Original subtitles

iMierda!

iMierda!

iLevantate, abre la puerta!

Necesito tu encendedor.

iDeja de ser una hija de puta y abre la puerta!

Por favor.

iOh, Dios mio...! �Es Navidad?

# Al final del camino est� la cerveza azul #

�A d�nde fueron?

iOye, �a d�nde fueron tus putos amigos p�jaros y todo el mundo?!

D�A 2.

Se me olvido encender est� cosa.

iOh, Cielos!

iJesucristo!

iJesucristo!

�Se encuentra bien se�ora?

iNo, no est� bien, no est� nada bien!

�Qu� diablos?

iPedazo de mierda inservible!

Bien, s�lo...

iAl diablo con est� mierda!

iPap�, soy yo!

iSoy yo, Jake!

iMeg, abre la puerta!

iNo quiero dinero ni nada, s�lo... solo quiero asegurarme que est�n bien!

�Se encuentran bien?

�Hola? �Hay alguien en casa?

Soy Jake.

�Me est�n jugando una broma?

M�s vale que no est�n teniendo sexo porque voy a entrar, �de acuerdo?

iOh, Dios mio, Meg!

iOh, gracias a Dios!

Esta es una emergencia nacional.

Detalles importantes a continuaci�n.

No se quede dormido.

No se quede dormido.

Este mensaje se repetir�.

Esta es una emergencia nacional.

Detalles importantes a continuaci�n.

No se quede dormido. No se quede dormido.

Es s�lo una pesadilla, la droga estaba defectuosa y despertar� pronto.

Despierta, Jake, despierta.

Despierta, despierta!

Est�s despierto.

Lo siento, pero est�s despierto.

Confi� en mi.

Si no, estar�as como ellos.

No entiendo.

�Qu� se supone que debo hacer? -No tengo idea.

Simplemente no te duermas.

Est� bien. Est� bien.

Est� bien.

Es dif�cil acostumbrarse a este silencio.

Es como estar atrapado en el espacio exterior.

S�lo lo postergas. iVamos, esta es tu idea!

Ahora tienes que pagar el precio.

No seas cobarde.

Es simplemente que no me gusta usarla, vamos.

iOh, puta!

-iDijiste que contar�as hasta tres! -Si hubiera hecho eso...

iPuta...! -�Ves qu� duele peque�o bastardo?

iMu�vete, vamos, no desperdicies tiempo, mov�monos!

Pocas cosas valen la pena que te las claven en...

el coraz�n, peque�a mierda, est� es una de ellas.

Esta Brandy Conwell en el octavo grado.

Le gustaba clav�rmela por la espalda, la perra.

Seguro tenia sus razones.

-�Qu� est�n haciendo en el jacuzzi? -�Qu� no podemos relajarnos tambi�n?

iFuera!

�Porqu� est�s gritando? Ustedes est�n en la alberca.

iSu temperatura corporal se elevar� y cuando baje no sera nada bueno!

Muy malo, �entiendes?

iAhora! iFuera!

Vamos, chicas, nosotros tambi�n nos saldremos.

Est� bien.

�Y eso no eleva tu temperatura corporal?

-Estaban desnudas. -�Lo notaste tambi�n?

Anda, salgamos, ya siento el baj�n.

i�Hola?! Tierra llamando al soldado 10 a�os de edad.

Tengo 13 a�os y es algo vergonzoso.

-�Te gusta, Raquel? -Si.

Ella es la mejor de las dos chicas no muertes

que hemos conocido hasta ahora, supongo.

Bien... no tengas sexo con ella.

�La est�s apartando?

El orgasmo libera hormonas que son sedantes naturales.

�De d�nde sacas tantas tonter�as?

Soy un adolescente de 13 a�os con

Trastorno por D�ficit de Atenci�n e Hiperactividad.

E Internet.

No tienes de que preocuparte

Tengo el r�cord mundial de quedarme dormido

despu�s del sexo as� que puedes relajarte.

S�lo cuido de ti.

Lo mismo digo, no te masturbes en alg�n rinc�n y termines muerto en el proceso.

Siempre estuve preocupado de los peligros de la masturbaci�n.

Ya somos dos, chico.

-�Jake? -�S�?

�Crees que vivir� lo suficiente para tener sexo?

Ese es el mejor objetivo en la vida que he escuchado.

Y voy a asegurarme de que lo consigas.

O morir� intent�ndolo.

Y, �qu� hay de ti?

Como ya dije, ya tuve un mont�n de p�simo sexo.

Ahora, �porqu� est�s despierto?

No lo s�.

Simplemente parece mejor que la alternativa.

