Original subtitles

www.fmsubs.com

www.fmsubs.com

KRETANJE UVIS

Olabavi lakat!

Hajde!

Tata, umoran sam. Za�to �ekamo ovde toliko dugo?

Za svaki slu�aj.

Hajde.

Garan�in? Garan�in umesto Gomeljskog?

Vladimir Petrovi� je sa dna podigao lenjingradski Spartak. - �ta to radimo?

Polako... �ta Vi predla�ete?

Drugovi, Gomeljski mi nije ni brat ni svat, ali je na�u ko�arku podigao na svetski nivo.

- Nemamo prava da ga odbacimo zbog jedne... - Genadij Mihajlovi�!

Vi dobro znate da se porazi kod nas ne pra�taju i da je odluka o Gomeljskom odozgo!

Mi to ne mo�emo promeniti. Zar to nije jasno?

- Razgovarajmo o Garan�inu. - Za�to ba� Garan�in?

Dru�e Mojsejev, priznajte da kao predsednik ko�arka�ke federacije gurate svog druga.

- Naravno! - Tako je! S njim ste zajedno igrali u Lenjingradu, to je svima poznato.

Vi govorite kao da je prijateljstvo ne�to lo�e. A ja se tim prijateljstvom ponosim.

- To je iz biografije, Georgij Mitrofanovi�, a stvarno? - Gomeljski je za trenere bog!

Svi poku�avaju da igraju na njegov na�in. Svi �ele da igraju i pobe�uju kao CSKA.

- A Garan�in je druga�iji. - �uvaj se!

- Idi ve�baj slobodna bacanja. - Daleko je, ne�u dobaciti. - A ti poku�aj!

- Ako se �eli, mo�e se i odavde pogoditi. - Evo, probaj ti.

Gde si krenuo? Odavde!

Ne�e pogoditi.

- Bravo, tata! - Volo�a! Za dlaku!

Karakter ne pokazuj! Reprezentacija je inostranstvo i operacija za �uru.

- Posle ih �alji gde �eli�. - Razumem. Ne lomiti stolice, Bre�njeva ne psovati.

- Zna� �ta... - Idem! - U redu, idi!

Popravi okovratnik... Zna�i, ovako: U�e�, ka�e� hvala, poljubi� ruku i ode�.

- Razumem, Gri�a, zar sam budala? - Gde �e�?

Vladimire Petrovi�u, reprezentaciji SSSR-a je potreban trener. Mislimo da ste to Vi.

- �ta ka�ete? - Hvala. To je za mene velika �ast. Mogu prihvatiti to mesto, ako...

- Ako budu prihva�eni neki moji predlozi. - Na primer? - Nove metode.

- Kakve? - Pre svega, ameri�ke. - Ameri�ke metode... Sovjetske su lo�ije?

Gomeljski je razradio izuzetne metode.

Igra�i moraju �e��e u inostranstvo radi utakmica sa stranim ekipama. To je prvo.

Za igra�e je to dodatni stres. I ovako su na granici mogu�nosti. Ku�i skoro i ne idu.

Genadij Mihajlovi�, sedi!

- Izvinite. - Takav im je posao. - A odakle sredstva za sve to? - Ja nisam knjigovo�a.

- Nekoliko igra�a bih promenio. - Sakupljao Gomeljski, sakupljao...

- A Vi bi menjali. - Onda treba Gomeljskog zvati nazad.

- Spartak, ne spavaj! Ovde velike �ike igraju. - Paulauskas!

Pet krugova oko terena. Ponesi loptu!

Zavr�eno! Komisija je potpisala, finansijsko odobrilo.

- Sa�a... - U redu je. - Osedeo sam za nedelju dana zbog tebe.

Vidi se.

Predlozi za sastav.

- �ta je to? - Moja ekipa.

Belov, Paulauskas... Belov i Paulauskas, razumem. A ko su ostali?

- Ko�arka�ka reprezentacija Sovjetskog Saveza, u stroj! - Do�i da primimo smenu...

Hajde, hajde!

Dragi sportisti, hvala vam za odli�nu igru.

Za pobede. Za izgubljene nerve.

I zato �to ste me trpeli tolike godine. Deo svog �ivota sam dao vama.

I nikada zbog toga nisam za�alio. Od danas reprezentacija ima novog trenera.

Vladimira Petrovi�a Garan�ina. Molim da ga volite i po�tujete.

�elim vam... nove pobede.

Ipak je smenjen.

- Dobar dan. - Kako kome.

Na�alost, da.

Sastavio sam novu reprezentaciju i molim opro�taj od onih koji vi�e nisu na spisku.

Neka kapiten pro�ita.

Ne uzimajte to za zlo. Ostali, do sutra!

Belov Aleksandar, Belov Sergej, Paulauskas Modest. Modestas, ne Modest.

- Dva slova mi oduzimate! - A da ga vratimo u Litvaniju? Bi�e ti mnogo lak�e.

Mo�emo, ali mu je pas dobar.

- Jede�ko Ivan. - To sam ja. - Sakandelidze Zurab.

Korkija Mi�iko. �ar, pro�itaj sebe.

- Serjo�a, hajdemo... - �armuhamedov Al�an. Kovaljenko Sergej. Voljnov Genadij.

Bolo�ev Aleksandar. Dvorni Ivan. Polivoda Anatolij.

PRVENSTVO EVROPE, ESEN 1971.

Sa�ka, igraj na pas!

Tek je nedelju trener, a igraju samo njegovi.

Bacaj!

Kada ja igram, u Litvaniji su ulice puste. I sada �e me ovaj buljavi zameniti?

Kada on igra, u Belorusiji se ne radi.

Belov, Paulauskas, ulazite!

Na pobedu!

Mi�iko, gde ti je brzina? Mora da ti bude iza le�a, a ne ti njemu!

Za�to Vi uvek... I ovako pobe�ujemo.

Sergej, otvoren sam!

Momci... odli�ni ste, zaista odli�ni. Ali to nije ko�arka kakva mi je potrebna.

Vanja, ne poku�avaj sve sam. Vi na terenu jedan drugoga ne vidite i ne �ujete.

Sergej, tebe dvojica �uvaju. �ar i Sa�ka su uvek slobodni. A odbrana...

Vladimire Petrovi�u, ne pla�ite se! I preko dvojice �u pogoditi.

Ne treba kvariti ono �to radi.

Dosadilo mi je da drugima dodajem. Ho�u ja da posti�em pogotke. Eto, to �elim!

Ide ka ko�u, odbrana za njim, a on...

Sna�no uvis... i poleti!

- To ja �elim! - To svi �ele.

- Bravo, Sergej! Svu igru si nosio! - Sergej, kako koleno? - Nikako. Daj led.

- Momci, pa�nja... - Bravo! Jednostavno, bravo!

Sravnili, smazali, zbrisali!

A ovo je na�a zahvalnost.

- Paulauskas... Sanja... - Hvala.

Korkija...

- U Litvaniji i taksisti vi�e dobijaju. - Reci i zaposli�u te u taksi slu�bi!

- Ivan... - Hvala. - Sakandelidze... - Hvala.

Gri�a!

Za Vladimira Petrovi�a! Za njegovu prvu me�unarodnu pobedu!

Polivoda...

Gde be�i�?

- Uzmi! - Hvala. - �estitam. - Hvala. - Vladimire Petrovi�u...

- Hvala �to ste me uzeli. - Gde �u bez tebe, kao sin si mi.

- �estitam! - Nema na �emu.

- Vova, ima na �emu. Sa�ka, �estitam! - Hvala. I ja Vama.

Austrijanci ka�u: Novac na sto i operisa�emo de�aka. Svaku premiju i dnevnicu �uvam.

- Potrebni su i dokumenti za izlazak. - Tu ti ne mogu pomo�i. To je stvar MIP-a.

- Ne�to �emo smisliti. - Hvala, Gri�a, na pomo�i. - Ni�ta...

- Spreman? - Ne.

Kada nas je to zadr�avalo?

Serjo�a?

U �emu je razlika Va�eg trenerskog stila od stila Gomeljskog?

To jo� nismo ozbiljno razradili. Tu crvenu ma�inu je pokrenuo Gomeljski i ona radi.

Ono �to nas razlikuje jeste cilj.

�ta imate u vidu?

Slede�e godine je olimpijada u Minhenu. Treba da pobedimo Amerikance.

Vladimir Petrovi� je hteo re�i da nivo reprezentacija u svetskoj ko�arci raste.

I reprezentacija Sovjetskog Saveza se priprema veoma ozbiljno.

Mister Garan�in, to ste hteli re�i?

Hteo sam re�i da nema ve�nih imperija.

Ja bih bio oprezan na Va�em mestu jer vlasti Sovjetskog Saveza...

On ne govori o tome.

Amerika nije izgubila ni jednu jedinu utakmicu od 1936. godine.

- Kako planirate da pobedite? - I mene to zanima. - Oni jednom moraju da izgube.

Pomislio sam da je najbolje od nas. Za Amerikance u krajnjoj meri to nije sramota.

Amerika!

To je kao Mozambik i mi u hokeju.

