai fazer.
527
00:37:21,472 --> 00:37:22,372
Fique aqui.
528
00:37:33,351 --> 00:37:34,584
- Onde estamos?
529
00:37:34,586 --> 00:37:37,120
Nós estávamos dirigindo
por mais de uma hora.
530
00:37:39,490 --> 00:37:40,957
- Perfeito!
531
00:37:53,604 --> 00:37:54,838
- senhores certos.
532
00:37:54,840 --> 00:37:56,806
Siga a trilha e
você vai ver uma fogueira
533
00:37:56,808 --> 00:38:00,777
Acenda-o, deixe-o cair
o buraco e cubra-o.
534
00:38:02,079 --> 00:38:06,149
Eu irei me juntar a você
em breve para terminar as coisas.
535
00:38:17,395 --> 00:38:18,962
- Ah, caralho!
536
00:38:20,631 --> 00:38:21,731
Dick!
537
00:38:26,404 --> 00:38:28,104
- Tudo bom?
538
00:38:28,106 --> 00:38:29,706
- Sim.
539
00:38:29,708 --> 00:38:30,940
Sim.
540
00:38:30,942 --> 00:38:34,744
Sinta o peso em
esse pequeno bichinho.
541
00:38:34,746 --> 00:38:36,346
- Uau.
542
00:38:36,348 --> 00:38:39,649
Sim, isso é realmente
tenho alguma influência nisso.
543
00:38:39,651 --> 00:38:40,784
Ai está.
544
00:39:16,387 --> 00:39:18,321
- Que porra é essa?
545
00:39:18,323 --> 00:39:20,156
Qual a foda real?
546
00:39:33,104 --> 00:39:34,003
Alan.
547
00:39:35,106 --> 00:39:36,506
- Mantem-te afastado.
548
00:39:36,508 --> 00:39:37,807
Mantem-te afastado!
549
00:39:37,809 --> 00:39:38,708
Alan!
550
00:39:38,710 --> 00:39:41,978
- Porra!
551
00:39:49,453 --> 00:39:51,121
Não por favor!
552
00:39:51,123 --> 00:39:52,088
Por favor não!
553
00:39:52,890 --> 00:39:55,725
Por favor!
554
00:40:05,636 --> 00:40:07,036
- Tudo feito aqui.
555
00:40:08,005 --> 00:40:09,305
Assim.
556
00:40:09,307 --> 00:40:10,306
Maggie
557
00:40:10,308 --> 00:40:12,876
O que você gosta de fazer?
558
00:40:12,878 --> 00:40:15,011
- Você recebeu seu prêmio?
559
00:40:16,247 --> 00:40:17,480
- Por assim dizer.
560
00:40:18,749 --> 00:40:21,718
Você gosta de vir
de volta ao meu por um tempo?
561
00:40:21,720 --> 00:40:24,154
- Só se tiver certeza.
562
00:40:24,156 --> 00:40:27,223
Eu não quero continuar
você por mais tempo.
563
00:40:27,225 --> 00:40:30,894
- Tenho certeza que tenho
mais um em mim esta noite.
564
00:40:38,369 --> 00:40:39,969
Existe algum problema, oficial?
565
00:40:39,971 --> 00:40:41,337
- Problema
com o Van?
566
00:40:41,339 --> 00:40:43,540
- Não, estamos bem.
567
00:40:43,542 --> 00:40:45,542
Nós literalmente apenas
cheguei aqui para
568
00:40:45,544 --> 00:40:48,011
fugir da cidade
luzes por um tempo.
569
00:40:48,013 --> 00:40:49,279
Estamos apenas indo para casa agora
570
00:40:49,281 --> 00:40:51,281
tinha um pouco de um louco.
571
00:40:53,017 --> 00:40:54,217
- Entendo.
572
00:40:54,219 --> 00:40:55,485
Sim, bem, certifique-se de fazer.
573
00:40:55,487 --> 00:40:57,153
Nós temos muitos desagradáveis
relatórios esta noite,
574
00:40:57,155 --> 00:40:58,855
não quero mais.
575
00:40:58,857 --> 00:41:00,156
Vocês dois estão no seu caminho.
576
00:41:00,158 --> 00:41:02,559
E você, certifique-se que ela
chega em casa tudo bem.
577
00:41:02,561 --> 00:41:04,594
- Absolutamente oficial.
578
00:41:04,596 --> 00:41:05,829
Tome cuidado agora!
579
00:41:06,730 --> 00:41:07,630
Prick.
580
00:41:24,215 --> 00:41:25,515
- Eles se apaixonaram por isso?
581
00:41:25,517 --> 00:41:26,483
- Sim companheiro
582
00:41:26,485 --> 00:41:28,485
Gancho, linha e chumbada!
583
00:41:28,487 --> 00:41:30,286
Algum cara cutucando seu pássaro.
584
00:41:30,288 --> 00:41:32,222
Fair Play para ele, na verdade,
ela estava bem em forma, sabe?
585
00:41:32,224 --> 00:41:34,457
- Oh cara!
586
00:41:34,459 --> 00:41:36,192
Isso é muito
melhor que no ano passado
587
00:41:36,194 --> 00:41:37,760
quando nos vestimos como sacerdotes!
588
00:41:37,762 --> 00:41:39,596
- eu fodendo
amo o Dia das Bruxas!
589
00:41:46,904 --> 00:41:48,371
- Então deixe-me ver se entendi.
590
00:41:48,373 --> 00:41:52,075
Você tem isto
pesadelo recorrente ...
591
00:41:52,077 --> 00:41:53,977
Onde você é assassinado,
592
00:41:54,845 --> 00:41:56,779
embrulhado neste plástico,
593
00:41:56,781 --> 00:41:59,782
carted toda a cidade
e ainda assim você pode ver
594
00:41:59,784 --> 00:42:02,852
sinta e ouça absolutamente
tudo o que estava acontecendo?
595
00:42:02,854 --> 00:42:04,487
- Sim.
596
00:42:04,489 --> 00:42:07,290
Isso é absolutamente incrível.
597
00:42:07,292 --> 00:42:09,292
Você sabe oque eu penso?
598
00:42:09,294 --> 00:42:11,661
Eu acho que você é mentirosa
599
00:42:11,663 --> 00:42:14,297
maníaca manipuladora.
600
00:42:14,299 --> 00:42:16,132
Quem desistiu da vida
e decidi viver
601
00:42:16,134 --> 00:42:18,268
nesta instituição onde
você pode obter três quadrados
602
00:42:18,270 --> 00:42:20,570
e uma cama grátis todas as noites.
603
00:42:22,206 --> 00:42:25,141
Você é patético
desperdício da vida humana,
604
00:42:25,143 --> 00:42:26,876
e eu vou fazer
Certifique-se de que você vive
605
00:42:26,878 --> 00:42:29,612
neste self-made
pesadelo seu
606
00:42:29,614 --> 00:42:31,848
para o resto da sua vida.
607
00:42:33,050 --> 00:42:34,183
- Não não não!
608
00:42:39,890 --> 00:42:41,524
- Não toque nisso.
609
00:42:41,526 --> 00:42:45,728
Eu quero que o paciente
permanecer envolto em plástico.
610
00:42:45,730 --> 00:42:47,463
Ordens do médico.
611
00:42:58,242 --> 00:43:00,310
Agora tire-o daqui.
