Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,937 --> 00:00:21,649
Esta � a cidade
de Los Angeles, na Calif�rnia.
2
00:00:21,732 --> 00:00:26,987
1200 km quadrados de constante
intera��o com a humanidade...
3
00:00:27,029 --> 00:00:30,366
representando toda ra�a,
cor...
4
00:00:30,449 --> 00:00:31,825
cren�a...
5
00:00:31,867 --> 00:00:35,287
e persuas�o...
6
00:00:35,329 --> 00:00:37,790
que Deus,
n�o se sabe como...
7
00:00:37,831 --> 00:00:39,208
que Ele seja louvado...
8
00:00:39,291 --> 00:00:42,670
escolheu, em Sua sabedoria
infinita, depositar aqui...
9
00:00:42,711 --> 00:00:46,006
no centro cultural
do Pac�fico.
10
00:00:46,048 --> 00:00:49,009
Quase 4 milh�es de pessoas
trabalham e se divertem aqui.
11
00:00:49,051 --> 00:00:52,221
E, como em qualquer outro lugar...
12
00:00:52,304 --> 00:00:53,681
h� aqueles que t�m...
13
00:00:53,722 --> 00:00:56,183
e aqueles que querem ter.
14
00:00:56,267 --> 00:00:59,687
Aqueles que j� t�m, curtem...
15
00:00:59,728 --> 00:01:01,647
independente de como conseguiram.
16
00:01:01,730 --> 00:01:05,109
Aqueles que querem, adquirem
tentando melhorar a si mesmos...
17
00:01:05,192 --> 00:01:08,904
em um bairro simp�tico,
populado por camaradas decentes.
18
00:01:08,988 --> 00:01:11,448
Ou eles podem tentar...
19
00:01:11,532 --> 00:01:13,784
conseguir do jeito f�cil.
20
00:01:13,868 --> 00:01:18,831
Porque at� na cidade dos anjos,
de vez em quando, o halo cai.
21
00:01:20,082 --> 00:01:25,337
A� que eu entro, fazendo o melhor
que posso, todos os dias.
22
00:01:26,422 --> 00:01:29,884
Eu trabalho aqui.
Eu tenho uma ins�gnia.
23
00:02:12,218 --> 00:02:14,053
policia DE LOS ANGELES
24
00:02:14,136 --> 00:02:16,096
Batida policial!
25
00:02:16,430 --> 00:02:18,349
DRAGNET
26
00:02:18,432 --> 00:02:20,476
Pol�cia
Oficial de pol�cia
27
00:02:22,353 --> 00:02:24,855
O trabalho deles
O trabalho deles
28
00:02:24,939 --> 00:02:28,150
� impor a lei
� impor a lei
29
00:02:28,192 --> 00:02:29,818
O trabalho deles:
� impor a lei
30
00:02:29,902 --> 00:02:32,238
Impor
Fazer cumprir a lei
31
00:02:34,573 --> 00:02:37,826
Fazer cumprir a lei
O trabalho deles: impor a lei
32
00:02:40,204 --> 00:02:42,540
Atenha-se aos fatos, senhora
33
00:02:42,623 --> 00:02:45,960
S� aos fatos
S� aos fatos
34
00:02:46,043 --> 00:02:47,670
Batida policial
Batida policial
35
00:02:47,753 --> 00:02:49,964
Impor a lei
Impor a lei
36
00:02:50,047 --> 00:02:52,049
Impor a lei
37
00:02:55,761 --> 00:02:57,847
Batida policial
38
00:02:57,930 --> 00:03:00,432
O trabalho deles: impor a lei
Impor a lei
39
00:03:00,516 --> 00:03:02,977
Impor as leis
Impor as leis
40
00:03:03,060 --> 00:03:05,020
Guardas policiais, senhora.
41
00:03:20,828 --> 00:03:24,748
S� os fatos
S� os fatos
42
00:03:40,764 --> 00:03:43,601
- Fazer cumprir as leis
- Meu nome � Friday
43
00:03:43,642 --> 00:03:45,769
- Meu nome � Friday
- Impor as leis
44
00:03:45,853 --> 00:03:48,230
- Meu nome � Friday
- O trabalho deles
45
00:03:48,272 --> 00:03:50,274
Fazer cumprir as leis
46
00:03:50,357 --> 00:03:53,027
E preservar a seguran�a
de cidad�os decentes
47
00:03:53,777 --> 00:03:57,615
"Sargento"
48
00:03:57,698 --> 00:04:00,659
Batida policial
Batida policial
49
00:04:07,708 --> 00:04:12,546
Senhoras e senhores,
o que ver�o agora � verdade.
50
00:04:12,630 --> 00:04:15,549
Os nomes foram mudados
para proteger o inocente.
51
00:04:15,633 --> 00:04:20,763
Por exemplo, George Baker
chama-se agora Sylvia Wiss.
52
00:04:20,846 --> 00:04:25,059
EDITORA CAESAR
Revista Bait
53
00:04:42,034 --> 00:04:44,662
Quem chamou os bombeiros?
54
00:04:44,703 --> 00:04:47,540
O que est� havendo aqui?
55
00:04:47,623 --> 00:04:49,583
Chefe, onde � o inc�ndio?
56
00:05:04,390 --> 00:05:06,016
Est� vendo o inc�ndio?
57
00:05:06,058 --> 00:05:09,812
Eu vejo o inc�ndio.
Eu vejo o inc�ndio.
58
00:05:09,895 --> 00:05:12,565
�timo! Quando voc� acordar...
59
00:05:14,650 --> 00:05:18,070
avise Jerry Caesar
que o neg�cio dele faliu.
60
00:05:29,623 --> 00:05:31,625
Era quarta-feira, 7 de janeiro.
61
00:05:32,543 --> 00:05:35,588
Um dia frio em Los Angeles,
com ventos do oeste...
62
00:05:35,671 --> 00:05:38,299
ligeiramente nublado,
com nuvens a 900 metros.
63
00:05:38,382 --> 00:05:40,426
Eu trabalhava no turno do dia
em Homic�dio e Furto...
64
00:05:40,509 --> 00:05:42,636
na mesma mesa
do meu falecido tio Joe...
65
00:05:42,720 --> 00:05:45,514
quando trabalhou na delegacia
20 anos atr�s.
66
00:05:49,560 --> 00:05:53,939
Muita coisa mudou
desde que Joe faleceu.
67
00:05:54,023 --> 00:05:57,109
Hoje h� novos m�todos,
filosofias e equipamentos.
68
00:05:57,193 --> 00:06:00,196
O rev�lver padr�o
e o cassetetes simples...
69
00:06:00,279 --> 00:06:03,741
deram vez para armas Taser
e bast�es de metal anodizado.
70
00:06:03,824 --> 00:06:07,161
Mas uma coisa nunca muda.
71
00:06:07,244 --> 00:06:09,246
PAGAN CONTINUA INVESTINDO
A face do crime.
72
00:06:09,330 --> 00:06:12,499
Ela s� fica maior,
pior e mais feia.
73
00:06:12,583 --> 00:06:15,711
Meu parceiro chama-se Frank Smith.
O chefe � o capit�o Gannon.
74
00:06:15,794 --> 00:06:17,213
Meu nome � Friday.
75
00:06:17,296 --> 00:06:19,173
- Joe.
- Capit�o.
76
00:06:19,256 --> 00:06:22,176
Frank est� atrasado.
Deve estar preso no tr�nsito.
77
00:06:22,259 --> 00:06:25,679
- Frank n�o vir� hoje.
- V�rus de 24 horas?
78
00:06:25,721 --> 00:06:28,557
- Ou amanh�.
- Quarenta e oito?
79
00:06:28,641 --> 00:06:31,352
Frank saiu.
Comprou uma fazenda de ovelhas.
80
00:06:31,435 --> 00:06:34,355
Mudou-se para Ukiah.
Deixou este bilhete.
81
00:06:34,396 --> 00:06:37,107
Estava arrasado demais
para falar disto.
82
00:06:37,191 --> 00:06:39,527
Disse que voc� entenderia.
83
00:06:40,277 --> 00:06:44,365
Todo homem tem um sonho.
O de Frank era essa fazenda.
84
00:06:44,448 --> 00:06:47,785
Entendo. Mas diga-me uma coisa.
85
00:06:47,868 --> 00:06:51,830
Os 3,6 milh�es de cidad�os
que contavam com ele esta manh�...
86
00:06:51,914 --> 00:06:53,499
eles v�o entender?
87
00:06:58,629 --> 00:07:00,297
8h47 da manh�.
88
00:07:00,381 --> 00:07:04,593
Capit�o Gannon me pediu para
investigar os furtos de PAGAN...
89
00:07:04,677 --> 00:07:07,888
os crimes que t�m ocorrido
constantemente na cidade.
90
00:07:07,972 --> 00:07:11,350
Eram apenas um dist�rbio,
mas ganharam notoriedade...
91
00:07:11,392 --> 00:07:13,644
devido � freq��ncia
e ao total descaramento.
92
00:07:13,727 --> 00:07:16,897
Eu ia encontrar meu parceiro
no armaz�m central.
93
00:07:16,981 --> 00:07:21,569
Algu�m menos experiente acharia
que pegou um qualquer.
94
00:07:21,652 --> 00:07:24,989
Mas eu sabia que qualquer detetive
que me oferecessem...
95
00:07:25,072 --> 00:07:28,033
automaticamente mereceria
o meu respeito.
96
00:07:30,744 --> 00:07:33,581
- Sargento Friday?
- Quem quer saber?
97
00:07:33,664 --> 00:07:36,458
Eu sou Pep Streebek,
seu novo parceiro.
98
00:07:36,542 --> 00:07:40,796
- Com essa cara, n�o � n�o.
- Ah, �? Como assim?
99
00:07:40,880 --> 00:07:43,924
N�o me interessa de que caverna
voc� veio...
100
00:07:44,008 --> 00:07:46,427
os detetives devem se vestir bem
em Homic�dio e Furto.
101
00:07:46,468 --> 00:07:48,095
Se��o 3-605...
102
00:07:48,179 --> 00:07:52,766
.. 10,.20,.22,.24,.26,
.. 50,.70,.80.
103
00:07:52,850 --> 00:07:56,312
Camisa limpa, cabelo curto,
gravata, cal�a passada...
104
00:07:56,395 --> 00:07:59,857
palet� esporte ou terno,
sapatos de couro, e engraxados.
105
00:08:04,612 --> 00:08:06,530
9h05 da manh�.
106
00:08:06,614 --> 00:08:09,283
As roupas e a barba
de Streebek melhoraram.
107
00:08:09,366 --> 00:08:14,330
Pela primeira vez em 12 anos,
ganhara um parceiro novo.
108
00:08:24,173 --> 00:08:26,717
Detetive Pep Streebek:
masculino, branco...
109
00:08:26,800 --> 00:08:29,053
1,80 m, 75 kg...
110
00:08:29,136 --> 00:08:31,222
sem nenhuma cicatriz.
111
00:08:31,305 --> 00:08:34,808
Ele tinha uma longa lista de m�ritos
que foi manchada...
112
00:08:34,850 --> 00:08:37,102
por seu total desrespeito
�s normas do departamento.
113
00:08:37,186 --> 00:08:39,939
Considerava-se todo moderninho,
um tira livre.
114
00:08:40,022 --> 00:08:41,941
Mas suas asas
seriam logo podadas...
115
00:08:42,024 --> 00:08:45,402
pois agora o jogo de detetive
seguia as minhas regras.
116
00:08:57,248 --> 00:09:00,668
Friday, podemos andar a 80 km/h.
117
00:09:01,919 --> 00:09:04,004
�s vezes, at� mais r�pido.
118
00:09:05,172 --> 00:09:07,675
Eu sei bem o limite
de velocidade.
119
00:09:07,758 --> 00:09:10,761
N�o sabia que andando 12 km
mais devagar...
120
00:09:10,845 --> 00:09:15,599
economizamos gasolina e diminu�mos
o fardo dos contribuintes?
121
00:09:15,683 --> 00:09:18,686
Um pouco de gasolina a mais
n�o vai arruinar a cidade.
122
00:09:18,769 --> 00:09:20,688
Al�m do mais, isso � um horror.
123
00:09:20,771 --> 00:09:25,067
Viva um pouco!
� o pedal vertical da direita.
124
00:09:25,109 --> 00:09:28,362
9h47 da manh�.
Chegamos ao z�o de Griffith Park...
125
00:09:28,445 --> 00:09:33,242
o h�bitat de LA para animais selvagens
que vivem em lindos cativeiros.
126
00:09:33,284 --> 00:09:37,246
Um le�o macho e um guarda
foram tranq�ilizados...
127
00:09:37,288 --> 00:09:39,582
e logo depois
houve os assaltos.
128
00:09:39,665 --> 00:09:41,625
Esses animais vivem bem.
129
00:09:41,667 --> 00:09:44,170
�rea simulada,jardins,
tr�s refei��es ao dia.
130
00:09:44,253 --> 00:09:48,132
Se essas criaturas falassem,
agradeceriam aos cidad�os.
131
00:09:48,174 --> 00:09:51,635
Friday, estes animais...
132
00:09:51,719 --> 00:09:56,348
foram presos, injetados, amarrados,
enjaulados para remessa.
133
00:09:56,432 --> 00:10:00,102
Pensa que estavam soltos,
formando fila, esperando a vez...
134
00:10:00,144 --> 00:10:03,397
e dizendo: " Levem-me!
Quero viver no cimento"?
135
00:10:03,480 --> 00:10:06,442
Quando olho nos olhos deles,
vejo uma mensagem diferente.
136
00:10:06,525 --> 00:10:08,652
Vamos deixar por isso.
137
00:10:12,948 --> 00:10:14,700
S�o os tiras?
138
00:10:14,783 --> 00:10:18,204
Friday, Streebek.
Voc� tem os cart�es da Pagan?
139
00:10:18,287 --> 00:10:21,749
Sim. Tr�s.
Em jaulas separadas.
140
00:10:21,832 --> 00:10:24,668
Vou mostrar onde os encontrei.
141
00:10:24,752 --> 00:10:27,421
Este � Ben, nossa jib�ia macho.
142
00:10:27,505 --> 00:10:31,634
A anaconda gigante estava aqui,
ontem �s 8h30 da noite.
143
00:10:31,675 --> 00:10:34,178
Sei porque � a sua �ltima
alimenta��o do dia.
144
00:10:34,220 --> 00:10:36,514
N�o � sempre a �ltima.
145
00:10:36,555 --> 00:10:39,600
�s vezes, guarda um lanchinho
para depois.
146
00:10:39,683 --> 00:10:41,685
Atenha-se aos fatos.
147
00:10:41,769 --> 00:10:44,355
O que uma jib�ia boliviana
escolhe para comer?
148
00:10:44,438 --> 00:10:46,815
Come marmotas inteiras.
149
00:10:46,899 --> 00:10:50,444
- N�o comeu hoje, Friday?
- Quem roubou, deve aliment�-la.
150
00:10:50,528 --> 00:10:53,781
Tamb�m demos falta
de um destes.
151
00:10:55,950 --> 00:10:58,702
Qual � o peso do morcego
frut�voro de Madagascar?
152
00:10:58,786 --> 00:11:01,205
Voc� n�o sabe?
