Original subtitles

Halo Masni, gdje �emo? - U jebeni Hella Burger.

Uzimamo dupli �ili sa sirom! - O moj Bo�e , kao dupli �ili sa sirom.

Halo, provalite ono. - Da, da.

Hladno. - Ne vjerujem.

Dobrodo�li u Hella Burger. Probajte na�e halapino �tapi�e

sa sirom. Samo 99 centi. - Halo, ne �elimo nikakve jebene

kur�eve sa sirom, klaunu jedan. - Mogu li ti jebati kurvu?

�to je upravo rekao? - �elite li naru�iti g-dine?

Svakako Bozo. �elimo 4 �ilija sa sirom. - Ja ho�u milkshake

od �okolade. - Djevojko, umastila si se dovoljno.

�eli� li umrijeti ku�ko? - Jel'ti to nas zajebava�, masni?

�to si rekao? - �elite li pomfrit sa tim?

Je l' Papa sere u �umi �ivota ti? - A kako bi bilo da ja odem

malo do drko�a u kutiji da mu poka�em? - Mogao bi.

Hej Tony, mislim da to nije dobra ideja. Tony?

Da li �elite 'hella veliki'za dodatna tri dolara ili

'hella ogromni'za dodatnih pet dolara? - Ne!

Reci mi to u facu idiote!

Ima li koga? Hej klaunu! Ho�u pri�ati sa tobom.

Klaunu? Za�to ne iza�e� gdje god da si? Ba� si smije�an.

Ali nema� muda da se suo�i� sa mnom kao mu�ko, ha?

Zato i radi� u ovoj rup�agi jebeni kretenu!

Klaunu, ovo ti je posljednja �ansa. Smrade.

Nikada vi�e ne�u jesti ovo sranje.

Naru�i kretenu! Najbolji radnik mjeseca �e te sjebati!

Halo , gdje mi je pomfrit. Nemam �itavo ve�er...

Tony! Ne zajebavam se. Tko god da je ovdje neka

ohladi jer �u mu nabiti kapu u guzicu!

Halo �ovje�e, je l' me zajebava�?

Ho�e� li pomfrit sa tim?

Nemoj me povrijediti molim te, moj tata je bogat,

dat �e ti �to god po�eli�! - �ao mi je, nije dovoljno.

Hvala Klivlende, laku no�. - Najja�i ste!

Je l' mo�e� nositi ovo? Vrijedi vi�e od tvog auta.

To nije mnogo.

Hajdemo u tvoju sobu da se zezamo.

Netko je ve� tamo. - Onda negdje drugdje. Treba mi to prije oluje.

Strpi se. Pri�ekaj do ovog vikenda, imat �u 18 godina.

Mogu glasati, da idem u rat, a ti ne�e� u zatvor.

Jesi li vidjela svoju guzicu? Na koju foru mladi hormonalni

narkos kao ja mo�e da se strpi? - Smiri hormone.

Gdje djevojka mo�e dobiti pivo ovdje? - Ovo je tvoja ku�a.

A nitko od ovih ljudi nije moj prijatelj, ironi�no zar ne?

Vrijeme je da se o�isti bazen.

Ne sje�am se da sam pozvala ikoga iz Banana

Republike na zabavu. - Bo�e!

Ovo je sranje.

�to ima �ovje�e? - Je l' traje i dalje zabava?

Ne, odlijepila je. Mrtva je kao Nikson.

Najebala sam. - Imam ne�to �to �e te oraspolo�iti.

Val, ni�ta me ne�e oraspolo�iti jer �e me moji sigurno ubiti.

Ispravljam se. - U jebote, sku�ite ovo. - �to je?

To je od moje mame iz doba kada su ona i tata bili hipici.

�to se radi s tim? - Ima veze sa duhovnim svijetom i tako to.

Te stvari ne funkcioniraju. - Umukni vi�e.

Ovo postoji jo� od Rimskog Carstva. Ne samo da

funkcionira, nego mnogo ljudi misli da je opasno �ak i moja

mama vje�tica. - Takve stvari samo izazivaju nevolje. Mo�e�

prizvati demone. Ili Charlesa Mensona. - �ovje�e mo�emo

pozvati Merilina Mensona sa ovim sranjem? Aj da probamo!

Vidjela sam ovako ne�to u filmu 'lstjeriva� �avola'

Linda Bler je to koristila prije nego �to si je nabila kri� dolje.

Volim taj dio. - Hajde da probamo. - Ja sam u igri.

�to radimo? - OK, ispru�ite ruke ovako i nje�no dotaknite plo�u.

OK, sada svi o�istite misli. Halo, ovo nije sat joge.

Ne seri, �istim misli. - Ne treba ti puno.

Sada mu postavljamo pitanja i ono odgovara sa da ili ne,

ili ne�to speluje. - Tko postavlja pitanja? Kladim se da mora

biti djevica. Onda to mora biti Mek. - Odjebi!

