Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,511 --> 00:00:35,106
SONG OF THE BIRDS
2
00:04:45,551 --> 00:04:47,906
Yes, look at that...
3
00:05:42,711 --> 00:05:45,066
It's so beautiful!
4
00:05:59,191 --> 00:06:02,024
If you look carefully,
5
00:06:03,111 --> 00:06:06,183
you'll discover certain things...
6
00:06:11,631 --> 00:06:13,189
At times,
7
00:06:14,551 --> 00:06:17,509
we're awestruck
with the beauty of things.
8
00:06:21,231 --> 00:06:24,746
I wasn't expecting to see
such a thing.
9
00:06:26,071 --> 00:06:30,030
Now we can see it with our own eyes.
10
00:13:28,791 --> 00:13:31,259
He who was born is the son of God.
11
00:13:34,511 --> 00:13:36,979
Nobody can ever do
anything against Him.
12
00:13:38,391 --> 00:13:40,188
Because He is eternal.
13
00:13:42,471 --> 00:13:45,508
But those who fight
against Him are not.
14
00:13:47,271 --> 00:13:49,262
It's worthless for them to try.
15
00:13:50,591 --> 00:13:52,468
It would always be in vain.
16
00:13:54,711 --> 00:13:57,828
Because they could never
avoid their own death.
17
00:14:02,111 --> 00:14:03,942
Herod couldn't avoid it either.
18
00:14:23,271 --> 00:14:26,547
If we go on top of them,
and water falls,
19
00:14:26,791 --> 00:14:28,702
we will fall too.
20
00:14:29,151 --> 00:14:33,110
But if there is water inside,
high up as they are...
21
00:14:34,071 --> 00:14:36,585
we will still fall.
22
00:14:36,791 --> 00:14:40,500
There might be ice underneath.
It might be frozen.
23
00:14:40,791 --> 00:14:43,305
- Inside of a cloud?
- Yes.
24
00:14:44,511 --> 00:14:47,105
We need to know because otherwise...
25
00:14:49,271 --> 00:14:51,910
if there was ice,
perhaps it could support us.
26
00:14:52,391 --> 00:14:53,585
Perhaps.
27
00:14:53,791 --> 00:14:56,259
We have been to many places
where ice...
28
00:14:57,271 --> 00:14:58,829
has supported us.
29
00:14:59,391 --> 00:15:00,983
But at times, we sank.
30
00:15:01,871 --> 00:15:03,702
Yes, but not too much.
31
00:15:06,471 --> 00:15:07,745
Did you get wet?
32
00:15:08,711 --> 00:15:11,305
No, ice doesn't get you wet.
33
00:15:11,511 --> 00:15:13,388
I just sank in a bit.
34
00:15:19,791 --> 00:15:21,668
I don't know if I'll be able to,
35
00:15:22,191 --> 00:15:24,705
but I know that wherever you go,
I'll go too.
36
00:15:29,751 --> 00:15:30,661
Well...
37
00:15:31,671 --> 00:15:33,821
if I were you, I'd think it over.
38
00:15:38,591 --> 00:15:40,070
We decided you're in charge.
39
00:15:40,271 --> 00:15:42,501
- You say "Let's climb!"
- I say...
40
00:15:44,631 --> 00:15:47,350
if we're going up, let's go.
Otherwise, forget it.
41
00:15:47,551 --> 00:15:49,064
If we can't...
42
00:15:49,271 --> 00:15:51,785
Because we're going to try
and you won't be able to.
43
00:15:51,991 --> 00:15:53,424
Time to go!
44
00:15:53,631 --> 00:15:55,383
Decide. You're in charge.
45
00:15:55,991 --> 00:15:58,789
In my opinion,
we can climb up to the top
46
00:15:58,991 --> 00:16:00,629
where the ice is.
47
00:16:02,111 --> 00:16:05,023
I know I can climb up.
48
00:16:05,231 --> 00:16:07,825
- Good, let's go.
- I don't think we can.