153
00:11:03,082 --> 00:11:06,836
Este � o que menos entendo.
154
00:11:10,798 --> 00:11:15,302
Algu�m queria muito essa juba
para realizar uma proeza destas.
155
00:11:15,386 --> 00:11:19,807
Por�m, para os Mohawks,
n�o tem problema. Cresce de novo.
156
00:11:19,890 --> 00:11:24,311
Diga isso pras crian�as que n�o
viram o le�o de juba.
157
00:11:24,395 --> 00:11:26,564
Crian�as, a juba cresce de novo.
158
00:11:30,693 --> 00:11:31,819
1 Oh35 da manh�.
159
00:11:31,902 --> 00:11:34,905
Incendi�rios fingem-se de bombeiros
deixando um cart�o de PAGAN...
160
00:11:34,989 --> 00:11:37,324
nas ru�nas
de um armaz�m da cidade.
161
00:11:37,408 --> 00:11:40,286
Devemos contatar o dono
da mercadoria roubada...
162
00:11:40,369 --> 00:11:42,788
um cafet�o do mundo porn�,
Jerry Caesar...
163
00:11:42,830 --> 00:11:46,792
em seu o�sis do prazer,
na �rea cobi�ada de Bel-Air.
164
00:11:52,464 --> 00:11:54,842
Gra�as a Deus!
Conserto de vibrador?
165
00:11:56,510 --> 00:11:59,346
N�o, senhora.
Delegacia de Los Angeles.
166
00:11:59,430 --> 00:12:01,098
Perd�o.
167
00:12:09,815 --> 00:12:12,401
� de virar o est�mago, n�o �?
168
00:12:12,484 --> 00:12:15,446
Esta garota podando
as flores usando...
169
00:12:15,529 --> 00:12:18,949
S� um cafet�o como Jerry Caesar
construiria uma Gomorra atual...
170
00:12:18,991 --> 00:12:22,453
na mesma cidade onde gravaram
"We Are the World".
171
00:12:33,297 --> 00:12:34,882
N�o fique todo amiguinho.
172
00:12:39,220 --> 00:12:40,846
Ol�. Posso ajud�-los?
173
00:12:40,888 --> 00:12:44,475
Pol�cia, senhora.
Eu sou Friday. Este �...
174
00:12:44,558 --> 00:12:46,894
- Abril!
- Isso mesmo.
175
00:12:46,977 --> 00:12:48,812
Ela saiu na Baitmate.
176
00:12:48,896 --> 00:12:51,232
Revista Bait.
Ela saiu na capa.
177
00:12:51,315 --> 00:12:53,692
J� entendi.
Na edi��o de abril.
178
00:12:53,734 --> 00:12:57,655
N�o, seu tonto! Fevereiro.
Meu nome � Abril.
179
00:12:57,738 --> 00:13:02,243
Seus filmes favoritos s�o
A Novi�a Rebelde e Sim, Giorgio.
180
00:13:02,326 --> 00:13:04,328
Voc� adora pegar ma��s na �gua.
181
00:13:04,411 --> 00:13:06,789
Do que menos gosta...
182
00:13:06,872 --> 00:13:10,918
anchovas, pessoas
que n�o usam porta-copos...
183
00:13:11,001 --> 00:13:14,797
e homem que fuma em p�blico.
184
00:13:16,090 --> 00:13:18,008
Vamos conhecer o Jerry.
185
00:13:28,435 --> 00:13:30,729
Jerry est� ali.
186
00:13:39,822 --> 00:13:42,157
Um dia ainda terei
um lugar assim.
187
00:13:42,241 --> 00:13:44,493
Vai sonhando, Streebek.
188
00:13:51,542 --> 00:13:53,502
J� era hora.
189
00:13:53,586 --> 00:13:55,796
Liguei para voc�s faz tr�s horas.
190
00:13:55,880 --> 00:13:58,883
Sim, senhor. Meu nome � Friday.
Este � o detetive Streebek.
191
00:13:59,633 --> 00:14:01,135
O que est� faltando?
192
00:14:01,218 --> 00:14:03,721
Que tal a tiragem toda...
193
00:14:03,804 --> 00:14:07,641
todas as c�pias da 25a. edi��o
de anivers�rio da Bait.
194
00:14:08,684 --> 00:14:11,312
- Bait.
- � o nome da revista.
195
00:14:11,395 --> 00:14:15,399
O assinante inteligente
a considera...
196
00:14:15,482 --> 00:14:18,402
uma edi��o de assuntos pol�ticos
e impacto social.
197
00:14:18,485 --> 00:14:22,239
N�o permitirei que uma gangue
de teimosos me intimide...
198
00:14:22,323 --> 00:14:24,617
s� porque me recusei a publicar
o protesto idiota deles.
199
00:14:24,700 --> 00:14:29,205
- Fale-nos disso.
- Tome. Leiam voc�s mesmos.
200
00:14:31,081 --> 00:14:33,292
" Protesto da Irmandade
Internacional de Pagan.
201
00:14:33,375 --> 00:14:37,338
Sexo ruim e drogas boas s�o
o marco de uma grande democracia.
202
00:14:37,421 --> 00:14:40,883
- O pico da pornografia... "
- J� temos uma id�ia.
203
00:14:40,966 --> 00:14:44,970
Minha editora n�o � uma plataforma
privada para um bando de v�ndalos.
204
00:14:45,054 --> 00:14:47,556
N�o me interessa quantas
c�pias eles comprem.
205
00:14:47,640 --> 00:14:51,352
N�o publicarei esse lixo s� porque
eles t�m direitos constitucionais.
206
00:14:51,435 --> 00:14:53,646
N�s tamb�m temos.
Pode olhar.
207
00:14:53,729 --> 00:14:56,315
Eu n�o preciso.
Eu posso cit�-los.
208
00:14:56,398 --> 00:14:59,944
Bem, quanto acha
que vale um m�s...
209
00:15:00,027 --> 00:15:01,987
da publica��o de sua "revista"?
210
00:15:02,905 --> 00:15:07,785
Muito mais do que voc� ver� na
sua vida toda. E todo m�s.
211
00:15:07,868 --> 00:15:09,328
Meu dinheiro � limpo.
212
00:15:09,411 --> 00:15:13,749
Antes de ir pra casa
contar seus centavos...
213
00:15:13,791 --> 00:15:17,086
v� recuperar as minhas revistas
e traga-as de volta.
214
00:15:17,127 --> 00:15:21,966
Nem voc� nem esse lixo nojento
que publica me interessam.
215
00:15:22,049 --> 00:15:26,637
Enquanto a lei n�o mudar, meu dever
� recuperar toda essa podrid�o.
216
00:15:26,720 --> 00:15:29,139
J� que estarei de nariz tapado,
usarei uma m�o s�.
217
00:15:31,267 --> 00:15:34,603
Com licen�a.
Jerry, � hora do seu col�geno.
218
00:15:34,687 --> 00:15:37,731
E n�o se esque�a. Far� a limpeza
de poros �s 3 horas.
219
00:15:38,774 --> 00:15:40,359
Obrigado, Sylvia.
220
00:15:40,442 --> 00:15:42,903
Como podem ver,
tenho trabalho a fazer.
221
00:15:42,987 --> 00:15:46,198
Saiam daqui
e fa�am o trabalho de voc�s.
222
00:15:52,496 --> 00:15:54,957
Voc� tem m�os fortes.
223
00:15:54,999 --> 00:15:57,293
Ei, Sylvia Wiss!
224
00:15:58,711 --> 00:16:00,129
Sim, eu mesma.
225
00:16:00,171 --> 00:16:03,048
Deveria trabalhar em Pessoas
Desaparecidas. Conhece todo mundo.
226
00:16:03,132 --> 00:16:08,137
N�o leu o jornal? S�bado � o 25o.
anivers�rio da revista Bait.
227
00:16:08,220 --> 00:16:11,473
Caesar est� reunindo todas
as antigas gatas da Bait.
228
00:16:11,515 --> 00:16:16,645
A senhorita Sylvia Wiss
foi a primeira modelo.
229
00:16:16,729 --> 00:16:18,189
Fascinante.
230
00:16:18,230 --> 00:16:23,068
Sargento, se eu fizer uma pergunta,
voc� me responderia honestamente?
231
00:16:23,152 --> 00:16:25,154
Pode apostar o que quiser.
232
00:16:26,280 --> 00:16:29,074
Esses seios parecem
os de uma mulher de 43 anos?
233
00:16:32,578 --> 00:16:35,789
N�o parecem, senhorita Wiss.
234
00:16:35,873 --> 00:16:39,293
S�o impressionantes,
praticamente espetaculares.
235
00:16:39,376 --> 00:16:41,337
Agora precisamos ir.
236
00:16:41,378 --> 00:16:43,797
Qual � a pressa?
237
00:16:43,881 --> 00:16:46,509
N�o quer almo�ar cedo?
238
00:16:47,718 --> 00:16:50,221
Olhe, Joe, � uma coisa.
239
00:16:50,304 --> 00:16:53,807
Parece que deixei
meu notebook no carro.
240
00:16:53,891 --> 00:16:57,770
Vou demorar uns 15, 20 minutos...
meia hora para encontrar.
241
00:16:57,853 --> 00:17:02,650
Por que n�o suga as informa��es
privadas da Sylvia?
242
00:17:02,733 --> 00:17:04,777
Eu, bem, voc� sabe...
243
00:17:04,860 --> 00:17:08,697
- Foi um prazer, senhorita Wiss.
- Eu tamb�m me diverti.
244
00:17:08,739 --> 00:17:12,368
Vamos pro carro encontrar
aquele computador.
245
00:17:13,744 --> 00:17:15,704
Voc� � louco?
246
00:17:15,788 --> 00:17:17,706
Sylvia Wiss queria voc�.
247
00:17:18,958 --> 00:17:20,918
Eu digo uma coisa.
248
00:17:20,960 --> 00:17:24,380
Duas coisas diferenciam
a ra�a humana dos animais.
249
00:17:24,463 --> 00:17:28,175
Uma: usamos faca. Duas:
controlamos nosso desejo sexual.
250
00:17:28,259 --> 00:17:32,763
Voc� pode ser exce��o, mas n�o
me carregue pro seu inferno.
251
00:17:34,682 --> 00:17:37,643
Voc� tem muito sentimento
reprimido, hein?
252
00:17:37,685 --> 00:17:39,770
Deve ser o que
mant�m seu cabelo em p�.
253
00:17:50,865 --> 00:17:55,119
- O que mais Ihe aborrece?
- Estou pensando nos Pagans.
254
00:17:55,202 --> 00:17:59,290
Se for vingan�a contra Caesar,
� lixo contra lixo.
255
00:17:59,373 --> 00:18:04,128
Mas quando atacam o z�o da cidade
eu perco a estribeira.
256
00:18:04,170 --> 00:18:07,590
Voc� vai perder a estribeira
se comer esse cachorro-quente.
257
00:18:07,673 --> 00:18:09,258
Pode deixar.
258
00:18:09,341 --> 00:18:13,137
S�o p�ssimos. Cheio
de nitratos, toxinas, venenos.
259
00:18:13,179 --> 00:18:15,139
E voc� est� comendo dois.
260
00:18:15,181 --> 00:18:19,143
Al�m de cigarro, tenho s� um
v�cio: cachorro-quente com chili.
261
00:18:19,185 --> 00:18:22,188
Bico calado, quero curtir
o meu almo�o em paz.
262
00:18:22,229 --> 00:18:25,858
Sabe o que cai em uma prensa
de salsicha industrial...
263
00:18:25,941 --> 00:18:29,528
sem excluir cabelo de rato
e excremento de inseto?
264
00:18:29,612 --> 00:18:31,697
Odeio voc�, Streebek.
265
00:18:41,040 --> 00:18:45,544
Al�m de voc� e p�ssegos enlatados,
jamais encontraria algu�m...
266
00:18:45,628 --> 00:18:48,380
que n�o sabe que nunca deve deixar
a chave na igni��o.
267
00:18:48,422 --> 00:18:51,717
Foi um erro. Mas voc�
nunca comete nenhum.
268
00:18:51,800 --> 00:18:54,220
Calma, Streebek.
Temos mais um.
269
00:18:54,261 --> 00:18:56,847
Um trem de qu�micos
seq�estrado no p�tio de cargas.
270
00:18:56,889 --> 00:18:59,517
Os Pagans devem
viver tomando cafe�na.
271
00:18:59,600 --> 00:19:01,894
Assim que nosso pedido
para um novo...
272
00:19:01,977 --> 00:19:05,439
Mais uma coisa.
A pol�cia e os bombeiros...
273
00:19:05,481 --> 00:19:09,401
t�m reclamado de ve�culos roubados.
Fiquem de olho nos seus.
274
00:19:14,114 --> 00:19:18,536
1 h 15 da tarde. Ap�s requisitar
outro ve�culo...
275
00:19:18,619 --> 00:19:21,247
recebemos um
Ford Escort super pequeno...
276
00:19:21,288 --> 00:19:26,293
e atendemos a um chamado da maior
ferrovia do sul da Calif�rnia...
277
00:19:26,377 --> 00:19:30,089
com mais de 1,6 mil km de linha
f�rrea e 2 milh�es de trilhos...
278
00:19:30,172 --> 00:19:32,174
delineando seq��ias majestosas.
279
00:19:33,425 --> 00:19:36,971
11 mil litros de dois qu�micos mortais
foram escoados com sif�o...
280
00:19:37,054 --> 00:19:40,099
de seus vag�es-tanques.
281
00:19:40,182 --> 00:19:43,644
Interrogamos um engenheiro
ferido, Sr. Tito Provencal...
282
00:19:43,686 --> 00:19:47,273
e tentamos determinar a identidade
precisa dos gases roubados...
283
00:19:47,356 --> 00:19:51,110
com o dono da empresa
de qu�micos, Sr. Roy Grest.
284
00:19:51,151 --> 00:19:56,115
Tricloronitrometano
e o pseudo-hal�geno cianog�nico.
285
00:19:56,198 --> 00:19:58,284
Pseudo-hal�geno cianog�nico.
286
00:19:58,325 --> 00:20:02,037
S�o enviados em cont�ineres separados.
Misturados na propor��o exata...
287
00:20:02,121 --> 00:20:05,416
formam um fertilizante l�quido
como a �gua.
288
00:20:05,499 --> 00:20:07,835
- Mas melhor n�o cheir�-lo.
- E por qu�?
289
00:20:07,877 --> 00:20:11,213
Queima os olhos, pulm�es, garganta,
causa v�mito...
290
00:20:11,297 --> 00:20:13,591
e at� mata,
se continuamente inalado.
291
00:20:13,674 --> 00:20:16,135
Quase como o seu p�s-barba.
292
00:20:21,056 --> 00:20:23,642
"Companheiro da Moral Americana"
293
00:20:26,520 --> 00:20:31,108
� hora de "Avan�ar"com
o reverendo Jonathan Whirley...
294
00:20:31,192 --> 00:20:35,529
fundador de MAMA, o Movimento
de Avan�o Moral da Am�rica.
295
00:20:35,571 --> 00:20:40,659
A convidada especial do Dr. Whirley
� a delegada de Los Angeles...
296
00:20:40,743 --> 00:20:43,287
A Sra. Jane Kirkpatrick.
297
00:20:43,370 --> 00:20:45,873
Dr. Whirley.