Postavi jebeno pitanje vi�e! - OK, veliki duhovi molimo vas da

nam do�ete u va�em rasko�u. - Laki kao pero, kruti kao daska.

Mislim da �ujem duhove. - Ma daj �ovje�e!

To je odvratno. - Zabava je gotova narode. - Ma daj tek je 2:30,

u jebote odoh ja. Vidimo se kasnije. - Bok.

Izgubljen u kronici. - Od vutre. - Da.

Zove� da je kresne�? - Ova ku�ka je moja sigurno. - Sanjaj.

Bok. -Bok. Dakle koje si pitanje htjela postaviti?

Da predvidi budu�nost. Ve� znam da �e� me ostaviti kada

maturiramo. I umrijet �u debela, usamljena i kao republikanka

u Orind� Kauntiju �to je gorje nego Pakao. - Mekenzi, moram

i�i u New York. Zna� da je nemogu�e i�ta uraditi

u Ju�noj Kaliforniji. I pored toga, primili su te u Berkli.

Ne �eli� to sjebati. �elim i�i sa tobom.

�to �u dobiti od koled�a osim jebenog obo�avatelja

koji �e me uhoditi i ovisnost o drogi? Ha?

O vje�ti duhovi, �to �e se dogoditi sa na�im pateti�nim �ivotima?

Jesi li vidio? N -1- K- L- P- L- 8.

Ne razumijem. N1KLPL8. Evo ponovno!

Tifa, probudi se. - Gdje je Tony? - Oni kreteni su oti�li.

O moj Bo�e! - �to je? �to je tamo? - Oni su mrtvi!

Kada ste prona�li auto? - Oko 6 ujutro.

I pored o�iglednog, jeste li primijetili i�ta neobi�no?

Bilo �to? - Ne ba�. Bila je pjesma na radiju.

To nije neobi�no. Gomila klinaca koji luduju. - Koja je pjesma?

Highway to Hell. - Grupa Styx sa albuma Paradise Theatre.

Odli�an album. - To pjevaju AC/DC gospodine.

Ja sam to odvaljivao dok ste vi jo� uvijek srali u ga�e.

Dvejn? To pjevaju AC/DC. Hej Janet! Odvezi taj kamion.

Zar nemate negdje da budete? - Ho�e da ubrzaju stvari.

Joni sa kalcij kloridom, lak�e se do�e do otisaka na farbi.

Da, i ja vidjela sam tu epizodu Dvejne.

Ho�u da se rije�im toga prije nego �to novinari do�u.

Pored mene su detektivi �ejs i Krekers iz policije

iz Blanka Karne. - Ne. - U stvari moje ime je Krokers.

Nemamo nikakav komentar. Morate van odavde odmah.

Hvala. - Ja �u pri�ati. Ne�e� pri�ati Dvejne.

Mislite li da Boreli mo�e to ponoviti ove godine?

Ako D�amba bude ponovno u formi kao '95 kada je osvojio...

400 dolara za buku? I mora� se pojaviti na sudu?

�to ti bi? - Mama, samo smo se okupili za maturu i malo se

zanijeli... - Opusti se Mar�a, zna� kakvi su klinci...

Sje�am se kada smo... - Nemoj podr�avati njezino pona�anje.

Mama pretjeruje�. - Pa �to o�ekuje�? Rasturi� ku�u,

osramoti� nas pred susjedima i izgubi� fotoaparat.

To je samo jedna zabava. I aparat je vjerojatno tu negdje.

Dakle, kakve burgere �elite? - Dobro pe�ene molim.

Krvave kao Pakao g-dine Karpenter. - Ovdje isto g-dine Si.

Izvanredan izbor, a ti Mek? - Bez mesa, tata.

Du�o ovo je predivno meso. - Nije tako lijepo kao kada

je mukalo na ispa�i. Nekada moji licemjerni

roditelji nisu dirali meso. Toliko o imid�u djece cvije�a.

Zna� kako ka�u: Ako ima� 20 godina i nisi slobodan,

onda nema� srca. - Ako ima� 50 godina i nisi Republikanac,

onda nema� novaca. Izdali ste �ezdesete kao i svi...

Provalite ovo, volim ovu, ova je dobra.

Ja sam Jack Benjamin. Probajte moj novi

'Hella �udesni �iliburger' stvarno je 'Hella Burger'

Dobro jutro. Ja sam Anita Hill. Dogodila se tragedija pred zoru

u tihoj zajednici Blanka Karne. Ja sam na pla�i Blanka Karne

gdje je policija na�la ovaj Eskalejd jutros u 6 sati.

Interijer je bio natopljen krvlju. Ali nisu na�ena

nikakva tijela. - Hej ljudi, do�ite ovo �uti!

To je auto Brendona Mika. - Glupavi kreten, vjerojatno su

ga prebili neki gangsteri. - O Bo�e, tata! Premotaj taj dio.

Stani, o Bo�e.

Ovo je tako stravi�no. - �to �e� uraditi? - Ni�ta.