612
00:43:04,048 --> 00:43:06,115
Traga o paciente 100174.
613
00:43:14,792 --> 00:43:17,193
Nascido em Reykjav k, na Islândia.
614
00:43:17,195 --> 00:43:20,730
Gabrielle fugiu para o
Estados Unidos na esperança de
615
00:43:20,732 --> 00:43:22,999
evitando o processo por
o assassinato de uma mulher
616
00:43:23,001 --> 00:43:27,704
ela acreditava que seu noivo americano
estava tendo um caso com.
617
00:43:29,207 --> 00:43:30,406
Após sua captura,
618
00:43:30,408 --> 00:43:32,308
o advogado de seu noivo
fechou um acordo
619
00:43:32,310 --> 00:43:34,644
com as autoridades islandesas
para mantê-la nos Estados Unidos
620
00:43:34,646 --> 00:43:35,878
com a condição de que ela fique
621
00:43:35,880 --> 00:43:39,616
em segurança máxima
instituição psiquiátrica
622
00:43:39,618 --> 00:43:42,885
pelo resto de sua vida.
623
00:43:42,887 --> 00:43:46,522
Ela está nessa instalação
há mais de 10 anos.
624
00:43:46,524 --> 00:43:48,992
Gabrielle continua
para negar as acusações,
625
00:43:48,994 --> 00:43:52,962
alegando que eles estavam
atacado por zumbis.
626
00:43:52,964 --> 00:43:55,832
Depois de um detalhado
observação do Dr. Victor,
627
00:43:55,834 --> 00:43:58,601
foi concluído
que ela sofre de
628
00:43:58,603 --> 00:44:00,737
bipolar grave
desordem, depressão,
629
00:44:00,739 --> 00:44:04,874
e é propenso a extremo, e
muitas vezes violentas, explosões.
630
00:44:04,876 --> 00:44:09,112
Ela afirma sofrer de
um sonho recorrente de um ...
631
00:44:11,181 --> 00:44:13,983
O chamado ataque zumbi.
632
00:44:13,985 --> 00:44:15,018
- Vamos lá, levante-a.
633
00:44:15,020 --> 00:44:16,085
Nós temos que ir.
634
00:44:33,137 --> 00:44:34,470
Ah.
635
00:44:34,472 --> 00:44:35,571
Gabrielle
636
00:44:35,573 --> 00:44:37,607
Por favor sente-se.
637
00:44:37,609 --> 00:44:39,509
- Eu acho que você está perdendo
seu tempo, Dr. Marcus.
638
00:44:39,511 --> 00:44:42,912
Ela não falou uma palavra
de Inglês em anos.
639
00:44:48,819 --> 00:44:50,353
Mesmo?
640
00:44:50,355 --> 00:44:52,321
Por que você acredita que isso é
um desperdício do seu tempo?
641
00:44:59,229 --> 00:45:00,129
Hmm?
642
00:45:04,368 --> 00:45:07,236
Bem, primeiro eu gostaria
você só tem um assento,
643
00:45:07,238 --> 00:45:09,572
então por que você não apenas
644
00:45:09,574 --> 00:45:10,473
sentar-se?
645
00:45:19,783 --> 00:45:22,185
Senhores, não vou
preciso de você ainda mais.
646
00:45:22,187 --> 00:45:24,087
Eu ligo para você se eu fizer.
647
00:45:34,798 --> 00:45:36,466
Sim, eu escrevi aqueles.
648
00:45:37,501 --> 00:45:39,068
Você está impressionado?
649
00:45:42,206 --> 00:45:43,673
Eu quero te ajudar
650
00:45:45,375 --> 00:45:49,612
E eu sei que você entende
o que estou dizendo, Gabrielle.
651
00:45:56,854 --> 00:45:57,754
Verdade.
652
00:45:58,956 --> 00:46:00,289
Eu estou escrevendo um livro.
653
00:46:00,291 --> 00:46:02,725
Ao longo do caminho, eu poderia
ser capaz de ajudá-lo.
654
00:46:02,727 --> 00:46:05,061
Eu realmente quero te ajudar.
655
00:46:11,401 --> 00:46:13,136
Ninguém acredita em você.
656
00:46:14,037 --> 00:46:14,937
Hmm?
657
00:46:27,918 --> 00:46:30,052
Talvez se você me dissesse
658
00:46:30,054 --> 00:46:31,788
o que aconteceu,
659
00:46:31,790 --> 00:46:35,057
Eu poderia te ajudar a encontrar
paz em tudo isso?
660
00:46:35,059 --> 00:46:35,958
Hmm?
661
00:46:40,397 --> 00:46:42,098
Vou virar
na câmera agora.
662
00:46:43,568 --> 00:46:44,467
OK?
663
00:56:24,514 --> 00:56:25,581
- Está bem.
664
00:56:27,484 --> 00:56:28,851
É realmente.
665
00:56:28,853 --> 00:56:32,588
Eu entendo, eu sei
o que você é Gabrielle.
666
00:56:36,894 --> 00:56:38,193
Você
667
00:56:38,195 --> 00:56:39,628
área
668
00:56:39,630 --> 00:56:41,930
doente, malvado, ciumento,
669
00:56:43,233 --> 00:56:45,434
que brutalmente assassinou um jovem
senhora porque você pensou
670
00:56:45,436 --> 00:56:48,103
ela estava tendo um
caso com o seu noivo.
671
00:56:48,105 --> 00:56:49,338
E além de tudo isso,
672
00:56:49,340 --> 00:56:51,106
você quer que todos
acredite que um zumbi
673
00:56:51,108 --> 00:56:53,242
mordeu o rosto dela.
674
00:56:53,244 --> 00:56:54,877
- Vá para o inferno!
675
00:56:54,879 --> 00:56:56,812
- Olha isso.
676
00:56:56,814 --> 00:56:59,581
O assassino fala inglês.
677
00:56:59,583 --> 00:57:00,582
- Seu mentiroso!
678
00:57:01,651 --> 00:57:03,519
Você disse que me ajudaria!
679
00:57:03,521 --> 00:57:04,887
Eu vou matar você!
680
00:57:09,259 --> 00:57:10,159
- Entendi ela.
681
00:57:18,968 --> 00:57:19,868
- Próximo.
682
00:57:21,104 --> 00:57:23,372
Originalmente da Nova Zelândia,
683
00:57:23,374 --> 00:57:27,443
Sarah foi institucionalizada
desde que ela tinha 15 anos de idade.
684
00:57:27,445 --> 00:57:29,812
Seus pais mudaram de estado
685
00:57:29,814 --> 00:57:31,680
quando ela tinha 12 anos
esperanças de consegui-la
686
00:57:31,682 --> 00:57:34,750
o melhor mental
cuidados de saúde possíveis.
687
00:57:35,919 --> 00:57:37,419
Depois de tentar o suicídio,
688
00:57:37,421 --> 00:57:39,855
seus pais acharam melhor
que ela seja admitida aqui.
689
00:57:39,857 --> 00:57:43,859
Ela freqüentemente acorda gritando
no meio da noite e
690
00:57:43,861 --> 00:57:46,261
continua pedindo sua pá.
691
00:57:48,164 --> 00:57:50,799
- Os sedativos estão chutando.
692
00:57:55,573 --> 00:57:56,839
Cara.
693
00:57:56,841 --> 00:57:58,440
Estou cansado desse trabalho
ela tentou me morder!