49
00:16:08,271 --> 00:16:12,230
I don't think all of us
will be able to make it.
50
00:16:12,431 --> 00:16:15,025
Some will have to make
painful efforts.
51
00:16:15,391 --> 00:16:18,303
I don't know how
we're going to manage...
52
00:16:18,751 --> 00:16:20,582
You're the one who decides.
53
00:16:20,791 --> 00:16:23,942
This is what I think:
54
00:16:25,111 --> 00:16:26,829
If we climb, it's to the top.
55
00:16:27,031 --> 00:16:29,181
If we think it's impossible,
too bad.
56
00:16:29,391 --> 00:16:32,030
- Lf we can't, we won't go up.
- I don't think that...
57
00:16:32,471 --> 00:16:34,382
We'll follow you.
58
00:16:34,911 --> 00:16:36,139
If we can't...
59
00:16:38,751 --> 00:16:40,025
What if we can't?
60
00:16:40,631 --> 00:16:44,067
If we know we can't,
there's no use trying.
61
00:16:46,071 --> 00:16:48,301
I say, wherever you go,
I'll follow.
62
00:16:49,911 --> 00:16:50,980
As you like.
63
00:16:52,551 --> 00:16:54,542
However, we mustn't fail.
64
00:16:54,751 --> 00:16:57,823
Fail... no,
we still have a few days left.
65
00:16:58,031 --> 00:16:59,783
We could come back another day.
66
00:16:59,991 --> 00:17:03,108
That's what I'm saying.
67
00:17:04,991 --> 00:17:07,710
You're in charge.
We'll walk if you do.
68
00:17:07,911 --> 00:17:10,664
We said you're deciding:
Forward or about-turn.
69
00:17:10,871 --> 00:17:13,624
I think I'll be able to...
70
00:17:14,311 --> 00:17:17,940
There's a place
where we could spend the night.
71
00:17:18,151 --> 00:17:21,109
We don't have to walk
without resting.
72
00:17:21,311 --> 00:17:23,586
Wherever you want.
You're in charge.
73
00:17:26,751 --> 00:17:29,106
You two decide.
If we must climb, so be it.
74
00:17:29,311 --> 00:17:31,905
- Otherwise...
- lf we must, we'll continue.
75
00:17:32,111 --> 00:17:34,625
Even if it's the highest over there.
76
00:17:34,831 --> 00:17:36,105
If we must, we must.
77
00:17:36,311 --> 00:17:40,270
I don't think he'll make it.
78
00:17:41,071 --> 00:17:43,904
- Lf I can, I'll follow you.
- Yes, I know.
79
00:17:46,631 --> 00:17:49,065
Wherever you'd like.
80
00:17:51,551 --> 00:17:52,870
Do you want to go?
81
00:17:53,071 --> 00:17:55,744
- We will try.
- No, not try.
82
00:17:55,951 --> 00:17:58,021
You want to go, let's go.
83
00:17:58,231 --> 00:17:59,300
As you like.
84
00:18:01,471 --> 00:18:04,941
I don't know if we all agree.
85
00:18:05,151 --> 00:18:07,221
It doesn't matter, you're in charge.
86
00:18:08,591 --> 00:18:11,503
We may fail
because from here it looks easy,
87
00:18:11,711 --> 00:18:13,383
but it's different from there.
88
00:18:13,591 --> 00:18:17,550
If I'm unable to follow you,
I prefer waiting for you here.
89
00:18:18,031 --> 00:18:19,828
I know I can climb.
90
00:18:20,031 --> 00:18:21,942
We all go, or no one goes.
91
00:18:22,151 --> 00:18:23,425
Do what you can.
92
00:18:23,631 --> 00:18:26,065
If we can't all do it,
nobody will go up.
93
00:18:27,751 --> 00:18:30,549
- OK, you decide...
- Then, about-turn.
94
00:18:31,431 --> 00:18:32,750
Yes...
95
00:18:33,551 --> 00:18:34,904
So, about-turn.