Trebamo nekome re�i. - Nikako! Mislit �e da smo imali

nekakve veze sa tim. - Bili su na zabavi. - Bili su ovdje? - Da.

Zna�, Fish je u pravu. Sa ovom tajnom u grob.

A pored toga, vjerojatno je neka �udna koincidencija.

Hej. - Hej. Dolazi� kod mene ve�eras? - Ne mogu.

Kasnim puno sa fotkama za portfolio a aparat i dalje

nemam. Sigurno ga je netko ukrao.

Saznajmo da li je skupi fotoaparat ukraden?

Po�to Mek puni 18 ovog vikenda, da li �u napokon

mo�i malo proviriti u tu jedva legalnu guzicu?

DA. - Da li je Fischer Kent o�ajni perverznjak sa govnom od mozga?

NARAVNO. - Je. Idem na sat. - OK. - Vidimo se kasnije. - Bok.

Da idem na sat ili da se napu�im u kupaonici? - BOK MEKENZI.

Tko si ti? - VIDJET �E�.

Za�to radi� ovo? - SLOMLJENO SRCE.

Bilo je vrijeme. �to je sa radiom? Ti�ina danas?

Oprosti, isprepadana sam. - �to ti je? - Gubim se.

�to jo� ima novo? - Prekini, ozbiljna sam.

Oprosti. Za�to ne do�e� ve�eras? Mo�e� pogledati moju

novu tetova�u. - Sranje stvarno sam zaboravila. �to si stavila?

Ne�u ti re�i. - Je l' cool? - Djevojko ovo je superkul.

Dinamit. Slu�aj, moram bje�ati ali zovem te kasnije, OK?

Halo, halo!

Pi�e� jedan od svojih radikalnih �lanaka protiv dru�tva za

novine, zar ne? - Da... Kada me cenzurira� fa�isti�ko

izdava�ko osoblje ovo �e li�iti na horoskop tabloida.

Kako si Leni? - Dobro, dobro. Imam gadne hemoroide.

Bo�e kako me peku. - Leni. Rado bih �avrljala sa tobom

ali u stvari imam puno posla. - I ja isto. Moram izvu�i

neko sme�e sranje �to je za�epilo �koljku osoblja.

Do�ao sam jer imam poklon za tebe.

O Bo�e! Moj aparat! Leni, gdje si ga na�ao?

Ne �eli� znati. Hvala ti.

O moj Bo�e.

Smije�ak!

Zdravo Mekenzi. Shva�a� li sad?

Gdje �e�? - Ne!

Djevojko zabava tek po�inje.

Pa�nja u�enicima. Blanka Karne meni za ru�ak u petak

12.og travnja: Pe�ena vagina. - Val! - Mek!

Val! Val!

Jebi ga!

Mekenzi, usamljen sam. Zar ne �eli� mog napaljenka u svojim

vrelim somunima? - Zovem policiju.

Ne�e� biti usamljen kada te budu silovali u zatvoru.

Nitko ti ne mo�e pomo�i. Sada si moja djevojka.

Ja sam Horni! (napaljen sam)

Neka mi netko pomogne!

Vrijeme je da udvostru�ite va�e zadovoljstvo. Uzmite dva novaca

troduplih 'X Hella' vru�ih krilca za cijenu jednog.

Koliko puta vam trebam re�i? Progonio me klaun Horni od 180 cm.

Ne mogu vjerovati da mislite da je Leni to napravio.

To je suludo. - G-din �vorc ima veliki kriminalni dosje.

Imao je tvoj aparat koji je ukraden u no�i kada je

Brendon Mik nestao. - Da ne spominjemo da se izdao.

Scenarij za ubojstvo kao u knjizi. - Dakle to je to?

Da, za sada. - Leni ne bi mogao na�i svoju guzicu sa obje ruke.

Objasnite kako bi ovo mogao izvesti.

Je l' on jebeni ma�ioni�ar? - Mekenzi! - Smiri se du�o.

Mislim da je vrijeme da se odmori�. Mi �emo ovo srediti.

Ne vjerujete ni�ta �to sam vam rekla.

Nebitno je da li ti vjerujemo ili ne.

Nemamo fizi�kih dokaza da podr�imo tvoju pri�u o Val.

Nigdje odijela klauna, nigdje mikrovalne.

Tip mi je dao broj Brandonove tablice prije nego �to je nestao.

I opis Valine tetova�e prije nego �to je umrla.

Tip sa plo�om koja pri�a i magi�nim kuglama?

Da vas pitam ne�to. Da li se drogirate g-�ice Karpenter?

Jebi se Krekeru. - Krokers mlada damo.

Krekeru. - Na�a k�erka ne uzima drogu. - Da zovem na�eg odvjetnika?

Odlazim odavde. - Oprostite.

Opusti se. Dolazim u miru. - Poku�aj se ti opustiti

sa Ronaldom Mekuhodnikom iza tvog dupeta.

�ao mi je zbog toga. - Ne mogu vjerovati da je nema.

Sve ovo je tako jebeno bizarno. - Tko bi ovo napravio?