694
00:57:58,442 --> 00:58:00,509
- Pare de ser uma boceta assim, ok?
695
00:58:00,511 --> 00:58:03,879
- Vocês estão prontos?
para mim ainda, ou o que?
696
00:58:03,881 --> 00:58:05,848
Foda-se, vamos fazer isso.
697
00:58:07,283 --> 00:58:08,784
- Vamos.
698
00:58:24,434 --> 00:58:26,134
- Onde diabos está
minha pá sangrenta?
699
00:58:26,136 --> 00:58:27,336
- Ei!
700
00:58:27,338 --> 00:58:28,804
Meça suas palavras!
701
00:58:29,606 --> 00:58:31,373
- Não não, tudo bem.
702
00:58:33,110 --> 00:58:34,176
Nos deixe.
703
00:58:34,178 --> 00:58:37,079
Tudo bem, ficarei bem.
704
00:58:37,081 --> 00:58:39,381
Eu ficarei bem, ficarei bem.
705
00:58:49,592 --> 00:58:52,227
Sarah, eu sou o Dr. Marcus.
706
00:58:52,229 --> 00:58:54,763
- Hmm, eu juntei isso.
707
00:58:54,765 --> 00:58:56,465
Eu gostaria de perguntar
você algumas perguntas.
708
00:58:56,467 --> 00:58:58,433
- Sobre o assassinato?
709
00:58:58,435 --> 00:59:00,435
- Para começar, sim.
710
00:59:00,437 --> 00:59:01,904
- Ludicrous, você sabe.
711
00:59:01,906 --> 00:59:04,540
Eu fui posto de lado para o
assassinato do meu melhor amigo.
712
00:59:04,542 --> 00:59:06,642
- Você nega isso?
713
00:59:06,644 --> 00:59:11,179
- Meu amigo estava infeliz
ela cometeu suicídio.
714
00:59:11,181 --> 00:59:13,916
- Sim, mas você enterrou o corpo.
715
00:59:15,852 --> 00:59:17,319
- Antes dela, ela me perguntou
716
00:59:17,321 --> 00:59:19,354
para escondê-la depois.
717
00:59:19,356 --> 00:59:21,023
É simples assim.
718
00:59:21,025 --> 00:59:23,692
Eu estava apenas tentando
ser um bom amigo.
719
00:59:23,694 --> 00:59:25,460
Foi o que eu disse aos meus pais.
720
00:59:25,462 --> 00:59:27,596
Eles decidiram
mova-nos,
721
00:59:27,598 --> 00:59:29,698
esperando que eu pudesse
Obter ajuda.
722
00:59:29,700 --> 00:59:31,366
Mas eu não preciso de ajuda.
723
00:59:31,368 --> 00:59:33,302
Eu não fiz nada.
724
00:59:33,304 --> 00:59:35,270
Mas aposto que faria
um suculento capítulo
725
00:59:35,272 --> 00:59:37,873
para esse livro você é
vai escrever, né?
726
00:59:37,875 --> 00:59:40,842
- Isso te incomoda
que estou escrevendo um livro?
727
00:59:40,844 --> 00:59:43,278
- Sua fama é minha
não é verdade, doc?
728
00:59:43,280 --> 00:59:44,746
- Sarah, estou aqui para te ajudar.
729
00:59:47,017 --> 00:59:49,585
Por que você não me diz o que
730
00:59:49,587 --> 00:59:51,153
realmente aconteceu?
731
00:59:54,357 --> 00:59:56,625
- Foi apenas mais um dia.
732
00:59:56,627 --> 00:59:58,927
Bem...
733
00:59:58,929 --> 01:00:01,363
Acho que não foi
exatamente o dia normal
734
01:00:01,365 --> 01:00:05,601
na vida de uma criança de 12 anos.
735
01:00:08,805 --> 01:00:10,539
- Bem, o que dizemos?
736
01:00:10,541 --> 01:00:12,774
- Vamos apenas dizer
ela vai ficar bem.
737
01:00:12,776 --> 01:00:14,109
- Nós não sabemos disso!
738
01:00:14,111 --> 01:00:15,277
- Eu não
sei, eu nunca tive
739
01:00:15,279 --> 01:00:16,612
lidar com um
situação como esta.
740
01:00:16,614 --> 01:00:20,082
- Bem nem eu!
- - Boa!
741
01:00:23,853 --> 01:00:25,087
- O que são
você está fazendo, querida?
742
01:00:25,089 --> 01:00:26,755
- Fazendo um cartão para Vic.
743
01:00:26,757 --> 01:00:28,290
- Oh isso é,
744
01:00:28,292 --> 01:00:29,791
isso é maravilhoso!
745
01:00:31,527 --> 01:00:34,863
- Você acha que ela vai dormir?
com os anjos como Nana?
746
01:00:34,865 --> 01:00:36,398
- O que não.
747
01:00:36,400 --> 01:00:38,967
- Absolutamente não, querida.
748
01:00:40,603 --> 01:00:41,570
- Pobre Vic.
749
01:01:03,960 --> 01:01:06,628
Eu encontrei um, e
é muito legal.
750
01:01:06,630 --> 01:01:08,363
Mas são 37 dólares.
751
01:01:12,903 --> 01:01:13,802
OK.
752
01:01:23,547 --> 01:01:26,415
- Oh querido,
o que está errado?
753
01:01:26,417 --> 01:01:28,817
Oh, você deixou cair o seu sorvete.
754
01:01:28,819 --> 01:01:30,485
Aqui está, aqui estão dois dólares.
755
01:01:30,487 --> 01:01:31,920
Vá e pegue outro.
756
01:01:31,922 --> 01:01:35,691
- Foram tres dolares.
757
01:01:35,693 --> 01:01:37,192
- Cristo!
758
01:01:38,127 --> 01:01:39,594
Aqui está você, aqui está cinco.
759
01:01:39,596 --> 01:01:41,329
Me devolva meus dois.
760
01:01:56,045 --> 01:01:59,381
- Eu só fiz 12 dólares hoje.
761
01:01:59,383 --> 01:02:00,549
- Porra!
762
01:02:00,551 --> 01:02:01,550
- Eu sinto Muito!
763
01:02:01,552 --> 01:02:03,051
- Tudo bem querida.
764
01:02:03,053 --> 01:02:04,019
Foda a laser!
765
01:02:05,188 --> 01:02:07,489
- Isso vai ser dois dólares, papai.
766
01:02:24,173 --> 01:02:25,307
- Merda!
767
01:02:26,109 --> 01:02:27,008
Merda!
768
01:02:28,745 --> 01:02:30,579
Merda merda merda merda!
769
01:02:33,683 --> 01:02:34,583
Ah Merda.
770
01:02:36,719 --> 01:02:38,954
- Sim, eu ouvi
que quando eu tinha 24 anos.
771
01:02:40,190 --> 01:02:41,523
Cristo, merda, cadela,
772
01:02:41,525 --> 01:02:42,691
caralho, bunda,
773
01:02:42,693 --> 01:02:45,227
foda-se, boceta, foda-se, boceta!
774
01:02:45,229 --> 01:02:46,695
- nove.
- - Porra!
775
01:02:46,697 --> 01:02:48,330
- 10!
776
01:02:48,332 --> 01:02:50,766
Eu ainda preciso de mais cinco dólares.
777
01:02:53,604 --> 01:02:55,837
- A polícia ainda
não pode me dizer nada.