96
00:18:36,231 --> 00:18:38,301
You want to turn around
and not climb.
97
00:18:38,511 --> 00:18:39,944
No.
98
00:18:57,151 --> 00:18:58,345
Well?
99
00:18:59,511 --> 00:19:01,388
Do you think you can follow?
100
00:19:01,591 --> 00:19:03,183
You're the one in charge...
101
00:19:04,991 --> 00:19:06,902
We still haven't decided!
102
00:19:07,111 --> 00:19:09,466
Do we turn around or climb?
103
00:19:10,351 --> 00:19:13,263
We've been discussing
without doing anything for some time.
104
00:19:13,471 --> 00:19:16,190
- He, who's in charge, decides.
- I told you...
105
00:19:16,391 --> 00:19:19,986
I'm turning around,
but you don't know what you want.
106
00:19:20,191 --> 00:19:21,863
Go on, I'll wait for you.
107
00:19:22,071 --> 00:19:24,949
In that case, let's go back down.
108
00:19:27,831 --> 00:19:30,026
I'm ready to go wherever you want.
109
00:19:30,231 --> 00:19:31,550
He is in charge...
110
00:19:31,751 --> 00:19:33,343
Should we go back down?
111
00:20:09,831 --> 00:20:12,948
Could you lean
a bit more on your father?
112
00:20:13,551 --> 00:20:14,984
You're always on top of me.
113
00:20:15,191 --> 00:20:16,909
You're on top of me.
114
00:20:19,071 --> 00:20:20,663
It's comfortable for you.
115
00:20:20,871 --> 00:20:23,829
Yes, very...
with my neck like this!
116
00:20:27,991 --> 00:20:29,982
You're not comfortable?
117
00:20:30,191 --> 00:20:31,306
Darn it!
118
00:21:39,471 --> 00:21:41,268
Can we find a better way?
119
00:21:42,071 --> 00:21:44,539
Not in this uncomfortable position.
120
00:22:03,111 --> 00:22:05,227
It would be better
if we spread out.
121
00:22:06,071 --> 00:22:08,539
OK, let's spread out.
122
00:22:08,751 --> 00:22:11,311
Because otherwise...
123
00:22:12,871 --> 00:22:14,827
We're on top of each other...
124
00:22:15,031 --> 00:22:17,625
Shall we sit up
and spread out?
125
00:22:19,351 --> 00:22:22,821
Forget it.
Try to hold out a little longer.
126
00:22:26,991 --> 00:22:28,788
"A flat country", yeah, right!
127
00:22:33,271 --> 00:22:35,148
Move over there, please.
128
00:23:02,191 --> 00:23:03,340
Look at this!
129
00:23:03,871 --> 00:23:05,907
Unbelievable! They're everywhere.
130
00:23:07,191 --> 00:23:08,510
Can you move?
131
00:23:08,711 --> 00:23:10,383
Move away from the branch.
132
00:23:14,351 --> 00:23:16,262
Move!
There's no room.
133
00:23:20,231 --> 00:23:21,380
Good God...
134
00:23:25,031 --> 00:23:28,182
You always find the best spot!
135
00:23:28,391 --> 00:23:30,188
In the middle of the branches...
136
00:23:35,391 --> 00:23:37,541
There's room, but not much.
137
00:23:37,871 --> 00:23:40,510
That's better. Nobody crush me.
138
00:23:40,711 --> 00:23:43,225
We're a bit more comfortable now.
139
00:23:49,831 --> 00:23:52,345
We need to get up and find...
140
00:23:54,111 --> 00:23:55,305
a bigger place.
141
00:23:55,511 --> 00:23:59,470
I think that's a good idea.
Let's go.
142
00:24:01,071 --> 00:24:03,505
- You don't won't to stay?
- Come on, try.
143
00:24:03,711 --> 00:24:06,225
Move over. Let me out,
I want to get out of here.
144
00:24:06,911 --> 00:24:09,027
Can't you get up without...
145
00:24:10,751 --> 00:24:12,343
without me moving?