298
00:20:45,956 --> 00:20:50,377
Obrigado, George,
e bem-vindos ao Advance.
299
00:20:51,504 --> 00:20:52,755
Delegada...
300
00:20:52,838 --> 00:20:55,424
Pode me chamar de Jane,
por favor?
301
00:20:55,508 --> 00:20:59,386
S� se voc� me chamar de Jonathan.
302
00:20:59,428 --> 00:21:02,389
Viu esse cara?
Que idiota mental.
303
00:21:02,431 --> 00:21:04,892
� um dos meus shows favoritos.
304
00:21:04,934 --> 00:21:06,936
Por que n�o ouve e aprende?
305
00:21:07,019 --> 00:21:12,024
� uma honra voc� ter escolhido
a cidade de Los Angeles...
306
00:21:12,107 --> 00:21:16,529
como local principal do Movimento
de Avan�o Moral da Am�rica.
307
00:21:16,612 --> 00:21:20,741
� bem simples,Jane.
308
00:21:20,783 --> 00:21:23,994
Quem quiser alcan�ar sucesso
financeiro neste pa�s...
309
00:21:24,078 --> 00:21:26,580
deve virar os olhos
para Wall Street.
310
00:21:26,622 --> 00:21:30,376
Se algu�m quer revolucionar
o sistema pol�tico...
311
00:21:30,459 --> 00:21:33,462
a pessoa deve, naturalmente,
ir para Washington.
312
00:21:33,546 --> 00:21:37,091
Mas em se tratando...
313
00:21:37,174 --> 00:21:40,469
de pornografia, sujeira, crime...
314
00:21:40,553 --> 00:21:42,721
degrada��o...
315
00:21:42,805 --> 00:21:46,392
existe lugar melhor
do que Los Angeles?
316
00:21:47,393 --> 00:21:49,937
A capital da deprava��o...
317
00:21:50,020 --> 00:21:53,732
no que tristemente passa
pelo mundo moderno.
318
00:22:03,576 --> 00:22:05,160
2h 15 da tarde.
319
00:22:05,244 --> 00:22:09,874
Fomos averiguar um roubo
na Magnolia Boulevard, 8823467.
320
00:22:09,957 --> 00:22:12,251
A esta hora do dia,
levamos 20 minutos para chegar.
321
00:22:12,334 --> 00:22:14,336
A reclama��o era da propriet�ria,
Enid Borden.
322
00:22:14,420 --> 00:22:16,463
Encontraram uns cart�es de Pagan.
323
00:22:21,719 --> 00:22:24,471
- O que voc�s querem?
- � a pol�cia, senhora.
324
00:22:24,555 --> 00:22:26,640
J� estava na hora de voc�s,
eunucos, chegarem.
325
00:22:26,724 --> 00:22:29,185
Por que n�o chegaram antes
do canalha, nojento...
326
00:22:29,226 --> 00:22:32,771
daquele su�no com cara de babaca
roubar meu vestido de noiva?
327
00:22:32,855 --> 00:22:35,524
E su�no seria o...
328
00:22:35,608 --> 00:22:37,151
Emil Muzz.
329
00:22:37,234 --> 00:22:39,528
N�o melhorou muito.
330
00:22:39,612 --> 00:22:44,992
Esse imbecil me roubou dois meses
de aluguel com um cheque borracha.
331
00:22:45,075 --> 00:22:47,244
Cafet�o nojento de cara furada.
332
00:22:47,328 --> 00:22:49,622
No quarto dele s� ficou...
333
00:22:49,705 --> 00:22:51,999
uma caixa com essas coisas.
334
00:22:56,837 --> 00:23:00,090
Faz id�ia de onde Emil Muzz
estaria agora? Amigos? Fam�lia?
335
00:23:00,174 --> 00:23:03,677
Ele era sozinho
e saiu no meio da noite.
336
00:23:03,761 --> 00:23:05,888
Ladr�o, vagabundo e sem-vergonha.
337
00:23:05,971 --> 00:23:08,182
S� os fatos, senhora.
Ele deixou alguma coisa?
338
00:23:08,265 --> 00:23:12,102
Um gravador que vendi
pra pagar o aluguel.
339
00:23:12,144 --> 00:23:16,148
Ent�o n�o poder�o fazer nada,
seus baldes de v�mito nojento.
340
00:23:16,232 --> 00:23:20,444
Claro. Mas poder� ser
indiciada por estar nos xingando.
341
00:23:20,528 --> 00:23:22,530
Quem disse, cabe�a chata?
342
00:23:22,613 --> 00:23:26,575
O c�digo penal da Calif�rnia 314.1,
conduta obscena em p�blico.
343
00:23:26,659 --> 00:23:28,118
Serve?
344
00:23:28,160 --> 00:23:31,705
Revistas e jornais
eram o lixo dele.
345
00:23:31,789 --> 00:23:33,791
N�o havia cheque, nem dinheiro.
Eu olhei.
346
00:23:33,874 --> 00:23:36,210
Eu deveria ter jogado no rio
no dia que ele sumiu...
347
00:23:36,293 --> 00:23:39,713
mas, diferente de muitos,
eu tenho cora��o!
348
00:23:39,797 --> 00:23:42,132
Aquele saco de v�mito miser�vel!
349
00:23:44,468 --> 00:23:48,013
Acho que j� terminamos,
n�o �, detetive Streebek?
350
00:23:49,974 --> 00:23:53,185
Ela n�o disse que jogou algumas
coisas dele no lixo?
351
00:23:53,269 --> 00:23:56,230
L� vai. Vamos indo.
352
00:24:10,995 --> 00:24:13,414
Que bom que fui transferido
para Homic�dio e Furtos.
353
00:24:13,497 --> 00:24:17,001
Quase d� pra sentir
a tens�o na pele.
354
00:24:17,084 --> 00:24:19,837
Que foi isso?
355
00:24:19,920 --> 00:24:21,881
Tem os seus dias.
356
00:24:21,922 --> 00:24:24,091
�. Como hoje.
357
00:24:24,175 --> 00:24:28,888
Sentado num parque, sendo comido
por patos, procurando comida no lixo.
358
00:24:28,971 --> 00:24:32,808
Fotos de pessoas,
j� amareladas.
359
00:24:32,892 --> 00:24:36,228
- Talvez uma seja de Muzz.
- N�o ter�amos esta sorte.
360
00:24:39,315 --> 00:24:42,067
N�mero de telefone.
Ser� que significa algo?
361
00:24:42,151 --> 00:24:45,613
S� h� uma maneira de descobrir.
362
00:24:51,118 --> 00:24:53,495
� para voc�.
O presidente.
363
00:25:08,135 --> 00:25:09,428
Est� chamando.
364
00:25:13,224 --> 00:25:16,227
- Boa-tarde. Resid�ncia de Caesar.
- Bingo.
365
00:25:16,268 --> 00:25:18,938
- Al�. Em que posso ajudar?
- Emil Muzz, por favor.
366
00:25:19,021 --> 00:25:22,483
- Ele n�o est� aqui agora.
- � o sargento Friday, da pol�cia.
367
00:25:22,566 --> 00:25:24,610
Pode nos dizer onde ele est�?
368
00:25:24,693 --> 00:25:27,446
Ele � o motorista do Sr. Caesar...
369
00:25:27,488 --> 00:25:31,784
e o Sr. Caesar est�
velejando de iate.
370
00:25:31,825 --> 00:25:33,994
� a limusine da mans�o.
371
00:25:34,078 --> 00:25:35,913
�, e � Emil Muzz.
372
00:25:35,996 --> 00:25:38,541
Vamos checar a descri��o
de Enid Borden.
373
00:25:38,624 --> 00:25:40,459
Bem...
374
00:25:40,501 --> 00:25:42,795
"Grande, canalha, cara de idiota. "
375
00:25:42,837 --> 00:25:44,505
Bateu direitinho.
376
00:25:58,310 --> 00:26:00,437
Pol�cia. Emil Muzz?
377
00:26:04,775 --> 00:26:07,194
Precisamos fazer
umas perguntas.
378
00:26:07,278 --> 00:26:09,238
Podem ejacular nas cal�as.
379
00:26:09,321 --> 00:26:12,366
�timo, Muzz.
Ponha-se no xadrez sozinho.
380
00:26:20,541 --> 00:26:22,209
Eu dirijo!
381
00:26:45,608 --> 00:26:47,568
- O que est� fazendo?
- Chamando refor�o.
382
00:26:47,610 --> 00:26:50,571
- Por qu�?
- H� regras para persegui��o.
383
00:26:50,613 --> 00:26:54,241
- Vamos respeitar todas.
- Pode esquecer. Esta � nossa.
384
00:26:54,325 --> 00:26:56,368
- � nossa, hein?
- Acho que sim.
385
00:26:56,452 --> 00:26:58,746
Vou Ihe dizer uma coisa,
Sr. Lobo Solit�rio.
386
00:26:58,787 --> 00:27:02,583
A delegacia de pol�cia de
Los Angeles � uma grande fam�lia...
387
00:27:02,625 --> 00:27:05,377
meu irm�o � o guarda de tr�nsito,
minha irm� d� multas.
388
00:27:05,419 --> 00:27:09,089
E quando um de n�s prende algu�m,
todos prendemos.
389
00:27:09,131 --> 00:27:12,718
Voc� toma algum rem�dio
que eu deva saber?
390
00:27:12,801 --> 00:27:16,013
2- K-14.
Solicitando refor�o...
391
00:27:38,869 --> 00:27:40,037
Cuidado!
392
00:27:54,844 --> 00:27:56,303
Cuidado! Bichinhos.
393
00:28:15,698 --> 00:28:20,619
Neglig�ncia contra a vida humana,
desrespeito por propriedade alheia...
394
00:28:20,703 --> 00:28:24,331
- Est� deturpando todas as normas.
- Ele n�o, voc�!
395
00:28:24,415 --> 00:28:28,002
Sua passagem de volta � vida civil,
seu desrespeitador de leis.
396
00:28:28,043 --> 00:28:29,795
Boa id�ia.
397
00:28:37,219 --> 00:28:39,096
J� esteve no Hava�?
398
00:28:50,357 --> 00:28:52,610
Cuidado!
399
00:29:00,451 --> 00:29:02,369
� hora de surfar,
mas n�o voc�.
400
00:29:02,453 --> 00:29:05,748
Voc� estar� no xadrez da cidade.
Diga os direitos dele.
401
00:29:05,789 --> 00:29:07,917
Emil Muzz, adivinhe!
402
00:29:07,958 --> 00:29:10,085
Voc� est� preso!
403
00:29:12,755 --> 00:29:15,341
Sente-se!
A menos que esteja crescendo.
404
00:29:15,424 --> 00:29:18,469
Pegamos voc� com 87 infra��es
de tr�nsito.
405
00:29:18,552 --> 00:29:21,263
Logo conectamos voc� com
um desses crimes de Pagan.
406
00:29:21,347 --> 00:29:23,516
Voc� roubou o vestido de noiva
da propriet�ria...
407
00:29:23,599 --> 00:29:26,977
a �nica coisa legal que fez.
Fale com a gente.
408
00:29:29,563 --> 00:29:32,358
Olhe aqui, seu pe�o p�blico.
Meu advogado est� chegando.
409
00:29:32,441 --> 00:29:35,653
N�s dois sabemos
que sairei pagando fian�a.
410
00:29:35,736 --> 00:29:38,030
Tirem essas algemas
e abram a porta!
411
00:29:38,113 --> 00:29:43,285
N�o ligue pra porta. O bandido que
representar voc�, passa por baixo.
412
00:29:43,327 --> 00:29:47,164
Joe, pegue caf� para n�s?
413
00:29:47,248 --> 00:29:50,000
Eu preciso de um.
Quer alguma coisa?
414
00:29:50,084 --> 00:29:53,921
Chicletes, chocolate,
e meu advogado, ex-tira!
415
00:30:10,020 --> 00:30:11,689
Bem, Emil.
416
00:30:13,315 --> 00:30:15,484
Agora � s� voc�...
417
00:30:16,569 --> 00:30:18,821
e eu...
418
00:30:18,904 --> 00:30:20,865
seus colh�es...
419
00:30:20,948 --> 00:30:23,158
e esta gaveta.
420
00:30:40,259 --> 00:30:41,969
4h 15 da tarde.
421
00:30:42,052 --> 00:30:46,557
Quando eu voltei com o caf�,
Muzz contou tudo.
422
00:30:46,640 --> 00:30:49,727
Pretendia ir a uma reuni�o
naquela noite, no clube Pagan...
423
00:30:49,810 --> 00:30:53,063
mas ele se recusou a divulgar
a hora e o local.
424
00:30:53,147 --> 00:30:55,482
Muzz, vamos repetir.
425
00:30:55,566 --> 00:30:59,320
Voc� � do Pagan, mas trabalha
para Jerry Caesar. � um espi�o.
426
00:30:59,403 --> 00:31:02,031
Facilite as coisas pra voc�.
Leve-nos �s revistas roubadas.
427
00:31:02,114 --> 00:31:04,283
Pule aqui, tira.
428
00:31:04,366 --> 00:31:07,536
N�o direi nenhuma outra palavra
sem o meu advogado!
429
00:31:07,620 --> 00:31:08,871
Joe...
430
00:31:08,954 --> 00:31:13,417
dois biscoitinhos seriam �timos
com este caf�, n�o?
431
00:31:22,384 --> 00:31:25,971
�s 7h 13 da noite, o capit�o pediu
para vigiarmos o clube de Muzz...
432
00:31:26,055 --> 00:31:29,308
ecologicamente balanceado,
nas Montanhas de S�o Gabriel.
433
00:31:29,350 --> 00:31:32,436
Quando aprovada uma vigil�ncia
de c�digo 5...
434
00:31:32,520 --> 00:31:36,482
os policiais v�o ao pr�dio
onde existem pesquisas...
435
00:31:36,524 --> 00:31:41,362
sobre o comportamento do membro
de gangue de hoje em dia.
436
00:31:47,076 --> 00:31:50,496
Friday, acho que encontramos
um visual pra voc�.
437
00:31:50,579 --> 00:31:52,164
9h56 da noite.
438
00:31:52,248 --> 00:31:55,501
Recebemos roupas adequadas
e quase ganhamos...
439
00:31:55,584 --> 00:31:59,421
um pois �,
um Ford sed� 1985.
440
00:31:59,505 --> 00:32:03,551
Est� bem aqui, na rodovia 61!
441
00:32:03,634 --> 00:32:05,928
Deve ser a estrada
da caipirada...
442
00:32:06,011 --> 00:32:09,473
onde assistem � TV
e tomam cerveja o dia inteiro.
443
00:32:12,017 --> 00:32:16,730
Patrulha rodovi�ria.
E v�o nos parar.
444
00:32:32,663 --> 00:32:35,708
- Carteira de motorista e licen�a.
- Qual foi a infra��o?
445
00:32:35,791 --> 00:32:38,377
- Tudo bem. S�o Pagans.
- �?
446
00:32:38,460 --> 00:32:42,631
Mostre o cart�o, Muzz, Emil.
447
00:32:42,715 --> 00:32:45,384
�, isso mesmo.
Sou eu.
448
00:32:45,426 --> 00:32:47,761
Emil Muzz.