Amerikanci imaju ko� u svakom dvori�tu.

�ta da radim, Volo�a? Bi�u prvi prozvan.

- Jer sam predlo�io ludog trenera! - Ne�e te prozivati, odmah �e te smeniti.

- S Vama je bilo prijatno igrati. - Da. Evo... evo...

- Evo. - A meni s vama nije.

Jesi li svestan, Vova, da si mi uni�tio karijeru?

Rekao si: Pobedi�emo ih!

A Amerikanci �e nas napuniti. Ti si lud. Lud!

- Otpeva�u na�u litvansku. - Pevaj, Modja!

Sada imaju �ansu. Na vrhuncu su.

�ivot su posvetili sportu. Neko �e povrediti koleno, neko se razboleti.

A sada je sve kako treba. Gri�a, zar ti to ne ose�a�?

- Bravo! - Bravo! - Nisam zavr�io.

Gledaj!

- Nisam shvatio. - Vi nas nikada niste shvatali! - Ko? - Vi, Rusi!

- Uvek ste protiv nas. - �ta to pri�a�? - Ne svi�a vam se kako pevamo, �ivimo...

S njima misli� da pobedi� Amerikance?

- Za�to nas uvek sapli�ete? �ta vam mi smetamo? - Ja te sapli�em? Ja te ometam?

Ne, ti si moj drug. Ali zagu�ljivo mi je s vama, razume�? Ho�u slobodu!

- Vru� vetar, dobri ljudi. Da se vratimo? - Imam ve�ernji trening. - Kakav trening?

Kakav si to �ovek? Idi! �udni ljudi...

Dobar dan. Niz stepenice...

- Izvoli. - Hvala. - Ovamo, molim vas. - Ovuda!

Pripremite stvari za pregled!

Niste nas poznali? Mi smo prvaci Evrope, ponos SSSR-a!

Pa�ljivo!

Vidi, to je Serjo�a Belov!

Sergej Aleksandrovi�, izvinite, moram da pogledam.

Propisi!

- Odakle Vam? - Kupio sam u gradu Esenu. Premijom dobijenom za pobedu na prvenstvu.

- Vi ste komsomolac. �ta �e Vam biblija? - Zar tamo ne�to pi�e protiv komsomola?

- Propusti ga! - Drugovi, pri�ite! Ne stojte tu!

Mo�e li jedan potpis? Za sina.

Zdravo.

Na stolu treba da bude samo jedna torba.

Moja mama plete. I baka.

Ja, tako�e, umem.

I ja umem.

- Prodajete? - Kakva prodaja! To su pokloni! Za tetka Tamaru, za Babura...

- Zurab, objasni mu da se praznih ruku ku�i ne mo�emo vratiti. - To bi bila katastrofa!

- U redu. A �ta je ovo? - Kai�.

Obo�avam ovu zemlju. Jedva su �ekali!

- Hladno je zimi sovjetskom �oveku. - A za�to dve? - �ta ako jednu izgubim?

To je mera� pritiska.

- Pro�ite. - Hvala.

Mo�ete i�i.

- Ma nosite se svi... - Zavr�ili smo.

Pro�ite.

Vladimire Petrovi�u, trenutak...

�estitam!

Hvala.

Hokeja�i krijum�are pune kofere, a do�ekuju ih zastavama.

- �ta je to bilo? - Mo�da nas je neko otkucao?

Komsomolac, kome se pomoliti da ovoga ne bude?

- Ako ne�to ho�e� da ka�e�, reci direktno! - Samo razmi�ljam. Ko ni�ta nije preneo?

- Ti i trener. - U Litvaniji potkaziva�a nema? - Nije ih bilo dok vi niste do�li!

- Dosta, dosta... - Prekinite! Prekinite svi!

�ujem li jo� jednom tako ne�to, isklju�i�u vas iz reprezentacije! Zavija�ete sijalice!

Jer vam stube ne trebaju.

Ne�e te valjda sada smeniti?

Volo�a, za�to si ono lupio za Amerikance? Svi znaju da je nemogu�e. Sveti�e se.

- Sada je nemogu�e, a posle �e biti mogu�e. - Kada posle? Imamo samo godinu. Godinu!

- Posle niko ne�e hteti da radi operaciju. Ni ovde ni u Evropi. - Mama, tata!

Ne sva�ajte se.

Mi se ne sva�amo.

�ura, izvini, ali danas nema poklona.

Dodavanje na poverenje?

S vama je stvar jasna, drugovi! Ne �elim vi�e da vas vidim!

Razumete li da ste svojim izjavama doveli u pitanje �ast zemlje?

- Ne verujete u snagu sovjetskog sporta? - Ne iskrivljujte stvari!

Da ne verujem u snagu sovjetskog sporta, ne bih sedeo ovde.

- Za�to se niste posavetovali s nama? - Mislio sam da istu stvar radimo. - I ja.

Upravo su dolazili drugovi iz odre�ene uprave. U vezi krivi�nih dela.

Trener nije pazio, trener je dozvolio... Pored trenera reprezentacije cveta �verc!

- Spreman sam da odgovaram. - I za ovog Modesta Feliksovi�a tako�e?

U ekipi ti je otvoreni antisovjet! Ima ro�ake u Nema�koj.

Ode li na olimpijadu, mo�e tamo i ostati.

Tog Paulauskasa mi je dovde!

Sklonite ga negde dalje.

Ali posle Olimpijade!

Nemam zamenu za njega.

Pobediti Amerikance... bilo bi lepo. Pobednicima se ne sudi.

Ali pora�enima se sudi, jo� kako se sudi!

Sedi!

Veruje� u snagu sovjetskog sporta, a u snagu sovjetske medicine ne veruje�?

Imamo najbolje lekare, a ti bi da dete le�i� u inostranstvu. Razumemo i saose�amo!

Samo shvati da ti ne�e dozvoliti da tek tako odvede� dete na operaciju.

To treba dogovoriti. Potrebna je ozbiljna pomo�.

Dozvola za putovanje, za le�enje... Treba i rublje promeniti za devize.

Sergej Pavlovi�, ja se sla�em s Vama. Vladimiru Petrovi�u je potrebna pomo�.

- Mogu sam. - Ne, tu mora uvek biti �ovek koji �e na vreme �apnuti, pomo�i, pou�iti.

Mogu ja.

- I? - Ne�e� verovati. Po�eleo mi je pobedu i sa ljubavlju pogledao u o�i.

- I �ta sada nare�ujete? - Pravilnu re� si upotrebio, Serjo�a. Nare�ujem sutra...

Trening u 9:00. Dotle jo� mo�ete raditi po sistemu Gomeljskog, a onda kako ja ka�em!

- Opasan general ste postali. - Da li je nare�enje jasno?

- Do vi�enja. - Do vi�enja. - Sada vi�e ne�e igrati loptom, ve� tvojom glavom.

A bogami i mojom.

Hvala ti za to, prijatelju!

- Poljakova? - Ovde. - Surkova? - Ja. - Kanares? - Ovde. - Smirnova? - Tu.

- Nikolajeva? - Ja. - Sve�njikova?

- Sve�njikova! - Ja!

- Vlasova? - Tu.

Prvi trening sutra u �est ujutru! Sada se odmorite. Iz soba ne izlazite. Pitanja?

- Sergej Vladimirovi�, a slobodno vreme, li�ni �ivot? - Pitanja nema!

Knjige, �ah, spavanje. To je sve. Za mnom!

- Surov re�im. - Ta�no.

Daj torbu.

- Sanja, udaj se za mene. - Sada odmah?

- Gde ti je medalja? - U torbi.

Poka�i!

Evo!

- Lepo mi stoji? - Veoma. Zadr�i je.

Jo� pet godina mi ne�e dozvoliti da se udam.

Ni jednoj devojci iz reprezentacije nisu dozvolili.

A mi ne�emo re�i nikome.

Nemam haljinu.

Done�u ti je iz inostranstva.

- Sa�a, �ta ti je? - Ni�ta... Sve je u redu. Brzo �e pro�i.

Nikome ni�ta ne govori, ina�e �e me izbaciti iz reprezentacije.

Let je prirodno stanje ko�arka�a. Slobodnije, slobodnije!

Balansiraj telom! Potpuna kontrola!

Sada se zaustavite u vazduhu!

Ni�ta... Ve�ba�emo.

Odr�avaj tempo!

Automatizam! Da se na terenu ne razmi�lja. Ve� da se radi! I da se radi vrlo brzo!

A posle jo� br�e!

- Kre�i se, kre�i... Vanja, koliko ko�eva posti�e�? - Malo.

- A kada doda�, koliko posti�u? - Skoro uvek. - Shvatio si? - Ne.

Shvati�e�.

Sergej, trening je zavr�en.

- Sutra letimo do Brazila dvadeset sati, a prvi me� je odmah. - Spava�u u avionu.

- Ekipa sada odmara. - To me i pla�i. S njima ste re�ili da pobedite Amerikance?

- Siguran si u sebe? - Moj prvi trener je govorio: U �kripcu dodajte loptu Sergeju.

