Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,496 --> 00:00:40,664
Professor Tanaka
2
00:00:40,790 --> 00:00:47,129
Nessie, spotted in
Scotland's Loch Ness.
3
00:00:47,797 --> 00:00:53,010
The mammoth, until only
recently spotted in the frozen north.
4
00:00:53,303 --> 00:00:55,596
The Himalayan Yeti.
5
00:00:55,972 --> 00:00:58,932
The elusive Tsuchinoko.
6
00:00:59,017 --> 00:01:02,853
Now, could they
be creatures which have...
7
00:01:02,937 --> 00:01:06,190
...existed since before recorded history?
8
00:01:06,316 --> 00:01:10,486
Cellular phones, the lnternet,
man-made satellites.
9
00:01:10,653 --> 00:01:16,492
Scientific progress is
attempting to lead humanity to the stars.
10
00:01:16,659 --> 00:01:19,286
But one moment, if you will.
11
00:01:19,329 --> 00:01:21,538
Consider that on this Earth...
12
00:01:21,748 --> 00:01:26,168
...there are still many enigmas
for which science hasn't accounted.
13
00:01:26,544 --> 00:01:29,546
Perhaps before mankind
turns its eyes to outer space...
14
00:01:29,672 --> 00:01:34,510
...it should first take a good look
at what's to be found at its feet.
15
00:03:10,440 --> 00:03:13,233
The city was coldhearted to me.
16
00:03:13,776 --> 00:03:17,863
My dream was never meant to be.
17
00:03:18,907 --> 00:03:24,578
l realize now that
l have absolutely no talent.
18
00:03:25,038 --> 00:03:27,623
And l feel terrible about that.
19
00:03:35,798 --> 00:03:42,346
Kanako, you can come back
anytime if you get tired of city life.
20
00:03:42,597 --> 00:03:49,228
Shirikodama and l will always
be waiting for you to return home.
21
00:03:52,649 --> 00:03:54,399
Grandmother...
22
00:03:55,985 --> 00:03:58,570
l hope l get to see you soon.
23
00:04:36,859 --> 00:04:38,694
now entering Shirikodama
24
00:05:19,736 --> 00:05:22,195
Shirikodama
Midorinuma - Kawakobashi
25
00:06:27,637 --> 00:06:31,640
Kanako 'After School Date'
Kanako 'Tonight With You Tonight'
26
00:07:07,009 --> 00:07:08,635
Nothing changes around here.
27
00:07:10,096 --> 00:07:14,975
Shirikodama always
has a warm welcome for me.
28
00:07:37,415 --> 00:07:39,583
Drive faster!
29
00:07:39,667 --> 00:07:41,918
Yeah! This is too slow!
30
00:07:57,852 --> 00:08:00,145
Ahhh, that feels good.
31
00:08:02,482 --> 00:08:05,650
l love the smell of Shirikodama's seaside.
32
00:08:34,972 --> 00:08:36,389
Grandmother!
33
00:09:16,347 --> 00:09:17,722
Oh shit...
34
00:09:23,145 --> 00:09:24,729
lt's just some old lady.
35
00:09:32,321 --> 00:09:33,488
Awww, man.
36
00:09:33,990 --> 00:09:35,115
Let's go!
37
00:09:44,458 --> 00:09:45,834
Grandmother!
38
00:09:50,131 --> 00:09:51,798
Grandmother...
39
00:10:09,525 --> 00:10:10,817
Grandmother!
40
00:10:10,901 --> 00:10:13,236
Don't die, Grandmother!
41
00:10:14,822 --> 00:10:17,240
Welcome home, Kanako.
42
00:10:20,870 --> 00:10:22,746
We have to...
43
00:10:23,372 --> 00:10:28,043
We have to protect Kappa...
44
00:10:28,961 --> 00:10:30,420
Kappa?
45
00:10:33,591 --> 00:10:38,053
A kappa is a kind of goblin passed
down in Japanese folklore since ancient times.
46
00:10:38,220 --> 00:10:43,391
They inhabit rivers and ponds,
and their entire bodies are green.
47
00:10:43,559 --> 00:10:47,103
Their distinctive features
include a plate on top of their heads...
48
00:10:47,229 --> 00:10:52,317
...a turtle-like shell on their
backs, and fins on their limbs.
49
00:10:52,401 --> 00:10:55,070
They specialize in
swimming and sumo wrestling.
50
00:10:55,279 --> 00:10:57,947
Their weakness is
the aforementioned head plate.
51
00:10:58,074 --> 00:11:00,450
Their favorite food is cucumbers...
52
00:11:00,534 --> 00:11:04,371
...so much so that in Japan, sushi with
cucumber in it is called "kappa roll."
53
00:11:09,085 --> 00:11:13,421
ln Japan, there's a
sense that kappa = cucumbers.
54
00:11:13,881 --> 00:11:17,717
According to Japanese
folklore and tradition...
55
00:11:17,843 --> 00:11:21,054
...kappa love mischief,
but they aren't malicious...
