Original subtitles

Welkom, dames en heren.

U ZULT NIET EEN VAN UW KINDEREN OPOFFEREN AAN MOLOK

Hallo?

Bobbi.

Je luistert naar WRCK Radio 104.5...

...waar we altijd de beste hits en het nieuws hebben.

Hopelijk blijf je warm op deze koude avond. Dit is wat er nu gaande is.

Na een gespannen week, is er besloten dat er meer land voor fracking wordt gebruikt.

We weten wat er met het land gebeurt als het op deze manier wordt behandeld.

Fracken maar, schatje. Ik heb de rechten net verkocht...

...en nu koop ik een Porsche.

Je luistert naar WRCK Radio 104.5.

Raak me verdomme niet aan. - Luce, ik ben het.

De baby slaapt.

Luister...

...je voorraad ligt hier niet meer. Ik heb het gevonden.

Er zijn geen drugs meer in dit huis.

Dus je hoeft niet meer van ons te stelen, je kunt gewoon thuis wonen.

We houden van je, Luce.

Ik ga je geen pijn doen, ik maak me gewoon zorgen om je.

Je leeft op straat, je hebt niks te eten.

Ik weet dat je me niet vertrouwt, maar ik ben gewoon erg aanhankelijk.

Raak me verdomme niet aan.

Je niet aanraken?

Je loopt anders rond alsof je het wel wilt, in die korte broekjes.

En die sletterige topjes zeggen me dat je wel wilt.

Vuile slet.

De baby slaapt.

Jimmy.

Ik dacht dat je dood was, gek.

Benny kwam langs en bood me een vriendenprijsje.

Wil je ook? - Je weet dat ik die troep niet gebruik.

Wil je een lijntje? - Nee, ik heb alleen een slaapplek nodig.

Ik heb alleen een taakstraf, ik ga de cel niet in.

Ik weet het, het is alleen een taakstraf. - Wat een debiel.

Ik wil niet meer horen dat ik pappa's prinsesje ben...

...als je niet kunt regelen dat ik die taakstraf niet hoef te doen.

Het is zo vernederend. Alsof ik een gevaarlijke, dronken automobilist ben.

Vrij koud, hè?

Ik ben nerveus. - Is je toelage niet groot genoeg?

Het is gewoon erg verwarrend, misschien kun je het aan ons uitleggen.

Volgende keer krijg je een strafblad. - Iedereen doet het, pap.

Maar niet iedereen is zwart, Doug.

Lucinda Smith. - Het is Luce.

Je weet hoe het werkt. Geen wapens, messen of telefoons.

Waar is je vader? Ik krijg nog geld van hem.

Klaar?

Dus ik heb een taakstraf gekregen omdat ik zwart ben?

Je moet nu gaan, dus we bepreken dit later, samen met de therapeut.

Hoe gaat het, man? - Wat doe je hier?

Lang verhaal. Ik hoor hier niet.

Armen omhoog.

Mond open.

Steek je tong uit.

De bus in.

Kyle, waar zit jij op school? - Harvard.

Echt waar? Ik dacht dat je rugby wilde spelen.

Pac 12, man. - Harvard heeft ook rugby.

Kom op nou.

Luister, ik probeer je niet te vertellen hoe je rugby moet spelen...

...maar je moest vrij lopen, snap je wat ik zeg?

Ja, Demarco stond vrij terwijl jij werd gepakt.

Ja, Demarco kan goed vrij staan, maar niet goed vangen.

Maar goed, als je achterlinie niet was ingestort, had je een punt kunnen scoren.

Uitroeien.

Luister goed.

Dit land is toegekend aan de staat...

...onder het verdrag van de krijsende schildpadden...

...door de inheemse stam, de Hockadena-Indianen.

Ik wil dat jullie een pad maken en onthoud dat dit heilige grond is...

...dus ga niet lopen kloten. - Wordt het een park, of zo?

Kyle's vader heeft de mineraalrechten gekocht dus hij gaat hier fracken.

Kyle's vader is ook de eigenaar van de gevangenis.

Dus hij gebruikt onze taakstraf om zijn land op te ruimen?

Amerika, schatje. Vrij ondernemerschap.

Eerder slavernij.

Ga maar.

Ik weet wel wie jij bent.

Jij was de fotografe op het schoolbal.

Echt, gaan jullie gewoon zitten?

Meen je dat, man? - Ik heb glaucoom, het is op recept.

Dat heb ik ook, mag ik ook een trekje?