Ili bolje pitanje: Kako? Sigurno je psihi�ki poreme�en.

Ne, vi�e od toga. On nas zna. - Stani. Na �to misli�?

On gleda. - Polako Mek. Zvijezda se malo gubi.

Oprosti ljubavi, ve� sam se izgubila.

�elim znati kakve to veze ima sa Hornijem?

Odrastao sam uz tog slatkog kretena. To je kao da sazna�

da Kapetan Klokan ima dijelove g-dina Zelenog u zamrziva�u.

G-dine Benjamin. Ja sam detektiv �ejs. Ovo je moj

partner Krokers. - Iz policije Blanka Karne.

�to mogu u�initi za vas? - Imamo razlog vjerovati da

je osumnji�eni za ubojstvo nosio kostim klauna Hornija.

Pa �ejs i Krekersu. - Krokers. - To sam i rekao. Molim vas da

mi se pridru�ite u uredu. Tamo �emo pri�ati.

Jadna ta djeca. Da li su novinari saznali za odijelo klauna?

Ne, na ovom slu�aju nemamo novinare.

Radi reklame i tako to. Da jedno nedostaje,

ne bih nikada ni znao. - Ne brinite, ovo ne�e

uticati na va� posao. - Da li poznajete �ovjeka

koji se zove Leni �vorc? - �ao mi je, nije mi poznato.

Mislite li da je on ukrao odijelo klauna? - Nemamo slobodu da

o tome pri�amo. Stvar policije. Razumijete. - Prona�li smo

'Hella Burger' vre�ice u autu prve �rtve. �eljeli bismo

vidjeti snimke sa kamere one no�i kada su nestali.

Rado bih vam pomogao. Ali te kamere su samo za show.

Nemam novaca za pravi sustav. Nemojte nikome re�i.

Hvala vam na vremenu g-dine Benjamin.

Ako se ne�ega sjetite, pozovite nas.

Originalni Horni! Sje�am se njega. Pitam se tko je bio taj

sretni mali seronja. - Moj sin. - Aha, je l' jo� uvijek

napaljen (horny)? Glumi Hornija?

Archie? Ne, to nije radio otkada je bio mali. On je... umro.

Novi klinac �e se morati ba� potruditi da ga zamjeni.

Da li mogu dobiti va� autogram? - Svakako. - Ovdje.

Detektiv. - Bez rije�i, samo ime. - To je samo autogram, Krekers.

- Krokers. - Kao �to rekoh. - Hvala vam puno na vremenu.

Mnogo ljudi pogrije�i. - Hajdemo.

Gade jedan! - Znala si da �u do�i. �to to slu�a�?

Highway To Hell. Poku�avam vidjeti da li ima kakvih

skrivenih sotonisti�kih poruka snimljenih unazad.

To je sviralo u Brendonovom eskalejdu. - Molim?

Zna� ono kao u onim starim pjesmama iz sedamdesetih?

Ho�u vidjeti ima li �ega u njima.

Mek, sve to sa tim sotonisti�kim porukama je sranje.

To nije ono �to sam ja pro�itala.

Bo�e, ima sedam poruka snimljenih unazad.

I sve su o Sotoni? - Je l' vidi�? Dakle pored ispita sada trebam

voditi ra�una o princu tame. Spusti to i skloni se! - Oprosti.

Za�to mi ne da� poklon za ro�endan? - Ro�endan ti je sutra,

nemam ovdje poklon. - Mislim da ima�. Jesu li te vidjeli moji

roditelji da ulazi�? . Vrata su bila otvorena.

Pusti ne�to glasno za svaki slu�aj.

Du�o? - �to je? Bje�i! - Za�to su vrata zaklju�ana?

Da li je Fischer unutra? - Nije mama. Obla�im se

za karneval. - Du�o voljeli bismo da ne ide�.

Nakon svega �to se dogodilo. - Mama molim te. Pri�ali smo

o ovome! To je posljednji �kolski doga�aj ove godine, svi idu.

I jo� moram raditi na ku�i straha. - U redu ali ja...

Jesi li sigurna da �eli�? Po�tujem tvoje...

Dugo smo to po�tovali. Bit �u prokleta ako umrem kao djevica.

VOLIM BUSHA.

O vidi, Tina Meknelis i �ed Baldwin. Ho�e� re�i

Aberzombi i Bi� (ku�ka). - Ovo mjesto je jadno ve�eras.

Vjerojatno je jasno za�to vi gubitnici radite ovdje.

Ti kao treba� bitii stravi�na, riblja faco?

Ne tako stravi�na kao Dokeri koji su ti u dupetu.

Kako bi �elio da ti moja noga bude u dupetu?

Siguran sam da si htio da ka�e� kurac.

Dakle da li ti i tvoj tatica �elite kupiti karte ili �to?

Lijep kostim Mek. Po�injao sam sumnjati da si lezbijka.

Sada sam siguran. - Dok je bazen pun pedera kao �to si ti...

moje opcije su otvorene. - Odvratno, kakva ku�ka!