56
00:11:21,180 --> 00:11:24,391
...and are said to
be amicable creatures.
57
00:11:32,775 --> 00:11:37,237
We have to protect Kappa...
58
00:11:42,284 --> 00:11:46,871
Grandmother!
59
00:11:49,041 --> 00:11:50,709
Grandmother...
60
00:11:51,794 --> 00:11:54,713
Grandmother!
61
00:12:43,679 --> 00:12:46,264
Fujiko & Kanako Kadou
62
00:13:05,701 --> 00:13:13,041
My grandmother raised me
all by herself after my parents died.
63
00:13:13,667 --> 00:13:16,669
l thought now l'd
get to take care of her...
64
00:13:17,546 --> 00:13:18,546
kappa
65
00:13:21,550 --> 00:13:24,219
kappa drawings
66
00:13:25,137 --> 00:13:31,309
Our family's always
had a deep reverence for the kappa.
67
00:13:43,447 --> 00:13:46,866
l'll honor your dying wish, Grandmother.
68
00:13:47,326 --> 00:13:49,327
l'll protect the kappa!
69
00:14:59,231 --> 00:15:03,067
l love the beach...
70
00:15:13,245 --> 00:15:17,999
lt's tough to find a
good time these days...
71
00:15:19,251 --> 00:15:23,671
You said it...
72
00:15:28,636 --> 00:15:35,892
You can hear your soul
if you listen to the waves.
73
00:15:43,901 --> 00:15:49,197
Hey, there's somebody
walking on the water.
74
00:15:53,452 --> 00:15:57,330
Yeah...
Maybe it's a ghost?
75
00:16:01,418 --> 00:16:05,296
Oh, a cow's crossing the ocean.
76
00:16:09,218 --> 00:16:10,301
Whoa, am l thirsty.
77
00:16:48,090 --> 00:16:50,925
This game's getting old.
78
00:16:58,559 --> 00:17:00,601
What's ketchup doing on a cucumber?
79
00:17:01,186 --> 00:17:03,354
Because l like cucumbers.
80
00:17:17,161 --> 00:17:18,870
What are you, a kappa?
81
00:17:19,955 --> 00:17:23,041
Kappa kappa! Kappa kappa!
82
00:17:23,208 --> 00:17:26,711
Kappa! Kappa kappa!
83
00:17:41,643 --> 00:17:43,478
Help me!
84
00:18:03,749 --> 00:18:06,250
Kappa really exists!
85
00:18:09,755 --> 00:18:11,714
He's eating my cucumbers!
86
00:18:12,508 --> 00:18:14,967
That's so cute.
87
00:18:21,683 --> 00:18:22,934
Kappa!
88
00:18:31,068 --> 00:18:34,904
Kappa kappa!
89
00:18:37,783 --> 00:18:42,328
Kappa!
90
00:18:42,746 --> 00:18:44,163
Kappa...
91
00:18:45,624 --> 00:18:46,374
Kappa?
92
00:18:54,967 --> 00:18:56,467
Mommy!
93
00:19:05,477 --> 00:19:08,020
Get away from me!
94
00:19:08,230 --> 00:19:10,606
Help me!
95
00:19:14,361 --> 00:19:19,115
Momma!
96
00:19:19,324 --> 00:19:22,034
Kappa! Kappa!
97
00:19:29,126 --> 00:19:31,294
Call the cop-pas...
98
00:19:33,172 --> 00:19:34,589
You're safe now.
99
00:19:40,596 --> 00:19:41,762
No!
100
00:19:45,142 --> 00:19:46,475
A monster...
101
00:19:47,853 --> 00:19:49,395
My boyfriend...
102
00:19:50,230 --> 00:19:51,772
Help us!
103
00:19:53,317 --> 00:19:54,275
l'll help you.
104
00:20:27,809 --> 00:20:31,729
What do you think you're doing,
just barging into somebody's house?
105
00:20:34,441 --> 00:20:36,400
ls this you, Kanako?
106
00:20:39,112 --> 00:20:41,447
Quit looking at that!
107
00:20:43,533 --> 00:20:44,033
What're you doing? Give that to me!
108
00:20:44,076 --> 00:20:45,868
Ow!
What're you doing? Give that to me!
109
00:20:46,828 --> 00:20:48,496
Oh come on, let me see it.
110
00:20:48,580 --> 00:20:49,163
No!
111
00:20:49,331 --> 00:20:50,373
What's this?
112
00:20:50,457 --> 00:20:51,123
Never you mind.
113
00:20:51,208 --> 00:20:52,375
l wanna see.
114
00:20:54,002 --> 00:20:55,503
Be quiet.
115
00:20:55,587 --> 00:20:57,672
"Tonight With You Tonight."
116
00:20:58,382 --> 00:20:59,507
You're stingy.
117
00:20:59,591 --> 00:21:01,300
And you don't give up!
118
00:21:01,927 --> 00:21:02,885
Stingy.
119
00:21:02,970 --> 00:21:04,011
Go away.
120
00:21:04,888 --> 00:21:05,930
What's that on your head?
