Original subtitles

Traducere: Rãducu Adrian - Subtitrãri Team www.subtitrari-noi.ro

Domnul este pãstorul meu.

Nu voi duce lipsã de nimic..

A fost o iarnã cruntã în acel an.

Rãzboaiele tot veneau.

Filisteni, cei mai urâcioºi duºmani ai noºtri,

pe care i-am învins acum 20 de ani în bãtãlia de la Michmash,

sau întors cu forþe noi cu dorinþa de rãzbunare

ºi vãrsare de sânge.

Filisteni erau rãzboinici sãlbatici.

Avansaserã deja în epoca de fier

pe când majoritatea triburilor erau în cea a bronzului.

Sãbiile lor erau fãurite din cele mai fine metale de pe pãmânt.

ªi le foloseau pentru a tãia capetele inamicilor.

Au distrus ºi au ocupat oraºele Gaza, Ekron,

Ashdod, Ashkelon ºi Gath.

Nimic nu le-a stat în calea victoriei.

L-am gãsit.

Ia uite ce avem aici.

Gândacii de bucãtãrie ne-au invadat corturile.

Nu-i lãsa sã ne prindã. Nu-i lãsa sã ne prindã în viaþã.

Nu te teme, asta nu se va întâmpla.

Foarte impresionant.

Sã vedem cum te descurci cu Goliat.

Filisteni cunoºteau secretul în topirea fierului,

ce l-au învãþat de la hitiþi.

Prinde-l, Goliat!

Terminã-i, Goliat, haide!

Prinde-i pe ãia doi. Zdrobeºte-le capetele!

Aºa, zdrobeºte-i!

Haide!

Filisteni pãstrau secretul întunecat al fierului

ce le-a adus un avantaj superior în faþa armatei lui Saul

în acele vremuri.

ªi astfel s-a întâmplat, ca în ziua luptei,

ostaºi regelui Saul s-a confruntat cu cei mai nemiloºi duºmani

având inimile înfricate,

ºi cu arme inferioare din altã epocã.

Este cel mai mare om! Este cel mai mãreþ luptãtor din lume!

Eu sunt Dumnezeu!

Voi sunteþi nimicuri!

Viermiºorilor!

O sã vã mãnânc ficaþi!

I> Doamne, Tu eºti cetatea mea,

Salvarea,

de cine sã-mi fie fricã?

Domnule.

Vin cu forte depline.

Atunci îi vom aºtepta în valea din Elah.

ªi acolo le vom þine piept.

Da, domnule.

Soldat.

Sã fii puternic.

Da, domnule.

Îmi pare rãu sã vã întristez cu mai multe veºti rele,

dar este adevãrat.

Îl au pe Goliat cu ei.

Va veni ºi el la Valea Elah.

Ce putem face?

Unde este Samuel?

Profetul ne-a pãrãsit,

Cu mult timp în urmã.

Poate cã a sosit vremea sã pierim ºi noi.

- Îi vezi? - Îi vãd. Laºi!

Nu se vor bate cu tine. Eºti un animal!

Oh, oh, fãrã supãrare!

Cel mai puternic animal.

Ar trebui sã-i atacãm acum!

Suntem invincibili ºi avem cele mai bune arme din lume!

Vor lupta pânã la moarte.

Istoria ne-a arãtat cã nu vor renunþa aºa uºor.

Deci, de ce aºteptãm?!

Nu e nevoie sã strigi. Suntem doar noi doi.

ªtiu!

Drumurile sunt blocate.

Mai devreme sau mai târziu, vor rãmâne fãrã provizii ºi alimente.

ªi apoi vom intra peste ei,

ªi-i vom ucide pe toþi.

Legenda spune cã Dumnezeul lor mistic

Le-a dat timp ºi timp din nou.

Vã amintiþi poveºtile lui Ghedeon ºi Iosua?

Nu-i putem ataca atât de uºor.

Dacã Dumnezeul lor este atât de mare,

De ce suntem noi aºa de puternici?

De ce toate armatele tremurã de fricã

Înaintea puterii noastre?

Tot ce spun este sã fim atenþi cum îi tratãm.

Pot avea magia de partea lor.

Totul este doar poveºti!

- Ce se întâmplã aici? - Toþi încearcã sã scape, fã ºi tu la fel

- Filistenii sunt aproape aici. - Filistenii?

Deja? Imposibil!

S-au mutat din Valea de Est, iar acum sunt în Valea lui Elah.

Ãsta este ultimul nostru popas.

Dumnezeu ne va proteja.

Nu va lãsa poporul Sãu sã fie cãlcat de de aceste hoarde pãgâne.

Dumnezeu ne-a pãrãsit.

ªi ce?! Ar putea avea chiar ºi o mie de caleºti

ªi tot n-ar putea strãpunge liniile noastre.

Tatãl tãu a vrut sã-þi dau asta.

- Stai, unde te duci? - Haide!

Du-te, du-te!

Ai vreun semn de la ei?

Nu încã.

Cercetaºi noºtri vor apãrea în datã.

- Am evacuat Iudeea deja? - Nu.

Oamenii se pregãtesc de scãpare nu ar trebui sã rãmânem aici.

De ce nu vor sã plece?

Vor Iudeea, domnule.

Nu se vor opri pânã când n-o obþine.

Existã vreo modalitate pentru...

Dumnezeu... sã ne ajute.

Au ajuns aici.

- Începe evacuarea Iudeilor. - Da, domnule.

ªi pregãteºte oamenii pentru ultimul bastion.

Eu sunt Dumnezeu!

Voi sunteþi nimicuri!

Laºilor!

Vã vãd! Veniþi aici!

Goliat.

Goliat.

Trebuie sã rãmânem puternici, oameni buni!

Nu ne mai putem retrage de aici încolo!

Mã înþelegeþi?

Eu sunt Dumnezeu!

Voi sunteþi nimicuri!