778
01:02:55,839 --> 01:02:57,339
O que você acha?
779
01:02:57,341 --> 01:02:59,307
- Bem eu acho
vai ficar tudo bem.
780
01:02:59,309 --> 01:03:01,777
- Você não pode
Desista da esperança Jenny.
781
01:03:01,779 --> 01:03:03,245
Como está lidando com Sarah?
782
01:03:03,247 --> 01:03:05,080
- Bem, ela é melhor
amigo está faltando, então--
783
01:03:05,082 --> 01:03:07,649
Clive!
- Bem, ela é.
784
01:03:07,651 --> 01:03:09,785
Me desculpe, Jenny!
785
01:03:09,787 --> 01:03:12,187
- Vem cá, Jenny.
786
01:03:12,189 --> 01:03:13,388
Olhe o que você fez.
787
01:03:13,390 --> 01:03:14,823
- Não fui eu!
788
01:03:14,825 --> 01:03:16,224
- shh shh.
789
01:03:29,238 --> 01:03:30,238
- Entendi!
790
01:03:31,607 --> 01:03:33,175
Você ouviu isso?
791
01:03:34,844 --> 01:03:37,145
Vic?
792
01:03:37,147 --> 01:03:38,947
Você deve estar tão cansado.
793
01:03:40,550 --> 01:03:42,784
Agora você pode finalmente dormir.
794
01:04:24,427 --> 01:04:26,595
- Por que você fez isso?
795
01:04:26,597 --> 01:04:29,664
Quero dizer, se você estivesse tentando
para ajudar seu amigo
796
01:04:29,666 --> 01:04:30,665
então por que...
797
01:04:31,667 --> 01:04:33,902
Por que tentar se matar?
798
01:04:34,837 --> 01:04:35,737
Culpa?
799
01:04:36,873 --> 01:04:39,708
Medo de gastar o
resto da sua vida em um
800
01:04:39,710 --> 01:04:41,810
instituição assim?
801
01:04:41,812 --> 01:04:43,712
- Você é o médico.
802
01:04:43,714 --> 01:04:44,779
Diz-me tu.
803
01:04:48,852 --> 01:04:50,318
- Todos os outros
por aqui pode ser
804
01:04:50,320 --> 01:04:53,688
comprando sua presunçosa
pouco ato, mas eu não sou.
805
01:04:53,690 --> 01:04:55,657
- Se curve, seu idiota!
806
01:04:55,659 --> 01:04:57,392
- Agora estamos realmente
chegando a algum lugar.
807
01:04:57,394 --> 01:04:58,793
- Não, não somos.
808
01:05:01,097 --> 01:05:02,797
- Senhores, por favor.
809
01:05:04,133 --> 01:05:07,702
Vou te enviar
de volta para o tanque de retenção.
810
01:05:08,771 --> 01:05:11,673
Você continua vivendo sua
desculpe pouca existência,
811
01:05:11,675 --> 01:05:12,574
mas eu,
812
01:05:13,509 --> 01:05:16,244
Ainda vou ter um bom dia.
813
01:05:17,546 --> 01:05:18,446
Ah.
814
01:05:20,116 --> 01:05:21,917
- Tire ela daqui.
815
01:05:23,352 --> 01:05:24,853
- Onde está minha pá sangrenta?
816
01:05:24,855 --> 01:05:27,322
Eu quero enfiar no rabo dele!
817
01:05:27,324 --> 01:05:29,057
Tire a merda de mim!
818
01:05:32,561 --> 01:05:36,698
Doutor vai se arrepender
quando eu encontrar minha pá.
819
01:05:36,700 --> 01:05:39,868
- É hora de ver
o médico, jessa.
820
01:05:44,173 --> 01:05:45,707
- Jessa não tem
falou uma palavra desde
821
01:05:45,709 --> 01:05:47,509
ela foi cometida
para esta instituição
822
01:05:47,511 --> 01:05:48,977
mais de sete anos atrás,
823
01:05:48,979 --> 01:05:51,479
quando ela foi considerada culpada
de matar a mãe dela
824
01:05:51,481 --> 01:05:52,981
e a irmã dela.
825
01:05:52,983 --> 01:05:56,384
Ela afirma um mal
espírito possuía ela.
826
01:05:57,753 --> 01:06:00,488
Depois de dizer repetidamente ao
história para vários médicos,
827
01:06:00,490 --> 01:06:03,191
ela simplesmente parou de falar.
828
01:06:11,634 --> 01:06:13,868
- Eu não sei porque
você escolheu ela, senhor.
829
01:06:13,870 --> 01:06:16,004
A garota é mudo ou algo assim.
830
01:06:16,006 --> 01:06:17,872
- Sim, mas ela meio que
831
01:06:17,874 --> 01:06:20,208
fala com as mãos.
832
01:06:20,210 --> 01:06:22,744
- É por isso que eu preciso dela
fora dessas restrições.
833
01:06:22,746 --> 01:06:23,645
Vamos.
834
01:06:27,850 --> 01:06:30,418
- Bem, se ela fizer um
bater, isso significa que sim
835
01:06:30,420 --> 01:06:31,686
ou ela gosta disso.
836
01:06:31,688 --> 01:06:34,990
E dois bate significa
não, ou ela odeia isso.
837
01:06:37,293 --> 01:06:38,393
Isso é muito bonito
todos nós fomos capazes
838
01:06:38,395 --> 01:06:40,362
para obter dela até agora.
839
01:06:44,600 --> 01:06:48,169
- Obrigado Kyle,
isso é muito informativo.
840
01:07:00,050 --> 01:07:01,249
Jessa.
841
01:07:01,251 --> 01:07:03,251
Você sabe quem eu sou?
842
01:07:04,087 --> 01:07:05,754
Bom Bom bom.
843
01:07:05,756 --> 01:07:06,821
Estou aqui para te ajudar.
844
01:07:06,823 --> 01:07:09,357
Agora eu gostaria de experimentar um pouco
845
01:07:09,359 --> 01:07:10,492
hipnoterapia.
846
01:07:11,394 --> 01:07:12,994
Veja se eu não posso
847
01:07:12,996 --> 01:07:17,265
relaxe você, pegue aquele interior
Voz sua para sair.
848
01:07:17,267 --> 01:07:19,834
Você já esteve
hipnotizado antes?
849
01:07:21,772 --> 01:07:23,605
Você se importa se eu tentar?
850
01:07:28,677 --> 01:07:30,745
Jessa, preciso de uma resposta.
851
01:07:33,649 --> 01:07:35,050
Olha, eu sei que você está com medo
852
01:07:35,052 --> 01:07:37,085
que você tem
coisas que te assombram.
853
01:07:37,087 --> 01:07:39,654
Mas eu não estou com medo
Eu posso te ajudar com isso.
854
01:07:39,656 --> 01:07:41,656
Mas você tem que me deixar.
855
01:07:42,892 --> 01:07:43,792
Por favor?
856
01:07:54,137 --> 01:07:56,871
Obrigado por confiar em mim.
857
01:07:56,873 --> 01:07:57,772
Tudo bem.
858
01:08:03,079 --> 01:08:04,979
Eu gostaria que você
859
01:08:04,981 --> 01:08:07,782
apenas se concentrar
neste cristal.
860
01:08:10,686 --> 01:08:12,020
Venha agora, respire.
861
01:08:12,022 --> 01:08:13,688
Respire fundo.