On �e znati �ta s njom da radi. I do danas je tako. Dajem 30 ko�eva po utakmici.

- Ko jo� tako radi? - Niko.

Tu si u pravu.

Sergej...

- Nikada ne�e postojati ekipe sastavljene samo od takvih kao ti. - Da. Nemate sre�u.

INTERKONTINENTALNI KUP. SAO PAOLO

- Odmah na klupu! - Prestanite! Na mesta!

Ovde je o�igledno kr�enje pravila. Vi to znate! Vama govorim!

Sovjetski igra� je udario drugog igra�a.

- Mora da napusti teren. - On je prvi po�eo! - Ko�arka je sport d�entlmena.

- Ko je ovaj bud�a? - Drug Viljem D�ons, generalni sekretar FIBA.

Magarci!

Skloni se, Gri�a!

Sudija, igra� le�i!

I ko �e sada da daje ko�eve? Dajte Belovu ne�to, bilo �ta!

Odugovla�ite! Odugovla�ite!

Korkija, Jede�ko, Voljnov, napred!

- Al�an, zamena! Zamena! - Sa�a!

- Menja ih svakih 15 sekundi. Da li je on trener ili �ongler? - Snalaze se i bez nas.

Vanja, bravo!

Kona�no.

�ar, ovde sam!

Al�an, ovamo!

- Kolika ti je o�trina vida? - 0,4.

- Za�to odmah nisi rekao? - �eleo sam u reprezentaciju. - Takve o�i mi ne trebaju!

Sedi. Sedi! Sa�ka!

- Na Voljnova! Br�e radite! - Vladimire Petrovi�u, za�to ih stalno povla�ite?

- Ne date im da se koncentri�u. Ko tako igra? - Amerikanci!

Vanja, gledaj Mi�ikoa! Radite!

Br�e!

Oko reketa!

Dalje!

Pobeda!

Pocepali smo ih, rasturili!

- 30. se vra�am. Vidimo se 31. u deset kod mati�ara. - 31. sle�em u �est. - Sti�i �e�!

- �ekaj! Zaboravio sam. Uzmi! Tvoj broj. Probao sam. - Budalo!

- Sve�njikova! Sprema� se za udaju? - Zar sam ja budala? - Idemo! - �ao!

- Kakav je? - Ko, kakav je? - Stan, kakav je? - Gribojedovski.

Tata, potrebna je nova polica.

- Jo� par meseci i postavi�emo �uru na noge. - Zaista mnogo nagrada!

- Vi razumete koliki je to novac? - Genadij Mihajlovi�, potrebne su nam ameri�ke ekipe.

- Studenti, amateri... bilo ko. - Zar na�i najbolji ko�arka�i da igraju sa studentima?

Danas su studenti, a sutra profesionalci. Reprezentativcima treba odagnati strah.

Moraju verovati da mogu pobediti. Vi ne verujte, a oni moraju da veruju.

- Iz inostranstva prakti�no i ne izlazite. - Vladimire Petrovi�u, znate li engleski?

Zdravo.

Zanimanje za nas je veliko. Sutra je prva utakmica. Zato se ne opu�tajte.

Svi u sobe! Na ulicu niko da ne izlazi! Treba da se potpuno odmorite.

- Grigorij Mitrofanovi�... - Vladimire Petrovi�u, a da malo pro�etamo? Blizu.

Prosto da vidimo Ameriku.

- Blizu mo�e. - Hvala.

- Ponesi kavijar! - Mazi� ih! Amerikanci pred olimpijadu dr�e igra�e u vojnoj bazi.

- A �ta ti radi�? - Dodavanje na poverenje tako radi. - Sada treba prodati kavijar.

- Zato smo ga valjda i poneli. - Najbolje nekom restoranu. - Ovde ih izgleda nema.

Iznena�uje� nas, Ameriko!

Kolege!

Ta�no.

Ho�emo li?

Zdravo! Odakle ste?

- Iz Rusije. - Sovjeti. - Sovjeti! Sovjeti!

- Komunisti... - Da. - I u Rusiji ima Indijanaca?

- �ta? - Misli da si Indijanac. - Ho�ete da igrate?

- Igra se u novac. - Ja ho�u. - Da, da.

- Napuni�emo ih brzo i gotovo! - U tim idiotskim �izmama? - �to?

Hajdemo u hotel. Sutra igramo, mo�emo se povrediti.

- Mi�iko, oni igraju na jedan ko�. - Vreme je za odmor. - Bar malo! - Idemo!

Klovnovi!

Kavijar?

Hajde, Sne�ko, po�ni!

Danas ni�ta od novca...

- Ko tako igra? - Ho�e� da se kladi�? Ulo�i!

Mi�iko, kako si?

Jesi li video �ta je uradio? Do�i ovamo...

- Halo? - Vladimire Petrovi�u, potrebna je hitna evakuacija. Oni su na Sedmoj aveniji.

Dragi moji, da samo znate kako su nas danas Amerikosi presli�ali!

Pijemo za pokoj du�e sovjetske ko�arke!

- �ta se desilo? - Igrali su s me�tanima. Nisu �ak ni studenti. Obi�ni uli�ari.

I?

Minus dvadeset.

Kakvi ovnovi! Izve��emo ih tiho na ulicu, smestiti u taksi, pa u hotel!

Sklanjaj se!

Niste vi, momci, ni prvi ni poslednji. Svakome se de�avalo.

Postoji sumnja da je to bila provokacija i da su protiv vas igrali profesionalci.

- Obi�na zamka. Da vam samopouzdanje uni�te! - Grigorij Mitrofanovi�... - Sanja!

- Ne potcenjujte lukavstva Amerikanaca! - Za�to uzima na sebe na�u krivicu?

- Pitanje je kako �emo se prema njima postaviti! - Oni �e nas danas rasturiti.

- U Gruziji �e nas stalno podse�ati �ta je Vladimir Petrovi� obe�ao. - Suvi�e si pio!

- Slu�aj ovamo... - Izgubi�emo i od studenata...

Oni �e igrati presing po celom terenu. Manje vo�enja lopte i popre�nih dodavanja!

- Volo�a, lo�e? - Sve je u redu.

Vanja!

Sa�a, pokrij!

- Meni! - Mi�iko, u odbranu!

Vladimire Petrovi�u, mo�e li neki savet?

Sve je u redu.

Ovamo, ovamo!

�ivi?

- Modestas, kako si? - Ja sam dobro.

�ar, daj da vidim!

Vladimire Petrovi�u, �ta je to bilo? Gde je na ovoj utakmici bio trener?

Sanja!

- Seva, �ta je s njim? - Kakva je prognoza?

Bolest je retka, mo�e se re�i unikatna.

A SAD je zabele�eno bukvalno deset takvih dijagnoza.

Zbog male statistike, prognoza je nesigurna.

Godina.

Mo�da i vi�e. Mnogo vi�e.

A mo�da i manje.

Neophodna je stabilizaciona terapija najmanje mesec dana. I lekovi.

- Neophodno je re�iti i pitanje pla�anja svega ovoga. - Jasno.

Tenkju.

Postoji mi�ljenje da se fizi�ko optere�enje ne sme prekidati.

Sr�ani mi�i� u stanju mirovanja gubi elasti�nost.

Ali postoji i potpuno suprotno mi�ljenje.

Veoma mu je �ao. I po njihovim propisima on je u obavezi da sve ka�e pacijentu.

Ja nemam para.

Za ovo nema para!

Imamo svog lekara. Ovaj rashod nije predvi�en. Kad se vratimo, izle�i�e ga.

- Do Moskve ga ne�emo dovesti! - Nije tako rekao! - Slu�aj, plati sada!

- U Moskvi �u ti vratiti od svojih para. - Kojih svojih? Zna� li koliko ovo ko�ta?

- Zar �urki operacija nije potrebna? - Zna�i, dogovoreno? Sna�i �u se, kao uvek.

Ka�e� li nekome, zadavi�u te!

Halo?

- Halo, Ksenija? - Da?

Sa Sa�om nije dobro.

Sve �to imamo odnesi u knjigovodstvo komiteta za sport, soba broj 14.

Za �urku ne brini. Ne�to �u smisliti.

Izvinite �to odmah nisam rekao.

Ni ja ne bih rekao.

Mi smo ludi.

Imamo loptu umesto glave.

Ukratko...

Tvoja bolest je retka.

Unikatna.

Kako je le�iti, niko ne zna.

Koliko �e� po�iveti, tako�e... niko ne zna.

Mo�da �e ve� za godinu...

...prona�i lek. Mo�da!

Oprosti mi �to ja tako direktno.

Te�ko �e vam biti da igrate bez mene.

Sa�a...

Ne razmi�ljaj o tome. Ti si centar reprezentacije SSSR-a u ko�arci.

Slu�aj nare�enje trenera: Le�ati, �itati i slu�ati dobru muziku!

Dolazi�u svakodnevno. Prepri�ava�e� pro�itano i pevati odslu�ano.

- Razumeo si ili da ponovim? - Razumeo sam.

Uradi tako!