Laºilor!

Viermiºorilor!

Nimeni nu mã poate învinge!

Nevãstuicilor!

Nimeni nu mã poate învinge!

De ce ne lãsãm torturaþi de gigantul ãla?

Câte zile sunt de când spune acelaºi lucru?

20 zile.

ªi încã mai numãr.

Uriaºul ãsta îl tot sfideazã pe Dumnezeu ºi nu va renunþa.

Nu este nimeni pe aici care sã-i închidã gura?

- Ce zici de tine? - Taci! ªi tu?

Pentru cã eu...

... Nu doresc sã mor astãzi, prostule!

Zi de zi oamenii îºi pierd voinþa de a lupta.

Pui de gãinã fricos! Te vãd!

Vino aici!

O sã-þi mãnânc ficaþi!

Laºilor!

Vrei sã mai taci?!

Liniºte!

Tu de colo!

- Vrei sã te baþi cu el? - Nu, domnule.

Asta este ultima noastrã rezistenþã.

Dacã pierdem terenul ãsta,

ne pierdem ºi libertatea.

Ne vor ucide pe toþi

Ne va lua soþiile ºi copiii.

Nu-l pierdeþi!

Nu-l pierdeþi.

Fiþi atenþi la prãdãtori.

Acestea sunt oile mele.

ªi asiguraþi-vã cã au destulã apã.

Mulþumesc.

Nu-þi faceþi griji, David, vom avea grijã de ele.

ªi fiþi atenþi cã este o ursoaicã mare o ursoaicã mare pe aici.

Am fost nevoit sã-i omor partenerul în urmã cu câteva sãptãmâni,

Aºa cã ar dori sã ne plãteascã pentru asta.

Sigur, David. Stai fãrã griji.

M-ai cãutat, Doamne ºi Tu mã cunoºti.

ªtii când stau ºi când mã ridic.

Domnul este pãstorul meu.

Nu voi pieri.

El mã paºte...

Doamne.

Dã-mi cuvintele.

Deºi umblu prin valea umbrei morþilor,

Nu mã voi teme de nici un rãu.

Haide.

Ascultaþi-mã.

Ascultaþi-mã.

Au venit aici, acum!

În cele din urmã a ajuns la Valea lui Elah.

Nu putem,

Nu trebuie sã-i lãsãm sã treacã pe aici!

Suntem ultima linie de apãrare.

Fiþi tari.

Fiþi tari..

La ce sunt bune promisiunile regelui Saul?

Nimeni nu poate lupta cu el.

Nimeni nu mã poate învinge!

Vã voi da hranã la pãsãri!

Uite, nimeni n-o s-o facã, Sã nu mai vorbim despre asta.

De ce nu te lupþi cu el, Eliab? Poþi avea averea regelui.

E sinucidere.

ªi de ce ar face o ofertã ca asta?

Regele Saul va da o mare bogãþie oricãrui om care-l omoarã.

ªi-i va da pe fiica sa frumoasã de soþie.

Ce-þi mai foloseºte o femeie frumoasã ºi banii, dacã eºti mort?

Nimeni nu mã poate învinge!

Nimeni! N-aveþi pic de curaj!

Nimeni nu va lupta cu el!

Nu pentru rãscumpãrare, pentru nimic. Deci, de ce mai vorbim despre asta?

- Nu te supãra, Eliab. - Taci, prostule.

Cine este acest filistean care face de ocarã oºtirea Dumnezeului cel viu?

Vrei sã te lupþi cu el, bãiete?

- Aici, ia sabia mea. - Da, ia-o.

De ce aþi mai venit aici?

Cu cine þi-ai lãsat oiþele?

Tata a vrut sã-þi dau asta.

- Vreau ºi eu. - Pleacã de aici.

Uite, întoarce-te la tata

ºi nu sta la taclale cu oamenii de parcã ai fi unul dintre noi.

De ce îl tratezi pe David aºa?

Este rãsfãþat ºi încãpãþânat.

Cu ceva timp în urmã, a venit în casa noastrã un profet ce se numea Samuel.

ªi l-au uns

ca ºi cum ar fi fost rege sau ceva de genul ãsta.

Voiam sã vã spun cãci chiar ºi un mare profet îºi poate pierde mintea

- Glumeºti. - Nu.

Va fi întotdeauna doar un pãstor de oi, nimic mai mult.

Asta este.

- ªi un harpist. - Cântã la harpã?

Da. El este destul de bun, de fapt.

Eliab, de ce vorbeºti despre fratele nostru David aºa?

Nu ºtie nimic despre luptã.

Doar se preface a fi neprihãnit

ªi încã nu ºtiu de ce acel profet l-a uns peste mine.

Eu sunt cel mai mare.

ªi pe deasupra, eu sunt mai înalt, mai puternic.

- ªi mai arãtos. - Da.

- Ai uitat mai talentat. - Da, într-adevãr!

- Da, sunt mai talentat decât el. - Ai dreptate.

Oh, taci.

Domnule, ce facem?

Nimic. Ce putem face?

κi bate joc de noi ºi de Dumnezeul nostru.

Dumnezeu?

Nu mai este demult cu noi.

De ce nu ne atacã?

Nu ºtiu.

Domnule, putem trimite cercetaºi în tabãra lor sã verifice.

Trimite-l pe Arioc, marele nostru rãzboinic.

Veþi avea nevoie de el în cazul în care daþi de necaz

Da, domnule.

Pentru Numele Tãu, Doamne,

Primeºte-mã.

În dreptatea ta, scoate-mi sufletul din necaz.

ªi în bunãtatea ta iubitoare,

taie vrãjmaºii noºtri ºi pe cei ce cautã sã ne chinuiascã sufletul.

Pentru cã eu sunt robul Tãu.

David!

David!

Tata a vrut sã-þi dau asta.

Mulþumesc.