121
00:21:05,973 --> 00:21:06,847
A headband!
What's that on your head?
122
00:21:06,974 --> 00:21:09,767
Huh, so that's Akihabara style.
123
00:21:09,935 --> 00:21:11,602
lt's cute, don't you think?
124
00:21:12,396 --> 00:21:16,565
I had a dream last night, a melody.
125
00:21:16,858 --> 00:21:18,150
Someday we'll be together, you and me.
126
00:21:18,151 --> 00:21:21,028
Someday we'll be together, you and me.
That's enough. You're embarrassing me.
127
00:21:21,029 --> 00:21:21,279
That's enough. You're embarrassing me.
128
00:21:21,321 --> 00:21:22,405
I'm wearing panties again today.
That's enough. You're embarrassing me.
129
00:21:22,406 --> 00:21:25,491
I'm wearing panties again today.
130
00:21:25,784 --> 00:21:29,203
The stars above
are all lucky, happy.
131
00:21:30,205 --> 00:21:33,624
I'm going to end up putting our secret inside a treasure chest.
132
00:21:33,625 --> 00:21:34,792
I'm going to end up putting our secret inside a treasure chest.
No way.
133
00:21:34,793 --> 00:21:38,754
I'm going to end up putting our secret inside a treasure chest.
134
00:21:39,047 --> 00:21:46,053
I promise l'll bleed with a
smile on my face near the seashore.
135
00:21:46,847 --> 00:21:47,847
And so...
136
00:21:55,689 --> 00:21:57,606
Let it hear that song again!
137
00:21:59,318 --> 00:22:03,612
...tonight with you tonight.
138
00:22:03,780 --> 00:22:07,950
I'm sure tomorrow will be tomorrow.
139
00:22:08,243 --> 00:22:12,455
The blue sky's such a blue sky.
140
00:22:12,706 --> 00:22:18,544
Let's have some tea.
Coffee time's lucky, happy.
141
00:22:19,963 --> 00:22:23,341
The kappa likes your song!
142
00:22:23,759 --> 00:22:27,928
Over the rainbow it's fancy.
143
00:22:28,263 --> 00:22:32,475
We're always together, you and me.
144
00:22:32,684 --> 00:22:36,854
It's so tender inside, softy.
145
00:22:37,147 --> 00:22:40,691
The moon above
is just so lucky, happy.
146
00:22:41,568 --> 00:22:48,032
You're so wonderful, l give you
presents yesterday and tomorrow.
147
00:22:52,496 --> 00:22:56,707
The kappa fell down!
148
00:22:56,958 --> 00:23:03,547
Tonight with you tonight.
149
00:23:04,132 --> 00:23:10,638
I'll change my hairstyle, a permanent.
150
00:23:11,139 --> 00:23:17,645
The blue sky's such a blue sky.
151
00:23:18,271 --> 00:23:24,944
Everlasting, endless love is...
152
00:23:28,698 --> 00:23:38,958
Nobody would listen to my singing in Tokyo,
but look how much Kappa likes it.
153
00:23:40,877 --> 00:23:45,714
l'm glad l came back to Shirikodama.
154
00:23:47,843 --> 00:23:52,805
l feel a lot better thanks to Kappa.
155
00:23:54,599 --> 00:23:57,852
Thank you, Kappa.
156
00:24:51,573 --> 00:24:55,743
I had a dream last night, a melody.
157
00:24:55,911 --> 00:25:00,414
Someday we'll be
together, you and me.
158
00:25:00,540 --> 00:25:04,793
I'm wearing panties again today.
159
00:25:05,086 --> 00:25:08,797
The stars above
are all lucky, happy.
160
00:25:21,978 --> 00:25:24,355
The plate broke...
161
00:25:24,940 --> 00:25:29,109
Someday we'll be
together, you and me.
162
00:25:29,361 --> 00:25:33,531
I'm wearing panties again today.
163
00:25:33,782 --> 00:25:37,993
The stars above
are all lucky, happy.
164
00:25:38,245 --> 00:25:46,919
I'm going to end up putting
our secret inside a treasure chest.
165
00:25:47,087 --> 00:25:53,926
I promise l'll bleed with a
smile on my face near the seashore.
166
00:25:54,886 --> 00:26:00,224
And so, tonight with you tonight.
167
00:26:00,475 --> 00:26:04,645
I'm sure tomorrow will be tomorrow.
168
00:26:04,938 --> 00:26:08,941
The blue sky's such a blue sky.
169
00:26:09,276 --> 00:26:13,612
Let's have some tea. Coffee time's...
170
00:26:18,493 --> 00:26:19,994
Stop that!
171
00:26:23,582 --> 00:26:25,958
What are you doing to Kappa?
172
00:26:54,904 --> 00:26:58,324
Kappa! Run!
173
00:27:28,271 --> 00:27:30,439
Sweet dreams.
174
00:27:35,945 --> 00:27:40,074
We have to protect Kappa...
175
00:27:43,119 --> 00:27:51,126
l protected Kappa
just like you said, Grandmother.