- Serjo�a, kako si? - Vanja, ne zavla�i se u uglove!

Svojih se dr�ite!

Pritrpi!

Izvini, imam problem s kolenom.

- Kako se zove to sredstvo protiv bola? - Okej, shvatio sam. - �ta je to? - Uzmi!

- Hvala mnogo. - Ne, ne, nije potrebno. - Uzmite.

Ne, hvala. Mi imamo analgin.

Sve je u redu. Skoro da smo pobedili.

Prvo smo izgubili, onda Belov. Pa smo opet izgubili.

- Lo�a godina, lo�a. Ho�e li Sa�ka uskoro iza�i? - Do kraja turneje ne�e.

- Vladimire Petrovi�u, mo�da mu je ne�to potrebno? - Re�i �u vam �ta mu je potrebno.

Sa�ka Belov ne igra jer prima infuzije. Najbolji lek za njega je va�a pobeda.

Jasno?

U svla�ionicu! U svla�ionicu!

Al�an!

Za�to loptu nikome nisi dodao?

Vladimire Petrovi�u...

Sam �u napustiti ekipu. Samo o o�ima nikome ni re�. U Ta�kentu �u ve� nekako igrati.

Uzmi! So�iva. Stavi� ih direktno u o�i. U Savezu ih jo� nema. Novi izum medicine.

- Samo nikome ne govori! - Hvala mnogo. Slu�im Sovjetskom Savezu!

Sada �e sigurno krenuti u zonski presing jedan-tri-jedan.

Tu odbranu �emo razbiti ovako...

Modja!

Svako neka se prilepi uz svog!

Igrajte za sebe i za Sa�ku!

Za sebe i za Sa�ku!

- Sa�ka! - Sanja, pogledaj kroz prozor! - Sanja! - Sa�a! - Sa�a, Sa�a...

Uspeli smo!

Pobedili smo!

- Sanja, vrati se! - Vrati se! - S tobom smo jo� bolji!

- Da, Sa�ka, sto posto! - Do�i! - Iza�i!

- Brzo! - Brzo, dok nas panduri nisu uhapsili! - Iza�i! - Hajde! - Hajde!

- Odakle Vi, vite�e? - Iz aviona.

Ukratko, ne�emo se ven�ati.

- Ne�emo se vi�e vi�ati. Nema vi�e ni�ega. - Sa�a... - Sve se promenilo. - �ta? - Sve.

- Idem. - �ta se desilo?

Ne�to sam uradila? Ima� drugu?

Da, imam.

Uvek sam imao.

- I sada sam s njom. Izvini. - Sa�a...

Sa�a...

Idemo, idemo...

Momci, slabo je to!

Zurab, Mi�iko, od vas o�ekujem brzinu, brzinu, brzinu...

- Skinite optere�enje. Niski start! - Vladimire Petrovi�u, mogu li...

Jo� jednom bez optere�enja, Mi�iko. Kre�i!

Ubrzavaj, ubrzavaj... Kre�i!

- Sanja! Za�to ne odmara�?- Dobro sam. - Pet minuta odmora svakih pola sata!

- Zavr�avaj! - Dobro.

Dobro.

Ubrzanje!

- Kraj! - Vladimire Petrovi�u, mo�e minut? - Pod tu�! - Mo�e li razgovor?

- Za koliko tr�i� sto metara? - 11,7. Znate �ta... - Sporo! - Volo�a! - �ta?

Minut!

Sporo je za tebe.

- Za�to Paulauskasa nisam �uvao? Pa tu je! - Ovo su poslali, zna� ve� ko!

U Esenu je imao kontakt s ro�acima koji su mu omogu�ili susret s ljudima iz Evrolige.

- Ja nisam obave�ten. - �ta zna�i, nisi obave�ten?

Gde je Belov?

Za�to me la�e�? Ti osim tegova nema� nikoga!

Ostala mi je godina �ivota. Mo�da dve.

Dijagnozu su mi postavili u Americi.

Sanja, idi!

Treba verovati.

- Za�to me la�e�? - �uje� li �ta ti govorim? �ive�u godinu. Ili mesec.

- �eli� da �ivi� kao udovica? - A ti ne �eli� da �ivi� ni sa kim?

Sa�a, zar sam ja besmrtna?

Niko ne zna koliko je kome ostalo.

Ako ka�u da ti je ostalo tri minuta �ivota, �ta �e� uraditi?

A tri sekunde?

A ti?

- Ja �u sve uraditi. - Odgovor komsomolke.

Sa�a, mi sada mo�emo uraditi sve �to po�elimo.

Jednostavno sve! I nije va�no koliko je kome ostalo.

Dok smo �ivi sve je mogu�e.

- To su ti Va�i eksperimenti, Vladimire Petrovi�u! - Opet Paulauskas? - Korkija.

Napu�ta reprezentaciju. Napisao je izjavu.

- Zurab! - Posva�ali smo se. Oti�ao je po kartu. Svadba.

Na aerodrom.

Hvala.

- Za�to sa mnom nisi razgovarao? - Vladimire Petrovi�u, zar nisam poku�avao?

- Ne mo�e� da ode� na jedan dan? - U Gruziji nema svadbe za jedan dan.

Sestru udajem! Olimpijada je jednom u �etiri godine, a s ro�acima se �ivi stalno.

Oprostite mi.

- Postoji li tamo stadion? - Za�to?

�uo sam jednu gruzijsku poslovicu.

Zlato se proverava vatrom, �ena zlatom, a mu�karac �enom!

- Popijmo za prelepu nevestu, njenog izabranika, njenog divnog brata... - Hvala.

- I za ovu �arobnu zemlju! - Vladimire Petrovi�u, to je na� obi�aj.

- Volo�a! - I za na� trening sutra!

- Bravo! - Bravo!

- Mi�iko! - Reci, te�o?

- Mi�iko, ti ide� u Minhen? - Idem. Za�to? - Tamo �e� sresti mog brata Tariela.

- Reprezentacija Izraela u rvanju. - Da. I? - I preda�e� mu ovo.

- Minhen je veliki grad. Te�ko �u ga tamo na�i. - Zar ti nisi Gruzin? - Gruzin sam.

Gruzin Gruzina uvek na�e.

Dobro.

U avionu sam sanjala kako on tr�i.

Sve �e biti. Komitet sporta radi.

Dok smo u Minhenu, svrati u Komitet. Uzmi dokumente za put. Mo�da zatreba jo� ne�to.

Vladimire Petrovi�u, ovo je na� san.

- Sunce, dobro vino. Momci igraju. - Tek �e oni igrati!

U koliko je sutra trening?

- To samo bog zna. - U deset odgovara?

Napred.

Dr�ite se grupe! Bez zaostajanja! Odli�no!

Di�i, di�i...

Dr�i tempo...

MINHEN. OLIMPIJSKO SELO

- Dobar dan. - Mister Garan�in, �ta mislite o situaciji u �ileu i predsedniku Aljendeu?

Bez komentara.

Izvoli...

- Ne... - Ne boj se, Seva, ti si na�. - Neprijatno mi je, momci.

Dru�e Paulauskas, Sovjetska Litvanija je uz vas!

U Olimpijskom parku �e svakog dana �ekati plavi auto.

- Kukavice ne igraju hokej! - �ta je rekao? - Da sme�no hoda�.

DESETI DAN OLIMPIJSKIH IGARA

- Gotovo je, momci. Umre�u �asno. Poginu�u. - Dosta je bilo pretvaranja.

Pobeda u �etvrtfinalu, heroji smo! Svima hvala. Sastanak za sat!

- Par re�i za novine. - Ne.

- Sergej... - Seva, skloni se. - Moram svratiti do kolege.

Ma�ara.

- Seva bi trebalo jo� da ima. - Ne treba bez njega. - Mo�e� umreti dok se on vrati.

- Kako izgleda? - Ampule u celofanu.

Mod?

�ta je tamo?

- �ta to radi�? - Na� Ajbolit je saradnik.

- To je prosto kosmos... - Probaj ni�e.

Shvatio si? Tamo su devojke.

Ja va�e stvari nisam dirao!

Pacova tra�ite kod vas. Ja imam druga posla.

Ja se u va�e dru�tvo nisam utrpavao. Da sam hteo, odavno bih vas odao.

Ko ima farmerke, a ko devize. I ko je prosto sumnjiv.

Pseto!

Uvredljivo, ipak je na� drug. Skoro.

I na� trener ga trpi, mada ga je odavno mogao predati i sebi olak�ati �ivot.

Ali on je svetac.

Svetac?

Pobede su mu neophodne, zato nas i trpi. Ne bih o tome, ali jesi li mu video sina?

�uvao je novac za operaciju. A kada je Sa�ka pao, sve je dao za njegovo le�enje.

Serjo�a, razmisli �ta �e to njemu?

Kubanci su fizi�ki spremni. Ne poku�avajte da ih nadtr�ite, jasno?

Vova!

- Zagrevajte se. - Momci, pa�nja! - Zagrevanje! - Minut!

Odigrati treba pametno. Pobediti, ali se ne iscrpljivati. �ekaju nas Amerikanci.