Ascultã, cred cã ar trebui sã te duci acasã, e...

- Nu ºtiu cât de sigur e aici. - Voi fi bine.

Aceasta este Michal, fiica regelui Saul

ªi promite sã o dea oricãrui om care-l ucide pe Goliat.

Este foarte frumoasã.

Dar nu cred cã aº face-o pentru ea.

Eu aº face-o dacã aº avea curaj.

- Ai încredere, frate. - David, serios.

Filistenii ar putea spulbera aceastã tabãrã ºi sã ne omoare pe toþi. Du-te înapoi acasã!

Dacã Dumnezeu este cu noi, cine poate fi împotriva noastrã?

David... De ce ai...

David, credinþa ta în Dumnezeu este lãudabilã.

Dar, uneori, chiar Dumnezeu nu ne poate salva.

Dumnezeu nu ne poate salva?

Ce fel de credinþã este asta, frate?

Ãsta este motivul pentru care toþi soldaþii sunt fricoºi.

Fãrã credinþã, este imposibil sã-l mulþumim pe Dumnezeu.

Eliab este foarte supãrat pe tine, David.

Tata s-ar înfuria dacã se întâmplã ceva cu tine.

Unde este regele?

De ce?

Unde este?

Este în tabãra A. Nu-l deranja, David.

- De ce vrei sã-l vezi? - Ca sã-i dau asta.

Ei bine, dã-i-l repede. Apoi întoarce-te acasã.

Îmi fac griji pentru tine.

Cel puþin unul dintre noi ar trebui sã rãmânã în viaþã în Iudeea.

David.

Dacã filistenii ocupã linia frontului,

Uitã de oi.

Urcã cu tata ºi cu ceilalþi pe munte sã fiþi în siguranþã.

Ne vor gãsi ºi în munþi, de asemenea.

Asta este ultima ºi cea mai bunã linie de apãrare înainte de atacul Iudei.

Eu sunt Dumnezeu!

Voi nu sunteþi nimic!

Laºilor! Viermiºorilor!

Nimeni nu mã poate învinge!

Nevãstuicilor!

Vã distrug pe toþi!

Vom lupta...

... pânã la moarte!

Nu vã retrageþi!

Asta este ultima noastrã linie...

... pentru a proteja Iudeea,

soþiile noastre

ºi copiii noºtri.

Aþi înþeles?

Vor sã lupte. Îl îmboldesc.

Nimeni nu poate câºtiga împotriva lui. Iar el ºtia asta.

Ne batjocoreºte în fiecare zi.

Soldaþii îºi pierd moralul.

Preaiubita noastrã Iudeea.

Atât de liniºtitã acum.

Dupã creasta aceea.

Duºmanii aºteaptã sã ne jefuiascã.

Domnule, David este aici.

Da, fiul meu?

Tata a vrut sã-þi dau asta.

Spune-i mulþumesc.

Ce ºtii de Malachi ºi Jahez?

Nu se pun ei cu Goliat.

În plus, i-am întrebat deja.

Pot folosi sabia mea.

- Le voi scuti familiile de orice taxe.. - ªtiu deja asta.

Este cea mai bunã sabie din armatã.

ªtiu asta, regele meu.

- Cum se descurcã gãrzile... - Domnule.

Da, fiul meu?

N-avem nici un soldat dornic sã lupte Goliat?

Nu acum.

Nu sunt în starea de spirit sã-mi cânþi la harpã.

Avem treburi urgente aici.

Deci te rog sã pleci.

Da, domnule.

- Ce cautã aici? - V-a cântat la harpã, nu vã amintiþi?

Nu-mi pasã.

N-avem timp de muzicã sau trãncãnealã.

- Vieþile noastre sunt în joc aici! - Sunteþi stresat, domnule.

Nimeni nu mã poate învinge!

Laºilor! Viermiºorilor!

Ne batjocoreºte zi ºi noapte.

Nu-mi pasã cã-ºi bate joc.

Da.

Tu eºti fiica regelui, nu-i aºa?

Sunt.

ªi aceasta este þara mea.

Îmi pare rãu, nu mi-am dat seama.

Cânþi la harpã?

Te-am ascultat cântându-i tatãlui meu.

Ai cântat frumos, ciobãnaºule.

Laºilor! Viermiºorilor!

Nimeni nu mã poate învinge!

Nevãstuicilor!

Sunteþi în crizã de timp, laºilor!

Nu aveþi unde sã fugiþi!

Eu sunt Dumnezeu! Voi sunteþi nimic!

Vreau sã mã bat cu monstrul ãla

ºi sã-i arãt mâna Atotputernicului Dumnezeu.

Nu poþi câºtiga, ciobãnaºule. Este imposibil.

Ba pot.

Dar nu cu puterea mea.

Tata nu te va lãsa sã te lupþi cu el, oricum.

Ai grijã de tine.

Nimeni nu mã poate învinge!

De ce nu mergem peste ei?

Am nevoie de mai multe informaþii.

- Cum ar fi? - Dacã Chivotul Legãmântului este cu ei.

L-am furat de la ei cu ani în urmã.

ªi l-am returnat, îþi aminteºti?

A fost un blestem pentru noi, cum n-am mai vãzut vreodatã.

Dacã strãpung liniile de apãrare vor ucide toatã populaþia Iudeii.

ªtiu.

Trebuie sã ne împotrivim cu tot ce avem.

Îþi dai seama cã acest Goliat

nu se va opri din batjocurã sau sã ne sfideze

pânã când vom renunþa sau ne predãm.

Nu vom preda niciodatã.

Când vom prinde momentul,

îi vom ucide pe toþi.

Hai sã punem unul dintre oamenii lor sã-l provoace pe Goliat!

Da.

M-am gândit la asta.

Dar nu ne-ar trimite pe nimeni.

Sunt toþi niºte laºi!

Totuºi,

ãsta ar fi cel mai bun prilej de a-i ataca.