No s� si te lo he dicho, pero me alegra haberte conocido.

A ti y a tus p�ldoras.

Pensar que desperdici� todos estos a�os usando el cristal que es ilegal.

Ahora, �qui�n tiene hambre?

Me pregunto cuantas personas quedaran en China.

M�s que aqu�.

Ellos estaban despiertos cuando ocurri�, �cierto?

Las 3 de la ma�ana son las 5 o 6 de la ma�ana all�. �no?

Nosotros ni oportunidad tuvimos.

Ellos simplemente... luchan como putos ninjas.

No todos lo somos.

Aun no me has dicho como sobreviviste realmente.

�Sabes qui�n la tuvo superficial?

Europa.

Hay m�s ah� que acababan dormir bien toda una noche.

Esa es una buena ventaja.

Eso si no fueron los malditos bastardos que lo provocaron.

Lo es, lo es, pero no me escuchas.

-�Est�n peleando? -No, es Lily, otra vez.

Nada est� bien. i�Qu�?!

iEs muy raro! iNo, ya deber�as saberlo!

iNo! iNo, no, no!

i�Qu�?! �Qu� quieres que haga?!

iMaldici�n, ya deja de tratar de volverme loca!

-iPara ya! -Yo me encargar� de ella.

Voy a orinar.

Para serte sincero, me orin� en la piscina.

Es probablemente por lo que huele a orines para serte sincero.

Yo tambi�n lo hice.

Solo desear�a no sentir que me apu�alan

en la vejiga cada vez que quiero orinar.

Este medicamento est� mat�ndome.

No sabes de lo que hablas.

Significa "cosas que me encabronan."

Parezco un camello diabeto.

Sol�a ter este... miedo...

Este tipo aun est� transmitiendo.

Siesta... siesta.

Tengo una nueva teor�a.

-�S�? D�mela. -Sonda espacial radiactiva.

Pasa de largo antes de que alguien la vea, afecta la atm�sfera de todo...

el planeta, la respiramos y presto nuestros cerebros quedan hechos pur�.

Esa es la trama de noche de los muertos vivientes.

Es incre�blemente tonto, especialmente para un chico como tu.

Es una buena pel�cula.

Es un cl�sico.

Escucha, a nadie le importa que lo provoco, simplemente es lo que es.

Y tenemos que sobre vivirlo, es todo.

Hay que ponernos abusados.

-�Qu�? -M�s despiertos, para no dormirnos.

Si, exactamente. Somos una especie adaptable.

Sobrevivimos al cometa que mato a los dinosaurios. iA los putos dinosaurios!

El hermano del T-Rex o lo que sea, imaginate lo.

Eso no es totalmente cierto, pero entiendo lo que dices.

El sexo mata y tenemos que mantener los sentidos agudos.

Este mundo si que apesta.

No se nos ponemos abusados.

iPor ponernos abusados, entonces!

iPor ponernos abusados!

Probablemente debiste de lavarte las manos antes de hacer todo eso.

-iOh, Dios mio, no! -Lo est� haciendo de nuevo.

-No esa fue Rachel. -�Rachel?

-iNo, no, esto no puede estar pasando! -�Qu� est� pasando?

S�lo me fui por un segundo y ella simplemente... simplemente...

-iDespierta, vamos, despierta! -iJake, trae la adrenalina!

-Lo siento, lo siento tanto. -Vamos, despierta.

iVamos despierta! iApresurate, Jake!

Lo siento.

iNo quiero morir, no quiero morir!

iEst� no es manera de morir, no a esta edad!

-Rachel, necesitas calmarte. -iNo me sermoneas como si supieras algo.

iEres un maldito ni�o y ella esta muerta!

�Cu�nto tiempo queda?

-�Cu�nto tiempo queda? -�Qu�?

iMaldici�n, �cuanto tiempo queda?

Grandioso, esa cosa ya ni siquiera funciona.

iEn serio, primero az�car, luego caf�, luego...

cigarro y hasta putas drogas y nada funciona!

-Eso no lo sabemos. -iSi lo sabemos!

��iganme que no pueden sentirlo?

�D�ganme que no se esta poniendo peor?

Tendremos que aumentar la dosis.

Tendremos que conseguir m�s y no dejar que se acaben.

Ella se sentaba detr�s de mi en el octavo grado.

�Podr�an... por favor? -Si.

Nos haremos cargo. Tu tomate un minuto.

Gracias.

Este es un desperdicio de tiempo.

�Qu� otra cosa tienes mejor que hacer?

�Deber�amos de decir algo?

-�Polvo eres y en polvo te convertir�s? -Quiz�s un momento de silencio es mejor.