Rustig maar, Kyle. Jij houdt ook wel van een feestje.

Maar nu is hij een agent.

Ik ben hier omdat ik heb geblowd. Wat als die ander hierheen komt?

Zijn vader is de baas van die ander.

Ik heb hier geen bereik. - Hoe heb je die meegenomen?

Laten we zeggen, als hij 'm had gevonden had hij me eerst mee uit moeten nemen.

Door jullie ga ik nog de gevangenis in.

Waar zijn we? - Geen idee.

Maar hier zijn we niet begonnen. - De bus moet hier ergens zijn.

Je hoort dit soort dingen te weten.

Heb je bereik? - Nee, maar ik kan wel een selfie nemen.

Hé allemaal, lekker genieten in de natuur.

Hier, hou vast.

Ik ben gewoon lekker aan het rondhangen.

Zie je mijn voeten? Lijkt het alsof ik echt aan die tak hang?

Ik ben gewoon lekker aan het rondhangen. - Nog een keer, ik zie de grond.

Hou allebei jullie kop. - Kom op, we zijn de weg kwijt.

Kyle, we zijn bij jou in bewaring, wat doen we?

Ik ben geen agent, ik werk alleen voor mijn pa om mijn cv op te vullen.

Ja, maar je bent rijk en je gaat naar Harvard.

Ik nomineer hem ook. - Dus weet hij hoe hij moet overleven?

Kennen jullie dat programma waarbij iemand helemaal alleen moet overleven?

Als eerste zet hij vallen neer voor voedsel.

Dan zoekt hij bessen en bewaart zijn urine.

Daarom heb je geen vrienden, Gary. Je weet niet wanneer je moet zwijgen.

Prima, doe wat je wilt, maar als jullie omkomen van de dorst...

...dan deel ik niks met jullie. - De nerd moet zijn mond houden.

Mijn vader huurde geologen in, er moet ergens een boorlocatie zijn.

Daar moeten we naar zoeken.

Jongens, we zijn niet alleen.

We moeten doorlopen, kom op.

Schiet op.

Wanneer gaat je vader ons zoeken?

Heeft hij een helikopter?

Het gaat wel.

Wat is dit?

Wat is het, Kyle? - Dat weet ik niet.

Ik denk een alarm.

Ja, maar wat doet het hier?

Jongens, kijk. Daar staat een hut.

Ik wil geen hut, ik wil een weg.

Met auto's, die ons naar huizen kan brengen.

Naar mijn huis.

Wat doet dit hier?

Wat doet een boshut in het bos?

Ik ga niet naar binnen.

Pardon.

Trut.

Dit is vast eigendom van iemand anders. - Ja, dat zou je wel zeggen.

Dit is een drugshol. - Ik drink tenminste geen urine.

Moet je kijken.

Dit is een platenspeler, de Scorpio XL 500-2.

Nerd. - Leuk feitje.

In 1983, waren de transistors hiervoor praktisch onderling verwisselbare...

...condensatoren.

Wat heb jij in hemelsnaam gedaan dat je nu een taakstraf hebt?

Ik heb een lijst gemaakt van alle mensen die ik haat...

...en de school dacht dat ik iedereen wilde vermoorden.

Stond ik op die lijst? - En ik?

Het was een vrij lange lijst, misschien ergens onderaan.

Dat is echt gestoord. - Wat heb jij dan gedaan?

Ik?

Ik heb een rok gestolen, lekker belangrijk.

Het is niet iets groots, ik heb geen moordlijst gemaakt.

Wat is jouw excuus, ben je een rebel?

Ja, ik was rebels...

...omdat mijn pleegvader me wilde aanraken...

...dus ik stal zijn auto omdat ik een slaapplaats nodig had.

Rot op, ik ga ervandoor.

Later.

Heeft iemand vloeitjes? - Ik.

Hé Tiff, wat is er? Gaat het wel?

Kyle, dat is zo lief.

Ik... wat is dat?

We gaan later zeker weten neuken.

Ik heb dat niet gedaan.

Hoe bedoel je?

Man, het is vast de wiet...

...maar ik voel me zo ontspannen. Meestal ben ik erg nerveus.

Jongens...

...hoorden jullie dat?

Wat doe je hier? - Ik wilde jou gaan zoeken.

Ik heb uren rondgelopen en kan geen weg uit het bos vinden.

Ik ben blij dat je terug bent.

Het is warm in de hut, laten we naar binnen gaan.

Hoe is het, meid?