- Cât de aproape au ajuns? - Sunt în apropiere

Acolo ºi pe partea de sus a crestei de acolo.

- Au sosit ai noºtri? - Nu, oamenii noºtri nu se vãd nicãieri.

Sire.

- Sire. - Ce?

- David s-a întors. - Cine?

David, fiul lui Isai.

De ce a mai venit? L-am gonit deja.

Bãiatul începe sã mã enerveze.

Iatã tânãrul ce va adus darul acela.

Cântã la harpã.

Domnule, nimeni sã nu-ºi piardã inima din cauza acestui filistean.

Robul tãu va merge ºi va lupta cu el.

Spectacolul de curaj al bãiatului este impresionant,

i-a, du-te flãcãule David.

Spune-i tatãlui tãu cã-i mulþumesc pentru darurile sale.

ªi dacã vom scãpa cu viaþã,

Te voi invita din nou sã-mi cânþi.

Dar acum avem treburi mai importante aici, aºa cã te rog.

Domnule, eu...

Cineva trebuie sã se lupte cu el.

Eºti în regulã?

Simt acelaºi spirit rãu ce mã chinuie zi ºi noapte.

E ca ºi cum Dumnezeu nu mã mai ascultã.

Domnule, rãmânem fãrã provizii.

Vor aºtepta pur ºi simplu ºi atunci ne vor lovi.

Oricând vor ºi în orice moment.

ªtiu.

ªtiu cã vom lupta pânã la moarte

ªi nu vor sã riºte viaþa vreunui om de-al lor

Pentru cã, lasã-mã sã-þi spun ce au de gând.

Ne vor aºtepta sã ieºim afarã,

Dupã ce vom rãmâne fãrã hranã.

ªi atunci vor masacra.

De aceea trebuie sã trimitem pe cineva sã se lupte cu ei.

Poate cã aºa le vom arãta curajul nostru,

Chiar dacã soldatul o sã moarã.

Nu este nimeni în oastea noastrã care sã-l poatã învinge.

Îi va masacra pe oricare dintre oamenii noºtri.

ªi ne poate aduce chiar un dezastru mai mare.

Ne pot ataca chiar acum ºi sã ne omoare pe toþi.

Trebuie sã facem ceva!

- Adunã toþi oamenii. - Domnule!

Soldaþi, acum! Veniþi toþi aici!

Sângele unui cap de vacã mã face mai puternic!

Ah, nu, este în regulã.

Mi-am luat deja ieri partea mea.

Dar îþi mulþumesc!

Eºti o nevãstuicã!

Cine sau ce este asta?

Se pare ca unul dintre soldaþii lor se roagã.

Pentru ce se roagã?

Poate la Dumnezeul lor?

Patetic.

Întreaga þarã are nevoie de voi.

Am nevoie un om sã se ridice ºi sã spunã,

"Eu o voi face."

Poate Dumnezeu de sus te cheamã sã faci asta.

Cine este de partea mea?

Nu putem lãsa filisteni sã ne ia femeile ºi copiii.

ªi sã ne omoare!

Trebuie sã luptãm pentru vieþile noastre!

Deci, cine se va cu lupta Goliat?

Cine se va lupta cu Goliat?

Am spus,

Cine se va lupta cu Goliat?

Da!

Avem omul potrivit chiar aici! Un om bun!

Domnule, am ridicat mâna doar ca sã mã scarpin în nas.

Am vãzut foarte clar cã ai ridicat mâna.

Domnule, dacã voiam sã mã lupt, trebuia sã ridic mâna aºa.

Dar am ridicat-o doar pânã la jumãtate, ºtiþi ca sã...

... mã scarpin la nas.

Ofer mâna frumoasei mele fiice

oricãrui om care se luptã Goliat.

Plus, alte recompense financiare.

Deci, cine se oferã voluntar?

Cine îºi va arãta curajul astãzi?

Cum, nimeni?!

Sunteþi toþi laºi?!

Huh?!

Dã-i drumul ºi scarpinã-te la nas, laºule!

Mulþumesc, domnule.

V-am spus eu, domnule.

Ai putea oferi întregul regat,

Nimeni nu va lupta cu Goliat.

Am dat de necaz acum.

Numai Dumnezeu ne poate ajuta.

Doamne.

Tu eºti cetatea mea,

Mântuirea mea,

De cine sã-mi fie fricã?

O mie sa cadã alãturi de tine

si zece mii la dreapta ta, dar de tine nu se va apropia.

Nu îmi va fi fricã.

Doamne, dacã asta este voia Ta,

Lasã-mã sã mã lupt cu acest uriaº care se pune împotriva ta.

ªi necinsteºte numele Tãu.

Laºilor!

Viermiºorilor!

Laºilor!

Te vãd! Vino aici!

Mã voi lupta cu tine!

Domnule!

Domnule.

Au ucis toatã trupa.

- Cum s-a întâmplat acest lucru? - Nu ºtim.

Arioc mai este încã în viaþã?

I-au rostogolit capul spre digul de la vale, domnule.

Dumnezeu sã ne ajute.

La pãmânt!

Du-te!

Domnule!

Am prins aceºti pescari

furând peºte ºi apoi încercând sã scape.

Chiar aºa?

ªtiaþi cã zeul nostru Dagon este un peºte?

Deci, atunci când mãnânci peºte,

este ca ºi cum l-ai mânca pe zeul nostru.

Voi corcituri murdare! Cum îndrãzniþi!

Domnul meu!

Am luat peºte doar...

N-am vrut sã facem vreun rãu! Vã rugãm!

Doar am luat câþiva peºti!

N-am vrut sã facem vreun rãu! Vã rog!

Aþi fãcut destul rãu cu ceea ce aþi fãcut.

Aþi jignit zeul nostru!

Astãzi nu este o zi bunã pentru tine prietenii tãi

Îmi pare foarte rãu! Îmi pare foarte rãu!