449
00:32:47,845 --> 00:32:50,264
Andei doente.
450
00:32:50,306 --> 00:32:53,976
Desculpem o transtorno.
Precisamos tomar cuidado, n�o �?
451
00:32:54,059 --> 00:32:56,437
N�o queremos ningu�m estranho
por aqui.
452
00:32:56,520 --> 00:32:59,106
Ainda mais esta noite.
453
00:33:10,910 --> 00:33:13,954
Venham conosco.
A festa est� come�ando!
454
00:33:21,003 --> 00:33:22,588
Tiras de araque!
455
00:33:22,630 --> 00:33:26,133
Sempre que vejo isso
me revira o est�mago.
456
00:33:26,217 --> 00:33:29,929
Gente vestida de roupa estranha,
fingindo ser o que n�o �?
457
00:33:29,970 --> 00:33:32,640
Exatamente!
Esse tipo de comportamento...
458
00:33:32,723 --> 00:33:34,975
Pegue a lista de carros roubados.
459
00:33:39,355 --> 00:33:42,650
9-9-9-4-7-4.
Ah, �. � roubado.
460
00:33:57,122 --> 00:33:59,583
Ol�. Sou Emil Muzz,
e eu sou um Pagan.
461
00:34:15,224 --> 00:34:17,726
Boa-noite, Pagans.
462
00:34:17,810 --> 00:34:20,312
N�o se esque�am
das cal�as de carneiro.
463
00:34:33,701 --> 00:34:36,078
Acho que s�o todos os patrulhas
roubados da nossa delegacia.
464
00:34:36,120 --> 00:34:38,372
Vamos encontrar alguma coisa aqui.
465
00:34:38,414 --> 00:34:40,541
Acha mesmo?
466
00:34:43,586 --> 00:34:45,921
- Vejo que as aulas acabaram.
- �.
467
00:34:45,963 --> 00:34:50,009
S� imagino 38 crian�as paradas,
em cantos solit�rios...
468
00:34:50,092 --> 00:34:52,386
esperando um �nibus
que nunca chegar�.
469
00:34:52,428 --> 00:34:55,556
Coloque a cal�a de carneiro
e tente se misturar com eles.
470
00:35:07,943 --> 00:35:10,613
- V� dormir.
- Vamos, garotos.
471
00:35:14,783 --> 00:35:18,078
Suas t�cnicas de controle
s�o de se admirar.
472
00:35:18,162 --> 00:35:22,458
Grupinho de chegada.
Parece seus rotarianos locais.
473
00:35:22,499 --> 00:35:26,921
Olhe, �s vezes
fazemos umas loucura...
474
00:35:27,004 --> 00:35:29,298
mas nada como isto.
475
00:35:42,520 --> 00:35:47,650
Trata-se de muito mais que
uma s�rie de furtos.
476
00:35:47,733 --> 00:35:51,987
" Pessoas Adversas � Gentileza
e � Normalidade"
477
00:35:52,071 --> 00:35:54,323
P- A-G-A-N.
478
00:35:54,406 --> 00:35:56,075
Pagan.
479
00:35:56,158 --> 00:35:57,743
Belo trabalho,Joe.
480
00:35:57,826 --> 00:36:03,040
Dois ainda n�o saborearam
o n�ctar de Shaitan.
481
00:36:10,756 --> 00:36:15,261
Uma pequena surpresa antes
do in�cio da cerim�nia?
482
00:36:15,344 --> 00:36:17,847
Por que n�o?
483
00:36:20,641 --> 00:36:22,977
- Voc�?
- Eu almocei muito.
484
00:36:57,595 --> 00:37:01,056
Eu, sumo sacerdote...
485
00:37:01,140 --> 00:37:05,019
de eterna perfei��o Pagan...
486
00:37:05,102 --> 00:37:09,440
invoco o nome Gathool!
487
00:37:09,523 --> 00:37:11,859
Invoco o nome Gathool!
488
00:37:12,818 --> 00:37:14,653
Eelbazel!
489
00:37:14,737 --> 00:37:17,615
Ignodrohoth!
490
00:37:17,656 --> 00:37:19,491
Shaitan!
491
00:37:19,575 --> 00:37:23,204
Shaitan! Shaitan! Shaitan!
492
00:37:23,913 --> 00:37:25,998
Preparar a virgem.
493
00:37:30,085 --> 00:37:33,506
" Preparar a virgem".
N�o gostei disto.
494
00:37:33,547 --> 00:37:36,050
Espero que eles n�o estejam
falando de voc�.
495
00:37:37,134 --> 00:37:38,886
Com este morcego...
496
00:37:38,969 --> 00:37:41,847
eu consagro.
497
00:37:41,931 --> 00:37:43,766
Com esse morcego, ele consagra.
498
00:37:43,849 --> 00:37:47,061
- O morcego de Madagascar do z�o.
- Enxergou bem.
499
00:37:47,144 --> 00:37:50,064
Com esta juba de le�o...
500
00:37:50,147 --> 00:37:51,774
eu consagro.
501
00:37:51,857 --> 00:37:56,237
Com essa juba de le�o,
ele consagra.
502
00:37:56,320 --> 00:38:00,783
Agora s� falta um r�ptil gigantesco
que engole marmotas.
503
00:38:00,866 --> 00:38:04,286
O toque final da nossa
festa desta noite...
504
00:38:04,370 --> 00:38:08,749
uma virgem,
vestida de branco.
505
00:38:21,262 --> 00:38:23,764
Que o mal atenda o nosso pedido.
506
00:38:23,848 --> 00:38:26,684
Ela � totalmente pura.
507
00:38:26,725 --> 00:38:29,562
Branca e limpa como a neve.
508
00:38:29,645 --> 00:38:32,189
De Orange County, l� vamos n�s!
509
00:38:37,319 --> 00:38:40,114
Aposto que � o vestido de noiva
de Enid Borden.
510
00:38:42,241 --> 00:38:45,995
Aposto que Enid Borden nunca
ficou t�o linda nesse vestido.
511
00:38:46,078 --> 00:38:51,500
Virgem! Virgem!
512
00:38:55,713 --> 00:38:57,882
- Friday!
- Vamos!
513
00:39:05,598 --> 00:39:07,600
Socorro!
514
00:39:07,683 --> 00:39:09,143
Voc� sabe nadar?
515
00:39:09,185 --> 00:39:11,729
Cruz vermelha.
Era salva-vidas j�nior.
516
00:39:11,812 --> 00:39:13,814
Como sou bobo.
517
00:39:19,904 --> 00:39:23,157
- Friday!
- Streebek?
518
00:39:23,240 --> 00:39:25,659
Encontrei a cobra.
519
00:39:25,743 --> 00:39:28,287
Socorro! Socorro!
520
00:39:29,371 --> 00:39:31,540
- Socorro!
- Estou indo. Calma.
521
00:39:31,624 --> 00:39:34,376
O que � isso?
Quem s�o esses dois palha�os?
522
00:39:34,460 --> 00:39:36,879
Quem s�o voc�s?
523
00:39:36,962 --> 00:39:39,840
Friday, Streebek,
pol�cia de Los Angeles.
524
00:39:44,094 --> 00:39:47,640
- De onde s�o?
- Anaheim.
525
00:39:49,308 --> 00:39:51,477
A cor favorita dele � azul.
526
00:39:51,519 --> 00:39:53,729
Meu Jesus! Vou ser comido!
527
00:39:56,148 --> 00:40:00,027
Uns brutamontes
me pegaram na rua ontem.
528
00:40:01,654 --> 00:40:06,951
- Foi sexualmente molestada?
- N�o, queriam uma virgem.
529
00:40:07,993 --> 00:40:10,412
Voc� ainda � virgem?
530
00:40:11,705 --> 00:40:14,416
Tiro meu chap�u, mo�a.
Espero que continue assim.
531
00:40:17,628 --> 00:40:21,423
Streebek, depressa! Fa�a algo.
Est� espremendo.
532
00:40:21,507 --> 00:40:24,260
Vamos distra�-la.
533
00:40:50,202 --> 00:40:51,954
Algu�m precisa de botas?
534
00:40:55,833 --> 00:40:57,251
Est�o saindo!
535
00:40:57,293 --> 00:40:58,752
V�!
536
00:41:13,058 --> 00:41:16,103
Matar os bons!
Matar os bons!
537
00:41:23,527 --> 00:41:25,154
Voc�s est�o presos.
538
00:41:27,323 --> 00:41:29,158
Podem ficar em sil�ncio.
539
00:41:29,200 --> 00:41:33,871
Se disserem algo, tudo poder�
ser usado contra voc�s.
540
00:41:33,954 --> 00:41:36,790
Ora, por favor!
541
00:41:49,011 --> 00:41:51,514
Por que o dele
� maior que o seu?
542
00:41:51,597 --> 00:41:53,974
- Mo�a?
- A arma.
543
00:41:54,058 --> 00:41:56,894
Nunca precisei de mais.
544
00:42:12,952 --> 00:42:14,995
Vamos,Joe!
545
00:42:24,171 --> 00:42:26,590
Puxa! Eu sinto muito!
546
00:42:35,140 --> 00:42:37,476
Nosso carro!
Vamos peg�-lo de volta.
547
00:42:37,560 --> 00:42:39,228
Certo.
548
00:42:39,270 --> 00:42:41,146
Eu dirijo.
549
00:42:43,440 --> 00:42:46,110
Pode esquecer! Somos respons�veis
pela seguran�a de uma civil.
550
00:42:46,193 --> 00:42:49,238
Seu lugar n�o �
atr�s da dire��o de um carro.
551
00:42:58,330 --> 00:43:00,624
Segure-se e abaixe a cabe�a.
552
00:43:12,803 --> 00:43:14,471
Voc� dirige bem!
553
00:43:14,513 --> 00:43:17,141
Sim, foi maravilhoso.
554
00:43:17,224 --> 00:43:20,603
Com licen�a, mo�a.
N�o sei o seu nome.
555
00:43:20,644 --> 00:43:24,273
Swail. Connie Swail.
556
00:43:24,356 --> 00:43:27,651
- O seu nome � Friday?
- Joe.
557
00:43:38,078 --> 00:43:40,289
Pep.
558
00:43:40,372 --> 00:43:42,124
Pep Streebek.
559
00:43:43,209 --> 00:43:45,711
Prazer em conhec�-la.
560
00:43:54,220 --> 00:43:57,473
Tem uma casa linda,
Srta. Swail.
561
00:43:57,556 --> 00:44:01,185
Pode apostar.
Podemos vir brincar?
562
00:44:12,029 --> 00:44:13,948
- Boa-noite.
- Boa-noite.
563
00:44:21,205 --> 00:44:23,874
Verei voc� outra vez,Joe?
564
00:44:23,958 --> 00:44:26,752
Claro. Voc� �
a testemunha principal.
565
00:44:26,836 --> 00:44:29,588
Precisa ir � delegacia
dar uma olhada nas fotos...
566
00:44:29,672 --> 00:44:32,132
e tentar identificar
o homem que viu.
567
00:44:32,216 --> 00:44:34,844
Mandarei uma policial
vir aqui esta noite...
568
00:44:34,927 --> 00:44:37,054
pra vigiar a casa e lev�-la
� delegacia amanh�.
569
00:44:37,137 --> 00:44:38,806
Aqui est� meu cart�o!
570
00:44:39,932 --> 00:44:43,143
Precisaremos de voc�
para o interrogat�rio.
571
00:44:52,027 --> 00:44:54,947
Eu n�o sei por que, mas...
572
00:44:55,030 --> 00:44:58,909
sinto que eu posso
dizer qualquer coisa a voc�,Joe.
573
00:45:03,497 --> 00:45:06,667
Sexta-feira, 9 de janeiro,
3h 12 da manh�.
574
00:45:06,750 --> 00:45:09,712
Voltamos de Anaheim, onde deixamos
a virgem Connie Swail.
575
00:45:09,795 --> 00:45:12,923
Liguei pro Capit�o Gannon em casa,
eu o acordei.
576
00:45:13,007 --> 00:45:15,926
Depois de ag�entar minutos
de abuso verbal...
577
00:45:16,010 --> 00:45:19,096
pedi a ele que nos encontrasse
o quanto antes na delegacia.
578
00:45:20,264 --> 00:45:21,891
Entre.
579
00:45:21,974 --> 00:45:24,185
- Boa-noite, capit�o.
- Capit�o.
580
00:45:25,853 --> 00:45:27,813
3h35 da manh�.
581
00:45:27,855 --> 00:45:30,983
Relatamos os detalhes do
fortuito encontro com os Pagans.
582
00:45:31,025 --> 00:45:34,361
Contamos ao capit�o Gannon
sobre a festa bizarra...
583
00:45:34,445 --> 00:45:36,614
e at� mostramos
a dan�a do carneiro...
584
00:45:36,697 --> 00:45:39,867
que fez parte de nosso papel
de policial disfar�ado.
585
00:45:42,703 --> 00:45:46,957
A m�sica pulsava
cada vez mais.
586
00:45:50,377 --> 00:45:52,046
Parem!
587
00:45:52,129 --> 00:45:54,757
O capit�o Gannon
ficou bastante irritado.
588
00:45:54,840 --> 00:45:56,842
Ele nos acusou
de estar bebendo...
589
00:45:56,926 --> 00:46:00,346
e com base em nossa apar�ncia
relutou em chamar o xerife...
590
00:46:00,387 --> 00:46:02,348
para investigar a �rea.
591
00:46:02,389 --> 00:46:05,976
Capit�o, chame o xerife.
Tenho o mapa do local.
592
00:46:13,484 --> 00:46:15,069
Febre do feno?
593
00:46:15,152 --> 00:46:17,363
Drogas alucin�genas ilegais.
594
00:46:17,446 --> 00:46:20,741
Os Pagans tomavam
e tentamos nos encaixar.
595
00:46:20,824 --> 00:46:23,285
Se n�o fossem as drogas,
n�o ter�amos fugido da cobra.
596
00:46:23,369 --> 00:46:25,162
A cobra!
597
00:46:25,246 --> 00:46:29,083
Eu me esqueci da cobra.
Que tamanho ela tinha mesmo?
598
00:46:29,166 --> 00:46:30,626
- 9 metros.
- 6 metros.
599
00:46:30,709 --> 00:46:35,297
Queremos que venha � cena do crime
para atestar o nosso relat�rio.
600
00:46:35,381 --> 00:46:37,383
Se ligasse para
a delegada Kirkpatrick...
601
00:46:37,424 --> 00:46:40,803
devido � magnitude do
incidente, vai valer a pena.
602
00:46:40,886 --> 00:46:44,139
Voc� sabe que horas s�o?
603
00:46:44,223 --> 00:46:46,433
- Sim, senhor.
- N�o pergunte a ele, capit�o.
604
00:46:46,517 --> 00:46:50,479
- S�o 4h27 da manh�.
- Ele vive assim. Est� no sangue.
605
00:46:52,690 --> 00:46:55,192
Quinta-feira, 8 de Janeiro,
5h45 da manh�.
606
00:46:55,276 --> 00:46:58,445
Depois do capit�o Gannon concordar
em contatar a delegada...
607
00:46:58,529 --> 00:47:01,073
e ir conosco
�s montanhas de S�o Gabriel...
608
00:47:01,156 --> 00:47:04,952
finalmente chegamos � cena
de deboche da noite anterior.