Ik heb blijkbaar wat in te halen.

Heb je iets gezien terwijl je buiten was?

Ja, ik zag een boobytrap. - Je zei 'booby'.

Je bedoelt een geheim wapen dat mensen vermoordt?

Ja, ik bedoel een gat vol spiesen.

Geef die joint gewoon door.

Ga los, Gary.

Dat ziet er goed uit, Gary.

Jij ook, Tiffany, kom op.

Je moet met me dansen. - Nee, dat kan niet.

Maar ik wil het heel graag. - Dat kan niet, het spijt me.

Ik heb een grot gevonden in het bos.

Het is raar, maar het leek alsof iemand mijn naam riep.

We moeten spookverhalen vertellen, of zo. - Eng, ik begin wel.

Ik ben Molok.

Ik ben alleswetend.

Een van jullie zal grote krachten bezitten.

Wat is er gebeurd?

Dat is niet eng.

Daar ben ik het mee eens.

O ja? Wat is dan wel eng?

Waargebeurde dingen.

Ik ken een meisje dat werd opgesloten in een schuur door haar ouders.

De mensen die je het meest na staan, zijn monsters.

Zoals wie? Je pleegvader?

Die zit.

Of wacht.

Of zoals die keer dat je moeder zei dat jeugdzorg je meenam naar een circus?

Tiff, hou je een beetje in.

Hoe weet je dat? - Wat?

Dat mijn moeder dat zei. Ik heb dat nooit verteld.

Dat is niet waar, je vertelde het aan je eerste vriendje...

...en hij moest lachen. - Wat is dit? Hoe weet jij dat?

Volgens mij kan ik je gedachten lezen.

Nee, serieus. O mijn God, ik kan je gedachten lezen.

Gelul, welk nummer heb ik dan nu in gedachten?

Dat is 247.

Ik ben zo high.

Ik kan echt gedachten lezen. - Pak aan.

Weet je wat ik nu denk?

Dat meen je niet.

Ongemakkelijk.

Tiff, wacht.

Waarom ben je zo jaloers? We hebben niks met elkaar.

Ik blijf hier niet als die trut mijn gedachten kan lezen.

Ik kan dwars door je heen kijken.

Wat gebeurt er met me?

Ik vind je heel lief en aardig...

...en ik vind je heel erg leuk.

Ik weet dat je tegen me liegt.

Ik lieg niet.

Waar is Doug?

Hoe is het, Kyle?

Best bizar, toch?

Ja, Doug kan onzichtbaar worden en ik...

...ben geen nerd meer, Kyle.

Ik wam hier voor de taakstraf.

Misschien ben ik gevallen, heb ik mijn hoofd gestoten.

Wat is dat?

We kunnen beter vroeg gaan slapen en morgenochtend vroeg vertrekken.

Doe niet alsof jij niet bang bent.

Jij bent net zo bang als wij allemaal.

Denk je dat we dit overleven? - Natuurlijk.

Ik ben zo bang.

Wil je me vasthouden?

Het huis staat in brand.

Er is daar iets.

Je hoeft niet bang te zijn, je staat er niet alleen voor.

Dat voelt zo goed, Doug.

Weet je, ik heb je altijd leuk gevonden.

Wat is er?

Heb ik iets verkeerds gedaan? - Nee, ik...

...ik vraag me gewoon af wat de anderen aan het doen zijn.

Is het om wat ze op school zeggen?

Wat zeggen ze dan?

Je weet wel, het gebruikelijke.

'Ze is heel mooi, maar ze is een ontzettende slet.'

Dat heb ik nooit gehoord.

Heb je niet gehoord dat iedereen zegt dat ik dol ben op kinky seks?

Hoe viezer, hoe beter?

Ik wil gewoon niet dat je me daardoor anders bekijkt.

Ik oordeel niet over mensen.

Je vindt me mooi, nietwaar?

Kyle vindt van niet.

Soms is het echt klote om gedachten te kunnen lezen.

Hij vindt Luce leuk.

Niet doen.

Meen je dat?

En nu weet je het.

Ik weet dat onze vrienden elkaar niet mogen...

lk vind je leuk, Kyle.

Maar ik ben hier gewoon niet goed in.

Waar ben je niet goed in?

Om de eerste sap te zetten.

Dat geeft niet, ik wel.

Kom op, schatje.

Jij zult de mijne zijn.

Ik moet hier weg.

Mag ik die gebruiken?

Hoe gaat het, man?