Bueno, viedole el lado bueno, ya no tendremos que preocuparnos por el sexo.

�Qui�n dice?

iVamos, s�lo estoy bromeando!

iLa mochila! iDesapareci�!

iPuta desgraciada era lo �nico que nos quedaba!

iVamos, Jake, nunca vamos a alcanzarla, tendremos que ir a una farmacia!

Antes de llegar a esa casa, �en que zona est�bamos?

�A qui�n mierda le importa?

Con trabajo recuerdo que paso hace una hora.

Hace unas horas les estabas viendo los senos.

-iPiensa de una puta vez! -iEst� bien, est� bien!

Antes de la casa, est�bamos... en el bosque.

-Por el cruce. -Estaba conduciendo.

Si, creo que eso hac�as.

�Quieres decirme a d�nde vamos?

Un hombre tiene que conocer sus propias limitaciones, �sabes qui�n dijo eso?

-El Maldito Harry el sucio. -�Qu� significa todo eso?

No llen� el tanque de gasolina, no antes de llegar al cruce.

As� que s�lo hay una puta gasolinera en la ciudad.

-iZorra! -No voy a cuestionarlo,

Pero necesitas ir m�s r�pido.

No, no, no, quedate despierto, Jake, vamos, despierta.

-Quedate despierto. -Quedate despierto, Jake.

Vamos, vamos.

Si, tienes raz�n, Meg.

iJake quedate despierto!

Meg, deja de gritarme, me duelen los o�dos.

iMierda!

iPuta!

iNa na, na na, no te escucho na!

Muy bien, est� bien.

Jake, apresurate.

Est� bien, est� bien, yo puedo hacerlo.

Justo como en los videojuegos.

No seas cobarde.

iMaldici�n!

Vamos, Jake, dime que tienes una reserva,

vamos, Jake, quedate despierto.

Vamos, Jake tienes que tener algo aqu�.

Lamento esto, Jake.

iTres!

iHijo de puta!

Ahora quedate de una puta vez despierto.

�No pod�as solo usar palabras y no apu�alarme, Maggie?

No soy tu hermana.

Que cruel eres.

-Oye, Meg... -Sigo sin ser Meg.

Bueno, quien putas madres seas, algo est� cayendo del cielo.

Porque si solo viene por los dinosaurios ma�ana nosotros estaremos bien.

No, es un dinosaurio el que viene. Parece un avi�n.

Si dejaras de decir estupideces seria grandioso.

Est� bien.

Intentar� sacarla del camino.

iJake!

�Acabo de alucinar hace un segundo?

-Si. -�Estoy alucinando ahora?

No lo s�.

�Me clavaste un desarmador hace un momento?

Si, creo que esa parte fue real. Si.

Bien.

�Hola, se encuentran bien?

iHija de puta!

Bueno, felicidades, ya no volar� m�s.

Estoy casi seguro de que teniamoel derecho al paso.

Muy gracioso. Me matan de risa.

Escuche, lo sentimos.

Estamos teniendo un baj�n, si tiene algunas drogas de sobra

o algo as�, seria de mucha ayuda en el futuro inmediato.

He estado en ocho ciudades en tres d�as.

No he visto a nadie de tu edad desde la primera.

Supongo que eso tiene que valer algo.

No te va a comprar mucho tiempo, ni�o.

Nos comprar� el suficiente, gracias.

Gracias.

Much�simas gracias.

Gracias.

Gracias.

Por los parches.

Nos has salvado la vida.

Bueno, probablemente est�n s�lo haciendo lo que todos los dem�s.

Eso son� un poco dram�tico.

Entonces, escucha...

Supongo que t� no... viste alguna farmacia

mientras estabas ah� arriba, �no?

�Qu�?

Por favor, somos gente buena,

simplemente alguien nos robo nuestras drogas.

Parece que tu carro aun funciona.

-Si, eso parece. -Hay un hospital en este mapa.

Pero no hay ning�n hospital donde dice el mapa.

-Tiene sentido. -�C�mo lo dedujiste?

Parece que este sol�a ser San Sebasti�n.

Pero cerro hace cosa de un a�o.

Pero hay un centro medico cerca del centro.

�Puedes llevarnos hasta ah�?

Si, definitivamente puedo botarte ah� antes de que se me olvide.

iOye! Si te llevamos ah� tienes que ayudarnos

a encontrar una farmacia. Ese es el trato.

-Eso no ser� necesario. -�Porqu� diablos no?

Porque los hospitales tienen farmacias.

iPendejo de mi!

-�Ese es tu pap�? -�Hablas en serio?

�Est�s seguro de que deber�as andar con �l? Parece un adicto.