Kuba je na�a sedamnaesta republika. Amigo!

- Halo, Ksenija? - Volo�a, izvini. Bila sam u komitetu. Putovanje je otkazano.

Sva�ta se pri�a. O nekakvoj carini, o tebi. Nisi pouzdan, izgubi�ete od Amerikanaca...

- Treba podneti zahtev slede�e godine. A �ura? I gde na�i novac? - Ksenija!

- Halo? - Halo?

Drugovi!

- �ta je ovo? Kubu smo redovno pobe�ivali. - �ta se de�ava? - Sve je pod kontrolom.

- Momci, saberite se! Nemojte klonuti! - Lo�e, Volo�a, lo�e. - Minus osam!

- Vama se to dopada? - Vladimire Petrovi�u, �ta se desilo? - Lopta Modi ili meni!

Modestas, koliko?

67:61

Ko?

Mi. A �ta je s Vama?

Momci, mnogo hvala za igru.

Odmorite se.

Vladimire Petrovi�u, mo�emo li Zurab i ja do Izraelaca? Samo na minut! Hvala.

Sanja Belov! Jo� si mi potreban, pritisak da ti izmerim.

Modestas, tebe prate. Ako se vrati� kao olimpijski �ampion, ne�e te dirati.

Ina�e ti vi�e ne�e dati mira. A kakve su nam �anse, ne znam.

Vi ste vrlo jaki. Ali su i Amerikanci veoma dobri.

Prema tome, ako si ne�to planirao, uradi to odmah.

Zahvaljujem. Ali...

Vama je ova utakmica bila tako potrebna. Zbog nje ste i nas i sebe uni�tavali.

A sada tako govorite. Za�to?

�ta je tebi u �ivotu najva�nije?

Pa... dom.

Litvanija.

Zamisli, nema vi�e Litvanije.

Da li ti je potrebna ova igra?

Naravno...

Zbogom.

Hajde.

Igra�e� protiv nas?

Bez toga. Jo� mi pesmu o domovini otpevaj. Moja domovina je Litvanija, ne ova va�a.

Ni moja domovina nije ova va�a. Moja domovina su majka, otac, selo No��okovo.

Ko�arka, klub i drugovi.

Drugovi.

Ti �ak ni sa kim ne razgovara�. Kakvi su ti oni drugovi?

Oni su izvanredni. A ja sam osrednji.

Ja sve razumem. Svi su imali takvu misao. Tamo je vi�e para i lopta bolje odska�e.

I kolena �e mi tamo za nedelju dana izle�iti. Ali ja svoje ne bih ostavio.

- Odavno su postali tvoji? - Odavno.

Shvatio sam tek sada.

- Samo Gruzin vu�e fla�u u Minhen da bi je dao drugom Gruzinu. - A ti te�u ne zna�?

- Kako �emo ga poznati? - Kako Gruzina ne poznati? Kako mene pozna�?

- Tebe znam hiljadu godina. - I njega �e� upoznati.

�ekaj...

- Zdravo, devojko. - Zdravo. - Tra�imo trenera izraelske ekipe. On je Gruzin.

- Izvinite, govorite li engleski? - Da, da!

Treba ovo da mu predamo.

Znate li broj sobe?

Vi tra�ite sobu 202.

Da. Dva nula dva.

Vovka! Vova!

Palestinski teroristi su napali Izraelce u njihovom paviljonu! Uzeli su taoce.

- Okupili smo se u holu. Sve sam upozorio. Idem po Tere��enka. - Korkija!

Zurab!

Zurab, Mi�iko! Sa�ekaj...

Zurab!

- Svi ste se okupili? - Nema Korkije i Sakandelidzea.

A gde je Paulauskas?

Prevideo si prebega! Misli li on da je reprezentacija njegova li�na svojina?

- Reprezentacija je lice SSSR-a. - Ona nije nestala. Tu je i jaka je. - Opet ga �titi�?

Povu�i �e sa sobom i nas na dno!

Dok ne dobije� politi�ki azil, nikakvih novinara!

- Ni s kim ne kontaktiraj, ne zna� koga mogu poslati. - Ovo vi�e nije sport.

Ovo je rat! I mi smo na prvoj liniji.

�ta �ete vi pokazati u finalu? Ni�ta!

A da uop�te ne igramo?

Ozbiljno? Re�i �emo da je ovo provokacija, da smo mi za po�ten sport.

U ovakvoj situaciji odbijamo da igramo. SAD ne�e pobediti, SSSR ne�e izgubiti.

Gri�a, ti si genije!

- Odmah �u pozvati Moskvu. Ti, Gri�a, sazovi onu... - Pres konferenciju. - Da!

A Vi, Vladimire Petrovi�u, ako mislite da je sve zavr�eno, gre�ite!

Ja Vam to obe�avam!

Zna�i, kraj?

- Sve je bilo uzalud? - Ne, naprotiv!

Slede�a olimpijada je za �etiri godine. Ti si jo� trener i ne�e te smeniti, obe�avam.

Done�e� nam to zlato. Za te �etiri godine �emo �urku izle�iti i... sve �e biti u redu.

Pozabavi�emo se Amerikancima, radi�emo na miru.

Bez nervoze, bez trzavica! Iskreno, ovu godinu s tobom sam proveo na buretu baruta.

Ho�e� istinu? Ja sam vas onda otkucao carini.

Kada si u Esenu lupio ono za Amerikance, mislio sam da ti s glavom nije sve u redu.

Povukao bi i mene sa sobom, a sebe si ve� uni�tio.

Izgubili bismo od Amerikanaca. Partijsku knji�icu na sto, pa napolje iz federacije?

Ti �e� se vratiti u svoj Spartak. A gde �u ja, Vova, gde?

Ovako �e i tebi biti lak�e.

Mnogo se mo�e izgubiti. Ovo je ispalo kao naru�eno.

Oprosti�e� mi?

U redu.

Upla�io si se, svakome se desi.

Ali to �to si nam utakmicu oduzeo...

- Izgubili bismo! - Mo�da bismo izgubili.

Ali za tu utakmicu smo �iveli! A ti si uzeo taj �ivot!

Kod nas pola zemlje pi�e prijave.

Ali ti si meni i momcima ukrao ko�arku!

I mi vi�e ni�ta nemamo.

Zato si ti, Gri�a, bitanga!

- �ekaj... - Momcima sam javi.

Dakle, pi�em saop�tenje samo u ime ko�arka�ke federacije.

Izra�avamo protest i napu�tamo Olimpijsko selo.

Teroristima je dat autobus do aerodroma, odakle �e avionom u Kairo.

- Devojko, pustite nas! - Izvinite, moramo pro�i! Mi smo sportisti, tu �ivimo.

Devojko, objasnite im da mi nismo Palestinci. Momci! Momci!

- Korkija? - Sako!

- Upla�ili ste se? - Nismo bili u sobi. - Nego gde? - U gradu.

- �im smo �uli, vratili smo se. - Ali nam nisu dozvolili da u�emo.

- Ovamo? - Da. - Da samo znate koliko smo brinuli!

- Ovde stanite. - Tamo je Olimpijsko selo. Ve� vam nedostaje?

- Ja ne idem. - �ta pri�a�, brate? Saberi se, sve je ve� organizovano.

- Hvala, brate, hvala za sve. Ali, ne! - Uzbu�en si Modestas, de�ava se. Idemo!

Stoj!

Vi me niste ostavili, izvukli ste me.

Ne�u ni ja svoje ostaviti.

Oprostite �to tako ka�em. Vidite, jedan korak sam napravio, a noga dalje ne�e.

Ho�e nazad.

Zbogom, momci.

Odavno su oni postali tvoji?

Odavno, ali sam shvatio tek sada.

�alimo.

Igre �e, bez obzira na sve, biti nastavljene.

Svaka delegacija ima pravo da ne u�estvuje.

Svi taoci su ubijeni.

Svi ste ovde?

Igrati u ovakvoj situaciji je zlo�in. Na pres konferenciji �e se to zvani�no re�i.

Spremajte stvari.

Zar sam se zbog toga vratio?

Da bih postao niko?

Momci, kod mene se polako sla�u kockice.

Kada je Sa�i bilo lo�e, novac nije dala federacija. Garan�in ima bolesnog sina.

Sakupljao je novac za operaciju. Sve je dao za Sa�u Belova.

Modja, tra�ili su tvoju glavu. Garan�in se protivio. Rekao je da si ti njegova ekipa.

- �ar... �ar, koliko prstiju pokazujem? - Dva. - Garan�inova so�iva, zar ne?

- Mi�iko... - Sve je jasno. - Niko osim trenera nije verovao da mo�emo pobediti.

- �ak ni mi. - �ak ni mi!

A on nas je vukao, terao...

Mo�emo da ne igramo. Ni�ta nam ne�e biti.

I Mojsejev �eli da ne igramo. To im odgovara.

Da reprezentacija Garan�ina, za koju je on dao sve, ne bude pobe�ena.

Samo, ko smo mi posle toga?

Treba na�i Mojsejeva.