609
00:47:12,668 --> 00:47:16,255
O que � isso?
Palha�ada de tira juvenil?
610
00:47:16,338 --> 00:47:19,008
E onde est�
o festival dos Pagans?
611
00:47:19,091 --> 00:47:22,887
Eu n�o entendo. Havia uma
tela enorme escrito Pagan.
612
00:47:22,970 --> 00:47:26,390
�! Esse buraco
estava cheio de �gua.
613
00:47:26,473 --> 00:47:30,269
Mergulhamos para salvar a virgem
que seria comida pela cobra gigante.
614
00:47:30,352 --> 00:47:33,063
Quem s�o esses cretinos?
615
00:47:33,147 --> 00:47:37,193
- Meus melhores tiras, senhora.
- Isso mesmo.
616
00:47:37,276 --> 00:47:39,695
Est�o liderando
a investiga��o Pagan.
617
00:47:39,737 --> 00:47:44,033
Eles estavam liderando.
Agora eles est�o fora.
618
00:47:44,116 --> 00:47:46,744
- Mas delegada?
- Gannon.
619
00:47:46,827 --> 00:47:49,371
O que direi � imprensa?
620
00:47:49,455 --> 00:47:52,958
Que investigamos crimes
invis�veis por causa de dois...
621
00:47:53,042 --> 00:47:54,793
monstrinhos de Haloween?
622
00:47:54,877 --> 00:47:58,214
Como civil, provavelmente n�o
sabe que o departamento...
623
00:47:58,255 --> 00:48:01,425
nos autorizou a usar roupas especiais
para vigil�ncia.
624
00:48:02,426 --> 00:48:07,014
- Imagino que j� tenha sido civil.
- Sim, senhora.
625
00:48:07,097 --> 00:48:11,477
Retire esse tom de insubordina��o
ou logo ser� outro.
626
00:48:14,063 --> 00:48:15,856
Espere a�, Friday.
627
00:48:17,316 --> 00:48:19,985
Voc� nunca agiu assim.
628
00:48:20,069 --> 00:48:24,114
N�o � o comportamento que seu
tio Joe teria aprovado.
629
00:48:24,198 --> 00:48:27,326
Sabe o tipo de homem que ele foi.
630
00:48:28,202 --> 00:48:32,414
Tente ser um pouco mais
como ele de agora em diante.
631
00:48:32,456 --> 00:48:34,458
Sim, senhor.
Vou tentar.
632
00:48:35,459 --> 00:48:36,585
�timo.
633
00:48:41,465 --> 00:48:44,260
"Companheiro da Moral Americana"
634
00:48:53,310 --> 00:48:57,106
Sinto muito,Joe.
Ele n�o est� em nenhum destes.
635
00:48:57,147 --> 00:48:59,275
Eu nunca me esquecerei
do rosto dele.
636
00:49:00,276 --> 00:49:05,322
Acho que isso oficialmente
encerra a investiga��o.
637
00:49:09,368 --> 00:49:12,830
Quanto � sua seguran�a pessoal,
eu n�o me preocuparia.
638
00:49:12,913 --> 00:49:15,833
Ele deve estar
a 300 km daqui agora.
639
00:49:21,839 --> 00:49:24,800
"Jonathan Whirley e MAMA:
"O homem, o movimento"
640
00:49:24,884 --> 00:49:29,305
1 Oh30 da manh�. Peguei Streebek
em seu local de asseio duvidoso...
641
00:49:29,346 --> 00:49:32,474
num pr�dio de apartamento,
em Venice Beach.
642
00:49:36,478 --> 00:49:38,647
"Servi�o de Buf�"
643
00:49:46,030 --> 00:49:49,158
Aporta foi aberta
pela policial Betsy Blees...
644
00:49:49,241 --> 00:49:53,579
que vira conversar sobre m�todos
mais eficazes de impor a Lei.
645
00:49:53,662 --> 00:49:56,165
Brincaram de tira bandido
e tira mocinho.
646
00:49:56,248 --> 00:50:00,419
N�o entendi as regras,
mas Streebek perdera o jogo.
647
00:50:01,754 --> 00:50:03,714
O jogo havia terminado...
648
00:50:03,756 --> 00:50:06,342
e voltamos � rotina di�ria,
eu e Pep Streebek.
649
00:50:06,425 --> 00:50:11,555
Joe, fiquei com fome.
Vamos comer um sushi.
650
00:50:11,639 --> 00:50:15,601
Estamos atrasados,
e eu n�o como atum cru.
651
00:50:35,120 --> 00:50:37,248
Meu chap�u estava no carro.
652
00:50:37,331 --> 00:50:41,126
- J� sei quem fez isso.
- Pagans.
653
00:50:41,210 --> 00:50:42,628
Preciso de caf�.
654
00:50:42,711 --> 00:50:45,381
Eu sei onde servem o melhor
da cidade. Vamos.
655
00:51:15,035 --> 00:51:16,537
Senhora.
656
00:51:26,297 --> 00:51:30,676
Detesto admitir, mas pela primeira vez
voc� tem raz�o. Este caf� � bom.
657
00:51:30,759 --> 00:51:33,012
Prove o torrado franc�s.
658
00:51:33,053 --> 00:51:35,347
Joe, empreste-me 20 d�lares.
659
00:51:35,389 --> 00:51:38,976
Conhe�o voc� tempo suficiente
para emprestar dinheiro?
660
00:51:39,059 --> 00:51:41,020
Tiraram o caso dos Pagans...
661
00:51:41,061 --> 00:51:44,648
mas n�o significa que n�o podemos
seguir uma pista.
662
00:51:44,732 --> 00:51:48,152
O tricloronitrometano
pseudo-hal�geno cianog�nico.
663
00:51:48,235 --> 00:51:53,199
H� um laborat�rio na cidade com
capacidade, pessoal e equipamento...
664
00:51:53,282 --> 00:51:55,492
para misturar os dois gases mortais.
665
00:51:55,576 --> 00:51:59,496
A divis�o de narc�ticos h� meses
quer peg�-los. Pode ser hoje.
666
00:51:59,580 --> 00:52:02,291
Esque�a.
Estamos fora da jurisdi��o.
667
00:52:02,374 --> 00:52:06,045
N�o investigaremos os Pagans.
Traremos a Divis�o de Narc�ticos.
668
00:52:06,086 --> 00:52:10,591
O trabalho policial
� sempre eles contra n�s.
669
00:52:10,674 --> 00:52:14,720
Kay, como vai? Descobrirei onde
puseram o laborat�rio esta semana.
670
00:52:14,762 --> 00:52:18,182
- E como?
- Se me emprestar 20 d�lares.
671
00:52:26,190 --> 00:52:30,236
6h30 da tarde. Ap�s presenciar
a exibi��o sexual...
672
00:52:30,277 --> 00:52:33,447
no caf� predileto de Streebek,
e gastar 50 d�lares...
673
00:52:33,531 --> 00:52:37,952
para os antigos informantes,
entrei no t�xi Celebrity...
674
00:52:37,993 --> 00:52:40,746
para a Rua 108, 3396834...
675
00:52:40,829 --> 00:52:44,750
um laborat�rio de drogas disfar�ado
como neg�cio leg�timo.
676
00:52:45,835 --> 00:52:47,795
Streebek foi procurar
ajuda dos amigos...
677
00:52:47,837 --> 00:52:50,756
na divis�o de narc�ticos,
onde trabalhava.
678
00:52:50,798 --> 00:52:52,758
Ele chegou atrasado...
679
00:52:52,800 --> 00:52:54,802
sabendo que eu o esperava
em uma �rea...
680
00:52:54,844 --> 00:52:57,972
onde n�o � aconselh�vel
ficar assobiando na esquina.
681
00:53:03,727 --> 00:53:05,771
Ei, cabe�a de z�per!
682
00:53:09,316 --> 00:53:11,443
Est�o acordados at� tarde?
683
00:53:11,527 --> 00:53:13,529
Vamos dar uma fumadinha.
684
00:53:13,612 --> 00:53:16,073
� um v�cio ruim e
eu n�o aconselho.
685
00:53:16,156 --> 00:53:18,325
Fique esperto.
Desista do v�cio.
686
00:53:18,409 --> 00:53:20,369
Agrade�o o an�ncio
de servi�o p�blico.
687
00:53:20,452 --> 00:53:23,831
Passe a grana que eu
compro meu pr�prio fumo.
688
00:53:23,873 --> 00:53:27,001
Se voc� precisa de grana,
sugiro arrumar um emprego.
689
00:53:27,084 --> 00:53:29,003
Que tal entregar jornal?
690
00:53:29,086 --> 00:53:31,463
Ajuda na personalidade.
No meu caso resolveu.
691
00:53:31,547 --> 00:53:35,509
N�o estamos pedindo
o seu dinheiro.
692
00:53:38,095 --> 00:53:39,513
Est�o me amea�ando?
693
00:54:15,049 --> 00:54:17,426
Amanh� n�o tem aula?
694
00:54:37,154 --> 00:54:38,781
Vamos sumir.
695
00:55:13,691 --> 00:55:15,901
N�o sei direito.
696
00:55:17,319 --> 00:55:18,737
Tem gosto de...
697
00:55:18,821 --> 00:55:20,406
Leite.
698
00:55:20,489 --> 00:55:23,909
Como dizia o aviso do pr�dio
que voc� destruiu.
699
00:55:23,993 --> 00:55:26,662
Leite fresco.
700
00:55:26,704 --> 00:55:29,331
Voc� deve adorar
essas coisas, n�o?
701
00:55:29,373 --> 00:55:32,168
Vitamina D, c�lcio...
702
00:55:32,251 --> 00:55:35,379
essencial para ossos fortes
e dentes saud�veis.
703
00:55:35,462 --> 00:55:39,258
Mas isso pra voc� � grego,
n�o � Sr. Gengivite?
704
00:55:42,553 --> 00:55:44,513
7h 15 da noite.
705
00:55:44,597 --> 00:55:48,767
Ap�s explicar a eles que n�o
poderiam entrar com processo...
706
00:55:48,851 --> 00:55:50,853
j� que t�nhamos um mandado
de busca...
707
00:55:50,936 --> 00:55:52,897
nossas desculpas
foram relutantemente aceitas...
708
00:55:52,938 --> 00:55:56,442
e Streebek e eu voltamos
para a delegacia.
709
00:55:56,525 --> 00:55:59,236
Depois de perdermos 3 ve�culos...
710
00:55:59,320 --> 00:56:01,947
o �nico carro que restara
seria nosso...
711
00:56:02,031 --> 00:56:04,950
e era um Yugo 1987 disfar�ado.
712
00:56:05,034 --> 00:56:09,246
Importado da lugosl�via,
ve�culo de teste neste pa�s...
713
00:56:09,330 --> 00:56:13,083
e exemplificava a tecnologia
de ponta servo-croata.
714
00:56:49,370 --> 00:56:52,540
Andei pensando.
Talvez seu informante tenha raz�o.
715
00:56:52,623 --> 00:56:54,583
Os Pagans sabiam de nossa batida...
716
00:56:54,667 --> 00:56:57,294
e misturaram os qu�micos
antes de n�s chegarmos.
717
00:57:00,089 --> 00:57:02,550
- Friday?
- Sou eu.
718
00:57:02,633 --> 00:57:04,552
O que voc� faz para se divertir?
719
00:57:05,970 --> 00:57:08,848
Sou seu parceiro,
e nem sei onde voc� mora.
720
00:57:08,931 --> 00:57:10,850
Isso mesmo, n�o sabe.
721
00:57:13,853 --> 00:57:17,147
Streebek, por que voc� vive
olhando para o rel�gio?
722
00:57:17,189 --> 00:57:19,149
Estou vendo a minha TV.
723
00:57:19,191 --> 00:57:23,737
N�o gosta da minha m�sica, n�o gosta
de conversar, ent�o assisto � TV.
724
00:57:23,821 --> 00:57:25,781
Estamos no jantar de Lei e Ordem...
725
00:57:25,865 --> 00:57:29,952
com o prefeito de LA, Peter Parvin,
lutando pela sobreviv�ncia pol�tica.
726
00:57:30,035 --> 00:57:33,956
E liderando o ataque,
a delegada Jane Kirkpatrick.
727
00:57:34,039 --> 00:57:36,458
Vejamos o que ela tem a dizer.
728
00:57:36,542 --> 00:57:41,213
A gangue Pagan zomba descaradamente
da administra��o da cidade.
729
00:57:41,297 --> 00:57:44,383
Ve�culos dos bombeiros e da pol�cia
foram roubados em pleno dia.
730
00:57:44,466 --> 00:57:49,805
Qu�micos mortais e t�xicos roubados.
E agora, Sr. Prefeito?
731
00:57:49,889 --> 00:57:51,891
Na minha opini�o...
732
00:57:51,974 --> 00:57:55,269
o prefeito Parvin deve considerar
o bem-estar de seus eleitores...
733
00:57:55,352 --> 00:57:57,646
e fazer a coisa certa:
734
00:57:57,730 --> 00:57:59,607
Demitir-se agora.
735
00:58:02,568 --> 00:58:05,905
Acho que voc� e a comiss�ria
fariam um bom par.
736
00:58:05,946 --> 00:58:07,907
Voc�s dois trancam a boca.
737
00:58:07,990 --> 00:58:11,285
Voc�s dois gostam
de chap�us estranhos.
738
00:58:11,368 --> 00:58:13,871
Devo lembr�-lo que
a comiss�ria Kirkpatrick...
739
00:58:13,913 --> 00:58:16,707
amea�ou transformar-me
em civil?
740
00:58:16,790 --> 00:58:19,710
Eu sei.
Havia um brilho nos olhos dela.
741
00:58:19,793 --> 00:58:21,504
Feche esse bico!
742
00:58:21,587 --> 00:58:24,715
Nunca fui eleito
para a administra��o p�blica.
743
00:58:24,798 --> 00:58:29,386
Sempre procurei a aprova��o
de um poder superior...
744
00:58:29,470 --> 00:58:30,930
para as minhas a��es.
745
00:58:31,013 --> 00:58:34,016
A triste verdade...
746
00:58:34,099 --> 00:58:36,852
� que hoje moramos na cidade...
747
00:58:36,936 --> 00:58:41,023
onde mesmo um lixo pornogr�fico
como Jerry Caesar...
748
00:58:41,106 --> 00:58:44,318
n�o fica imune � falta da lei!
749
00:58:44,401 --> 00:58:48,364
Com este fato sombrio em mente...
750
00:58:48,447 --> 00:58:51,992
hoje, fico aliviado de anunciar...
751
00:58:52,076 --> 00:58:55,579
que at� o Sr. Caesar
decidiu corajosamente...
752
00:58:55,663 --> 00:58:58,666
dar um golpe contra a nossa
luta contra o crime!
753
00:58:58,749 --> 00:59:00,751
Sim, senhor. � verdade!
754
00:59:02,294 --> 00:59:05,756
Ele conhece Deus em pessoa.
Jogam raquetball juntos.
755
00:59:05,840 --> 00:59:09,260
Ria voc�.
Deus n�o est� rindo!
756
00:59:09,343 --> 00:59:11,762
Mas Ele rir� quando vir
o seu corte de cabelo.