Da, ne pare foarte rãu!

Eºti un papagal?

Acum cere-i scuze zeului Dagon.

Uh, îmi pare foarte rãu!

Îmi pare foarte rãu!

Nu te uita la mine. Uitã-te la el.

Uitã-te la el!

Iartã-mã, peºte!

Uf, voi doi sunteþi ca ºi morþi.

Vã rugãm! Vã rugãm, vã rugãm sã, nu ne omorâþi!

Vã implor!

Nu ne intereseazã la ce Dumnezeu vã închinaþi!

Suntem doar pescari!

Vã rog, domnule!

Domnul meu!

N-am fãcut nici un rãu!

Dumnezeul tãu nu te poate ajuta.

Dumnezeul tãu este mort!

Noi avem puterea.

Da...

ªtiu, domnule.

Câþi copii ai?

Am doi copii, domnule.

Doi copii frumoºi.

ªi tu?

Am trei ºi unul pe drum!

Ei bine...

... acum vor fi orfani de tatã.

Nu!

Daþi-i deoparte ºi taie-le capetele.

ªi dã-le trupurile la lupi.

Uh, nu sunt lupi în aceastã zonã, sire.

Atunci se vor hrãni lei.

- Nu existã nici lei. - Atunci se vor hrãni pãsãrile!

- Bine, domnule. Da, domnule. - Improvizeazã idiotule!

Haide! Scoalã-te!

Nu!

Nu!

Vã rugãm!

Nu!

Nu!

Nu!

Nu!

Soarele începe sã rãsarã în ultimele zile ale vieþii noastre.

Poate cã lumea noastrã a ajuns la sfârºit.

Domnule, mergi sã te odihneºti.

- Ce vrei? - Domnule.

Te rog ascultã-mã.

Pot lupta cu acest uriaº ºi-l pot rãpune.

Aº vrea sã poþi, tinere David.

- Poate într-o altã viaþã. - Domnule.

M-am luptat ºi cu leul ºi cu ursul.

Când au venit sã-mi mãnânce oile,

M-am dus ºi i-am ucis.

Voi face acelaºi lucru cu Goliat.

Nu poþi învinge acest monstru, tinere David.

A fost un rãzboinic din tinereþe.

El i-a învins pe hitiþi ºi iebusiþi

ªi a învins cei mai buni oameni.

Ne-a învins ºi pe noi în bãtãlia de la Johr

ºi Filistenii singuri au furat Chivotul Legii.

Domnule.

ªtiu cine este Goliat,

Dar este totuºi doar un om.

Pot ºi îl voi învinge,

nu prin puterea mea,

Dar cu puterea Dumnezeului lui Avraam, Isaac

ºi Iacov,

Regele Regilor, Domnul domnilor.

Dã-mi o ºansã

ªi veþi vedea cu adevãrat ce poate face Dumnezeu nostru.

Scuzã-ne, fiule?

Poate ar reuºi el, este cel mai îndrãzneþ dintre toþi bãrbaþii.

Ce sã facã el?

Eºti nebun? Este doar un cioban.

ªi nu avem nimic de pierdut în acest moment.

Poate sacrificiul...

... sacrificiul lui poate va mânia oamenii

deajuns pentru a-i mobiliza într-o ultimã rezistenþã.

Nu

Dar demnitatea noastrã?

Sã trimitem un bãieþandru sã lupte pentru noi?

A spus cã a ucis un leu ºi îl cred.

Poate vreo împrejurare l-a adus la noi.

Nu, ar fi sinucidere.

Nu-mi pot asuma responsabilitatea pentru moartea lui.

Sã ne întoarcem la cort.

Ce aveþi de gând?

Trimite o legiune de pace la Jaggar.

útia sunt filisteni, domnule. Sunt niºte barbari în adevãratul sens al cuvântului.

Indiferent de ce-o sã iasã,

trimite-i oricum.

- ªi te duci cu ei. - Ce?

Îi vãd apropiindu-se.

Au un steag alb.

Deci s-au hotãrât. Ce vor?

Poate cã au de gând sã se predea.

Ce vreþi?

Pace.

Vrem sã ºtim ce ne cereþi

sã facem pace.

Pace?

Aþi anexat aproape toate terenurile noastre.

Tot ce vrem

este sã ne lãsaþi sã stãm pe pãmântul care mai îl avem

ºi vã vom oferi 10.000 de pogoane.

Iar noi ne vom muta într-o zonã care nu este nici mãcar fertilã.

Puteþi lua toatã Valea lui Ela

Sã cultivaþi ce vreþi.

Vrem doar o micã zonã.

Asta este tot cerem.

De ce credeþi cã vã aflaþi în poziþia de a-mi face oferte?

Huh?!

Aveþi aºa o îndrãznealã!

Aceste oi patetice sunt aproape moarte,

Iar acum vor sã negocieze cu noi!

Nu facem...

Nu facem oferte, domnule.

Soldaþii noºtri vor lupta pânã la moarte, ºtiþi asta.

Soldaþii voºtri sunt înfometaþi ºi demoralizaþi.

Acesta este motivul pentru care ai venit aici.

Nu sunt prost.

Vrem doar un pic de teren, asta este tot.

Nu vrem sã ai un pic de teren!

Îl vrem pe tot!

Cine eºti tu?

Sunt Satana!

ªi vã vom distruge.

ªi nu ne vom opri pânã când nu vã distrugem complet.

Atunci va fi pace.

Ucide-i pe toþi cu excepþia unuia. Sã...

... ãsta-i o sã-i spun oamenilor sã se predea.

Ce?

Am venit ca o legiune de pace! Am arãtat steagul alb!

Cui îi pasã?!

Nu te-am invitat eu, prostule. ªi acum...

Goliat ãsta îþi va tãia capul

O zi bunã!

Aceasta este o nebunie!