176
00:28:39,134 --> 00:28:40,134
Revive the spirit of Japan
177
00:28:40,135 --> 00:28:40,759
Revive the spirit of Japan
What is this place?
178
00:28:40,802 --> 00:28:41,677
What is this place?
179
00:29:03,742 --> 00:29:06,201
Amphibious weaponized fishmen.
180
00:29:06,286 --> 00:29:10,748
Umihiko #14, #15, and #16.
181
00:29:13,334 --> 00:29:14,710
Well?
182
00:29:15,462 --> 00:29:17,880
Fantastic, aren't they?
183
00:29:20,133 --> 00:29:21,967
They're disgusting.
184
00:29:27,348 --> 00:29:33,395
l won't allow you to insult the Umihikos!
185
00:29:36,024 --> 00:29:37,941
Because you know what?
186
00:29:42,739 --> 00:29:49,828
They're the embodiment of
my grandfather's life of research...
187
00:29:52,540 --> 00:29:54,500
...blood, sweat, and tears!
188
00:29:58,546 --> 00:30:02,049
Grandfather was a scientist
for the Japanese Army in World War ll...
189
00:30:02,175 --> 00:30:07,137
...and he had the idea to make
enchanced humans using the...
190
00:30:07,222 --> 00:30:10,057
...skin cells of a mummified kappa.
191
00:30:11,309 --> 00:30:12,601
You mean my Kappa's?
192
00:30:13,394 --> 00:30:14,478
Correct.
193
00:30:14,771 --> 00:30:18,148
Although the kappa mummy
synchronizing with the Umihikos and...
194
00:30:18,233 --> 00:30:20,692
...coming back to life was unexpected.
195
00:30:21,986 --> 00:30:25,823
During the war, the Japanese
army was hurting due to numerical inferiority.
196
00:30:25,990 --> 00:30:33,080
As a last resort, we were going to
rebuild all our surviving soldiers into...
197
00:30:33,206 --> 00:30:38,085
...Umihikos and launch a full-scale
marine invasion of the American homeland.
198
00:30:39,963 --> 00:30:44,216
Grandfather continued
his research in secret...
199
00:30:44,300 --> 00:30:46,760
...as the focal point of that project.
200
00:30:46,886 --> 00:30:52,891
But some army bigwigs made
a big stink about it being "inhumane"...
201
00:30:52,934 --> 00:30:55,644
...and the research was cancelled.
202
00:30:55,770 --> 00:30:58,939
Yet Grandfather never gave up on it.
203
00:30:59,774 --> 00:31:03,527
He moved his laboratory
here without anyone knowing...
204
00:31:03,611 --> 00:31:08,782
...and continued his Umihiko
research even after the war ended.
205
00:31:08,950 --> 00:31:12,536
And then, just before it
would have been complete--
206
00:31:18,501 --> 00:31:21,545
Grandfather passed away.
207
00:31:24,257 --> 00:31:25,716
Grandfather...
208
00:31:28,052 --> 00:31:30,846
l'm sure you were very disappointed.
209
00:31:32,307 --> 00:31:40,314
But once he died, l
inherited his splendid research!
210
00:31:40,481 --> 00:31:47,321
l, Yuriko, his granddaughter, saw his
work through to its wonderful completion!
211
00:31:47,906 --> 00:31:58,415
He might be dead, but
his soul lives on in the Umihikos!
212
00:32:00,627 --> 00:32:03,629
You're insane!
213
00:32:05,381 --> 00:32:18,644
Insane! Insane! lnsane!
214
00:32:19,854 --> 00:32:23,190
lnsane!
215
00:32:23,399 --> 00:32:24,900
lndeed!
216
00:32:39,123 --> 00:32:45,003
Proper sensibility can never
bring change to this country.
217
00:32:45,713 --> 00:32:46,964
Who are you?
218
00:32:47,882 --> 00:32:49,508
We're members of the State Guard.
219
00:32:51,177 --> 00:32:52,511
And what is that?
220
00:32:53,346 --> 00:32:59,559
We lost the war, and the people
of this country were completely defanged!
221
00:33:00,895 --> 00:33:06,233
Bushido perished, and the
streets overflow with frivolous youths!
222
00:33:07,318 --> 00:33:10,070
lt's decadence! Unbridled decedance!
223
00:33:11,364 --> 00:33:15,450
Do you know the
true meaning of peace?
224
00:33:17,620 --> 00:33:21,456
True peace can only
be achieved though the...
225
00:33:21,582 --> 00:33:25,460
...pursuit of our country's
ideals and victory in the holy war!
226
00:33:25,545 --> 00:33:26,211
Revive the spirit of Japan
227
00:33:26,295 --> 00:33:30,090
Now is the time to
restore true Showa ambition!
228
00:33:31,426 --> 00:33:40,058
The time has come for the
defanged Yamato race to grow some...
229
00:33:40,768 --> 00:33:42,310
...new fangs.
230
00:33:42,562 --> 00:33:46,231
Behold the new fangs of Asia!