757
00:59:12,721 --> 00:59:17,518
Meus amigos, em um gesto
de remiss�o sem precedentes...
758
00:59:17,560 --> 00:59:21,355
o Sr. Caesar concordou
em doar a quantia...
759
00:59:21,438 --> 00:59:26,277
de $1 milh�o de d�lares para
o Movimento de Avan�o Moral.
760
00:59:30,281 --> 00:59:32,241
7h52 da noite.
761
00:59:32,324 --> 00:59:35,452
Ap�s o tumulto pol�tico que
vi na televis�ozinha de Streebek...
762
00:59:35,536 --> 00:59:38,831
eu n�o via a hora
deste dia horr�vel terminar.
763
00:59:38,873 --> 00:59:43,294
- Quer ir comer alguma coisa?
- Hoje n�o. Tenho planos.
764
00:59:43,377 --> 00:59:46,881
Voc� tem? O qu�?
765
00:59:46,964 --> 00:59:50,301
Aonde voc� vai? Como ela se chama?
Ela tem irm�?
766
00:59:50,384 --> 00:59:52,553
Boa-noite, Streebek.
767
00:59:55,264 --> 00:59:58,517
Na verdade n�o me interessa
aonde voc� vai.
768
01:00:02,563 --> 01:00:04,690
Interessa, sim.
Eu preciso saber.
769
01:00:32,218 --> 01:00:34,136
Eu sabia.
770
01:00:34,220 --> 01:00:36,764
� A Hora do Pesadelo.
771
01:00:36,805 --> 01:00:40,476
E ele � Freddie Krueger.
772
01:00:41,852 --> 01:00:44,396
Um dia desses, dirigindo
em uma noite escura...
773
01:00:44,480 --> 01:00:48,609
ele pensar� que sou estudante
e a� vem a l�mina.
774
01:00:54,031 --> 01:00:56,116
54 quilos de carne mo�da.
775
01:00:58,786 --> 01:01:03,832
Sei l� que monstro assustador
ele tem escondido l� dentro!
776
01:01:10,589 --> 01:01:14,218
Ele sai com a vovozinha!
Ei,Joe!
777
01:01:14,301 --> 01:01:17,555
O que veio fazer aqui?
778
01:01:17,638 --> 01:01:21,016
- Quem � este belo jovem?
- N�o � ningu�m.
779
01:01:21,058 --> 01:01:22,852
Meu parceiro.
780
01:01:22,935 --> 01:01:26,021
Streebek, apresente-se
� minha vov�, e r�pido.
781
01:01:26,105 --> 01:01:29,733
Mas que surpresa agrad�vel.
782
01:01:29,817 --> 01:01:31,694
A vov� de Friday.
783
01:01:31,777 --> 01:01:35,322
� minha av� materna.
O nome dela � Mundy.
784
01:01:36,574 --> 01:01:39,869
Porque n�o conversamos no jantar?
� o meu anivers�rio.
785
01:01:39,952 --> 01:01:44,206
Vamos ao Brown Derby.
Venha conosco, detetive Swayback.
786
01:01:44,290 --> 01:01:46,250
- Streebek.
- Pep.
787
01:01:46,292 --> 01:01:48,335
N�o � uma boa id�ia.
788
01:01:49,086 --> 01:01:51,922
- Por que n�o, Joe?
- � Joe, por que n�o?
789
01:01:52,006 --> 01:01:57,344
Convidei outra pessoa para
vir conosco, voc� n�o a conhece.
790
01:01:57,428 --> 01:01:58,762
- Ela?
- Ela?
791
01:01:58,846 --> 01:02:02,057
Joe! Voc� tem um encontro?
792
01:02:07,104 --> 01:02:09,732
Estou t�o feliz!
793
01:02:13,110 --> 01:02:16,614
Bem, parece que eu
tamb�m tenho um encontro.
794
01:02:16,697 --> 01:02:19,825
Vov� Mundy, posso lev�-la
at� o carro de Joe?
795
01:02:19,909 --> 01:02:23,412
Seria uma honra,
detetive Startrek.
796
01:02:27,458 --> 01:02:31,587
9h00 da noite. Uma noite ap�s
presenciar o culto sat�nico...
797
01:02:31,670 --> 01:02:36,217
acompanhei a minha av� ao seu
restaurante favorito, Brown Derby.
798
01:02:36,300 --> 01:02:41,138
Queria que ela conhecesse uma pessoa,
e n�o era o detetive Streebek.
799
01:02:41,222 --> 01:02:43,641
Sargento Friday,
sua mesa est� pronta.
800
01:02:43,724 --> 01:02:46,560
Tomei a liberdade de servir
a Dom Perignon.
801
01:02:46,644 --> 01:02:48,103
Que Dom Perignon?
802
01:02:48,145 --> 01:02:52,441
Liguei pedindo, em homenagem
ao anivers�rio da sua av�.
803
01:02:52,483 --> 01:02:55,569
Voc� quer dar a ela
do melhor, n�o �?
804
01:02:55,653 --> 01:02:59,615
Mas que gesto cordial!
N�o acha,Joe?
805
01:02:59,698 --> 01:03:03,077
Sim, vov�.
Ele foi muito bacana.
806
01:03:12,294 --> 01:03:15,673
Ol�,Joe.
Acho que cheguei cedo.
807
01:03:15,714 --> 01:03:17,675
Fiquei muito empolgada.
808
01:03:17,716 --> 01:03:19,802
Seu danadinho!
809
01:03:21,554 --> 01:03:24,390
Quero que conhe�a a minha av�,
Grace Mundy.
810
01:03:24,473 --> 01:03:26,475
Vov�, esta � a
virgem, Connie Swail.
811
01:03:28,394 --> 01:03:29,854
Voc� est� brincando?
812
01:03:31,939 --> 01:03:35,651
Permita-me.
O lugar de honra da vov�.
813
01:03:35,734 --> 01:03:38,070
- Obrigada.
- De nada.
814
01:03:40,573 --> 01:03:43,284
Quero propor um brinde.
815
01:03:43,367 --> 01:03:44,827
� vov� Mundy.
816
01:03:44,910 --> 01:03:48,122
Que voc� viva o quanto quiser
mas nunca queira enquanto viver.
817
01:03:50,082 --> 01:03:51,584
Sa�de! Sa�de!
818
01:03:57,631 --> 01:03:59,925
Que restaurante agrad�vel.
819
01:03:59,967 --> 01:04:02,970
Comiss�ria Kirkpatrick,
que bom v�-la novamente.
820
01:04:03,053 --> 01:04:05,556
Reverendo Whirley,
� uma honra.
821
01:04:07,725 --> 01:04:09,643
Aceita um aperitivo?
822
01:04:09,727 --> 01:04:13,105
Eu vi Alan Hale aqui.
823
01:04:13,147 --> 01:04:16,692
Alan Hale,Jr.!
"Gilligan, meu amigo!"
824
01:04:16,775 --> 01:04:21,614
N�o pe�a nada mais caro que salada.
Isto � uma ordem.
825
01:04:21,655 --> 01:04:24,408
Meu Deus!
826
01:04:24,450 --> 01:04:26,911
- Connie?
- � ele.
827
01:04:26,952 --> 01:04:29,163
Aquele homem de colarinho.
828
01:04:29,246 --> 01:04:31,165
O reverendo Whirley?
829
01:04:31,248 --> 01:04:34,752
Foi ele que me raptou
e me jogou naquele buraco...
830
01:04:34,835 --> 01:04:37,004
com aquela cobra horrorosa.
831
01:04:38,130 --> 01:04:41,091
Jamais me esquecerei da cara dele.
832
01:04:41,133 --> 01:04:43,802
Voc� deve ter certeza.
833
01:04:43,886 --> 01:04:46,805
Voc� tem toda certeza?
834
01:04:46,847 --> 01:04:49,225
Absoluta,Joe.
835
01:04:49,308 --> 01:04:51,185
� ele.
836
01:04:51,268 --> 01:04:53,229
O rosto atr�s da m�scara.
837
01:04:54,855 --> 01:04:57,441
O homem que tentou me matar.
838
01:05:00,819 --> 01:05:03,864
Voc� testemunharia sob juramento
diante do tribunal?
839
01:05:03,948 --> 01:05:06,700
Espere um pouco! Calma.
840
01:05:06,784 --> 01:05:10,079
Vamos pensar bem.
� Jonathan Whirley.
841
01:05:10,162 --> 01:05:13,457
Diretor do Movimento de Avan�o
da Moral, um her�i p�blico.
842
01:05:13,541 --> 01:05:17,378
- N�o pode chegar nele...
- Streebek.
843
01:05:17,461 --> 01:05:19,630
Vermes n�o t�m vez
em restaurantes.
844
01:05:19,713 --> 01:05:21,882
Vou impor o c�digo
de sa�de p�blica.
845
01:05:23,717 --> 01:05:25,886
Podem me dar licen�a...
846
01:05:25,970 --> 01:05:29,473
Acho que o dever
superior me chama.
847
01:05:34,728 --> 01:05:38,274
Joe, ele est� com a comiss�ria
e nosso capit�o.
848
01:05:38,357 --> 01:05:41,819
Se for l� prend�-lo,
voc� amanh� estar� limpando privadas.
849
01:05:49,159 --> 01:05:50,578
Obrigado.
850
01:05:52,621 --> 01:05:54,081
Sinto muito.
851
01:05:54,123 --> 01:05:57,084
Espere a�, Whirley. � a Pol�cia.
Voc� est� preso.
852
01:05:57,168 --> 01:05:59,587
Que foi?
Isso � piada?
853
01:05:59,670 --> 01:06:05,342
� s�rio, considerando os C�digos
Penais 484207 A597 e 217...
854
01:06:05,426 --> 01:06:08,262
roubo, seq�estro, crueldade
com animais, assassinato.
855
01:06:08,304 --> 01:06:10,764
Eu n�o sei do que est� falando.
856
01:06:10,848 --> 01:06:13,642
Meu parceiro e eu testemunhamos
sua festinha ontem.
857
01:06:13,726 --> 01:06:17,438
Voc� ficar�
com outros da sua laia...
858
01:06:17,479 --> 01:06:21,817
em uma penitenci�ria antiga, fedida,
com cama de madeira.
859
01:06:21,901 --> 01:06:25,404
Esta cidade n�o � perfeita,
mas n�o queremos obscenidades.
860
01:06:25,446 --> 01:06:27,781
Ruas limpas, escolas melhores
e um bom time de h�quei.
861
01:06:27,823 --> 01:06:31,827
A diferen�a � que voc� prometeu
e eu manterei promessa.
862
01:06:45,841 --> 01:06:49,762
Nosso bom reverendo �
�timo, n�o �,Jane?
863
01:06:49,845 --> 01:06:52,890
- Posso chamar voc� de Jane?
- N�o.
864
01:07:00,856 --> 01:07:03,108
Capit�o, comiss�ria...
865
01:07:03,192 --> 01:07:06,195
exijo uma explica��o
para esta atitude afrontosa.
866
01:07:06,278 --> 01:07:08,447
� ele novamente.
867
01:07:08,531 --> 01:07:10,950
Voc� ficou louco?
868
01:07:11,033 --> 01:07:14,745
Ele seq�estrou aquela mo�a.
Seus homens a jogaram num buraco...
869
01:07:14,828 --> 01:07:17,706
encheram de �gua polu�da
com uma cobra boliviana.
870
01:07:17,790 --> 01:07:20,501
Estas acusa��es s�o insanas!
871
01:07:20,543 --> 01:07:24,380
Mentira. Perguntem se ele se lembra
de 11.000 litros roubados...
872
01:07:24,421 --> 01:07:27,424
de tricloronitrometano e
pseudo-hal�geno cianog�nico...
873
01:07:27,508 --> 01:07:29,677
que misturados, formam
um fertilizante l�quido...
874
01:07:29,718 --> 01:07:33,264
que queima a garganta, olhos, pulm�es,
nariz, causa v�mito e morte.
875
01:07:33,347 --> 01:07:36,141
Vamos come�ar a comer!
876
01:07:36,225 --> 01:07:40,062
Reverendo Whirley, aceite nossas
mais sinceras desculpas.
877
01:07:40,104 --> 01:07:43,274
Sargento, tire j�
estas algemas.
878
01:07:43,357 --> 01:07:46,235
E entregue a sua ins�gnia.
Est� demitido.
879
01:07:46,318 --> 01:07:47,862
Mas...
Comiss�ria...
880
01:07:47,945 --> 01:07:49,446
Agora!
881
01:07:51,448 --> 01:07:53,576
Sim, senhora!
882
01:07:53,659 --> 01:07:56,912
N�o me importa!
Estou totalmente humilhado.
883
01:07:56,996 --> 01:08:01,041
Sei que ele � muito zeloso,
mas tem uma grande tradi��o.
884
01:08:01,125 --> 01:08:04,420
N�o quer mudar de id�ia?
885
01:08:16,432 --> 01:08:20,019
Preciso tomar a sua ins�gnia
e a sua arma.
886
01:08:20,102 --> 01:08:24,106
- Se pud�ssemos, por favor...
- N�o quero falar disso!
887
01:08:24,190 --> 01:08:26,859
Passe para c�.
888
01:08:56,889 --> 01:09:01,977
Joe, n�o se preocupe. Ainda estou
na ativa e cuidarei do caso.
889
01:09:02,019 --> 01:09:04,355
Voc� n�o cuidar� de nada.
890
01:09:04,396 --> 01:09:08,609
Se eu souber que chegou perto
do reverendo Whirley...
891
01:09:08,692 --> 01:09:10,653
pegarei a sua ins�gnia tamb�m!
892
01:09:10,736 --> 01:09:13,864
- Entendido?
- Sim, senhor!
893
01:09:21,956 --> 01:09:26,085
Foi muito gentil tentar
nos levar para jantar,Joe.
894
01:09:26,168 --> 01:09:29,922
Obrigado, por tudo.
895
01:09:31,674 --> 01:09:36,595
N�o vamos ficar aqui de bobeira.
Vamos comer cachorro quente com chili!
896
01:09:36,679 --> 01:09:42,017
Vov�,j� comeu cachorro quente
com chili em uma moto?
897
01:09:42,101 --> 01:09:44,019
N�o at� agora.
898
01:09:44,103 --> 01:09:47,523
Voc� e sua l�bia.
899
01:09:57,616 --> 01:10:00,536
- Obrigado.
- De nada.
900
01:10:05,624 --> 01:10:08,419
Lamento voc�
ter perdido o emprego,Joe.
901
01:10:08,460 --> 01:10:10,754
Mas eu gostei muito.
902
01:10:10,838 --> 01:10:13,090
Que bom, Connie.
903
01:10:13,132 --> 01:10:16,218
Agora aperte o cinto.
Ainda posso prender um cidad�o.
904
01:10:16,302 --> 01:10:19,638
N�o estragarei uma noite maravilhosa
prendendo voc� por m� conduta.
905
01:10:20,973 --> 01:10:22,808
Foi uma piada.
906
01:10:43,245 --> 01:10:45,247
Olhe as estrelas!
907
01:10:45,331 --> 01:10:47,458
D�zias delas.
908
01:10:49,835 --> 01:10:54,089
Quando eu era menina...
909
01:10:54,173 --> 01:10:57,134
eu costumava pedir a uma
estrela diferente cada noite...