Ai venit aici neinvitat ºi mã insulþi?!

Haide, Goliat.

Dã-i trupul la vulturii.

Nu!

Tu.

Du-te înapoi la oamenii tãi ºi spune-le ce ai vãzut.

Nu vã vom arãta milã. Pleacã!

David.

David, ce am spus?

Eliab, plec.

- Ai grijã de tine. - Spune-i lui tata cã îl iubesc.

Îmi pare rãu dacã te-am jignit, frate mai mare, eu...

Du-te, ai grijã de oile tale ºi sã nu te mai întorci aici, bine?

- Ba nu, mã duc înapoi la Tata. - Bine.

Hai sã plecãm.

Te simþi bine?

Ce sa întâmplat?

Ne-au atacat.

Haide.

Te aduc înapoi.

Haide.

Haide.

Haide, ajutaþi-l.

L-am gãsit pe drum.

Ce s-a întâmplat? Unde sunt restul oamenilor?

Ei... I-au ucis pe toþi.

M-au cruþat pe mine ca sã vã spun...

Ar trebui sã lupt chiar eu cu uriaºul ãla.

Nu mai am ce trãi.

Sire, doriþi sã mã ocup de înmormântare?

- Da. - Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu!

De ce, Doamne, de ce? De ce, Doamne, de ce?!

Cum s-a întâmplat acest lucru?

Trebuie sã-i omorâm! Pe toþi!

- Unde l-ai gãsit, ia spune-mi? - Pe drum.

Mulþumesc, tinere David.

Îmi pare rãu cã am fost mai aspru cu tine mai devreme.

Domnule, lasã-mã sã mã lupt cu acest monstru.

Nu eºti nevoit.

Promite-mi,

cã-l vei rãni mãcar pe demonul ãla

Voi face mai mult, îl voi ucide.

Ai binecuvântarea mea.

Du-te ºi fã-o.

Te vãd! Vino aici!

Eliab.

Eliab!

- Ai auzit? - Ce?

David, fratele tãu, se va lupta cu Goliat.

- Ce? - Da.

Am auzit direct de la comandant.

David se va lupta cu Goliat

- Vorbeºti de bãiatul pãstor? - Da.

Este nebun!

Fratele tãu are dorinþã de moarte, Eliab!

Eliab! Unde te duci?

David.

Ce crezi cã faci?

Þi-am spus sã pleci.

Urcã-te pe cal chiar acum ºi sã pleacã de aici!

Nu vreau sã merg acasã, Eliab.

Mã voi lupta cu uriaºul ãla ºi-l voi doborî.

- Dumnezeu este cu mine. - Ascultã-mã.

Eºti doar un mic copil pãstor,

Nimic mai mult.

Crezi cã aºa te dai mare cã tu ai curaj, iar noi nu?

- Asta e ceea ce crezi? - Nu.

Mereu ai crezut cã eºti mai bun decât noi

pentru cã ai fost uns de acel profet, sau ce o fi fost el!

Nu, nu este vorba despre mine.

Vreau doar sã-i arãt uriaºului acela ºi celorlalþi,

cã nu pot ºi nu au voie sã-l insulte pe Dumnezeul nostru.

Goliat te va ucide, David.

ªi te va înghesui,

ºi-þi va atârna capul în cortul sãu, asta vrei?

Ai zero ºanse sã câºtigi.

Mã înþelegi? Zero!

Ei bine, nu-mi prea dai ºanse foarte bune, frate.

Dacã te duci acolo ºi lupþi,

Nu am cum sã te ajut, David.

Nu vei primi nici un ajutor nici mãcar de la fraþii tãi.

- Nu am nevoie de ajutorul tãu. - Neobrãzatule!

Vrei sã-þi facã vreun monument?

Du-te ºi cere-i lui Samuel sã-þi pregãteascã unul!

Nu ai nici o ºansã!

Eu nu te las sã fii ucis ºi apoi tata sã dea vina pe mine!

Nu va da vina pe tine, frate.

Nu am de gând sã mã las ucis.

Urãsc felul în care pãgânii aceia îl defãimeazã Dumnezeul nostru.

Vreau sã scap lumea de monstrul acela.

Acesta este motivul.

Ce ai de gând sã faci? Te lupþi cu mâinile goale?

Dacã va fi nevoie, atunci da.

Du-te acasã, David!

Regele Saul deja mi-a dat binecuvântarea sa.

Mã voi lupta cu Goliat mâine dimineaþã.

Dacã vin la mine, sã-mi faci loc

Sigur, ce vrei sã spui este, uh...

Ascultã-mã, nu voi repeta.

Fã-mi loc!

Da, domnule.

Aceastã lamã este tocitã.

Fã-o de zece ori mai ascuþitã!

Da, domnule. Oh, este foarte grea, domnule.

Dã-i drumul!

Da, domnule.

Eliab, este adevãrat.

O sã se lupte cu Goliat fãrã sabie.

Eliab.

Eliab!

Eliab, trebuie sã vorbeºti cu David!

Aceasta este o nebunie.

Goliat îl va ucide dintr-o singurã loviturã.

Îi va pune capul într-un par ca sã-l vadã toatã lumea, asta vrei?

Ne face sã arãtãm ca proºtii în faþa filistenilor. Va...

Eliab!

Eliab!

Ai vrut sã ne vezi, sire?

Ce face Goliat?

Bine. Se antreneazã.

Acesta este ultimul lor teritoriu.

Oamenii lui Saul va lupta pânã la moartea ca sã-l pãstreze.

La fel ºi noi.

Zi cu zi, oastea lui Saul se destramã.

Se poate vedea.

Slãbesc,

sunt gata sã renunþe.

ªi atunci ne vom nãpusti ca leii

ºi-i vom distruge pe toþi.

Fãrã milã!

Suntem filisteni.

Bun.

Pentru cã Goliat devine foarte nerãbdãtor.