231
00:33:59,537 --> 00:34:03,457
All of you are crazy.
232
00:34:42,371 --> 00:34:43,914
What the hell is this?
233
00:34:45,374 --> 00:34:50,087
The New Japanese lmperial
Navy's Umihiko Female Division...
234
00:34:51,422 --> 00:34:52,881
...#1 and...
235
00:34:53,674 --> 00:34:54,716
...#2.
236
00:34:55,676 --> 00:34:57,844
What'd you do to them?
237
00:34:58,513 --> 00:35:03,517
You'll find out soon enough, #3.
238
00:35:04,769 --> 00:35:06,103
#3?
239
00:35:11,025 --> 00:35:12,442
What're you doing?
240
00:35:12,860 --> 00:35:14,236
Stop it!
241
00:35:16,823 --> 00:35:18,490
Cut it out!
242
00:35:20,076 --> 00:35:21,827
lt's showtime! Yeah!
243
00:35:34,715 --> 00:35:39,719
You'll soon be just like
your beloved kappa, #3!
244
00:35:40,388 --> 00:35:45,058
These monsters are nothing like Kappa!
245
00:35:46,602 --> 00:35:48,645
l'd rather be dead!
246
00:35:49,105 --> 00:35:49,938
Yeah!
247
00:35:59,073 --> 00:36:03,243
Goodbye, Kappa...
248
00:36:11,127 --> 00:36:11,710
What the?
249
00:36:11,878 --> 00:36:12,544
Whoa!
250
00:36:15,923 --> 00:36:17,507
Kappa!
251
00:36:25,141 --> 00:36:26,975
Capture it alive!
252
00:36:53,294 --> 00:36:54,669
What the? Gross!
253
00:36:57,590 --> 00:36:59,257
You...
254
00:37:26,619 --> 00:37:28,870
Go get 'em!
255
00:39:04,717 --> 00:39:07,719
You goddamn bitch!
256
00:40:18,124 --> 00:40:23,211
Grandfather!
257
00:40:30,719 --> 00:40:33,179
Who did such a thing?
258
00:40:36,016 --> 00:40:39,269
l can't take anymore of this!
259
00:40:42,273 --> 00:40:45,608
l'll blow all of you away!
260
00:40:53,826 --> 00:40:56,494
S-Stop!
261
00:40:56,912 --> 00:40:59,497
That's the switch for the...
262
00:40:59,874 --> 00:41:03,168
...atomic bomb that'll
wipe this lab's secret...
263
00:41:03,252 --> 00:41:07,464
...and the village off
the face of the Earth!
264
00:41:08,048 --> 00:41:09,424
Say what?
265
00:41:14,180 --> 00:41:16,055
Just how crazy are you?
266
00:41:18,726 --> 00:41:20,477
Don't do it!
267
00:41:22,855 --> 00:41:28,693
l really hate it when
people tell me what to do.
268
00:41:30,488 --> 00:41:31,696
l'm pushing it.
269
00:41:31,947 --> 00:41:33,781
Stop!
270
00:41:34,825 --> 00:41:35,783
Yeah!
271
00:41:37,119 --> 00:41:41,247
No!
272
00:42:23,541 --> 00:42:30,755
lt seems mankind has finally opened
the Pandora's Box it must never open.
273
00:43:00,494 --> 00:43:02,328
Run!
274
00:44:06,226 --> 00:44:08,645
Oh my god! lt's coming this way!
275
00:44:08,812 --> 00:44:12,106
Run! Hurry!
276
00:45:13,711 --> 00:45:16,337
Okay, here we go.
277
00:45:21,385 --> 00:45:23,511
One more.
278
00:45:24,972 --> 00:45:26,806
Look at the camera.
279
00:45:31,812 --> 00:45:32,895
Run!
280
00:45:47,119 --> 00:45:51,372
at the scene of the monster attack
281
00:45:51,498 --> 00:45:53,958
A monster has appeared
in the city, ladies and gentlemen!
282
00:45:54,042 --> 00:45:56,502
lt's rampaging through the
streets like it owns the place.
283
00:45:56,628 --> 00:46:00,840
How in the world are the Self-Defense
Forces going to cope with this monster?
284
00:46:01,008 --> 00:46:03,176
We're awaiting their swift response.
285
00:46:10,976 --> 00:46:12,351
at the scene of the monster attack
286
00:46:12,352 --> 00:46:15,188
at the scene of the monster attack
Furthermore, it was decided at a cabinet meeting that...
287
00:46:15,230 --> 00:46:15,313
at the scene of the monster attack
288
00:46:15,355 --> 00:46:15,646
at the scene of the monster attack
...the monster would be named Hangyolas.
289
00:46:15,647 --> 00:46:15,813
...the monster would be named Hangyolas.
290
00:46:15,856 --> 00:46:17,482
at the scene of the Hangyolas attack
...the monster would be named Hangyolas.
291
00:46:25,699 --> 00:46:27,492
Hangyolas Counter-Measure HQT
292
00:46:28,285 --> 00:46:31,287
The Chief and commanding
officers are present and accounted for.