Prvo govorim o teroristi�kom aktu, izrazim sau�e��e, onda dam re� Mojsejevu.

- On �e dati zvani�no saop�tenje. Vi sedite i klimate glavom. Jasno? - Jasno.

- A gde je Mojsejev? - Mo�ete po�eti. - Hvala.

Dobar dan, dame i gospodo! Drugovi!

Izra�avamo sau�e��e povodom teroristi�kog akta.

Mo�e se to odricati, ali ovo je o�igledna provokacija protiv Sovjetskog Saveza.

Mir!

Sovjetski Savez nema nameru da trpi ovakve uvrede na svoju adresu.

- I zato... - Izvinite Izvinite zbog ka�njenja.

Gde si bio?

Mi smo doneli odluku, naravno jednoglasno... ispravnu odluku...

Da igramo! Da igramo bez obzira na sve.

Sport je �istiji i lep�i od svakog rata. Hladnog ili vru�eg.

To je zvani�no saop�tenje reprezentacije Sovjetskog Saveza.

Da, i jo�... Svi igra�i se ose�aju dobro.

Hvala.

I Korkija, i Paulauskas, i Sakandelidze.

- Jesi li normalan? - Sibir tra�e radnike.

- Plata 120 rubalja. Mogu te preporu�iti. - �ta vas je na ovo navelo?

Vladimire Petrovi�u, telefon. Moskva.

- Halo? - Tata, �uje� li me?

�ura!

�ujem te.

- Oprosti, sine. - Zbog �ega, tata? Samo ti pobedi!

- Potrudi�u se. - �ta zna�i potrudi�e� se? Ja sam u dvori�tu na nas stavio tri rublje.

- I u vi�e bih se kladio, ali nisam imao. - Shvatam, sine.

Vrati�emo tvoje tri rublje.

Hvala.

Dame i gospodo! Generalni FIBA sekretar, doktor Viljem D�ons.

Zdravo.

Zdravo, dragi ljubitelji sporta.

Pozdravljamo vas iz Minhena. Olimpijada, finale u ko�arci.

Niko nikada nije uspeo da pobedi reprezentaciju SAD.

Ali mi navijamo i �elimo pobedu reprezentacije Vladimira Garan�ina.

- Zanima me ko �e po�eti me�... - Mogao sam gledati kod ku�e, ali od vas ne mogu ute�i.

- Momci, ho�emo li da gledamo kako belci igraju ko�arku? - Na�i ne�to zanimljivije.

- Rusi su dobri, ali ovo je na�a igra. - Stavio sam 100 dolara na pobedu preko 25.

Mi ne igramo samo za zlato. Igramo za sav slobodni svet, za vrednosti demokratije.

- Velika gre�ka, ser. Trebalo je da ulo�ite hiljadu. - Reprezentacija SAD!

Da, ser!

SAD! SAD!

Henk Ajba, trener reprezentacije SAD.

Zovu ga Gvozdena Odbrana. To ta�no ozna�ava na�in igre njegove ekipe.

Ovo mu je ve� tre�a olimpijada. Oba puta su njegovi sportisti uzeli zlatne medalje.

- Startni sastav. - Hvala.

Dvajt! Ti ume� da pi�e�?

Ko bi pomislio!

Momci! zbog vas smo do�li kod ovih Nemaca!

Dame i gospodo! Na teren izlazi reprezentacija Sovjetskog Saveza!

Glavni trener, Vladimir Garan�in!

Zbog jedne utakmice uni�titi �ivot!

Daj sastav.

Pogledaj tamo.

Zadovoljan? Ostvario se san idiota!

�ime ih hrane?

Kako su Rusi dospeli u finale? Pobedili smo ih sa 23 poena.

- Kada je to bilo? - Pre tri meseca. - Bob, ono su momci koje smo pobedili za kavijar!

- Otkud oni tamo? - Dame i gospodo...

- Naterajmo ih da igraju po na�im pravilima! Jasno? - Startni sastav SAD.

- Startni sastav. - Ne muvajte se pod ko�em. Ako mo�ete baciti, bacite!

- Ne dozvolite im da vladaju loptom. - Broj 6, Tom Henderson!

Broj 8, Bobi D�ons!

Broj 9, Dvajt D�ons.

Broj 11, D�im Bruer.

Broj 15, Ed Retlef.

- Ovi bi da nas odmah pojedu. - �etiri crnca, jedan belac.

Izvinite, izmena!

- Izmena! Izmena! - Vova, ne budi lud! Vova!

Hvala.

Startni sastav: Zurab, Mi�iko, dva Belova, Al�an. Igramo brzu ko�arku. Jasno svima?

Pripremite se.

Sa�ka, Al�an, radite pod ko�em! Zurab, Mi�iko, tr�ati, tr�ati... Lomimo ih odmah!

U �kripcu, dodajte loptu Sergeju. On �e znati �ta s njom da radi.

- Pozdrav! - Ura! - Jedan, dva, tri! - SAD!

- Modja, ne budi poti�ten! Garan�in ka�e da si na�e tajno oru�je. - Sergej, idi!

- Idemo! - Hteo Jonas u rat, ali ne daju.

- Modestasa nema. - Zna�i, uhapsi�e budalu. - Startni sastav ekipe SSSR-a.

Broj 6, Zurab Sakandelidze.

Broj 11, Mihail Korkija.

Broj 7, Al�an...

�armuhamedov.

Nikako ne mogu izgovoriti prezimena ovih Rusa.

Ovo li�i na ko�arku.

- Faul na Zurabu Sakandelidzeu. Ko� se ne ra�una. - Za�to se ne ra�una?

- Zurab! - Izvini, Mi�iko. - Ni�ta, na�eli smo!

Zurab, ranije dodaj! Na prvom koraku!

- Faul! - Mirno! - Do �avola!

- Aleksandar Belov je na liniji slobodnih bacanja. - Tako, tako...

Smireno! Njihovi visoki ne znaju da bacaju.

- Prvi poen! - Broj 14, Aleksandar Belov, postigao je prvi poen.

Sovjetski Savez je poveo.

Rekao sam!

Presretanje Korkije. Dodavanje Sakandelidzeu!

Pogodak!

- Druga stvar! - Mi�iko!

Bravo! Bravo!

Do �avola...

Broj 6, Zurab Sakandelidze.

- Henk, treba li ne�to menjati? - Ne brini. Ne mogu dugo dr�ati taj tempo.

- Tamara, donesi vino! - Henderson! �estica je tvoja briga!

- �ta to rade? - Tr�ite, tr�ite! - Vladimir Garan�in je pogodio sa startnom petorkom.

Na�i Gruzini su iznena�enje za Amerikance.

Igrajte na dodavanje! Ako �e da tr�e, neka tr�e.

Mi�iko! Dr�i se svog!

- Jesu li mu promenili srce? Kako on mo�e igrati? - Hajde, hajde... Napred!

- Odli�no! Bacanja! - Al�an �armuhamedov, �lan ta�kentskog SKA, pravi prekr�aj.

- �ar, ne ska�i nepotrebno! - Broj 9, Dvajt D�ons, dva slobodna bacanja.

Hajde, Dvajt, pogodi!

- Odli�no. - Kona�no. - Broj 9, Dvajt D�ons, jedan pogodak.

Hajde, hajde!

Momci, pove�ajte obrtaje.

Amerikanci su se probudili. Poja�ali su tempo. Sakandelidze je prakti�no odse�en.

Gruzijski duet ne prolazi.

Igrajte na Sergeja!

- Dag, spremi se. - Odavno je trebalo.

Kona�no su se probudili!

- Gde �ete? Serjo�a, vi�e pritiskaj! - Preuzmi desetku i prati ga! Bez nervoze!

- Broj 10, Sergej Belov, dva poena. - Dag, u�i!

- Sergej, petica je tvoja! Zadr�i skok! - Broj 5, Dag Kolins, umesto Bobi D�onsa.

Da!

Svidelo ti se?

Broj 10, Sergej Belov, dva poena.

Otvori o�i! �ar stoji levo...

- Tanja? - Da. Sergej Pavlovi�? - Pro�irimo krvne sudove.

Sergej Belov bukvalno ubija reprezentaciju Sjedinjenjih Dr�ava.

- Broj 10 nije igrao s nama! - Ja ga se odli�no se�am!

- Kako ih uop�te razlikujete, kada svi isto izgledaju? - Svi razli�ito izgledaju!

- Ovaj li�i na �panca, onaj na Irca, a zovu ih Rusi. - U ekipi imaju i Indijanca.

Kevine!

Slu�aj...

Zajedno s Dvajtom secite desetku!

Hajde, momci! Napred, Dag!

Broj 11, dva poena.

- Okej. - �ta to radi�?

- Izmena! - Izmena u ekipi SAD.

Broj 14, Kevin D�ons, ulazi umesto broja 5, Daga Kolinsa.

- Desetka je tvoja! - U �emu je stvar? - Sedi i ohladi se.

- �ta ovo radi? - Odli�no, ispravan faul. - Ku�kin sin!

Dvajt!

Vanja, kod prekida, na teren!