146
00:24:12,791 --> 00:24:14,827
And you'll stay all alone.
147
00:24:19,071 --> 00:24:23,030
Do you mind moving so I can get up?
148
00:24:30,031 --> 00:24:32,022
Not like that! More!
149
00:24:37,111 --> 00:24:38,590
Shall we go?
150
00:24:41,151 --> 00:24:42,948
Let's go and leave him here.
151
00:34:52,191 --> 00:34:54,580
This way, over there.
152
00:38:13,471 --> 00:38:14,540
Over there!
153
00:38:26,311 --> 00:38:27,460
It came out.
154
00:38:29,751 --> 00:38:31,946
- Where is it?
- Over there.
155
00:40:13,871 --> 00:40:15,304
Do you want me to hold it?
156
00:40:41,351 --> 00:40:43,342
Should I let it go?
157
00:40:43,551 --> 00:40:44,381
Yes.
158
00:41:21,151 --> 00:41:24,063
I let it go, I hold it...
159
00:42:40,991 --> 00:42:42,310
I can't.
160
00:42:43,191 --> 00:42:44,340
Joseph...
161
00:42:50,191 --> 00:42:51,385
Come up.
162
00:42:52,151 --> 00:42:53,425
Come on!
163
00:42:56,871 --> 00:42:58,429
Do you want some oranges?
164
00:43:02,311 --> 00:43:03,380
One?
165
00:44:55,671 --> 00:44:56,865
Look.
166
00:44:58,351 --> 00:44:59,943
Look at the sky.
167
00:45:03,071 --> 00:45:04,629
It's very beautiful.
168
00:45:29,391 --> 00:45:30,904
What time is it?
169
00:45:32,271 --> 00:45:33,750
Seven or eight o'clock?
170
00:45:40,911 --> 00:45:42,264
Is it almost Saturday?
171
00:45:49,111 --> 00:45:51,466
What do you want to do?
172
00:45:53,191 --> 00:45:54,306
I don't know...
173
00:46:16,351 --> 00:46:17,943
Here, want some more?
174
00:46:19,831 --> 00:46:21,662
No, thank you.
175
00:46:49,831 --> 00:46:51,662
Is the child sleeping?
176
00:46:53,551 --> 00:46:55,621
Jesus is already asleep?
177
00:50:25,151 --> 00:50:27,745
He peed on me!
178
00:50:30,071 --> 00:50:32,062
What's wrong, Mary?
179
00:50:33,391 --> 00:50:35,063
Come here.
180
00:53:28,791 --> 00:53:30,861
Do we have water for the sheep?
181
00:53:57,151 --> 00:53:58,584
Go fetch some water.
182
00:54:00,951 --> 00:54:02,782
We have some?
183
00:55:11,791 --> 00:55:12,701
You want it?
184
00:55:15,071 --> 00:55:16,550
I'm very hot.
185
00:55:17,231 --> 00:55:18,425
It's very...
186
00:56:36,951 --> 00:56:38,782
Come see Jesus...
187
00:59:30,031 --> 00:59:32,226
Mary, what are you doing?
188
00:59:37,071 --> 00:59:38,299
What's going on?
189
00:59:39,191 --> 00:59:40,510
Who are they?
190
01:00:23,031 --> 01:00:24,589
Look what they're bringing you...
191
01:00:24,791 --> 01:00:27,066
What are these gentlemen
bringing you?
192
01:06:32,791 --> 01:06:34,907
We don't have a lot of time.
193
01:06:43,911 --> 01:06:45,902
Egypt is still far from here.
194
01:07:05,471 --> 01:07:06,870
We must leave now.
195
01:07:33,271 --> 01:07:35,341
The Romans are coming tonight.
196
01:07:48,231 --> 01:07:50,142
We don't have much time.
197
01:07:55,191 --> 01:07:56,670
I had a dream.
198
01:07:58,991 --> 01:08:00,470
I saw one of our Lord's angels
199
01:08:04,151 --> 01:08:07,382
who told me
that we must flee to Egypt.