293
00:46:36,335 --> 00:46:38,503
l have a message
from the Prime Minister.
294
00:46:38,587 --> 00:46:42,548
He wishes us all the
utmost success in this battle.
295
00:46:45,177 --> 00:46:46,844
Thank you, sir.
296
00:46:46,887 --> 00:46:47,970
Of course.
297
00:47:13,831 --> 00:47:16,165
Your target is Hangyolas!
298
00:47:25,926 --> 00:47:30,680
Fire!
299
00:47:41,149 --> 00:47:42,483
Come on, fire!
300
00:47:42,609 --> 00:47:44,861
Fire! Fire!
301
00:47:49,950 --> 00:47:50,992
Shoot it!
302
00:47:51,118 --> 00:47:52,410
Fire!
303
00:47:54,454 --> 00:47:56,330
Fire! What're you doing?
304
00:48:00,794 --> 00:48:02,336
Fire!
305
00:48:07,134 --> 00:48:08,843
lt's huge!
306
00:48:10,762 --> 00:48:12,513
Mommy!
307
00:48:19,021 --> 00:48:22,982
As was stated in the previous report...
308
00:48:23,066 --> 00:48:26,027
...Hangyolas' tough
skin repelled our attack.
309
00:48:26,278 --> 00:48:28,613
Data is currently
being gathered regarding...
310
00:48:28,739 --> 00:48:30,740
...other unique
characteristics it possesses.
311
00:48:30,866 --> 00:48:33,326
This is no time for
such tedious procedures!
312
00:48:34,077 --> 00:48:36,621
We're already losing men out there.
313
00:48:36,830 --> 00:48:41,417
We should be moving on to a
more effective and meticulous plan.
314
00:48:41,543 --> 00:48:44,670
So you want us to turn
Japan into a war zone again.
315
00:48:45,172 --> 00:48:46,714
We're already at war.
316
00:48:47,341 --> 00:48:48,841
Chief.
317
00:48:49,343 --> 00:48:52,595
Hangyolas has already
paralyzed one city.
318
00:48:52,763 --> 00:48:56,682
lt might mean the death of this
country if we allow the damage to spread!
319
00:49:39,977 --> 00:49:43,062
Ladies and gentlemen,
l hope you can hear me.
320
00:49:43,230 --> 00:49:45,564
Martial law has been
declared in the city...
321
00:49:45,691 --> 00:49:49,860
...and the SDF is about to carry out
a full-scale assault against Hangyolas.
322
00:49:50,070 --> 00:49:52,321
Thanks to the appearance of
Hangyolas, this city that...
323
00:49:52,406 --> 00:49:56,742
...has long been a place of peace
and order is now turning into a war zone.
324
00:50:54,217 --> 00:50:57,553
Our tanks and fighters
are ready to attack.
325
00:50:57,637 --> 00:51:00,639
Twelve naval vessels are
currently deployed as well.
326
00:51:00,682 --> 00:51:02,266
Should Hangyolas attempt to...
327
00:51:02,350 --> 00:51:04,310
...escape via the ocean,
they'll destroy it in one fell swoop.
328
00:51:04,394 --> 00:51:07,563
Where is the Gorgon
Monster Death Ray Unit currently?
329
00:51:07,731 --> 00:51:10,900
At 2200 yesterday they
departed the garrison in Aomori...
330
00:51:10,984 --> 00:51:12,651
...and are currently headed south.
331
00:51:12,736 --> 00:51:14,236
They should arrive soon.
332
00:51:14,321 --> 00:51:15,446
Not soon enough.
333
00:51:16,323 --> 00:51:18,908
Chief, l think we can
inflict considerable damage...
334
00:51:18,992 --> 00:51:22,078
...on Hangyolas with
our current firepower.
335
00:51:23,663 --> 00:51:25,206
lf you would give the order.
336
00:51:40,889 --> 00:51:42,473
Target locked!
337
00:51:51,942 --> 00:51:53,109
Attack!
338
00:51:54,027 --> 00:51:55,528
Prepare to attack.
339
00:51:58,198 --> 00:52:00,699
All forces, prepare to attack.
340
00:52:01,243 --> 00:52:03,786
Your target is Hangyolas!
341
00:52:04,204 --> 00:52:05,663
All units, prepare to attack!
342
00:52:17,801 --> 00:52:22,429
Fire!
343
00:52:37,737 --> 00:52:55,921
Firing!
344
00:53:00,635 --> 00:53:01,552
Direct hit!
345
00:53:27,662 --> 00:53:37,546
Fire!
346
00:53:47,098 --> 00:53:48,015
Good!
347
00:53:58,485 --> 00:53:59,443
Firing!
348
00:54:40,026 --> 00:54:42,528
Mommy!
349
00:55:01,923 --> 00:55:04,550
Fall back! Fall back!
350
00:55:29,784 --> 00:55:31,994
Mother!
351
00:55:37,959 --> 00:55:39,501
Go! You go get it!