- Koga menjam? - Sergeja. - A ko �e da daje ko�eve?

Desno!

- �ta se de�ava? Zar je to reprezentacija SAD? - Probudi se! Mora� pogoditi!

O�igledna disharmonija u ameri�koj ekipi.

Mi�iko, u centru sam!

Ho�e� li jednom pogoditi?

Do �avola!

- Broj 10, Sergej Belov. - A ja sam tom ubici izle�io koleno. - Tajm-aut! Tajm-aut!

Tajm-aut za ekipu SAD.

- Serjo�a, bravo. Sedi i odmori se. Zamena! - Za�to?

Odmor, odmor...

Momci, imate plus deset na olimpijadi u finalnom me�u sa reprezentacijom SAD.

- Zapamtite ovaj istorijski trenutak. - Svako neka �uva svog! Jasno?

Blokirajte im skok. Radite na presecanju. Dvajt, za�to si ne�an prema broju 10?

- Nisu ti preneli moja nare�enja? - Ja sam ko�arka�, nisam drvose�a.

Ja ovde ne vidim ko�arka�e! Vidim pijane srednjo�kolke u diskoteci!

Izvinite d�entlmeni, ali ko�arka je kontaktni sport.

- Shvatate o �emu govorim? - Nikakvih brzopletih bacanja! Zgusnite odbranu!

- Jer �e oni sada zaista zapeti! - Sa�a? -Dobro sam. - Sa�a? - U redu sam.

- O�tro. - Ovo ve� nije ko�arka.

�ta da se radi, drugog na�ina da zaustave na�e momke Amerikanci nemaju.

- Nezgodno si pao. - U redu sam. - Udahni duboko... Izdahni! Dobro je.

- Baci mi loptu! - Sve je u redu.

Nepotrebno me je povukao.

Hajde, hajde! Napred!

D�ime, volim te!

Broj 11, D�im Bruer. Dva poena.

Ovamo, ovamo!

Serjo�a! Mi�iko!

Izmene u obe ekipe. Sergej Belov menja Mi�iko Korkiju. Majk Bentam umesto Bruera.

Tako! Bez �urbe. Dugo dr�imo loptu!

- Ponovo plus deset. Neprevazi�eni majstor Sergej Belov. - To im je trebalo pokazati!

Poka�ite im Ameriku, momci!

- Broj 6, Tom Henderson. Dva poena. - Dva Belova, izmena!

- Napravite minus pet u prvom poluvremenu. U drugom �e sami pasti. - Zagrevaj se.

Izmena u ekipi SAD. Broj 5, Dag Kolins, umesto broja 14, Kevina D�onsa.

Da! To!

Smireno. Odmarajte...

Sedam poena prednosti za sovjetsku reprezentaciju.

- Broj 6, Tom Henderson. - Lepo! - Pet razlike. Napred! Napred!

SAD! SAD!

Tri poena, svega tri poena! Prednost Sovjetskog Saveza se topi. Minut do odmora.

- Ho�emo li igrati? - Ako ekipa SAD smanji prednost ili izjedna�i,

ima�e psiholo�ku prednost u nastavku. - Dva Belova, ulazite!

Strpi se!

Na njega!

Aleksandar Belov.

26:21. Ekipa SSSR-a vodi na kraju prvog dela.

Broj 14, Aleksandar Belov, dva poena. Dame i gospodo, odmor!

D�oni, u svla�ionici ne sme biti niko! Ni TV, ni Olimpijski komitet, ni CIA.

�ak ni ti.

- Sa�ku treba povu�i. - Probaj da mu ka�e�.

Ja razumem da ne ide kako treba. Shvatam va� polo�aj.

Igrate za zemlju koja nikada ni od koga nije izgubila, a gubite.

Imate ugovore s najboljim klubovima u SAD.

Njima su potrebni igra�i koji umeju da pobe�uju. Koji se bore bez obzira na sve.

Pobediti ne treba prosto zato �to mo�ete, ve� zato �to morate.

Ja sam sav �ivot posvetio ko�arci. Ovo mi je tre�a i poslednja olimpijada.

Vi ste najbolja ekipa...

...od svih koje sam imao.

- Ho�emo li presing od po�etka? - To je mogu�e. - Nemamo se tamo koga bojati.

- Oni su isti klipani kao i vi. - Dakle, d�entlmeni, po�inju... - Sada izlaze...

- Dag, pre�i u napad. Bantam u odbranu. - Paulauskas!

- Bruer! Da, ti. - Jede�ko.

- Henderson. - Sakandelidze.

- Retlef. - Sa�ka, jo� mo�e� odmoriti. - Dobro sam.

- Bolo�ev �e ti pomo�i. - Dvajt, agresivno na liniji. Tom, �uva� Sergeja Belova.

Vama poveravam Aleksandra Belova.

Dvajt, ti si ko�arka�?

- Poka�i mi to! - Ra�irite krila, nojevi! - To je sve. Napred!

Poletite!

- Amerikanci name�u o�tru, kontaktnu, sna�nu ko�arku. - Na Sergeja!

- Tamo baci, baci! - Ne mogu bez Modestasa. - Mo�da ga ne�e uhapsiti. - Ovamo!

- Bravo, Modestas! - Broj 5, Modestas Paulauskas. Dva poena.

Za�to ti je ovaj �pijun presedeo celo prvo poluvreme?

Broj 5, Modestas Paulauskas, dva poena.

Broj 5, Dag Kolins, dva poena.

Za�to?

�ta je ovo? Za�to se dopu�ta ovakva igra?

- Dvajt, to nije po pravilima! - Gde gledaju sudije?

Zar je ovo ragbi?

�ar, jesi li �itav?

De�ava se.

�ta je ovo? Ho�emo li do�ekati neku reakciju sudija?

Dr�i!

O�tro! Odozgo!

- Bravo! - Prokletstvo! - Broj 8, Aleksandar Bolo�ev, dva poena.

- Ne pravi se huligan! - Tome, �ta radi�? Nije ovo balet! - Cirkuzanti!

�ta se de�ava?

Jede�ku! Jede�ku!

- Amanda, za koga ti navija�? - Megi, da samo zna� kako on peva!

- Gri�a! - �ta, Gri�a?

Noga!

- Da ne bi mo�da faul? - Povuci prste prema sebi. Vuci prema sebi!

- Sada od sebe. - Vrati se u Sibir i tamo se valjaj u snegu!

- Ovo �e ti smanjiti bolove, fiksira�emo, pa �e� nastaviti. - Sako, za�to ovo trpimo?

Mom�e, ustaj, niko te nije ni pipnuo!

- Istrpi! - Za�to sudije ne reaguju? - Delim Va�e negodovanje.

Amerikanci igraju prljavo, ali po pravilima.

Nazad, nazad!

Ko�arka je takva igra.

Polako...

Mi�iko, kreni!

Ne�e boleti... Faula nije bilo.

Broj 10, Sergej Belov.

- Hajde, hajde! - Mi�iko, sinko, nemoj!

- Mi�iko! - Nazad, nazad!

- Mi�iko, u redu je... - Ima� problem? - Tresnuo bih ja tebe da nije finale.

Broj 11 SSSR-a isklju�en do kraja me�a.

Broj 9 SAD-a isklju�en do kraja me�a. - Ne! Kako? To je gnusno!

Koje pravilo je naru�io? Objasnite mi!

- On se najvi�e uzbu�ivao kada smo ih tukli. - Sasvim je lud, imali smo sre�u.

- Izvinite. Nisam uspeo da se uzdr�im. - Ni ja ne bih uspeo.

- Ostali su bez boljeg centra. - Broj 9, Dvajt D�ons, isklju�en.

Smiri se...

Naljutili su Sa�ku.

- Mislili ste da oni nemaju laktove? - Sanja!

- �ta, izbezobrazili ste se? - Sve je u redu.

- Isekli su mog igra�a! - Da, Henk. Izgleda i Rusi znaju da je ko�arka kontaktni sport.

- �itaj pravila. - �ta on ho�e?

Igramo o�tro. Jasno? O�tro!

- O�tro! - Dosta! Za danas je bilo dovoljno boksa.

Bravo!

- Serjo�a, bravo! - Takvih igra�a u NBA nema.

- I po neki belac ume da igra ko�arku. - �ta se de�ava, momci? Hteli ste presing!

Uradite to, do �avola!

Sada �e� videti, Gri�a, �ta je ameri�ka ko�arka. Treba izdr�ati.

Amerika, Amerika...

Navija�i daju podr�ku ekipi SAD.

Da! Sako, Sako, u�i! Na Belova Serjo�u! Hajde!

Amerikanci ne pomi�ljaju na predaju. Prednost se topi. Zbrka sa zamenama.

�ar, ovamo!

�ar!

- �ar! �ar! - Do �avola!

- Broj 7, Al�an �armuhamedov. - Menjaj �ara. - Dva poena.

- �ta je tebi? - Izgubio sam so�ivo. - �to odmah nisi rekao? - Nisam stigao.

�ta vam je? Sredite se!

-Tajm-aut. - Poslednja tri minuta me�a.