862
01:08:16,358 --> 01:08:17,258
Ir para dentro.
863
01:08:19,728 --> 01:08:21,529
É isso aí, vá para dentro.
864
01:08:22,631 --> 01:08:26,134
Libere essa voz
isso está falando com você.
865
01:08:27,603 --> 01:08:29,003
Deixe sair.
866
01:08:31,540 --> 01:08:33,675
Me conte o que aconteceu.
867
01:09:34,136 --> 01:09:35,670
- Toma uma pessoa doente real
868
01:09:35,672 --> 01:09:38,640
fazer alguma coisa
assim para um cachorro.
869
01:09:40,342 --> 01:09:41,409
Desculpe meninas.
870
01:09:42,278 --> 01:09:44,779
Norman está no céu dos cachorrinhos agora.
871
01:09:54,023 --> 01:09:55,156
- Foi você?
872
01:10:01,397 --> 01:10:03,331
- Ela me fez fazer isso.
873
01:10:03,333 --> 01:10:04,632
- A senhora má?
874
01:10:05,668 --> 01:10:06,935
Jessa, não há tal coisa
875
01:10:06,937 --> 01:10:09,170
- ela está piorando.
876
01:10:09,172 --> 01:10:10,071
Esperar.
877
01:10:16,680 --> 01:10:18,479
Você não acredita em mim?
878
01:11:05,794 --> 01:11:07,695
- Jessa ...
879
01:11:37,259 --> 01:11:39,160
- Eu estarei em casa perto
11, o mais tardar.
880
01:11:39,162 --> 01:11:41,229
E coma antes que fique frio.
881
01:11:41,231 --> 01:11:43,364
Jessa querida, você ouve
para sua irmã, ok?
882
01:11:43,366 --> 01:11:45,266
E vá para a cama a tempo.
883
01:11:49,104 --> 01:11:51,105
Venha trancar atrás de mim.
884
01:11:55,544 --> 01:11:59,080
Se ela parece triste, há
sorvete na geladeira.
885
01:11:59,082 --> 01:12:00,181
A minha rapariga.
886
01:12:00,183 --> 01:12:02,083
Sempre tem tudo junto.
887
01:12:03,686 --> 01:12:04,585
Oh!
888
01:12:05,421 --> 01:12:06,321
Obrigado.
889
01:12:25,607 --> 01:12:27,942
- Ela não vai me deixar sozinha.
890
01:12:38,020 --> 01:12:40,688
O que você vai fazer com a Sally?
891
01:12:42,157 --> 01:12:43,057
Ai!
892
01:12:44,760 --> 01:12:46,094
- Sally é você.
893
01:12:47,463 --> 01:12:49,864
E esta é a má dama.
894
01:12:49,866 --> 01:12:51,933
- Não parece com ela.
895
01:12:54,136 --> 01:12:55,036
- Vejo.
896
01:12:56,338 --> 01:12:58,139
Eu acho que a senhora má
897
01:12:59,241 --> 01:13:01,442
ela se amarrou a você.
898
01:13:01,444 --> 01:13:04,412
E tudo o que temos para
faça desatar ela.
899
01:13:05,381 --> 01:13:06,781
Como um cadarço.
900
01:13:08,050 --> 01:13:11,352
- Mas e se ela
não quer deixar ir?
901
01:13:14,224 --> 01:13:15,690
- Nós vamos fazer ela.
902
01:13:45,654 --> 01:13:48,156
- Isso é o que ela parece.
903
01:13:52,795 --> 01:13:54,629
- Taça de reflexão
904
01:13:54,631 --> 01:13:57,198
pedras de proteção,
905
01:13:57,200 --> 01:13:58,666
pode a razão de nosso dano
906
01:13:58,668 --> 01:14:01,469
sinta o poder desse encanto.
907
01:14:01,471 --> 01:14:03,104
Poderes das bruxas se elevam
908
01:14:03,106 --> 01:14:06,007
Claro que não é visto nos céus,
909
01:14:06,009 --> 01:14:07,241
me ouça acenar,
910
01:14:07,243 --> 01:14:08,376
ouça meu apelo.
911
01:14:09,378 --> 01:14:12,013
Espíritos à mostra, eu convoco você.
912
01:14:16,853 --> 01:14:18,586
Me passe essa vela.
913
01:14:29,031 --> 01:14:30,531
Kara?
914
01:14:30,533 --> 01:14:32,099
- Feche seus olhos.
915
01:14:33,235 --> 01:14:35,269
Demônio que mora em
lascas de noite,
916
01:14:35,271 --> 01:14:38,239
desvende o seu
sombras para a minha vista.
917
01:14:38,241 --> 01:14:40,174
Guardiões das antigas torres
918
01:14:40,176 --> 01:14:42,243
Concede-me agora teus poderes sagrados.
919
01:14:42,245 --> 01:14:44,645
Deixe esta criança ser libertada.
920
01:14:44,647 --> 01:14:47,014
Tal é a minha vontade, eu te banido.
921
01:14:51,053 --> 01:14:53,454
Deixe esta criança ser libertada!
922
01:14:53,456 --> 01:14:56,023
Com toda minha força
Eu te banir!
923
01:14:59,661 --> 01:15:00,795
- Continue!
924
01:15:01,530 --> 01:15:03,631
- Eu te banido!
925
01:15:03,633 --> 01:15:04,866
Eu te banir!
926
01:15:29,925 --> 01:15:30,825
Não!
927
01:15:32,127 --> 01:15:34,028
Não toque na minha irmã!
928
01:16:08,830 --> 01:16:09,997
- Ela se foi!
929
01:16:25,480 --> 01:16:26,380
- Ei.
930
01:16:31,019 --> 01:16:32,587
Você está bem?
931
01:16:33,488 --> 01:16:34,322
- Sim.
932
01:16:34,324 --> 01:16:35,990
Apenas feliz por estar em casa.
933
01:16:35,992 --> 01:16:38,859
- Noite difícil para
nós dois, né?
934
01:16:38,861 --> 01:16:40,494
Você deveria ir dormir.
935
01:16:40,496 --> 01:16:42,563
- Eu quero ficar aqui por um tempo.
936
01:16:42,565 --> 01:16:44,465
- Bem, não a acorde.
937
01:18:05,815 --> 01:18:07,481
Kara.
938
01:18:22,364 --> 01:18:23,264
Kara
939
01:18:26,936 --> 01:18:29,236
- Eu tentei pará-la!
940
01:18:36,011 --> 01:18:36,911
- Mamãe!
941
01:18:56,698 --> 01:18:59,366
- Mamãe fez o mesmo
soa como Norman.
942
01:19:02,572 --> 01:19:05,406
eu imagino o que
sons que você vai fazer?
943
01:19:14,015 --> 01:19:14,949
- Não faça isso!
944
01:19:14,951 --> 01:19:16,150
Não faça isso, deixe-a em paz!
945
01:19:16,152 --> 01:19:17,485
- Mas ela poderia se machucar.
946
01:19:17,487 --> 01:19:20,321
- Ela não vai se machucar.
947
01:19:20,323 --> 01:19:23,958
Eu quero que ela saia
disso por conta própria.
948
01:19:23,960 --> 01:19:25,626
- O que eu disse-lhe?
949
01:19:25,628 --> 01:19:27,628
- Woah, essa é a primeira vez.
950
01:19:28,463 --> 01:19:30,464
Oque você sabe?