352
00:55:39,586 --> 00:55:41,420
l can't, sir! l'm scared!
353
00:55:41,588 --> 00:55:43,964
Don't run! You've gotta fight!
354
00:55:44,257 --> 00:55:45,382
l'm too scared!
355
00:55:46,092 --> 00:55:47,468
Granny!
356
00:55:47,802 --> 00:55:49,136
Here it comes!
357
00:55:49,262 --> 00:55:50,596
Mom!
358
00:56:02,984 --> 00:56:06,111
The fighter squadron is wiped out.
Not a single jet can continue to attack.
359
00:56:06,196 --> 00:56:08,906
The tank division is wiped out.
Survivors are currently being confirmed.
360
00:56:29,135 --> 00:56:31,095
breaking news from the scene
of the Hangyolas attack
361
00:56:31,179 --> 00:56:32,971
Good news, everyone.
362
00:56:33,348 --> 00:56:37,393
The Gorgon Monster
Death Ray Unit has just arrived.
363
00:57:04,212 --> 00:57:07,131
The Gorgon Monster Death Ray,
the most powerful laser weapon in history...
364
00:57:07,215 --> 00:57:11,427
...is the result of top level
military scientific development.
365
00:57:11,886 --> 00:57:14,847
lt's truly no exaggeration to
say this is the day for which...
366
00:57:14,931 --> 00:57:16,598
...this weapon was developed.
367
00:57:17,142 --> 00:57:19,977
Let's hope that this,
the SDF's final trump card...
368
00:57:20,061 --> 00:57:27,359
...will be what finally
destroys Hangyolas for good.
369
00:57:28,570 --> 00:57:31,196
We're counting on you, Gorgon!
370
00:57:53,887 --> 00:57:57,014
The Gorgon Monster Death
Ray Unit is now in attack position.
371
00:58:14,741 --> 00:58:16,074
Attack!
372
00:58:16,159 --> 00:58:16,992
Roger!
373
00:58:22,582 --> 00:58:24,750
Target Hangyolas!
374
00:58:36,679 --> 00:58:38,055
Fire!
375
00:58:53,154 --> 00:58:55,405
Continue the attack!
376
00:59:34,153 --> 00:59:36,321
Good, just a little more!
377
00:59:59,387 --> 01:00:00,637
Don't retreat!
378
01:00:00,722 --> 01:00:03,515
Attack! Attack!
379
01:00:30,668 --> 01:00:32,002
The Death Ray Unit's
been neutralized!
380
01:00:32,045 --> 01:00:33,879
l repeat! The Death Ray
Unit's been neutralized!
381
01:00:34,005 --> 01:00:37,007
The Death Ray Unit's
been neutralized. 98% losses.
382
01:00:37,133 --> 01:00:38,634
They're withdrawing.
383
01:00:39,844 --> 01:00:44,514
So this means now
nobody can stop Hangyolas.
384
01:00:50,396 --> 01:00:56,026
The city is in ruins, thanks to
the continuing ravages of Hangyolas.
385
01:00:56,152 --> 01:01:00,322
Electricity, water, gas.
All our lifelines have been cut off.
386
01:01:00,406 --> 01:01:04,076
Now lacking the
spirit to enjoy music or art...
387
01:01:04,160 --> 01:01:08,580
...people are no longer even able
to appreciate pretty flowers or nature.
388
01:01:08,748 --> 01:01:12,626
They live in fear of Hangyolas,
never knowing when it may attack.
389
01:01:12,752 --> 01:01:18,382
Many of the refugees have
developed posttraumatic stress disorder...
390
01:01:18,466 --> 01:01:21,593
...indicating that some
of Hangyolas' ravages have...
391
01:01:21,678 --> 01:01:24,137
...taken place deep within our hearts.
392
01:01:24,263 --> 01:01:26,682
We're done for.
393
01:01:27,100 --> 01:01:29,017
Daddy, l'm scared.
394
01:01:32,814 --> 01:01:37,150
The SDF's forces have
suffered ruinous damage.
395
01:01:37,235 --> 01:01:41,446
The Hangyolas situation
is looking worse and worse.
396
01:01:41,823 --> 01:01:45,158
Now, how are things
going on the front line?
397
01:01:45,284 --> 01:01:46,702
Mr. Omobe.
398
01:01:47,286 --> 01:01:48,495
Mr. Omobe?
399
01:01:49,956 --> 01:01:51,623
Yes, Omobe here.
400
01:01:51,791 --> 01:01:55,460
The moster Hangyolas is
rampaging even harder than it was before.
401
01:01:55,503 --> 01:02:01,758
The SDF's attacks seem to
have only provoked it further.
402
01:02:02,760 --> 01:02:06,012
Did you hear that roar just now?
That was Hangyolas itself!
403
01:02:06,472 --> 01:02:11,017
l would have to say we're
in considerable danger, right here.
404
01:02:11,144 --> 01:02:13,520
But l hope we can keep
reporting as long as possible.
405
01:02:13,646 --> 01:02:15,564
The peace we enjoyed
until yesterday is...