Du�nost zove.

Rekla sam ti da me �eka�. - Nisam mogao, previ�e si seksi.

Nego �to. Lo� po�etak.

Jebi ga �ede, moja Prada se skroz pokvasila.

Dosta je vi�e! Dobro do�li u Hornijevu ku�u zabave!

Vidi� Fischeru!

Brza hrana ubija, kretenu!

Bile, je l' mora� jesti taj 'Hella' �udesni, kakav ve�,

burger? - Izgleda tako dobro na televiziji.

Je l' mo�emo molim vas i�i? - Oprostite me.

Mar�a? Mar�a Johnson? - Bert? O Bo�e. Nisam te

odavno vidjela. Sada sam Mar�a Karpenter. Oprosti, ovo je moj

mu� Bill i k�erka Mekenzi. - Kako ste? Drago mi je.

Bert i ja smo bili prijatelji u srednjoj �koli.

Aha, vi ste i�li u Blanka Karne. - U stvari u San Guano.

Moja k�erka ide u Blanka Karne. Ona je tvojih godina Mekenzi.

A da, Tina. Poznajem je. Ona je... sjajna djevojka.

Upravo sam je vidjela u ku�i straha. Radim na njoj ove

godine. - Aha, Elvira, gospodarica mraka.

Da li ste �uli za dijete Torija Miksa? - Mekenzina najbolja

prijateljica Valery Espinoza je nestala pro�le nedjelje.

Ona je k�erka Grejs Oukstrit. - To je �udno.

Dakle vas dvoje ste poznavali roditelje obje �rtve?

Bolje da idem kod Tine. Drago mi je da te vidim Mar�a.

Drago mi je da smo se upoznali. - Tako�er.

O Bo�e Mek! Do�i brzo. - �to je?

Ku�a straha je slomljena ili �to ve�. Ne mogu na�i Fischera.

Fischeru?

Halo?

Ima li koga?

Ima li ikoga?

Da li je netko ovdje?

Halo?

Ima li koga?

O Bo�e, o Bo�e!

Aberzombi i Bi�. - Ne!

O Bo�e, Fischeru! Fischeru! Jesi li dobro?

Ho�u i�i sa njim! - Ne ve�eras Mekenzi.

Mora� odspavati par sati. Mo�da �e� ga sutra vidjeti.

Jebi ga!

O Bo�e!

Jones je tamo na mjestu zlo�ina. Forenzi�ari naporno rade,

ali ne znam. Je l' trebam povjerovati u ovo?

Hej, gdje �e�? - Idem vidjeti prijatelja. - Nema posjetilaca.

Moram ga vidjeti. Fischeru! - Smiri se. - Skloni ruke sa nje!

Mama, �to radi� ovdje? - Pusti je. Vas dvoje, po�ite sa mnom.

�to radi� to? - Mogla bih te pitati isto pitanje.

Za�to panduri �uvaju Fischerovu sobu? - Ne mislite valjda da je

on odgovoran za ovo. - Jo� dvoje djece je nestalo a Fischer mi je

jedini o�evidac. - Jedna od njih je Tina Mekelis?

Otkud zna�? - Isto kao ostali. - Stani sad. Ako uzmem jednu od

tvojih igra�aka kao dokaz, oduzet �e mi zna�ku.

Za�to mi ne vjerujete? - Otkud zna� da ti ne vjerujem?

Gomila kolja�a je okru�ila Fischerovu sobu sa bakljama.

Mi ga samo ispitujemo. - Nemoj meni govoriti

isto sranje kao i novinarima. - Mekenzi, smiri se. Oprostite.

Mekenzi!

Mekenzi, Mekenzi.

Pri�aj sa mnom molim te. - Da li �e� re�i policiji da

su roditelji svih �rtava tvoji stari ortaci?

Kakve to veze ima sa tim? - �ali� se. Majko ovo je

skroz ista shema. To je sve. - To je slu�ajnost.

Majko, znam da nisi glupa kao �to se pretvara� posljednjih

nekoliko godina. - Ne razgovaraj tako sa mnom!

Onda po�ni pri�ati sa mnom! Tako si zatvorena. Ali znam da

ima ne�to �to te izjeda iznutra. Vidim ti to u o�ima.

Pa da, zabrinuta sam zbog tebe. I �eljela bih da policija zna

ne�to. - Oni nemaju pojma! Ali ti ima�.

Odbijam optu�bu da zadr�avam informacije...

Onda nemoj puno protestirati majko.

Mekenzi je l' mo�emo pri�ati o ovome u ku�i molim te?

Ne �elim pri�ati sa nekim koga ne zanima da Fischer

progovori, a ne vidi� da bih ja mogla biti slijede�a.

Djevojka koja radi u ku�i zabave nije vidjela da itko ulazi

osim Fischera Kenta. A to je to�no prije nego �to je moja k�erka

odvedena. - Za�to bi �elio povrijediti Teenu? - Ne znam.

Za�to ne radite svoj posao i upitate ga to?