951
01:19:30,466 --> 01:19:33,868
- Isso foi absolutamente
incrível, jovem senhora.
952
01:19:33,870 --> 01:19:36,604
Foi uma incrível
primeira sessão.
953
01:19:36,606 --> 01:19:38,773
Agora, eu não quero que ela seja sedada.
954
01:19:38,775 --> 01:19:40,908
Eu quero que ela seja
deixou para si mesma.
955
01:19:40,910 --> 01:19:42,643
Eu quero que ela seja capaz de
chegar a um acordo com isso,
956
01:19:42,645 --> 01:19:45,112
chegar a um acordo com ser
um assassino psicótico.
957
01:19:45,114 --> 01:19:46,046
- Não!
958
01:19:46,048 --> 01:19:46,947
Não não!
959
01:19:50,653 --> 01:19:51,552
Não!
960
01:20:00,195 --> 01:20:01,362
- Está bem.
961
01:20:01,364 --> 01:20:02,563
Está tudo bem, acabou.
962
01:20:02,565 --> 01:20:04,665
Acabou, está tudo bem.
963
01:20:04,667 --> 01:20:08,002
Está bem.
964
01:20:12,107 --> 01:20:13,841
- Hora de ir.
965
01:20:17,579 --> 01:20:19,079
Damon, você está de pé.
966
01:20:36,798 --> 01:20:39,800
- Damon acredita em
vampiros, ele sempre tem,
967
01:20:39,802 --> 01:20:42,136
sempre será, não importa
o que os médicos dizem a ele.
968
01:20:42,138 --> 01:20:46,006
Ele foi preso depois
contratar alguém para matar
969
01:20:46,008 --> 01:20:49,743
várias pessoas que ele
pensei que eram vampiros.
970
01:21:09,297 --> 01:21:10,164
- Senhor?
971
01:21:22,310 --> 01:21:24,345
- Damon, que prazer.
972
01:21:24,347 --> 01:21:25,412
Sente-se.
973
01:21:26,748 --> 01:21:28,215
- Eu prefiro que nao.
974
01:21:29,317 --> 01:21:30,651
- Mas eu insisto.
975
01:21:45,166 --> 01:21:48,335
- Eu não iria mexer
com este, doc.
976
01:21:55,877 --> 01:21:57,778
- Vocês, cavalheiros, podem ir.
977
01:21:57,780 --> 01:22:00,180
Eu te ligo se eu precisar de você.
978
01:22:13,261 --> 01:22:16,030
- Devo começar, Dr. Marcus?
979
01:22:16,032 --> 01:22:19,166
- Você não perde tempo, tem?
980
01:22:19,168 --> 01:22:21,735
- Eles me contaram sobre você.
981
01:22:21,737 --> 01:22:25,906
Eles disseram que você era
realmente interessado em
ouvindo nossas histórias.
982
01:22:25,908 --> 01:22:26,974
- É verdade.
983
01:22:28,443 --> 01:22:32,813
- Na verdade, eu conto minha história
para quem vai ouvir.
984
01:22:32,815 --> 01:22:36,450
O problema é que nenhum dos
outros médicos acreditam em mim.
985
01:22:36,452 --> 01:22:39,353
- Bem eu não estou
como outros médicos.
986
01:22:40,221 --> 01:22:41,956
Você vê, quando criança,
987
01:22:42,824 --> 01:22:45,492
Eu costumava amar histórias de vampiros.
988
01:22:46,394 --> 01:22:48,762
Seu caso, isso me intrigou.
989
01:22:48,764 --> 01:22:50,564
Então eu vou te perguntar
990
01:22:51,433 --> 01:22:53,567
Vampiros realmente existem?
991
01:22:57,973 --> 01:22:59,974
- Humor me se você gosta.
992
01:23:00,942 --> 01:23:02,376
Eu sei a verdade.
993
01:23:06,548 --> 01:23:09,183
Eu estava seguindo
certas pessoas
994
01:23:09,185 --> 01:23:10,484
até eu ter certeza.
995
01:23:11,553 --> 01:23:14,021
Eu contratei alguém para matá-los.
996
01:23:15,256 --> 01:23:18,525
Você conhece isso
vampiros caminham no dia?
997
01:23:18,527 --> 01:23:21,095
E eles não se transformam em morcegos.
998
01:23:21,997 --> 01:23:24,665
E eles só se alimentam de sangue
999
01:23:24,667 --> 01:23:26,900
quando eles estão com fome.
1000
01:23:26,902 --> 01:23:29,470
Isso é fascinante.
1001
01:23:29,472 --> 01:23:30,371
Mm-hmm.
1002
01:23:31,940 --> 01:23:34,908
Você aprende todos os tipos
das coisas quando
1003
01:23:34,910 --> 01:23:38,812
você rastreia todos eles
o mundo como eu tenho.
1004
01:23:42,050 --> 01:23:44,451
Pessoas como você me afastaram.
1005
01:23:50,558 --> 01:23:51,458
Idiotas
1006
01:23:54,829 --> 01:23:56,997
Eles não têm ideia
1007
01:23:56,999 --> 01:23:57,998
do mal
1008
01:23:58,867 --> 01:24:01,001
que anda neste mundo.
1009
01:24:05,306 --> 01:24:08,542
Encontrei um pacote deles
vivendo na inglaterra.
1010
01:24:09,844 --> 01:24:14,515
- Sim, mas alguém
acreditei em você, não é?
1011
01:24:14,517 --> 01:24:15,716
Por que você não me fala sobre
1012
01:24:15,718 --> 01:24:18,552
esse homem que você contratou
matar o ...
1013
01:24:18,554 --> 01:24:20,154
Vampiros?
1014
01:24:20,156 --> 01:24:22,222
- Demorou algum tempo.
1015
01:24:23,158 --> 01:24:25,059
Mas uma vez eu mostrei a ele
1016
01:24:26,294 --> 01:24:27,361
ele acreditou.
1017
01:24:37,038 --> 01:24:39,673
Di Collins reentra no quarto.
1018
01:24:41,042 --> 01:24:42,609
Entrevista recomeça.
1019
01:24:44,245 --> 01:24:46,313
O suspeito recusou
para oferecer seu nome
1020
01:24:46,315 --> 01:24:48,315
ou endereço pela terceira vez.
1021
01:24:55,657 --> 01:24:57,291
Eu vou te chamar de John.
1022
01:24:57,293 --> 01:24:58,959
Está tudo bem?
1023
01:24:58,961 --> 01:24:59,860
John?
1024
01:25:05,266 --> 01:25:07,501
Nós encontramos você vagando
através da estação.
1025
01:25:07,503 --> 01:25:09,203
Nós estávamos preocupados porque
1026
01:25:09,205 --> 01:25:12,106
você era alguém que nós
queria conversar.
1027
01:25:12,108 --> 01:25:13,574
Sabe por que isso é?
1028
01:25:21,382 --> 01:25:22,349
Cinza Janet.
1029
01:25:27,422 --> 01:25:29,556
Ela partiu seu coração?
1030
01:25:32,360 --> 01:25:35,095
Porque você quebrou a dela.
1031
01:25:48,910 --> 01:25:52,079
Você cortou direito
fora dela, John.
1032
01:25:52,081 --> 01:25:54,381
Como aquilo fez você se sentir?
1033
01:25:56,084 --> 01:25:58,485
Ela era apenas uma garota.