Ik heb Luce net gezoend.

Hé man, ik heb net seks gehad met een demon.

Dat is mij dus overkomen.

Ik ga even een stukje lopen.

Kom op man, Beff is niet zo erg.

Wat is er aan de hand?

Gaat het wel?

Het voelde zo echt.

Waar heb je het over?

Volgens mij is dit huis behekst.

Ik ben er nu. Ik blijf bij je tot het licht wordt.

Waar is Doug?

Waarom ging hij alleen naar buiten? - Midden in de nacht vertrekken is zo dom.

Kijk.

Wauw, geweldig. Ik zie er dik uit.

Wat is dat?

Het moet een van ons zijn, we waren allemaal in de hut.

Niet allemaal. Luce was buiten, weet je nog?

Ik ben het niet.

Wat is dat? - Dat is het.

Dat is de boorlocatie.

Nu kunnen we naar huis.

Wat is dit? - Ze zijn duidelijk vermoord.

We moeten doorlopen. - Er is hier misschien een telefoon.

Ik ga naar binnen. - We moeten gaan.

Kop dicht, Kyle. Ik ga naar binnen.

Wat is er gebeurd?

Beff, ben je in orde?

Eén, twee, drie.

Waarom nemen we hem mee?

Waarom vermoorden we hem niet?

Omdat hij als enige weet wat er aan de hand is.

Jongens, waar is de hut? Ik herken het hier.

Die is weg.

Hoe kan een hut nou zomaar verdwijnen?

Die hut was er nooit echt.

Wie ben jij?

Ik bewaak de grot.

Misschien kunnen we je helpen als je ons vertelt wat er is gebeurd.

Ik loop al weken rond in dit bos.

Of misschien pas een paar uur, ik zou het echt niet weten.

De demon speelt met je, hij speelt met je geest.

Je tijdsbesef, je realiteitszin...

De sonar heeft een oude indiaanse put gevonden.

Er zijn vijf grote depots, allemaal toegankelijk via dit gat.

En hoe groot zijn die depots? - Zeker 11 kilometer diep.

Dat is onmogelijk.

Het kostte de Sovjet-Unie 24 jaar om 11 km diep te boren.

Het zou duizenden jaren kosten om dit met de hand te doen.

We waren aan het boren voor een of andere rijke vent, ik weet niet wie.

In 1994, sloot Rusland het superdiep boorgat van Kola, weet je nog?

Ze kregen akoestische afwijkingen op 11 .000 meter...

...net als bij ons.

Dus lieten we de microfoon zakken. - Wat hoorde je?

Dit komt live van de microfoon.

Ja, je werkte voor mijn vader. - Hij is je vader?

Hij kan doodvallen. - Ik kan zijn gedachten niet lezen.

Waarom niet? - Jullie denken vast allemaal...

...dat jullie superkrachten hebben, maar dat is niet zo.

Het is een illusie om je naar het gat te lokken.

Het gat?

De demon heeft de Indianen vast geroepen.

Ze hebben duizenden jaren gegraven.

Generatie na generatie. - Hij is gek.

Toen ze zich realiseerden dat ze de poort naar de hel hadden geopend...

...probeerden ze die af te sluiten met een heilige steen.

Als je het gat ingaat...

...dan neemt Molok jouw lichaam...

...en gebruikt dat om onze wereld te betreden.

Die vent lult uit zijn nek. - Hoe weet je wie een demon is en wie niet?

Dat weet ik niet.

Ik vermoord gewoon iedereen voordat hij ze te pakken krijgt.

Mijn grootmoeder had het er altijd over.

Een geest van voor de tijd van Mozes.

Molok. Niet in het land Israël, maar hier, in dit bos.

Een van onze werklieden verdween.

Dus ik ging naar haar op zoek.

Vertel ons dan wat we moeten doen.

Die boorlocatie waar je langs bent gekomen.

In de bouwkeet staat een doos vol explosieven.

Als je die in het gat krijgt, blaas het dan op.

Zo sluit je de put.

Opblazen?

Dit is gestoord, dat doe ik niet.

Ja, het is gestoord.

Jullie kunnen hier blijven en niks doen, maar ik niet. Ik doe het zelf wel.

Luce, wacht even.

Goed dan, dag.

Geweldig, dus wij blijven gewoon wachten?

Luister, terwijl zij gaten opblazen...

...moet jij hulp gaan halen. - Misschien moeten we het samen doen.

Of we kunnen hier blijven.

Alsjeblieft?