Ve� sam ga pitala. Ali sada imam neka pitanja za vas.

Poznavali ste Mar�u Karpenter u srednjoj �koli, zar ne?

Da. - I Torija Miksa i Grejs Oukstrit? - Da, �to s tim?

Sva nestala djeca su k�erke i sinovi va�ih prijatelja.

Zar vam to nije nimalo �udno? - Ne razumijem.

Za�to bi netko obu�en kao klaun Horni htio povrijediti va�u djecu?

Nemam pojma. - E pa to je la� i vi to znate.

G-dine Mekendles va�a k�erka je nestala. I ako mi ne

pomognete, mo�da je ne�u nikada prona�i.

Ne znam ni sam gdje da po�nem.

Probajte po�eti ispo�etka.

�to se doga�a ovdje? Nemoj ni�ta poku�avati sa mnom mali.

Mo�da te je tvoj tata doveo na ovaj svijet, ali ja �u te odvesti.

Ho�e� jesti ovo? O da, nego �to.

Vide ti se jaja.

VIDIMO SE U 4:20

Detektivko �ejs, upravo se doga�a.

Fischeru koji ti je kurac? - Hajdemo odavde.

Kuda �eli� da idemo? Ne mo�e� i�i ku�i.

Mogu se dru�iti sa Venom malo, �to ti �eli� raditi?

Moram saznati kako su mama i njeni prijatelji povezani.

O�igledno je da �e nas sve poubijati.

Mo�da Horni �eli osvetu. Mnogi roditelji, ne uklju�uju�i

moje, bi umrli kada bi im ubili djecu.

�to li mu je gomila starih socijala napravila da ga

toliko razbijesne? - Vidimo se u 4:20.

Poznaje� li ikoga sa tetova�om 420? . - Kladim se da nije

tetova�a. Ovaj kreten voli raznovrsnost. �ekaj malo.

Hej Ven, �to ima? - Stari, na vijestima si.

Da li zna� nekoga sa tetova�om 420? Ili grafika na skejtu ili

bilo �to sa brojem 420? - Da, Dje�aci 420. Ekipa �aka

Taylora. - Aha, oni pederi. Hvala stari, zvat �u te.

Pa da, Dje�aci 420. - Prestani uvla�iti.

Jebena olo�. Uvijek su bili zadnji na lokalnim timskim

doga�anjima. Jednom me je �ak Taylor pokrao...

O Bo�e. To je ime de�ka moje mame iz srednje �kole.

Da li si ozbiljna? - Legendarni �ak Taylor. - Kuda �emo?

Dok se ti druz�i� sa Venom, Mar�a i ja �emo morati do Isusa.

Hej kreteni, ajmo u Zabavni Prostor. Neophodno je. - OK.

ZABAVNI PROSTOR

Djeco, dobrodo�li u Hella Burger Zabavni Prostor.

Ovaj Zabavni Prostor je za djecu od 12 godina i mla�e.

Tako da je bolje da su va�i roditelji ovdje.

OK prijatelju, izvoli svog Malog Kombo �avola. �avole mali.

Hvala �to si do�ao. Prijatno.

Dobrodo�li u Hella Burger. Da li �elite probati na�

Horndog Corndog Kombo? Samo 2.99 dolara.

Ne hvala, Robi. Hellaogromni, dva Paklena Pomfrita, dupli �ili

i dupli gdine. �etiri �ejka od �okolade u novim �a�ama.

Ba� ste gladni. To je 26.50 dolara.

Hvala, i...

Horndog (napaljenko) je na na� ra�un.

Do�ite kod mene. Oprostite me.

Vrijeme je za zabavu!

Dobro sam, dobro sam.

Ovo je mjesto za djecu od 12 godina i mla�e.

Zar ne znate �itati znak?

Svinjo. - Ne �eli� sa mnom plesati �irli.

Imam tvoj broj, to je to. Zovem policiju. Ti!

Kontroliraj svoje prijatelje ili �e i�i u 'huzgal'

U �to? - Samo ih izbaci iz igraonice, OK?

Gdje je kenjalo? - Pazi na jezik. Toalet je iza ugla, OK?

U usta!

Jesi li rekao ne�to brate? - Ma ne, samo si napu�en. -Da.

Da li se zabavljate djeco? - Hej debeli gdje nam je hrana?

Vjerojatno ju je pojeo, i Keri isto.

Dobit �ete hranu �im va�a mama izvu�e moj kurac iz njenih usta.

Za�to ne do�e� ovdje? Pokazat �emo ti tko je kreten, svinjetino.

Da, smije�nonosi moronu. - Vrijeme je isteklo.

Da li je netko spomenuo svinjetinu?

Sjec! - Nemoj me povrijediti �ovje�e! - Da te povrijedim?

Ne�u te povrijediti. Samo �u ti smrskati jebeni mozak!

Rad bez zabave �ini Hornija glupim dje�akom.

O moj Bo�e, o moj Bo�e.