A omorât un om doar pentru un castron de tocanã cu carne de vitã.

Este cu adevãrat nebun.

De ce e nebun?

- A fost castronul meu cu tocanã de vitã? - Ce?

Am spus, a fost castronul meu cu tocanã de vitã?!

Nu, n-a fost castronul tãu cu tocanã de carne de vitã...

Atunci ce-l face nebun?

Nimic, sire, nimic.

Sã nu mai defãimezi din nou uriaºul nostru.

- Da, sire. - Acum pleacã!

Amândoi!

Eliab!

A refuzat trupele.

Ce?

A luat cinci pietre.

O sã le arunce dupã Goliat ºi apoi va fugi!

Sunteþi nebuni. David nu este chiar atât de prost.

Convinge-te singur. Jabeth, vino aici! L-ai vãzut.

Este un nebun!

Nu mai vorbeºte cu mine. Va muri astãzi.

Fratele tãu prost ne va ucide pe toþi!

Nu-i mai spune aºa. Atunci, luptã-te tu cu Goliat!

De ce el? De ce nu tu! Este fratele tãu!

Cu cine crezi cã vorbeºti?!

Dã-mi drumul!

Cum te simþi?

Îmi pare rãu, domnule, nu mã pot miºca în astea.

Ai nevoie de armurã, tinere David.

- Nu te poþi lupta cu acest rãzboinic... - Nu pot purta alea, sire, îmi pare rãu.

Vei muri negreºit dacã nu ai nimic.

- Am ceva, sire. - Oh, nu-mi spune, Dumnezeu!

El nu ne-a ajutat sã învingem duºmanul pânã acum!

Fãrã credinþã...

Nu te pot lãsa sã faci asta! Cel puþin i-a sabia mea.

Nu pot, domnule. E prea grea.

Cum te vei lupta cu el? Asta e singura ta ºansã.

- Cea mai bunã speranþã. - Speranþa mea este în...

ªtiu, în Dumnezeu! Înþeleg.

Dar ce fel de armã vei folosi?

Nu ºtiu încã.

Nici Dumnezeu nu te poate ajuta în luptã dacã alegeþi sã fii prost.

Nu voi fi, domnule.

Uneori tot ce avem este credinþa noastrã.

Fie ca Dumnezeu sã meargã cu tine, tinere David.

Nu m-a pãrãsit niciodatã.

Aceasta este o nebunie. Nu-l putem lãsa sã lupte.

Cine va lupta cu el atunci?

Oamenii noºtri sunt demoralizaþi, în cazul în care nu ai observat.

Cineva trebuie sã se lupte cu Goliat.

L-ai auzit,

El s-a luptat împotriva unui urs ºi unui leu ºi i-a ucis pe amândoi.

Poate cã Dumnezeu va fi cu acest tânãr.

Fratele meu nu are nici o ºansã împotriva uriaºului.

Îl va ucide din prima loviturã.

Eu sunt Dumnezeu! Voi sunteþi nimicuri!

Te vãd! Vino aici!

Nu-l putem lãsa sã se lupte.

Atunci luptã-te cu el!

Am mai vorbit deja despre asta.

Nu avem nici o ºansã împotriva acestei...

... aceastã creaturã din iad!

Nimeni nu mã poate învinge! Nimeni!

Am vorbit cu David, dar a refuzat sã asculte.

Doar spunea cã Dumnezeu îl va proteja,

mereu ºi mereu.

Tata va fi devastat dacã îi vom permite lui David sã se lupte.

Oh, ei bine, oricum vom muri ºi noi.

Ce conteazã care moare primul?

Ce este?

Se pare cã oamenii lui Saul au gãsit un rãzboinic cu care sã te lupþi.

Pe cine?

Nu ºtiu încã. Încercãm sã aflãm.

De ce ne facem griji?

Dumnezeu lor este... are reputaþia

de a face miracole.

- Mituri, mituri stupide. - Doar fii atent!

Pe oricine vor trimite sã se lupte cu tine

taie-i capul

ªi sã-l agãþi în vârful unui stâlp

ca întreaga lume sã-l poatã vedea.

Dorinþa ta este comandã pentru mine.

Nici mãcar Dumnezeul lor nu te poate învinge.

Nici mãcar Dumnezeul lor.

Ce se mai aude de fratele tãu?

L-am vãzut ultima oarã rugându-se în Valea lui Elah.

Încã nu vrea sabia mea?

Nu, domnule.

Eºti fratele lui, Ce armã va folosi în luptã?

- Nu ºtiu, domnule. - Nu ºtii?

Du-te înapoi la Ela ºi aflã.

Da, domnule.

Nu duhul meu, Doamne.

Tu eºti singura mea salvare.

Încredinþeazã pe robul tãu sã faci ce vrei cu el, Doamne.

Trebuie sã fac acest lucru.

ªi aºa va fi, fratele tãu va lupta cu Goliat.

Domnule, trebuie sã existe o altã cale.

Nu mai avem timp.

Încearcã sã intre peste noi sã ne dezumanizeze.

Mi-aº dori ca fratele tãu sã aibã binecuvântarea lui Dumnezeu.

L-ai lãsa pe fratele meu, un ciobãnaº, sã se lupte cu ãla...

... uriaºul, sire?

Da.

Sire.

Vã rog sã mã lãsaþi sã-i fac fratelui meu o înmormântare corespunzãtoare.

ªi sã ne lãsaþi sã-i ducem trupul tatãlui nostru.

Încuviinþez.

David.

David!

Nu poþi câºtiga. Este sinucidere, mã auzi?

Pot câºtiga, frate. Nu te teme.

Sã nu-i spui nici un cuvânt!

Nu aveam de gând.

Nu este un urs sau un leu, David.

Este un luptãtor de prim rang.

Lasã-mã sã-þi bag asta în craniul ãla gros ºi încãpãþânat!