Ik weet het al, weet je wat ik ga doen?

Ik ga hulp halen.

Blijf jij maar hier.

Blijf jij hier, ik ga hulp halen.

Het heeft dus een menselijk lichaam nodig. Waarom?

Heb je dat ding gezien?

Waarom wil hij er zo graag uit?

Waarom ben je zo nieuwsgierig?

Macht.

Grootse macht.

Hij zal je ziel afnemen.

Je kunt niet alles hebben.

Hoor je dat?

EXPLOSIEVEN

Wat doe je met die rotsen?

Wat ga je doen? Ik probeer je te redden.

Ik probeer je ziel te redden, trut.

Daarin verschillen wij van elkaar.

Goed, doe het dan.

Kutwijf. Jij zwakke trut.

Doe het nu goed, kutwijf.

Nog een keer.

Nog een keer.

Je kunt de klus niet eens klaren.

Er zit hier iets en het roept mijn naam.

Ja, het is dat ding in de put waar die vent het over had.

We moeten het opblazen.

Luister Luce, er liggen hier miljarden dollars voor het oprapen.

Heb je de grafieken van aardgas op de computer gezien?

Het gas, de put, het is echt. Begrijp je dat?

We moeten hierover nadenken.

Nee, we blazen het op.

Ik weet dat je er bent.

Ga je nog iets doen?

Waarom doe je dit, Gary?

Waarom? Ik denk vanwege Kyle.

Maar waar is Kyle nu? Niet in het bos.

En ze mogen me helemaal niet.

Goed, verstop je.

Ik heb je hulp nodig. Iemand wil me vermoorden, Gary.

Wacht, hoe weet je hoe ik heet?

Er is maar één uitweg. Er is een gat in de grot...

...en daar moet je me heen brengen.

Ik ga eerlijk zijn, dat vind ik geen goed idee.

Je lijkt me superaardig.

Ik kan je laten zien hoe het is om met een echte vrouw te zijn.

Dat klinkt geweldig.

Je bent zo lekker.

Hou op.

Raak die tieten niet aan.

Ga je gang.

Ze is niet echt, jongen.

Je moet hem vermoorden.

Ik heb haar al vermoord. - Leugenaar.

Luister, jongen.

Je bent gewoon bang. Ik weet dat je een goede jongen bent.

Leg die stok neer, kom op.

Ik ben nerveus.

Dit is niet jouw ding, kom op.

Kom maar hier staan, ik weet dat je bang bent.

Ik ben zo nerveus.

Ik weet het, kom op.

Ik zei het toch, trut.

Ik vermoord iedereen. Je komt dit bos niet uit.

We zullen zien. - Het spijt me, jongen.

Het spijt me, maar het kan niet anders.

Ik zal je krijgen, Molok.

Kom maar op, Reggie.

Meester.

Maak me weer in orde.

Ik ben dit gezeik zat, klootzak. Ik ben er klaar mee.

Je vecht als een mietje. Wil je vechten? Hier ben ik.

Kom me maar halen, klootzak.

Kom op, klootzak.

Weet je zeker dat je dit wilt doen?

Je hebt niet gezien wat ik zag bij die boorlocatie.

Hier, pak de ontsteker aan.

Laten we gaan voordat we het laten ontploffen.

Ik kan het niet.

Waar heb je het over? - Het gaat niet om jou.

En al helemaal niet om ons.

Het is groter dan dat.

Het gaat om geld.

Dat meen je niet.

Geef me de ontsteker, Kyle.

Ik zei, geef me de ontsteker.

Wij zullen een geweldig stel zijn.

Laat me niet los.

Geef me de ontsteker.

Blijf hier, ik regel het wel.

Gaat het wel?

Wie ben je? Waar kom je vandaan?

Ze zijn dood.

Ze zijn allemaal dood.

Je hebt veel meegemaakt.

Ik ben Richard Vallace, Kyle's vader.

Het spijt me.

Je gezondheid is het belangrijkste. Begrepen?

Kan ik wat hulp krijgen hier?

Zuurstofmasker.

Ruim deze troep op. Er komt een nieuw team.

Over 24 uur moeten ze aan de slag kunnen op die boorlocatie.

Heb je daar problemen mee? Mooi zo.

Want anders bel je de gouverneur maar.

Nog een ding.

Zeg niks over het meisje.

Je leeft nog.

Min of meer.

En de grot dan?

De explosie?

Dat was een illusie.

Ondertiteld door: Aimée Bernard