910
01:10:57,176 --> 01:11:00,638
para uma pessoa especial
aparecer.
911
01:11:00,679 --> 01:11:03,349
Algu�m com quem
eu pudesse dividir...
912
01:11:05,434 --> 01:11:07,520
tudo.
913
01:11:12,024 --> 01:11:14,485
Acho que n�o � t�o incomum.
914
01:11:15,361 --> 01:11:18,989
Todas as mo�as fazem isto,
n�o �,Joe?
915
01:11:19,031 --> 01:11:21,700
Alguns rapazes tamb�m, Connie.
916
01:11:25,496 --> 01:11:27,873
- Joe?
- Eu.
917
01:11:29,458 --> 01:11:31,418
Voc� j� teve...
918
01:11:34,088 --> 01:11:35,548
Outra pessoa?
919
01:11:35,589 --> 01:11:37,466
Claro que sim.
920
01:11:40,594 --> 01:11:44,473
S� estou com Streebek
h� alguns dias.
921
01:11:44,557 --> 01:11:47,810
- Antes disso foi Frank.
- N�o foi o que eu quis dizer.
922
01:12:13,460 --> 01:12:16,338
Puxa! Terremoto!
� um grande!
923
01:12:16,422 --> 01:12:18,757
Joe, socorro!
924
01:12:18,799 --> 01:12:20,467
C�digo 3.
Oficial em perigo.
925
01:12:20,551 --> 01:12:23,345
Auxiliar oficial.
Calma.
926
01:12:29,810 --> 01:12:32,229
9 de janeiro, 8h37 da manh�.
927
01:12:32,313 --> 01:12:35,024
Meu nome � Streebek.
Sou tira.
928
01:12:35,107 --> 01:12:36,525
Dormi demais.
929
01:12:38,777 --> 01:12:43,449
Estranho, n�o soube mais
do meu ex-parceiro meticuloso.
930
01:12:43,490 --> 01:12:46,827
Ele se orgulharia
de saber que eu estava...
931
01:12:46,869 --> 01:12:49,246
me esfor�ando para ter
um relacionamento �ntimo...
932
01:12:49,330 --> 01:12:52,708
com uma das minhas irm�s
na delegacia de Los Angeles.
933
01:12:57,421 --> 01:13:00,257
CAMISINHA LUBRIFICADA
934
01:13:15,272 --> 01:13:17,942
Acabei ligando
para a virgem Connie Swail...
935
01:13:18,025 --> 01:13:21,195
mas a m�e dela disse que
ela tamb�m n�o estava em casa.
936
01:13:21,278 --> 01:13:24,114
N�o sei o que dizer, Sra. Swail.
937
01:13:24,198 --> 01:13:26,825
Tamb�m estou preocupado.
938
01:13:26,909 --> 01:13:30,871
N�o,Joe Friday nunca
ficou fora a noite toda tamb�m.
939
01:13:30,955 --> 01:13:34,583
Desde que nasceu,
volta pra casa �s 9 horas.
940
01:13:34,667 --> 01:13:38,754
Vamos manter contato,
caso eles apare�am.
941
01:13:38,838 --> 01:13:40,881
Obrigado, Sra. Swail.
942
01:13:44,051 --> 01:13:46,971
Chegarei atrasada na vigil�ncia.
943
01:13:48,138 --> 01:13:50,140
Robin era encantadora...
944
01:13:50,224 --> 01:13:54,228
mas eu n�o me esqueci
do que aconteceu com Joe Friday.
945
01:13:54,311 --> 01:13:56,605
Por um momento...
946
01:13:56,689 --> 01:14:00,067
imaginei o meu ex-parceiro
apresentando �quela gracinha...
947
01:14:00,109 --> 01:14:04,113
o �nico equipamento dele
que n�o era do departamento.
948
01:14:04,196 --> 01:14:08,826
Depois me toquei que Joe
jamais entraria em um motel.
949
01:14:08,909 --> 01:14:12,496
E j� que transar em um Yugo
era logisticamente imposs�vel...
950
01:14:12,580 --> 01:14:15,791
cheguei � conclus�o
de que algo estava errado.
951
01:14:15,875 --> 01:14:17,585
E da�?
952
01:14:17,626 --> 01:14:19,503
Olhe aqui, capit�o.
953
01:14:19,587 --> 01:14:22,673
Joe Friday era o tira
mais dedicado desta cidade.
954
01:14:22,756 --> 01:14:25,718
Ele pode n�o controlar
suas emo��es.
955
01:14:25,801 --> 01:14:28,470
Ele � cabe�a dura, insens�vel
e explosivo.
956
01:14:28,512 --> 01:14:32,057
E � a pessoa mais sem gra�a
que j� conheci.
957
01:14:32,141 --> 01:14:34,977
Mas era meu parceiro.
958
01:14:35,060 --> 01:14:37,521
Quer encontrar Joe Friday?
959
01:14:37,605 --> 01:14:41,692
Aconselho que comece
procurando nos sanit�rios.
960
01:14:43,360 --> 01:14:45,321
- Ei, Pep.
- E a�?
961
01:14:45,362 --> 01:14:47,740
- Ei, voc�!
- Eu, Pep?
962
01:14:48,824 --> 01:14:51,243
Detetive Streebek para voc�.
Corte essa cabeleira.
963
01:14:51,327 --> 01:14:53,454
Fa�a a barba direito.
E quando almo�ar...
964
01:14:53,537 --> 01:14:55,456
ponha a comida no est�mago,
n�o no uniforme.
965
01:14:55,539 --> 01:14:58,334
Voc� n�o merece
usar esta ins�gnia.
966
01:15:14,391 --> 01:15:16,352
Est� atrasado,Jerry.
967
01:15:18,020 --> 01:15:22,775
Vi que anunciou minha contribui��o
de um milh�o de d�lares.
968
01:15:22,858 --> 01:15:24,985
Fa�a um favor a si mesmo, amigo.
969
01:15:26,237 --> 01:15:27,821
Tente a loteria.
970
01:15:27,905 --> 01:15:29,865
A loteria eu posso ajeitar.
971
01:15:29,907 --> 01:15:32,243
Nosso problema
� o prefeito Parvin.
972
01:15:32,284 --> 01:15:36,580
Eu acho que ele n�o est�
"despedindo-se devidamente".
973
01:15:36,622 --> 01:15:38,082
Como?
974
01:15:38,123 --> 01:15:42,211
Ele n�o est� cedendo � nossa
press�o para se demitir.
975
01:15:42,253 --> 01:15:44,922
Teremos de for�ar a barra.
976
01:15:45,005 --> 01:15:49,260
Sua contribui��o de 1 milh�o de
d�lares far� ele aparecer na festa.
977
01:15:49,343 --> 01:15:54,014
Ele precisa se encher de drogas
e a� tiramos as fotos.
978
01:15:54,098 --> 01:15:56,809
Depois de sua morte pol�tica,
a comiss�ria Kirkpatrick...
979
01:15:56,892 --> 01:15:59,270
sair� vitoriosa
nas pr�ximas elei��es.
980
01:15:59,353 --> 01:16:02,815
N�s dois dividiremos
o comando da cidade.
981
01:16:02,898 --> 01:16:05,109
Voc� monopolizar� a pornografia.
982
01:16:05,150 --> 01:16:08,821
Os pobres de Los Angeles
estar�o ca�ando dinheiro...
983
01:16:08,904 --> 01:16:10,948
para comprar a sua sujeira...
984
01:16:11,031 --> 01:16:13,868
e a outra metade estar� doando
fundos para elimin�-la.
985
01:16:15,327 --> 01:16:16,787
Reverendo...
986
01:16:17,955 --> 01:16:20,499
seus colh�es s�o grandes
como os sinos da igreja.
987
01:16:22,126 --> 01:16:23,627
Obrigado.
988
01:16:40,436 --> 01:16:44,190
Jonathan, n�o confio nesse homem.
989
01:16:44,273 --> 01:16:47,234
Ainda bem que ele confia em mim.
990
01:16:47,318 --> 01:16:49,612
Aquele hedonista
socialmente retardado...
991
01:16:49,695 --> 01:16:53,115
realmente acredita
que estar� vivo amanh�.
992
01:17:06,086 --> 01:17:08,088
PRAIA DOS MUSCULOSOS
993
01:17:30,319 --> 01:17:32,029
Onde est� Joe Friday?
994
01:17:36,367 --> 01:17:39,537
OBSERVAT�RIO GRIFFITH
995
01:17:45,626 --> 01:17:47,086
N�o adianta.
996
01:17:47,127 --> 01:17:49,088
Os n�s est�o apertados.
997
01:17:49,129 --> 01:17:51,757
Desamarre a mo�a.
Ela vem comigo.
998
01:17:54,343 --> 01:17:58,639
Hip�crita. Tenha a dec�ncia de
solt�-la e me matar no lugar dela.
999
01:17:58,722 --> 01:18:00,140
No lugar dela?
1000
01:18:01,475 --> 01:18:06,605
Mas, meu querido sargento Friday,
sempre planejei matar voc�.
1001
01:18:06,647 --> 01:18:09,358
Como acha que entrar�
para a hist�ria?
1002
01:18:09,441 --> 01:18:11,777
Pagan, reverendo,
diabo ou anjo?
1003
01:18:11,819 --> 01:18:15,197
Ambos, � claro.
1004
01:18:15,281 --> 01:18:17,616
Um n�o vive sem o outro.
1005
01:18:17,658 --> 01:18:20,578
Sem Jerry Caesar,
n�o h� a revolta moral.
1006
01:18:20,661 --> 01:18:22,788
De que serve a revolta moral...
1007
01:18:22,872 --> 01:18:26,125
se n�o tiver algo tang�vel
para ir contra ela?
1008
01:18:26,166 --> 01:18:28,878
Amanh� a esta hora,
gra�as ao g�s venenoso...
1009
01:18:28,961 --> 01:18:31,630
que voc� anda farejando
feito um c�o de ca�a...
1010
01:18:31,714 --> 01:18:35,676
o Sr. Caesar estar� sentando
fazendo hidromassagem no c�u...
1011
01:18:35,718 --> 01:18:38,179
e eu controlarei os dois
lados da equa��o.
1012
01:18:38,220 --> 01:18:41,682
Mas como outros psicopatas
com planos infal�veis...
1013
01:18:41,765 --> 01:18:44,643
esqueceu-se que est� diante
da maior for�a-tarefa.
1014
01:18:46,103 --> 01:18:47,521
Os israelitas?
1015
01:18:47,605 --> 01:18:50,316
Os trabalhadores de Los Angeles.
1016
01:18:52,401 --> 01:18:54,737
Eu me esqueci deles?
1017
01:18:54,820 --> 01:18:57,031
Meu querido sargento...
1018
01:18:57,114 --> 01:19:00,576
estou contando com todos eles.
1019
01:19:42,159 --> 01:19:46,497
Tomaram o rumo errado,
mas ainda podem se acertar.
1020
01:19:46,580 --> 01:19:48,874
Quem vai se acertar
� voc�, tira...
1021
01:19:48,958 --> 01:19:50,876
descendo direto pelas montanhas.
1022
01:19:55,297 --> 01:19:56,715
Vamos, Streebek.
1023
01:20:26,453 --> 01:20:29,039
Fique calmo e segure-se firme.
1024
01:20:29,123 --> 01:20:32,459
Mais firme!
Finja que sou a Connie.
1025
01:20:34,295 --> 01:20:36,130
Cuidado! Cuidado!
1026
01:20:40,843 --> 01:20:43,470
N�o h� estrada aqui.
1027
01:20:45,681 --> 01:20:48,142
N�o h� estrada.
Cuidado!
1028
01:20:51,020 --> 01:20:52,730
FELIZ 25o. ANIVERS�RIO
1029
01:21:00,571 --> 01:21:02,781
Olhe, � o prefeito.
1030
01:21:02,865 --> 01:21:05,743
Ele foi inteligente de traz�-lo
at� a festa de Caesar.
1031
01:21:05,826 --> 01:21:08,078
Colocou as duas pessoas
que quer eliminar em um lugar s�.
1032
01:21:08,162 --> 01:21:11,624
N�o � o carro de Whirley?
1033
01:21:11,707 --> 01:21:14,126
Boa-noite, Reverendo.
1034
01:21:14,210 --> 01:21:16,086
Mo�a.
1035
01:21:16,170 --> 01:21:18,547
Eu n�o vejo a Connie.
1036
01:21:18,631 --> 01:21:23,010
- No pr�ximo carro, venha comigo.
- Voc� n�o pode entrar l�.
1037
01:21:23,093 --> 01:21:26,514
- Desde quando segue as regras?
- Voc� n�o tem mandado.
1038
01:21:26,597 --> 01:21:30,017
C�digo Penal 836. Um policial
pode prender sem um mandado...
1039
01:21:30,100 --> 01:21:32,019
se houver causa prov�vel...
1040
01:21:32,102 --> 01:21:34,980
Voc� n�o � mais policial.
1041
01:21:37,942 --> 01:21:40,694
Detesto ser direto,
mas � verdade.
1042
01:21:40,778 --> 01:21:43,697
Se entrar l� agora,jamais
recuperar� a sua ins�gnia.
1043
01:21:43,781 --> 01:21:45,783
S� Whirley sabe onde
est� a Connie.
1044
01:21:45,866 --> 01:21:48,160
Vou enfiar o colarinho dele
garganta abaixo...
1045
01:21:48,244 --> 01:21:50,162
e torcerei seu pesco�o
at� o fim.
1046
01:21:50,246 --> 01:21:54,250
Voc� n�o pensa mais como um tira,
mas como um homem apaixonado.
1047
01:21:54,333 --> 01:21:56,961
Olhe a l�ngua, rapaz!
1048
01:22:00,256 --> 01:22:03,342
Nunca sentiu isso antes,
n�o �?
1049
01:22:04,969 --> 01:22:06,887
Quase.
1050
01:22:06,971 --> 01:22:09,265
Eu j� tive um gatinho.
1051
01:22:09,306 --> 01:22:12,893
Isto � um pouco diferente.
Connie n�o dormir� numa caixinha...
1052
01:22:12,977 --> 01:22:16,856
miar� a noite toda
e subir� nas suas cortinas.
1053
01:22:16,939 --> 01:22:21,610
Talvez. Voc�s dois
come�ar�o do zero.
1054
01:22:21,652 --> 01:22:23,279
Saia da frente!
1055
01:22:23,320 --> 01:22:27,825
Da �ltima vez, voc� foi
suspenso. Agora ser� preso.
1056
01:22:27,908 --> 01:22:33,038
- Acusado de qu�,J�nior?
- Que tal Se��o 146-A?
1057
01:22:34,290 --> 01:22:38,043
Isso mesmo.
Personifica��o de guarda policial.
1058
01:22:39,503 --> 01:22:42,464
� pro seu pr�prio bem,Joe.
1059
01:22:42,506 --> 01:22:45,176
Apesar de meus instintos l�gicos...
1060
01:22:45,259 --> 01:22:48,179
considero voc� um �timo amigo.
1061
01:22:51,682 --> 01:22:54,143
- Espere.
- Joe, v� pra casa.
1062
01:22:54,226 --> 01:22:56,187
N�o pode fazer mais nada aqui.
1063
01:22:56,270 --> 01:22:59,231
A prop�sito, meu nome � Pep.