Estoy muy seguro de que todos somos adictos ahora.

Mi nombre es Sam, por cierto.

Ellis. Capit�n Ellis, ocasionalmente.

Creo que te queda mejor simplemente Ellis.

Tienes raz�n.

Oye, mencionaste que no hab�a ni�os en esas otras ciudades.

Desde que sucedi�, no, pero eso no significa que no queden por ah�.

S�lo significa que no he visto ninguno.

Hay un mont�n de personas que aun est�n vivitos y coleando.

iDios santo! Creo que acabo de orinar todo mi h�gado.

Ya tengo ganas de volverlo a hacer en 5 minutos.

Deber�as intentarlo desde un avi�n.

Deber�as escuchar lo que me dec�an cuando volaba bajo.

Debo decir que aun quedan muchos carro�eros

que te eliminar�an con gusto.

�Ir�nica seria la palabra?

�La palabra para qu�?

El hecho de que la humanidad est�

literalmente orin�ndose en sus �ltimos d�as.

Esa seria la palabra.

Pero no tenemos que seguir orinando hasta extinguirnos. En alguna...

parte hay una respuesta a todo esto, s�lo tendremos que encontrarla.

Mientras tanto podemos seguir orinando

todo el tiempo. No es mutuamente excluyente.

Orinarse es algo inevitable a costo plazo.

Ustedes vayan a buscar su farmacia.

Estar� en la zona de emergencias.

-Un d�a largo. -Y acaba de empezar.

Buenos d�as.

Aparentemente un pendejo ya saqueo... la farmacia.

Estoy aqu�, pendejo.

�Disculpa, qu�?

Aparentemente yo soy la pendeja que saqueo la farmacia.

-Para servirte. -Lo mismo digo.

Pendejo soltero.

Mi nombre es Ally. �Me dejas echarle un vistazo a eso?

Me caer�a de maravilla, doctora.

Y cualquier cosa que me mantenga despierto seria grandemente apreciada.

Tenemos justo lo que necesitan.

Vamos.

S�ganme.

Es adrenalina.

Bueno combinada con un mont�n de cosas que probablemente no deber�an...

mezclarse, pero cumplen su cometido y puede inyect�rtelas tu mismo.

No toques. 38 es la dosis legal.

Un poco m�s y tu coraz�n explotar�a.

Entendido. Gracias.

-�C�mo te va por ah�? -�Es tu hijo?

No s�. Es muy taca�o para hacerse la prueba de sangre.

Bromeo. No lo es.

-�Qu� eres para mi, Sam? -�Indispensable?

Ah� lo tienes.

Probablemente esta es una pregunta tonta, pero...

no son realmente un hospital operativo aun, �o s�?

Lo que ves aqu� es lo que queda del

�ltimo turno nocturno que trabajaba aqu�.

Somos los que decidimos quedarnos.

Ahora solo tratamos de entender todo esto juntos.

-�Y qu� tienen hasta ahora? -Una mierda.

Pero hay que relajarse, �o no?

Bien, volvamos con tu amigo.

Lo lograron.

Aqu� tienes el resto.

Hola, soy Sarah. �Quieren decirme que pretenden con todo esto?

Hola, Soy Jake. Buena pregunta. �Qu� pretendemos con todo esto?

Aqu� est�n las horas exactas de las muertes.

-Son las mismas que el resto. -�Est�s segura de esto?

-�Con el minuto exacto. -Si, estoy segura.

Yo las escrib� y llego el punto en el que ya no tubo caso registralas.

Entonces Chritofer Manny, Alicia Thomson, Mathew...

Gracias por leerlas en voz alta. Realmente espera...

ver los rostros de mis pacientes muertos de nuevo.

De acuerdo.

Escuchen...

Estaba piloteando de Los �ngeles hacia el norte.

El gran sue�o golpeo en alg�n punto entre...

Las monta�as rocosas.

No puedo estar seguro de donde pero fue por un punto de ah�.

Ten�amos un doctor en primera clase.

Un buen hombre. Hizo lo mejor que pudo.

No pudo salvarlos, como bien sabe.

No pudo salvar a mi copiloto tampoco.

Hicimos un aterrizaje de emergencia en Denver.

Duramos unas cuantas horas.

El doctor de abordo registro las horas de muerte como t�.

Instant�neas, dijo. De 3 a 4 A.M.

Contando el ajuste de la zona horaria.

Denver se convirti� en un caos. El hospital est� sobre saturado.

La red est� ca�da.

Histeria masiva.

As� que decidimos continuar hacia el norte.

Quer�a llegar a casa al igual que mis pasajeros.

El norte no estaba mejor.