406
01:02:15,648 --> 01:02:18,942
...about to completely collapse
thanks to this one monster!
407
01:02:19,402 --> 01:02:23,280
The world humanity
has known until now has...
408
01:02:26,409 --> 01:02:30,871
lt looks like time has
run out for our reporting team!
409
01:02:32,206 --> 01:02:36,084
Sadly, this might just be the end.
410
01:02:39,005 --> 01:02:41,298
Goodbye, everyone...
411
01:02:42,425 --> 01:02:43,884
Goodbye!
412
01:02:44,427 --> 01:02:45,927
That's hot! Hot!
413
01:02:46,846 --> 01:02:47,137
l can't move!
414
01:02:47,180 --> 01:02:48,805
Mr. Omobe being attacked.
l can't move!
415
01:03:12,330 --> 01:03:13,246
lt-it's a kappa!
416
01:03:13,498 --> 01:03:14,164
lt's a kappa!
417
01:03:15,458 --> 01:03:17,125
That's no kappa.
418
01:03:17,376 --> 01:03:18,627
lt's a monster!
419
01:03:19,128 --> 01:03:25,884
A kappa is a type of goblin,
a term which suggests a creature of legend.
420
01:03:26,052 --> 01:03:31,306
On the other hand, a monster
in this case is a gigantic, powerful creature.
421
01:03:31,390 --> 01:03:37,229
So, creature of legend,
and gigantic, powerful creature.
422
01:03:37,897 --> 01:03:40,899
l hope you see the difference?
423
01:08:58,884 --> 01:09:01,678
The kappa monster won.
424
01:09:02,221 --> 01:09:03,680
So it would seem.
425
01:09:51,478 --> 01:09:53,062
What the?
426
01:09:53,272 --> 01:09:55,940
lt's far more ferocious
than Hangyolas was.
427
01:09:59,612 --> 01:10:00,737
That's correct.
428
01:10:00,779 --> 01:10:03,948
This is what mankind gets for...
429
01:10:04,158 --> 01:10:09,704
...not believing in the
existence of unconfirmed lifeforms.
430
01:10:12,625 --> 01:10:17,420
He is the kappa that
will be the end of humanity.
431
01:10:17,630 --> 01:10:19,964
He is Death Kappa.
432
01:11:19,024 --> 01:11:20,775
lsn't there anything we can do?
433
01:11:20,901 --> 01:11:23,069
Our total strength was
no match for Hangyolas...
434
01:11:23,153 --> 01:11:25,488
...and this is the monster that beat it!
435
01:11:26,115 --> 01:11:28,324
What do we do?
436
01:11:53,100 --> 01:11:59,731
Over the rainbow it's fancy.
437
01:12:00,232 --> 01:12:06,738
We're always together, you and me.
438
01:12:07,239 --> 01:12:09,073
It's so tender inside, softy.
439
01:12:09,241 --> 01:12:11,534
Something's wrong with Death Kappa.
440
01:12:12,411 --> 01:12:14,996
Switch to a camera
that can show us that area.
441
01:12:15,080 --> 01:12:17,081
There's still a civilian up there.
442
01:12:17,291 --> 01:12:18,791
Rescue her at once!
443
01:12:18,917 --> 01:12:19,417
Yes, sir!
444
01:12:19,585 --> 01:12:20,168
No, wait.
445
01:12:20,210 --> 01:12:21,044
What for, sir?
No, wait.
446
01:12:21,128 --> 01:12:22,337
Let's watch this for a bit.
447
01:12:22,421 --> 01:12:23,713
But, sir...
448
01:12:24,590 --> 01:12:34,932
You're so wonderful, l give you
presents yesterday and tomorrow.
449
01:12:35,267 --> 01:12:46,152
So please have some
of this sweet, lovely candy.
450
01:12:48,238 --> 01:12:56,204
This evening, tonight with you tonight.
451
01:12:56,663 --> 01:13:03,252
I'll change my hairstyle, a permanent.
452
01:13:03,712 --> 01:13:10,385
The blue sky's such a blue sky.
453
01:13:10,803 --> 01:13:20,770
Everlasting, endless love
is lucky, happy.
454
01:13:29,780 --> 01:13:33,449
Kappa, your plate is dry.
455
01:13:51,802 --> 01:13:52,635
Here you go.
456
01:14:07,192 --> 01:14:09,819
You finally remembered, didn't you?
457
01:14:13,782 --> 01:14:14,991
What happened?
458
01:14:15,117 --> 01:14:19,871
This means we didn't need any
powerful weapons against Death Kappa.
459
01:14:21,874 --> 01:14:24,041
lt's all right.
460
01:14:26,795 --> 01:14:32,967
Nobody will hurt you anymore.
461
01:14:40,684 --> 01:14:47,732
Death Kappa's reminded us of
what we forgot so long ago.
462
01:15:18,555 --> 01:15:41,035
Goodbye, Death Kappa!
463
01:15:43,455 --> 01:15:47,166
Goodbye, Kappa.33572
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