1064
01:23:00,524 --> 01:23:04,320
N�o � senhor, j�nior,
amigo ou Streebek. � Pep.
1065
01:23:06,405 --> 01:23:10,075
Amigos tratam-se
pelo primeiro nome...
1066
01:23:10,159 --> 01:23:11,577
Joe.
1067
01:23:34,725 --> 01:23:37,186
Obrigado por ter vindo.
1068
01:23:37,269 --> 01:23:39,772
Merit�ssimo, � um prazer.
1069
01:23:39,855 --> 01:23:41,482
O reverendo tamb�m.
1070
01:23:41,565 --> 01:23:45,236
Vamos deixar de falsa civilidade.
Certo, Caesar?
1071
01:23:45,319 --> 01:23:49,114
- Voc� tem um cheque para o reverendo.
- Tudo a seu tempo.
1072
01:23:50,282 --> 01:23:53,452
Para todos nos sentirmos melhor...
1073
01:23:53,536 --> 01:23:56,288
por que n�o seguro isso
at� as apresenta��es formais?
1074
01:23:57,957 --> 01:23:59,917
Que seja.
1075
01:24:07,216 --> 01:24:10,678
Chegaram na hora. Come�aremos
nosso show de talento.
1076
01:24:10,761 --> 01:24:12,721
Sente-se perto de mim.
1077
01:24:12,805 --> 01:24:16,767
Reverendo, vai achar essas mo�as
socialmente redimidas.
1078
01:24:41,292 --> 01:24:45,713
Digam que podem ver
1079
01:24:45,754 --> 01:24:49,550
� luz da aurora
1080
01:24:50,718 --> 01:24:53,637
Gostou da belezura, reverendo?
1081
01:24:53,721 --> 01:24:55,139
Surpreso?
1082
01:24:55,681 --> 01:24:57,516
Ah, sim.
1083
01:24:57,600 --> 01:24:59,351
De fato.
1084
01:24:59,435 --> 01:25:03,772
Acho que esta noite ser�
cheia de surpresas.
1085
01:26:00,329 --> 01:26:03,624
Trov�o chamando Nuvem 9.
Est� me ouvindo?
1086
01:26:03,707 --> 01:26:06,752
As mangueiras est�o prontas.
Abram o g�s.
1087
01:26:06,836 --> 01:26:10,339
Nuvem 9 para Trov�o.
Abrimos o g�s.
1088
01:26:12,967 --> 01:26:15,719
- Preciso usar o telefone.
- Quem...
1089
01:26:15,803 --> 01:26:19,974
Lista telef�nica. Realmente
j� se conectou com algu�m?
1090
01:26:28,023 --> 01:26:30,526
Veja se descobre
com quem ele trabalha.
1091
01:26:30,609 --> 01:26:33,988
Mantenha-me informado.
1092
01:26:34,864 --> 01:26:36,866
� L.A.P.D.
O capit�o Gannon est�?
1093
01:26:36,949 --> 01:26:39,869
- Sim, est�. � trabalho querido.
- Obrigado.
1094
01:26:39,952 --> 01:26:42,413
Obrigado, Delilah.
1095
01:26:42,496 --> 01:26:46,542
Capit�o, � Streebek.
Estou na mans�o de Caesar.
1096
01:26:46,625 --> 01:26:51,172
Estou rodeado de Pagans.
Chame a S. W.A. T.
1097
01:27:28,834 --> 01:27:32,713
- Reverendo?
- Voc� ser� o respons�vel, Emil.
1098
01:27:32,755 --> 01:27:35,341
Levarei um passageiro especial...
1099
01:27:35,424 --> 01:27:39,094
a bordo do meu jato
para descansar em Acapulco.
1100
01:27:39,178 --> 01:27:41,722
Deixe o cart�o dos Pagan...
1101
01:27:41,805 --> 01:27:44,058
para a pol�cia e
o irm�o do Sr. Caesar...
1102
01:27:44,141 --> 01:27:48,062
nos darem o m�rito devido
pelo retorno das revistas.
1103
01:27:48,145 --> 01:27:50,856
E, Emil...
1104
01:27:50,940 --> 01:27:52,900
sempre em frente.
1105
01:28:21,470 --> 01:28:24,265
Pol�cia! Saia da estrada.
1106
01:28:32,690 --> 01:28:34,567
" Pol�cia.
1107
01:28:34,650 --> 01:28:36,569
Saia da estrada".
1108
01:29:01,218 --> 01:29:03,554
- Andem!
- Vamos! Vamos!
1109
01:29:09,143 --> 01:29:14,190
Tiras! Peguem as armas!
Peguem as m�scaras!
1110
01:29:55,314 --> 01:29:57,274
Estamos cercados.
Fiquem em posi��o!
1111
01:30:11,830 --> 01:30:14,333
Vamos nessa, pessoal!
1112
01:31:04,842 --> 01:31:06,802
Gra�as a Deus, � Friday!
1113
01:31:08,971 --> 01:31:12,099
Pessoal, sou eu, Pep.
Legal ver voc�s!
1114
01:31:26,155 --> 01:31:28,240
Adeus, exibido.
1115
01:31:28,282 --> 01:31:32,953
Muzz, Deus n�o Ihe deu nem
mentalidade de cachorro.
1116
01:31:33,037 --> 01:31:34,997
Esse a� � meu parceiro.
1117
01:31:44,757 --> 01:31:46,008
Obrigado, parceiro.
1118
01:31:46,091 --> 01:31:49,678
Diga seus direitos, Pep.
1119
01:31:49,762 --> 01:31:51,180
" Pep"?
1120
01:31:52,473 --> 01:31:54,517
Ouviu, Emil?
Ele me chamou de Pep.
1121
01:31:54,600 --> 01:31:56,894
Voc� tem o direito
de ficar em sil�ncio.
1122
01:31:56,977 --> 01:31:58,979
Se abdicar do direito
de ficar em sil�ncio...
1123
01:31:59,063 --> 01:32:01,315
J� sabe tudo isso.
Cante junto comigo.
1124
01:32:01,357 --> 01:32:04,652
O que voc� disser ser�
usado contra voc� no tribunal.
1125
01:32:06,195 --> 01:32:11,909
Ganhou assinatura vital�cia
da Bait, Dollies e Field and Cream.
1126
01:32:11,992 --> 01:32:14,662
Salvou minha casa,
minhas mo�as e minha vida.
1127
01:32:14,745 --> 01:32:17,665
Pe�a o que quiser.
Dinheiro, mulher, carros.
1128
01:32:17,748 --> 01:32:19,708
Qualquer coisa!
Pe�a.
1129
01:32:19,792 --> 01:32:22,002
Tire as m�os de cima de mim.
1130
01:32:22,086 --> 01:32:23,420
� claro.
1131
01:32:23,504 --> 01:32:25,631
Joe,Jerry, Dona!
Ava!
1132
01:32:25,714 --> 01:32:28,259
Whirley est� indo pro M�xico
no jato particular.
1133
01:32:28,342 --> 01:32:30,719
Est� com a Connie.
Vamos indo.
1134
01:32:30,803 --> 01:32:32,972
- Que Connie?
- N�o sei.
1135
01:32:33,055 --> 01:32:34,682
- Ela n�o...
- Est�o com fome?
1136
01:32:34,765 --> 01:32:36,684
Vamos comer.
1137
01:32:38,185 --> 01:32:40,104
Friday, Streebek,
bom trabalho.
1138
01:32:40,187 --> 01:32:42,523
Quero um relat�rio completo.
1139
01:32:42,565 --> 01:32:45,359
Claro. Mas agora vamos
apreender um fugitivo.
1140
01:32:45,442 --> 01:32:50,573
Espere. N�o pode levar
um civil junto com voc�.
1141
01:32:50,656 --> 01:32:53,784
- Capit�o, por favor.
- Lamento,Joe.
1142
01:32:58,289 --> 01:33:00,875
Vai precisar disto.
1143
01:33:07,381 --> 01:33:09,550
N�o tive coragem
de entreg�-la.
1144
01:33:11,552 --> 01:33:14,430
Sim, senhor!
1145
01:33:16,265 --> 01:33:20,728
N�o fique a� parado,
sua m�mia paral�tica!
1146
01:33:20,769 --> 01:33:23,314
Vamos! Eu dirijo.
1147
01:33:23,397 --> 01:33:26,233
Voc� est� com amn�sia seletiva.
1148
01:33:26,275 --> 01:33:29,236
Meu posto � mais alto.
Eu dirijo.
1149
01:33:55,262 --> 01:33:57,765
Cuidado.
Esta estrada � perigosa.
1150
01:33:57,848 --> 01:34:01,310
Desde quando se preocupa
com o modo como dirijo?
1151
01:34:05,606 --> 01:34:09,151
- Era para voc� parar ali!
- Foi emocionante.
1152
01:34:11,237 --> 01:34:13,447
Cuidado com a lombada!
1153
01:34:18,118 --> 01:34:21,789
N�o se lembra dos filmes
que mostravam no colegial?
1154
01:34:21,872 --> 01:34:26,168
- Asfalto Vermelho. Sangue na Rodovia.
- Meus dois favoritos.
1155
01:34:44,144 --> 01:34:45,688
Jonathan.
1156
01:34:46,897 --> 01:34:51,068
Ouvi no r�dio
que invadiram a mans�o.
1157
01:34:51,151 --> 01:34:55,197
Sabem de tudo.
� o nosso fim.
1158
01:34:55,281 --> 01:34:59,034
A mo�a est� a bordo?
1159
01:34:59,076 --> 01:35:01,871
Mas vamos solt�-la.
N�o adianta ficarmos com ela.
1160
01:35:01,912 --> 01:35:04,248
Tem toda raz�o.
1161
01:35:04,290 --> 01:35:06,876
Veja se vem pol�cia.
Vou solt�-la.
1162
01:35:06,959 --> 01:35:08,544
Fique calma.
1163
01:35:08,627 --> 01:35:10,921
Calma. Pol�cia.
1164
01:35:19,805 --> 01:35:21,098
Jonathan?
1165
01:35:24,226 --> 01:35:26,770
Prendeu o cinto?
�timo.
1166
01:35:26,854 --> 01:35:28,272
Seu louco!
1167
01:35:30,274 --> 01:35:33,360
- Louco.
- Tudo bem, querida.
1168
01:35:33,444 --> 01:35:35,571
Com o tempo,
voc� se acostuma comigo.
1169
01:35:36,530 --> 01:35:38,449
Jonathan, acho que voc�...
1170
01:35:39,867 --> 01:35:41,368
Meu Deus!
1171
01:35:49,418 --> 01:35:52,379
Meu Deus!Jonathan!
1172
01:36:07,019 --> 01:36:09,313
Joe, devagar!
1173
01:36:09,355 --> 01:36:12,525
E os regulamentos
para altas velocidades?
1174
01:36:12,608 --> 01:36:15,819
- Voc� � todo cuidadoso.
- Feche os olhos. Pense no Natal.
1175
01:36:18,697 --> 01:36:20,449
Pensar no Natal?
1176
01:36:26,872 --> 01:36:30,125
O rei Venceslau gostou
do banquete de Estev�o
1177
01:36:30,209 --> 01:36:33,796
- E a neve ca�a
- Profunda, fresca e linda
1178
01:36:33,879 --> 01:36:37,842
A lua resplandecia nessa noite
mas a geada foi cruel
1179
01:36:37,925 --> 01:36:39,510
Quando um pobre apareceu...
1180
01:36:39,593 --> 01:36:41,303
Cante " Noite Silenciosa".
1181
01:36:54,024 --> 01:36:57,027
- Ele se foi. Vamos embora.
- N�o, a pista.
1182
01:37:21,969 --> 01:37:23,554
N�s os perdemos.
1183
01:37:23,637 --> 01:37:25,848
Eu estou vendo.
1184
01:37:37,985 --> 01:37:39,904
Streebek tinha raz�o.
1185
01:37:41,363 --> 01:37:43,324
N�s os perdemos.
1186
01:38:07,932 --> 01:38:11,602
" Pol�cia de Los Angeles
Proteger e Servir"
1187
01:39:59,418 --> 01:40:01,295
Oi, Connie.
1188
01:40:01,337 --> 01:40:04,215
Joe! Estou t�o orgulhosa.
1189
01:40:09,053 --> 01:40:14,433
Voc� pegou legal,Joe!
Estou t�o feliz.
1190
01:40:14,517 --> 01:40:18,687
Streebek, voc� n�o tem nenhum
trabalho pra fazer agora?
1191
01:40:18,771 --> 01:40:20,189
N�o, nada.
1192
01:40:23,526 --> 01:40:26,904
Posso devolver
o ferro-velho alugado...
1193
01:40:26,987 --> 01:40:29,114
e entregar um relat�rio.
1194
01:40:32,201 --> 01:40:33,827
�timo...
1195
01:40:33,869 --> 01:40:36,372
porque tenho uma vida inteira
para tirar o atraso.
1196
01:40:55,599 --> 01:40:56,976
PROTEGER E SERVIR
1197
01:40:58,310 --> 01:41:02,690
Em 21 de fevereiro, houve um
julgamento no Tribunal Superior...
1198
01:41:02,773 --> 01:41:05,067
no e pela Comarca de Los Angeles.
1199
01:41:05,109 --> 01:41:07,820
O reverendo Jonathan Whirley
foi culpado...
1200
01:41:07,903 --> 01:41:09,989
de dois crimes
de tentativa de homic�dio...
1201
01:41:10,072 --> 01:41:13,158
seq�estro, inc�ndio premeditado,
obstru��o da justi�a...
1202
01:41:13,242 --> 01:41:15,578
e destrui��o
de utilidade p�blica.
1203
01:41:15,661 --> 01:41:18,581
Atualmente est� preso
na penitenci�ria em Chino...
1204
01:41:18,622 --> 01:41:22,418
cumprindo 43 penas consecutivas
de 99 anos de pris�o...
1205
01:41:22,501 --> 01:41:26,255
e com isso poder� sair
em condicional em 7 anos.
1206
01:41:27,506 --> 01:41:31,260
Segunda, 12 de janeiro,
8h43 da manh�.
1207
01:41:31,302 --> 01:41:34,930
Streebek e eu voltamos
a agir em homic�dio e Furto...
1208
01:41:34,972 --> 01:41:38,642
onde ele ainda desrespeita
totalmente as normas do departamento.
1209
01:41:38,726 --> 01:41:42,897
Mas tento encarar
com uma boa perspectiva.
1210
01:41:53,824 --> 01:41:56,702
Tchau, Pep.
Voc� vem em casa depois?
1211
01:41:56,785 --> 01:42:00,539
Eu preciso ir.
Estou com a sua calcinha.
1212
01:42:11,091 --> 01:42:13,135
Foi dormir tarde ontem?
1213
01:42:13,219 --> 01:42:16,013
A sala de leitura do
Christian Science n�o fecha �s 10 h?
1214
01:42:16,055 --> 01:42:19,350
N�o que seja da sua conta,
National Enquirer...
1215
01:42:19,391 --> 01:42:22,728
mas tive o prazer de passar a noite
em companhia de Connie Swail.
1216
01:42:22,811 --> 01:42:25,022
Espere a�. Connie Swail?
1217
01:42:25,105 --> 01:42:27,525
N�o � a virgem Connie Swail?
96198
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