1034
01:25:58,487 --> 01:26:00,888
Mas Reggie, Reggie era escória.
1035
01:26:01,756 --> 01:26:03,390
Revendedor, cafetão.
1036
01:26:03,392 --> 01:26:04,925
Fã do Chelsea.
1037
01:26:04,927 --> 01:26:07,761
São três
ataca ali mesmo.
1038
01:26:09,764 --> 01:26:12,599
Você pegou um pouco
muito longe embora.
1039
01:26:16,204 --> 01:26:19,273
- Isso é uma falta
seu merda muppet!
1040
01:26:34,956 --> 01:26:39,193
Algumas pessoas te dariam
um tapinha nas costas por isso.
1041
01:26:39,195 --> 01:26:40,160
Mas isso...
1042
01:26:44,899 --> 01:26:46,433
Ácido?
1043
01:26:46,435 --> 01:26:47,501
No banho?
1044
01:27:14,262 --> 01:27:17,798
Isso não é normal
comportamento, John.
1045
01:27:17,800 --> 01:27:20,300
Isso não é apenas estranho.
1046
01:27:35,316 --> 01:27:36,617
- Eu caquei ela.
1047
01:27:38,019 --> 01:27:40,854
Quatro garotas desaparecidas
todas as amigas dela.
1048
01:27:40,856 --> 01:27:42,155
Nenhuma coincidência.
1049
01:27:46,027 --> 01:27:47,861
Ele matou sete.
1050
01:27:47,863 --> 01:27:50,530
Prostitutas, viciados, sem lar.
1051
01:27:53,801 --> 01:27:56,637
E eles foram
nisso por décadas.
1052
01:27:56,639 --> 01:27:58,905
Desenterre o jardim deles.
1053
01:27:58,907 --> 01:28:02,309
Conte os ossos de
as crianças que você encontra.
1054
01:28:06,314 --> 01:28:09,983
Eu sei que isso não vai
pare por muito tempo.
1055
01:28:09,985 --> 01:28:14,688
Classificando a verdade de
a ficção demorou um pouco.
1056
01:28:14,690 --> 01:28:16,657
Mas removendo o coração.
1057
01:28:17,759 --> 01:28:18,892
Decapitação.
1058
01:28:20,194 --> 01:28:21,161
Água benta.
1059
01:28:22,597 --> 01:28:24,231
Esses métodos funcionam.
1060
01:28:29,103 --> 01:28:31,805
Eles não puderam
existem por conta própria.
1061
01:28:31,807 --> 01:28:34,608
Eles precisaram
proteção para sobreviver.
1062
01:28:34,610 --> 01:28:36,510
Alguém para vigiar.
1063
01:28:40,748 --> 01:28:43,150
- Você está confuso, John.
1064
01:28:43,152 --> 01:28:45,218
Você está com medo e confuso.
1065
01:28:45,220 --> 01:28:48,055
- Um homem confuso não teria
assisti-lo por três meses.
1066
01:28:48,057 --> 01:28:52,292
Ele não teria escapado
para esta sala uma hora atrás.
1067
01:28:54,162 --> 01:28:58,398
Um homem confuso não faria
tem uma participação nas mãos dele.
1068
01:29:26,160 --> 01:29:30,697
- Quando ele foi pego e
preso pelo assassinato de ...
1069
01:29:30,699 --> 01:29:32,099
Pessoas comuns.
1070
01:29:33,668 --> 01:29:35,235
Ele os levou para mim.
1071
01:29:36,771 --> 01:29:38,839
- Isso te surpreendeu?
1072
01:29:40,441 --> 01:29:42,342
- Nós não terminamos.
1073
01:29:44,846 --> 01:29:47,013
- Matando vampiros?
1074
01:29:47,015 --> 01:29:48,548
- precisamente.
1075
01:29:48,550 --> 01:29:49,449
Ah.
1076
01:29:52,153 --> 01:29:54,888
- Tem outro lá fora.
1077
01:29:55,990 --> 01:29:57,124
O principal deles.
1078
01:30:00,495 --> 01:30:01,895
E eu não vou parar
1079
01:30:02,797 --> 01:30:04,531
até caçar
1080
01:30:05,366 --> 01:30:06,433
e mate-o.
1081
01:30:19,481 --> 01:30:22,949
- Senhores, seria
você se junta a nós, por favor?
1082
01:30:22,951 --> 01:30:24,484
Você conhece Damon, eu
tenho que te dizer
1083
01:30:24,486 --> 01:30:28,388
de todos os meus pacientes, você
foi o mais fascinante.
1084
01:30:29,757 --> 01:30:33,427
Tem sido um absoluto
prazer em conhecê-lo.
1085
01:30:36,297 --> 01:30:38,698
- O prazer foi todo meu.
1086
01:30:43,838 --> 01:30:44,738
Médico.
1087
01:31:15,169 --> 01:31:17,003
Eu amei minha mãe.
1088
01:31:17,005 --> 01:31:18,939
Ela era uma boa mãe.
1089
01:31:18,941 --> 01:31:21,341
Até que ela começou a ver.
1090
01:31:23,411 --> 01:31:25,078
- Eu pude ver
1091
01:31:26,147 --> 01:31:27,047
e sinta,
1092
01:31:28,749 --> 01:31:29,649
e ouça
1093
01:31:30,852 --> 01:31:31,852
tudo!
1094
01:31:33,221 --> 01:31:34,087
- Onde o
porra é minha pá sangrenta?
1095
01:31:34,089 --> 01:31:34,921
- Ei!
1096
01:31:37,259 --> 01:31:41,061
- Há
outro lá fora.
1097
01:31:41,063 --> 01:31:42,195
O principal deles.
1098
01:31:44,799 --> 01:31:46,199
E eu não vou parar
1099
01:31:47,034 --> 01:31:48,768
até caçar
1100
01:31:49,604 --> 01:31:50,670
e mate-o.
1101
01:33:01,776 --> 01:33:02,776
- O inferno?
1102
01:34:23,591 --> 01:34:25,825
- Encontrei minha pá, doutor.
1103
01:34:38,706 --> 01:34:41,107
- O que vocês estão fazendo?
1104
01:34:42,343 --> 01:34:43,910
Você sabe quem eu sou.
1105
01:34:50,584 --> 01:34:53,053
- Temos certeza, doutor.
1106
01:34:53,055 --> 01:34:54,020
Nós certamente fazemos.
1107
01:34:55,623 --> 01:34:57,590
- Damon existem
1108
01:34:57,592 --> 01:34:59,492
não tem isso
1109
01:34:59,494 --> 01:35:00,560
como vampiros.
1110
01:35:04,198 --> 01:35:05,699
Simplesmente não existe.
1111
01:35:08,869 --> 01:35:10,770
E eu não sou um vampiro.
1112
01:35:13,274 --> 01:35:14,574
Ele está tendo uma alucinação
1113
01:35:14,576 --> 01:35:17,243
ele está atraindo as pessoas para isso.
1114
01:35:17,245 --> 01:35:18,812
- Boa tentativa,
1115
01:35:18,814 --> 01:35:20,714
mas eu não estou comprando isso.
1116
01:35:22,049 --> 01:35:23,783
- Eu não sou um vampiro.
1117
01:35:25,086 --> 01:35:26,786
- Segure-o.
1118
01:35:26,788 --> 01:35:28,221
Isso não vai demorar muito.