Ja sam na mjestu gdje se izgleda opet dogodilo jezivo

ubojstvo u nizu groznih serijskih ubojstava.

Mekenzi, gdje si bila? Tvoj tata se vozi okolo i tra�i

te sav zabrinut. - Nije zabrinut kao �to �e vjerojatno

biti Charles Taylor. - Kako si...

Mekenzi, �to tra�i�? - Ovo.

Mogu odnijeti kod detektivke �ejs ako ho�e�.

Mo�da �u sa njom pri�ati. - Tako se pla�im.

Za�to bi netko htio ubiti djecu tvojih prijatelja?

Kada sam bila mlada... napravila sam ne�to o�ajno.

Imala sam ludu grupu prijatelja.

Nitko od nas nije i�ao u iste �kole, ali smo se stalno

dru�ili ljeti. Moj stari de�ko, �ak Taylor...

Tori Hill, mama Brendona Mika... Barton Ken, to je onaj �ovjek

koga si upoznala na karnevalu.

I Grejs, Valina mama.

Postojao je mladi �ovjek, Archie Benjamin.

Sin Jacka Bend�amina. - Hella Burger Jack Benjamin?

Archie nije imao prijatelje. Bio je vrlo �udan dje�ak.

A mi smo ga voljeli mu�iti.

Usprkos na�oj okrutnosti, on je bio skroz opsjednut sa mnom.

Bilo je toliko gadno da je napustio �kolu i provodio je

sve vrijeme rade�i sa ocem. Bio je u svim onim glupim

starim reklamama. To mu je bio identitet, njegova slava.

Ali se onda ne�to dogodilo. Archie je umro u po�aru.

Policija je rekla da je to bila nesre�a.

Ali nije to bila nesre�a. - Kako zna�?

Zato �to smo ga ubili.

Bio mu je 18. ro�endan i poslao mi je pozivnicu.

Sretan ro�endan Archie. - Ali mi smo se samo smijali

i to koristili da napravimo d�oint. Charlie ga je mrzio

jer se palio na mene. I tako je uvjerio sve da trebamo

upasti na Ar�ijevu zabavu i zezati ga.

Archie je umro u toj vatri.

Policija je uvijek mislila da je to bila nesre�a.

A vi, tvoji prijatelji nikada niste nikome rekli? - Ne.

Pla�ili smo se nevolje. Toliko smo htjeli vjerovati

da nije na�a krivica. Ali duboko iznutra, znala sam da je.

I sada... sada pla�amo na�e grijehove. - Vi pla�ate? Ne mama.

On mi je za petama. A sutra mi je 18. ro�endan.

Ne�u dopustiti da ti se i�ta dogodi. Zvat �u detektivku �ejs.

�elim da bude� pod za�titom. - Ne dajem im moj �ivot u ruke.

Nemaju pojma sa �im imaju posla. - Re�i �u im �to smo uradili.

To je Jack Benjamin. On nam uzima �to smo mi njemu uzeli.

Nije Jack Benjamin. Zar ne vidi�? To je Archie.

Mekenzi kuda ide�? - Razgovarati sa Jackom Benjaminom.

Jedina osoba koja bi ga mogla zaustaviti.

Kakvo je ovo sranje Rambo? - Osiguranje �ovje�e. Provali ovo.

Ako na�emo Hornija, imam sve �to nam treba da ubijemo tog klauna.

Plasti�ni kola� za �ator? - Pa da, nisu imali nikakav

drveni u trgovini sa vojnom opremom. - On nije vampir debilu.

Ako misli� da �e ga Isus zaustaviti, �e��e si napu�en.

Jebi se, barem sam do�ao spreman, mo�e nas sva�ta

sna�i, zar ne Mek? - Zato sam ja donijela srebrne

metke. - U jebote. - Odakle ti? - Od tate kad je bio u vojsci.

Zna� li kako se puca sa ovim? - Pa ne mo�e biti te�ko.

Sranje. - �to je ovo? - Hrabrost. - Da, dodaj mi to sranje.

Fischer i ja idemo na�i g-dina Bend�amina,

ti pretra�i gara�u. - Gara�u? - Trebaju nam dokazi.

Psiho ubojice obi�no dr�e ta sranja u gara�i.

Dijelove tijela u zamrziva�u... Sastajemo se ovdje za sat, mo�e?

Mo�e. - OK. - Va�i.

Jebote, �to ako je stvarno tamo? - Imaj malo vi�e muda Nancy.

Ja trebam ovdje biti �ensko, zar ne?

Odvojimo se. - Zajebi to, zajebi to.

�elite �to prije iza�i odavde, zar ne? - Da.

OK, provjeri dvori�te i sastajemo se u gara�i, OK? - OK.

Da, znam da je g-din Benjamin vrlo bitan u zajednici, Su�e.

Ali uvjeravam vas da ovo nije neosnovan nalog za

pretra�ivanje. Mogu prona�i motiv. Njegovog sina su ubili

roditelji nestale djece. I lagao nam je za to.

Sve je u mom izvje��u. Da, hvala Vam Su�e.