Pero estaba lo bastante bien para

tomar un carro y observar los cad�veres.

As� que los entregue y firme algunos cuentos papeles.

Y segu� mi camino.

Las redes sociales, las noticias de 24 horas hicieron sonar...

la alarma. Lo �nico bueno en todo esto si me preguntan.

Y todo el mundo hablaba de la gente muriendo en sus camas.

�Y a qu� hora dicen que todo comenz�?

A las 3 A.M. o a esa hora m�s o menos.

-Lo mismo aqu�. -Ver�n.

En este peque�o mundo eso significa todo.

Porque no fue alrededor...

de las 3 o cerca de las 4.

Fue exactamente de 3 a 4.

Pero no fue exactamente tampoco.

Porque recuerdo la hora en que el forense reporto las muertes al norte.

�Ya qu� hora fue eso?

3:06.

�Y? La gente muri� en ligeramente diferentes momentos.

�Qu� tiene?

As� de decid� volar de vuelta a Denver.

Un vuelo corto, s�lo para probar una teor�a.

Revisar las horas de muerte en los hospitales.

Y en cada ciudad hay una ligera diferencia.

S�lo una peque�a variaci�n de tiempo.

En DC 3:05.

Nashivella3:04.

3:00, 3:02

Ahora aqu�, 3:01.

Entonces en alg�n punto entre aqu� y Denver.

-Est� el punto de origen. -Exacto.

El menor tiempo que podemos encontrar est� entre aqu� y Denver.

As� que est� avalancha de muertos o lo que

sea que sea me gui� a un punto en el medio.

Muy bien, �y qu� es eso?

�Qu� exactamente esperas encontrar entre aqu� y Denver?

Dormir se volvi� letal a escala global en cuesti�n de segundos.

Y nadie, ni doctores, ni cient�ficos, ni nadie tienen ni puta idea de porque.

�Crees que fue alguna clase de fallo?

�Una trayectoria evolutiva?

�Terrorismo biol�gico?

�Armamento del ejercito?

No me sorprender�a si lleg�ramos a tu punto de origen y...

nos top�ramos con un puto tipo presumiendo su creaci�n.

Porque esa es la �nica explicaci�n que queda.

No tengo una respuesta.

Pero si tengo una direcci�n.

Y esa direcci�n es hacia el Oeste.

Como sea, ya desperdici� el tiempo suficiente aqu�.

Estoy de paso.

iEspera!

Queremos ir contigo.

He viajado por todo el Suroeste. Texas, Ocklahoma, lo que se te ocurra.

Puedo mostrarte los alrededores.

-�Las dos? -Si.

Siempre vamos en parejas. Es m�s seguro de esa forma.

-Bien. -De acuerdo.

Voy a ir por suministros y decirle a Jim que nos vamos.

No le digas porque. Le llamaremos por radio si descubrimos algo.

Apresurate.

Aun necesitamos un transporte de verdad.

-Mi avi�n est� arruinado. -Espera.

-Hablando del diablo. -Voy con ustedes.

iDe ninguna puta manera!

Jake, callate. Vamos.

�Qu� puto caso tiene? Casi morimos hoy.

Tenemos que tener m�s cuidado y ser m�s listos.

Buscar adaptarnos. Un par de d�as m�s.

Ponernos abusados, �recuerdas?

Dejar que nuestros cuerpos se encarguen del resto.

-En unos d�as sus cuerpos morir�n. -�C�mo mierda sabes?

�La escuela de medicina?

El cuerpo no puede sobrevivir sin dormir.

En este momento tienes una fecha de caducidad.

Todos tenemos fecha de caducidad. 10 d�as, 11 m�ximo y despu�s de eso,

puedes tomarte cada p�ldora del planeta pero tu cuerpo va a apagarse.

-No lo sabes. -Si, lo s�.

Vamos, Jake.

Un hombre tiene que conocer sus limites. �Sabes qui�n dijo eso?

-Por supuesto que lo s�. -�Qui�n?

-Harry, "el sucio." -iEl puto, Harry, "el sucio"!

S�, est� bien.

Lo �nico que se es que alguien tiene que hacer algo o...

si no este muffin va a durar m�s que toda la raza humana.

No dejar� que eso suceda.

-�Jake? -�S�?

Tengo miedo otra vez.

Eso es porque piensas que realmente puedes llegar a sobrevivir a esto.

Pero yo tambi�n tengo miedo.

Todo con tan de ponernos abusados, �no?

Est� bien. Creo que me gustar� volverme a mi anterior yo de cualquier forma.

Si, yo tambi�n.

Est� bien, peque�o bastardo.

Vayamos a encontrar respuestas.