200
01:10:28,631 --> 01:10:30,303
Yes, he's breathing.
201
01:16:57,911 --> 01:17:00,948
We won't be coming back.
We've had enough of this sand.
202
01:17:11,991 --> 01:17:13,504
It's too hard.
203
01:17:14,031 --> 01:17:16,022
We're like slaves.
204
01:17:20,391 --> 01:17:22,586
Do you understand?
205
01:17:22,791 --> 01:17:24,190
Like slaves.
206
01:18:19,191 --> 01:18:23,150
One day,
I saw an angel fly out of the sky.
207
01:18:25,431 --> 01:18:26,420
He was flying.
208
01:18:28,791 --> 01:18:30,270
Tell us more...
209
01:18:31,151 --> 01:18:33,381
Once, high in the sky,
210
01:18:33,591 --> 01:18:36,025
I saw an angel flying.
211
01:18:38,991 --> 01:18:40,185
For a long time?
212
01:18:40,391 --> 01:18:42,621
Yes, he flew in all directions.
213
01:18:42,911 --> 01:18:44,139
Did you dream it?
214
01:18:44,351 --> 01:18:47,184
No, I didn't dream it.
I said, "saw".
215
01:18:53,511 --> 01:18:54,944
There are many angels.
216
01:18:56,311 --> 01:18:57,983
Very many.
217
01:19:00,551 --> 01:19:01,950
And they're all good.
218
01:19:02,751 --> 01:19:05,185
They're all good, that's for sure.
219
01:19:05,391 --> 01:19:06,460
They're peace.
220
01:19:06,671 --> 01:19:08,821
Peace, tranquility...
221
01:19:09,031 --> 01:19:10,180
And love.
222
01:19:35,671 --> 01:19:39,061
Those hunters, who knows
if they hunt with spears and axes...
223
01:19:41,751 --> 01:19:43,343
Do they kill a lot?
224
01:19:43,551 --> 01:19:46,941
I guess they hunt
with axes, spears...
225
01:19:48,471 --> 01:19:50,029
Perhaps they killed...
226
01:19:50,511 --> 01:19:53,662
What do they hunt?
Deer, wild boars?
227
01:19:54,191 --> 01:19:57,979
Some sort of mountain goat...
228
01:20:00,631 --> 01:20:02,349
How did they carry it?
229
01:20:03,591 --> 01:20:06,503
They carried it in a bag.
230
01:20:11,911 --> 01:20:15,347
Last night, in my dreams,
I saw goat horns.
231
01:20:16,991 --> 01:20:17,821
Large ones?
232
01:20:18,031 --> 01:20:20,181
They curled around
four or five times.
233
01:20:20,391 --> 01:20:22,985
Like this, four or five times
234
01:20:23,191 --> 01:20:24,624
and they stretched out.
235
01:20:25,351 --> 01:20:27,307
Like this. They stretched out.
236
01:20:27,511 --> 01:20:29,069
What did you hear?
237
01:20:30,031 --> 01:20:33,341
A baa...
238
01:20:37,311 --> 01:20:38,630
Were the goats dying?
239
01:20:38,831 --> 01:20:40,469
No, I just heard their cries.
240
01:20:41,791 --> 01:20:45,101
I don't know what was happening,
but they were crying.
241
01:20:47,871 --> 01:20:49,987
Did you see how they carried them?
242
01:20:51,311 --> 01:20:52,903
Yes, I saw that too.
243
01:20:53,471 --> 01:20:56,349
- How?
- They carried them around their necks.
244
01:20:57,511 --> 01:20:59,149
Like this...
245
01:20:59,351 --> 01:21:00,625
With two branches?
246
01:21:01,431 --> 01:21:02,784
Yes, one did.
247
01:21:03,791 --> 01:21:05,907
The other carried it
without branches.
248
01:21:06,351 --> 01:21:08,182
I think they were hunters.
249
01:21:08,391 --> 01:21:10,461
Yes, hunters carry them suspended.