Sada ti je samo jo� potreban kung fu pokret i spreman si.

Detektiv �ejs. G-dine Karpenter duboko udahnite i smirite se.

Prije koliko je oti�la? U redu.

Jack, Jack. Probudi se!

Stigli su nam gosti tata. Vrijeme je za zabavu.

Bo�e ovaj tip je sve �ivo poubijao. - Pet bilijuna...

U jebote.

Ar�ijeva soba.

Greg Brejdi nema veze sa ovim tipom.

Ovo mnogo obja�njava. - Ne seri.

�to je to bilo?

�to to radi�? - Mislim da nam poku�ava ne�to re�i.

�elim vam ugodan dan. - Nemoj to vi�e raditi.

Sretan ti ro�endan Mekenzi.

Pono� je. - Da, �to s tim?

Pa, stvarno je moj ro�endan. To je ono �to je �ekao.

Moja mama ga je ubila na njegov 18. ro�endan,

a on �e mene ubiti na moj.

Hajdemo odavde.

Hej Star, na�ao sam zamrziva� ovdje. Jesi li vidjela?

Sranje! Jebi ga Star! Dovuci guzicu ovamo!

O moj Bo�e!

Opusti se, ona se samo rashla�uje.

Ima� velika muda mali.

Mo�emo. - Ne, stani, molim te.

Pra��i�i, pustite me da u�em.

Hajde uradimo ovo. - Ti provjeri gara�u a onda

me prona�i u ku�i. - Ura�eno i ura�eno.

Hella Burger je 'hella'dobar.

Hella Burger... - Je 'hella' (pakleno) dobar.

Bode� me u o�i mali?

Krokers? �to se to �ulo? - Ni�ta, sve je u redu.

O Bo�e, o Bo�e. Jebote.

Imamo dva neidentificirana tijela u zamrziva�u za meso.

Jedno je mu�ko, a drugo �ensko. Oba su stariji tinejd�eri.

U redu, zovi poja�anje a onda dovuci debelu guzicu ovdje. - OK.

Ne mrdaj kretenu. - Ubit �e me. Ubit �e me. Archie. Ovdje je.

Nema nikoga ovdje g-dine. Uhi�eni ste.

Sretan ti ro�endan Mekenzi.

Iznena�enje!

Molim? Zar ne voli� iznena�enja?

Kada umire� sam, nitko ne mo�e �uti tvoj vrisak.

�to ho�e�?

Ho�u da tvoj 18. ro�endan bude poseban kao i moj.

Ali ti ima� sre�e. Svi tvoji prijatelji su se pojavili.

Gdje je Fischer? - Nije pozvan.

Ovo je igrica koju me je tvoja mama nau�ila.

Prestani! Upomo�! - Po�eli �elju.

Bje�i od nje! Ovo je izme�u mene i tebe, Archie.

O Bo�e. Molim te pomogni mi. Mama!

Sada �u tvojoj k�erki staviti �e��u �minku.

Gdje smo stali?

Mama, molim te, hajde.

Brza hrana ubija, kretenu.

�ovje�e ovo me podsje�a na slu�aj Henderson. Sje�ate se?

Kada mu je �enska nabila �tap u guzicu i ostavila ga tako.

Ali blagi Bo�e ovo je deset puta gore od toga.

Ovo je jedan �e��i gad. Da li mo�emo identificirati

tko je ovo nosio? - Sva tijela su prona�ena osim njegovog.

Sigurno ima neki... - Samo odnesi to u stanicu i i�tampaj Dvejne.

Danas. - Hajdemo Kimosabo.

Mekenzi, moramo pri�ati o Fischeru.

Znam, mrtav je. - Fischer je �iv. - �to? - U bolnici je.

Ali �elim te pripremiti. U kriti�noj je situaciji.

Doktori ne znaju da li �e se izvu�i.

Mama, moramo i�i sada. Moram ga vidjeti, OK?

U redu du�o. Idemo sada. Tata bi trebao sti�i sada.

Idemo odmah. - Ako vam i�ta zna�i, �ao mi je.

Drago mi je da je sve ovo zavr�eno.

Na�i �emo se tamo, OK?

�ao mi je ali vrijeme za posjete je pro�lo. - Ovdje sam da vidim

Fischera Kenta. �ejs je zvala. - Ti si sigurno Mekenzi. Ovuda.

Bilo je klimavo jedno vrijeme ali mislim da je... o moj Bo�e.

Nije gotovo.

Danas. Jebena �ejsova. Kakva ku�ka, jebo bi je dodu�e.

Dobrodo�li u 'Hella Burger'. Da li biste �eljeli probati

na�e nove �istili�ne paprene popere za 99 centi?

Ne, uzet �u Bilzebro ro�tilj sendvi� sa piletinom i dva

para vru�ih krilca, jedan jako za�injen.

�elite li pomfrit uz to?

Ponovite.

Rekoh: Jel'�eli� umrijeti debeli?

�to ?

�elim ti ugodan dan.