Izmena, Sa�a! �ar, Modja, zamena!

- Bolo�ev, Belov, Voljnov, na klupu. - Zbunjuje ih stalnim izmenama.

- Tako je dobio prvo poluvreme. - Da, ta�no. - Bez histerije i �urbe!

I bez glupih faulova. Sada su svi faulovi bacanja, jasno?

Idemo!

- Gde? - Pod jezik!

Po�inje provera psiholo�ke stabilnosti ekipa.

- Paulauskas... - Sada �e ga i u partiju primiti. - Umesto Retlefa ulazi Dag Kolins.

- Lo� genije za na�u ekipu na terenu. - Poka�i tim Rusima!

Da!

Hvataj!

- Faul Majka Bentama. - �ta sam prekr�io? Gde?

- Tajm-aut! Tajm-aut! - Tajm-aut za ekipu SAD.

Sergej Belov!

- Budite spremni. Izdr�imo! - Sergej Belov, skoro 100% uspe�an u slobodnim bacanjima.

Kako nam je ta preciznost sada potrebna!

Proma�i! Proma�i!

- Proma�i! Proma�i! - Prosto uradi kao uvek.

Ni�ta, ni�ta. Ni�ta!

Komunisto! Gubitni�e! Idi ku�i!

Saberi se.

Bravo!

- Dr�ite se, dr�ite! - Pedeset jedna sekunda do kraja. Vreme za dva napada.

Tri poena prednosti za SSSR.

Jedan ko� prednosti za SSSR.

Na� napad. Na� zadatak je zadr�ati loptu �to je mogu�e du�e.

Dr�ati, dr�ati... dr�ati!

Vreme radi za nas. Petnaest sekundi do kraja igre.

Lopta je ponovo kod nas. �est sekundi do kraja.

Ovamo! Daj! Sa�ka!

Neverovatna gre�ka Aleksandra Belova tri sekunde pre kraja.

- Zurab Sakandelidze pravi faul. - Faul broj 6, Zurab Sakandelidze.

- �ta se de�ava? Doktor! - Broj 5, Dag Kolins, dva slobodna bacanja.

Vidi� dobro?

- U redu si? - U redu.

Oprostite mi, momci.

Mo�e li Kolins da nastavi igru?

Bravo, Dag!

Da! Dostojno po�tovanja.

Kolins! Kolins!

- Mo�e� li ga zameniti? - Glupost! Ako Dag mo�e da hoda, mo�e i da baca!

- Jednostavno, di�i. - Dag Kolins na liniji slobodnih bacanja.

- Prvo bacanje je realizovano. - Jo� jedno! - Ameri�ka ekipa izjedna�ava rezultat

prvi put za vreme me�a.

Odli�no!

Tajm-aut.

Hajde jo� jednom!

- Da! - Broj 5, Dag Kolins.

Za tri sekunde Amerikanci su osvojili zlatnu medalju.

- Gri�a, gde je moj tajm-aut! Tajm-aut! - Tajm-aut! - Za�to je odbijen?

Tra�en je tajm-aut. Pritisni to!

Za�to?

Amerika je pobedila.

Neverovatno!

SAD!

- �estitam, momci. Bila je ovo izuzetna utakmica. - Ekipa SAD je dobila susret.

- Ser, �estitam. - Tajm-aut! Ja sam tra�io tajm-aut!

- Tajm-aut! - Skloni se! - Za�to niste dali tajm-aut reprezentaciji SSSR-a?

- Proveravamo listu zahteva. - Bio je! - Podnet je zahtev tri sekunde pre sirene.

Dobi�ete tajm-aut.

Tajm-aut. Dame i gospodo, malo pa�nje.

Zbog tehni�kih problema...

- Tri sekunde. - Ne mogu dobiti tajm-aut posle sirene! - Tajm-aut, kraj!

- Nije im dat tajm-aut. - Igra je zavr�ena. - Jo� tri sekunde.

Moraju se odigrati jo� tri sekunde posle tajm-auta reprezentacije SSSR-a.

Nije mogu�e.

Ovo je najgore su�enje u mom �ivotu.

Ovamo, momci! Momci, Vanja...

Menja� �ara. �ar, odmori. Serjo�a!

- Bez kamere! - Momci, imamo tri sekunde. Vagon vremena! Mo�e se pobediti, izgubiti,

i ponovo pobediti. - Uradimo to opet. Tom, u presecanje!

Modja, prodor po levom krilu! Vanja, gledaj u Serjo�u, a dodaj Modji!

- Modja Sa�ki ispod ko�a. To je sve! Napred! S bogom!

Bil, ne razumem �ta se doga�a, ali igra�e se jo� tri sekunde.

Tri sekunde...

...do kraja susreta.

- Da! - Stari, ja sam se ve� bio upla�io. - Uradili smo to, Dvajt! Uradili!

Da!

Mister Garan�in, kako ocenjujete igru Va�e ekipe? Mister Garan�in!

Svi gre�e.

I Garan�in i mi.

Zahtevam da se smesta semafor dovede u red! I da se odigraju poslednje tri sekunde.

- Idite na klupu! Diskvalifikova�emo Vas! - Za�to ne vratite tri sekunde na semafor?

Tamo je stajala jedna sekunda. A sirena za kraj se oglasila odmah posle bacanja!

A sada je na semaforu 50 sekundi!

- �ta on ho�e? Da igra dok ne pobedi? Igra je zavr�ena. - Ho�u kraj po pravilima!

- Predlo�io sam da se ne igra. - Za�to ste onda igrali? - Tako je hteo Mojsejev.

I Garan�in.

Halo?

- Ne sti�ava se spor oko sudijskog stola. - �ime sam nezadovoljan? Oglasila se sirena

pre kontakta s loptom igra�a u polju. - D�entlmeni, gospodin Mojsejev je u pravu.

Morate vratiti tri sekunde na semafor i dozvoliti Rusima da uvedu loptu u igru.

Takva su pravila. Ko�arka je igra d�entlmena.

- Ko je to? - On bolje od drugih zna pravila. - Ne, me� jo� nije zavr�en.

- Izgleda da nije zavr�en... - Vova, tri sekunde!

Tri sekunde do kraja susreta. Semafor nije bio ispravan. Igra se jo� tri sekunde.

Zbog tehni�kih problema poslednje tri sekunde �e se odigrati ponovo.

- Rano je �estitati olimpijskim �ampionima. - Sa�a, Vanja, ovamo! - Me� se nastavlja.

Jo� tri sekunde igre. Sudije tra�e od ekipa da se vrate na teren.

Gre�ka u tehnici. Uradi�emo i tre�i put.

Sa�ka, kre�e� se ka lopti i leti� prema ko�u! Vanja, prati� Sa�ku.

Ne zanima vas koliko je ostalo. Jasno? Razumeo si, Sa�a?

- Razumeo? - Razumeo. - Napred, uradimo to! - Sada shvatam!

- Dok smo �ivi, sve je mogu�e. - Momci, s vama je bilo divno igrati.

- Iskreno. - Napred! Blokiraj!

- Tri sekunde do kraja. - Vanja, gledaj teren! - Ovo je najbolji me� u mom �ivotu.

- Hvala. - Semafor je doveden u red. Svi su sko�ili s mesta.

49:50, prednost za ekipu SAD.

- Vanja, gledaj teren! - Loptu u igru uvodi Ivan Jede�ko.

Reprezentacija Sovjetskog Saveza poga�a ko�. Pobeda! Mi smo �ampioni!

Mi smo olimpijski �ampioni!

- Propado�e mojih sto dolara. - Zato ste le�ili heroja.

Ura!

Genadij Mihajlovi�, pobedili smo! Pobedili smo SAD!

Vi ste pravi heroji. Hvala vam! Hvala, vi ste heroji.

Ura!

Ura!

Vladimir Petrovi�, ura! Ura! Ura...

Ura! Ura!

- Sergej Pavlovi�, oprostite mi za Garan�ina. - Sutra, sutra.

Sve sutra!

Nepravedno!

Sklonite se, sklonite se!

Bravo! Bravo!

Ako su ovi Rusi pobedili reprezentaciju SAD, a mi smo pobedili te Ruse...

�ta smo onda mi?

Mi smo najbolji!

Momci!

Premije.

Mislim da �ete biti zadovoljni.

Vi�e nego taksisti u Kaunasu.

Zapravo mi... igrali smo za domovinu.

Da.

Ovo je �uri za operaciju.

Za�to, momci?

POSVE�ENO OLIMPIJSKOJ REPREZENTACIJI SSSR-a U KO�ARCI 1972. GODINE

49:50, prednost za ekipu SAD.

Loptu u igru uvodi Ivan Jede�ko. Tri sekunde.

Doba�eno Aleksandru Bjelo-vu. Reprezentacija Sovjetskog Saveza poga�a ko�. Pobeda!

Srpski titl: tplc

SPISAK PREVEDENIH RUSKIH FILMOVA I LINKOVE PREVODA, MO�ETE NA�I OVDE:

http://kinorusija.bbforum.co/topic36.html

www.fmsubs.com

www.fmsubs.com