250
01:21:11,351 --> 01:21:13,182
- Not you?
- Not me.
251
01:21:14,231 --> 01:21:16,620
I often dream of strange things.
252
01:21:16,831 --> 01:21:17,786
Yes.
253
01:21:26,031 --> 01:21:29,023
Once, I dreamt of goats
254
01:21:29,231 --> 01:21:31,222
that hunted and ate the hunters.
255
01:21:36,471 --> 01:21:38,826
Yes, yes...
The goats ate the hunters.
256
01:21:42,071 --> 01:21:43,584
But that was just a dream.
257
01:21:43,791 --> 01:21:45,509
Of course, a dream.
258
01:21:45,711 --> 01:21:47,144
It's impossible.
259
01:21:47,351 --> 01:21:50,149
Yes, of course it's impossible,
but...
260
01:21:50,591 --> 01:21:52,024
it's a dream.
261
01:21:58,511 --> 01:22:01,548
I saw naked men in the clouds.
262
01:22:01,751 --> 01:22:04,311
They were jumping
from one cloud to the other.
263
01:22:05,231 --> 01:22:08,189
From top to bottom,
from left to right...
264
01:22:09,511 --> 01:22:10,705
What were they doing?
265
01:22:11,191 --> 01:22:13,068
They were jumping.
266
01:22:13,271 --> 01:22:14,704
Where were they going?
267
01:22:15,631 --> 01:22:18,782
He doesn't know
where they were going.
268
01:22:19,551 --> 01:22:22,782
I almost always dream about angels.
269
01:22:25,351 --> 01:22:27,148
Everyone has their own dreams.
270
01:22:37,871 --> 01:22:40,226
I don't like dreaming too much...
271
01:22:41,671 --> 01:22:43,104
I do.
272
01:22:45,671 --> 01:22:47,423
I always dream...
273
01:22:49,671 --> 01:22:51,787
of beautiful things.
274
01:22:55,551 --> 01:22:57,064
One day I dreamt
275
01:22:58,311 --> 01:23:02,065
that a snake was on top of me
276
01:23:03,351 --> 01:23:05,148
and it was biting my neck.
277
01:23:05,791 --> 01:23:08,225
- I dreamt...
- I was bleeding everywhere.
278
01:23:08,591 --> 01:23:11,310
I dreamt
that I was inside of a snake
279
01:23:11,511 --> 01:23:14,821
and it was crawling on the ground.
280
01:23:15,871 --> 01:23:17,702
Mine is even worse...
281
01:23:17,911 --> 01:23:21,028
I dreamt
that a snake was eating me.
282
01:23:23,431 --> 01:23:26,867
It was very fat and very long
283
01:23:28,551 --> 01:23:30,269
and it gulped me down.
284
01:23:30,591 --> 01:23:33,867
It grabbed me and sucked me
into its mouth
285
01:23:34,071 --> 01:23:35,902
and swallowed me whole.
286
01:23:37,071 --> 01:23:39,539
All snakes should be thrown
in the fire.
287
01:23:39,911 --> 01:23:43,347
When I woke up, it was horrible.
288
01:23:44,511 --> 01:23:46,945
I woke up and I was still
inside the snake.
289
01:23:47,791 --> 01:23:49,429
"How do I get out?",
you thought.
290
01:23:49,631 --> 01:23:52,145
The angel said to me,
"You'll get out!"
291
01:23:52,351 --> 01:23:53,784
And suddenly, I was out.
292
01:23:53,991 --> 01:23:56,630
- You flew out?
- No, I didn't fly out.
293
01:23:57,191 --> 01:24:00,979
I was on the ground,
out of breath.
294
01:24:01,911 --> 01:24:04,345
The angel came down and helped me.
295
01:26:50,511 --> 01:26:51,580
Are you cold?
296
01:26:51,871 --> 01:26:53,543
I'm not cold.
297
01:26:57,031 --> 01:26:58,305
Are you cold?
19812
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