1119
01:35:32,327 --> 01:35:33,426
Ah!
1120
01:35:33,428 --> 01:35:35,662
Eu não sou, não sou, não sou.
1121
01:35:37,465 --> 01:35:38,531
Não, eu não sou.
1122
01:35:39,300 --> 01:35:40,200
Não não!
1123
01:35:41,936 --> 01:35:42,802
Não!
1124
01:35:42,804 --> 01:35:43,703
Não não!
1125
01:35:52,813 --> 01:35:53,880
- Está bem.
1126
01:35:55,516 --> 01:35:56,683
Apenas Respire.
1127
01:35:58,419 --> 01:35:59,319
Respirar.
1128
01:36:13,701 --> 01:36:14,834
Apenas Respire.
1129
01:36:15,836 --> 01:36:17,570
- Você sabe quem eu sou?
1130
01:36:18,572 --> 01:36:20,373
Você sabe quem eu sou?
1131
01:36:21,909 --> 01:36:24,444
- Sim, nós sabemos quem você é.
1132
01:36:24,446 --> 01:36:26,179
Obrigado senhores.
1133
01:36:27,414 --> 01:36:28,314
Chaves.
1134
01:36:37,224 --> 01:36:39,159
Você não é um autor de renome.
1135
01:36:39,161 --> 01:36:40,794
Você não é médico.
1136
01:36:40,796 --> 01:36:42,228
Você é Daniel Marcus
1137
01:36:42,230 --> 01:36:43,563
paciente 050980.
1138
01:36:44,932 --> 01:36:47,467
Você foi um paciente neste
instalação há mais de 30 anos.
1139
01:36:47,469 --> 01:36:48,935
Você foi internado depois
sendo considerado culpado
1140
01:36:48,937 --> 01:36:50,904
de assassinar sua mãe, tia,
1141
01:36:50,906 --> 01:36:53,106
tio e primo,
1142
01:36:53,108 --> 01:36:55,108
enquanto em uma viagem de esqui.
1143
01:36:56,210 --> 01:36:57,577
Seu advogado conseguiu
ter você colocado aqui
1144
01:36:57,579 --> 01:37:00,246
em nosso cuidado depois
um pedido de insanidade.
1145
01:37:02,417 --> 01:37:02,415
- Paulo...
1146
01:37:06,187 --> 01:37:07,554
- Nós discutimos
isso antes, Daniel,
1147
01:37:07,556 --> 01:37:09,389
é o médico Victor.
1148
01:37:09,391 --> 01:37:12,292
Apenas meus amigos me chamam de Paul.
1149
01:37:12,294 --> 01:37:14,194
E nós não somos amigos.
1150
01:37:18,666 --> 01:37:20,233
Outro sonho ruim.
1151
01:37:21,335 --> 01:37:23,269
Bem, espero que
1152
01:37:23,271 --> 01:37:25,104
podemos levá-lo para ver o
verdade sobre o que você fez
1153
01:37:25,106 --> 01:37:28,241
e as ilusões e
pesadelos acabarão por parar.
1154
01:37:28,243 --> 01:37:31,344
Me dói te deixar
aqui em uma única célula.
1155
01:37:31,346 --> 01:37:33,246
Mas com todo o seu
explosões recentes
1156
01:37:33,248 --> 01:37:35,114
você me deixou pouca escolha.
1157
01:37:35,116 --> 01:37:37,150
Os outros pacientes e
até alguns funcionários,
1158
01:37:37,152 --> 01:37:38,451
tem medo de você.
1159
01:37:42,723 --> 01:37:47,260
Eu gostaria de te mover de volta
na ala principal, mas,
1160
01:37:47,262 --> 01:37:50,597
Eu vou precisar de você
para me ajudar a te ajudar.
1161
01:37:53,300 --> 01:37:57,537
Eu vou te dar mais uma
chance de me dizer a verdade.
1162
01:37:59,373 --> 01:38:01,975
Me leve de volta para onde começou.
1163
01:38:08,182 --> 01:38:09,415
- Eu era jovem.
1164
01:38:10,818 --> 01:38:13,253
Eu não queria machucar ninguém.
1165
01:38:13,255 --> 01:38:14,988
Eu não machuquei minha família.
1166
01:38:14,990 --> 01:38:17,156
Eu não machucaria minha mãe.
1167
01:38:17,158 --> 01:38:18,825
Eu não a machucaria.
1168
01:38:18,827 --> 01:38:19,726
Não.
1169
01:38:48,155 --> 01:38:49,055
- Shh.
1170
01:47:58,638 --> 01:48:01,240
Eu não machucaria minha mãe.
1171
01:48:05,779 --> 01:48:07,413
- Bem, eu estava esperando
nós faríamos
1172
01:48:07,415 --> 01:48:09,582
algum progresso, Daniel, mas ...
1173
01:48:09,584 --> 01:48:12,985
Você só quer contar
histórias ultrajantes.
1174
01:48:12,987 --> 01:48:14,653
- Eles são todos verdadeiros.
1175
01:48:15,722 --> 01:48:17,223
Eles são todos verdadeiros.
1176
01:48:18,892 --> 01:48:20,092
- Você realmente espera
eu acreditar
1177
01:48:20,094 --> 01:48:22,595
seus contos altos
sobre serial killers,
1178
01:48:22,597 --> 01:48:25,498
demônios, vampiros,
fantasmas, zumbis?
1179
01:48:26,833 --> 01:48:29,001
A verdade é que você assassinou
várias pessoas a sangue frio,
1180
01:48:29,003 --> 01:48:31,537
começando com sua própria família.
1181
01:48:31,539 --> 01:48:33,172
Em vez de tomar
responsabilidade por isso,
1182
01:48:33,174 --> 01:48:35,207
você preferiria fazer
até contos de fadas.
1183
01:48:35,209 --> 01:48:36,942
Bem, você pode ter
todo mundo enganou,
1184
01:48:36,944 --> 01:48:38,978
mas você não é nada além de um mentiroso
1185
01:48:38,980 --> 01:48:40,779
que fingiu sua mentalidade
Estado de saúde
1186
01:48:40,781 --> 01:48:43,449
para evitar a pena de morte.
1187
01:48:51,992 --> 01:48:53,225
Você pode ficar para baixo
aqui para o resto
1188
01:48:53,227 --> 01:48:56,428
do seu miserável
vida para tudo que eu me importo.
1189
01:48:58,798 --> 01:49:00,032
Você sabe o que?
1190
01:49:03,103 --> 01:49:06,305
Ainda vou
tenha um bom dia.
1191
01:49:28,428 --> 01:49:31,263
- Como é isso
um bom dia, né?
1192
01:50:19,579 --> 01:50:21,313
Meus pacientes precisam de mim.
1193
01:50:30,724 --> 01:50:33,125
Eu só deixo meus amigos
me chame de Daniel.
1194
01:50:33,127 --> 01:50:35,527
Você pode me ajudar a te ajudar.
1195
01:50:35,529 --> 01:50:38,263
Ainda vou ter um bom dia.
1196
01:50:46,539 --> 01:50:48,540
Hora de fazer minhas rondas.
1197
01:50:59,719 --> 01:51:00,619
- Bem vindo de volta--
1198
01:51:00,621 --> 01:51:01,620
oh ajuda!
1199
01:51:01,622 --> 01:51:03,856
Socorro!
81857
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