Omul acela a fost creat pentru a ucide oameni!

Asta este tot ce ºtie. Asta este tot ce face.

Asta este ceea ce îi place sã facã. Asta s-a nãscut sã facã!

ªtiu.

Atunci de ce te lupþi cu el?!

Cã poate...

... poate cã pentru asta m-am nãscut ºi eu.

Ce?

Poate acesta este motivul sã mã lupt astãzi cu el,

Pentru a aduce înapoi credinþa celor care au cu disperare nevoie de ea.

Credinþa?

Eu nici mãcar nu ºtiu ce mai este credinþa.

Nici eu.

Nebunie. Nebunie curatã.

Oare Dumnezeu vrea sã te duci acolo ºi sã te sinucizi,?

Gândeºte-te, David.

Dumnezeu nu permite proºti în tabãra lui.

Nu

El vrea oamenii ale cãror inimi ºi minþi sunt pentru el.

Apoi, nu poþi folosi un cuþit. Trebuie sã iei sabia regelui.

Ce? Eºti de acord cu el?

- E prea grea. - Ei bine, asta spuneam ºi eu.

Este prea grea ºi luptãtorul ãla este prea mare.

Te rog, nu face asta.

Atunci, ia suliþa mea.

Nu pot, pãstraþi le, mã descurc.

Cu ce ai de gând sã lupþi atunci?

Chiar nu ºtii ceea ce faci, nu-i aºa?

ªi încã nu cred cã ai ucis un leu sau un urs, fie, pur ºi simplu pentru faimã.

Crezi ceea ce vrei sã crezi, frate.

Trebuie sã plec acum.

Unde se duce?

Îþi aminteºti când am capturat Chivotul Legãmântului?

Oh, îmi amintesc bine. Era aºa de mare.

Unii spun cã are puteri nepãtrunse.

Acesta a fost ºi motivul pentru care l-am înapoiat.

Dupã ce Zeul nostru Dagon a cãzut în faþa lui ºi poporul nostru

a fost lovit de o boalã cumplita.

Zeul nostru Dagon încã guverneazã

ªi va domni pentru totdeauna ºi la fel ºi noi.

Sunt îngrijorat.

- Din ce cauzã? - Cã regele Saul are vreun rãzboinic feroce

ca Samson, care ar putea fi un oponent pentru Goliat.

Sire, nici un om nu l-a bãtut vreodatã pe Goliat ºi nici nu-l va bate.

A ucis mulþi dintre cei mai buni rãzboinici.

Este cel mai mare rãzboinic care a trãit vreodatã!

Ei bine, dupã cum spun oamenii noºtri de ºtiinþã,

Samson a ucis 3.000 dintre oamenii noºtri cu o falcã de mãgar.

Ah, astea sunt poveºti de babe!

Nici un muritor nu ar putea vreodatã sã realizeze o astfel de ispravã.

Asta spuneam ºi eu.

Acesta ar necesita un fel de asistenþã supranaturalã.

Dumnezeul lor ar fi trebuit sã-i dea acest tip de putere.

Sperãm sã nu fie prin preajma lor ca sã-i ajute cumva.

Vei arunca cu pietre în el?

Da.

Faci acest lucru pentru bogãþii, onoare ºi mâna mea în cãsãtorie, nu-i aºa?

Nu vei câºtiga, ciobãnaºule.

Admir credinþa ta,

Dar existã un timp ºi un loc pentru toate

ªi credinþa ta în Dumnezeu nu te va proteja când ãsta...

... acest lucru va pune mâna pe tine.

Dacã nu vrei sã mã asculþi, cel puþin ascultã vocea raþiunii!

Nu trebuie sã faci asta.

Nu trebuie sã te lepezi aºa de viaþã, ciobãnaºule.

Nu am nici o intenþie sã-mi bat joc de viaþa mea

Cât despre faimã, numele meu este David.

ªi chiar am ciudã pe toþi cei care mã numesc "ciobãnaºule."

Te rog.

De dragul meu, te rog nu pleca.

Te rog nu muri.

Te rog, Doamne.

Te rog sã fii cu robul tãu.

Te rog protejeazã-l pe David.

Þine asta.

Ce este asta?

Vei avea nevoie de acest lucru.

Ce scrii?

Pot sã le citesc?

"Domnul este pãstorul meu ºi nu voi duce lipsã..."

Adevãrat, El este.

Sau a fost.

Acelaºi Dumnezeu care a scos poporul nostru din Egipt,

Este acelaºi Dumnezeu, care-mi va dãrui victoria asupra lui Goliat.

Nu cred cã mai cred în Dumnezeu.

Ce vrei sã spui?

Oamenii din vechime, Moise,

Joshua,

Gideon.

A trecut atât de mult de atunci.

Tot ce avem acum este acest pergament ce spune despre faptele lor.

Dar ce s-a întâmplat cu Dumnezeul de demult?

Poate cã toatã lumea ºi-a pierdut credinþa.

Te rog.

Te rog.

Du-te acasã, David.

Tata te aºteaptã.

Nu ne va ierta niciodatã dacã vei muri.

Te implor, ca fratele tãu mai mare.

Nu pot.

Oh, pentru numele lui... De ce nu poþi,?

Dumnezeu nu te poate salva, David!

Dumnezeu poate, iar Dumnezeu aºa va face!

Chiar dacã fiecare soldat pare sã-l fi uitat pe Dumnezeu.

Eu nu-l voi uita!

El este tãria ºi refugiu meu în vremuri de necaz.

El este cetãþuia mea.

El este Dumnezeul meu!

ªi mã va izbãvi.

Chiar dacã voi nu mai credeþi în Dumnezeu,

Eu nu mã voi opri sã cred în Dumnezeul nostru suveran.

Eliab.

Dacã David pierde lupta, oamenii vor pierde curajul.

Am pierdut deja curajul.

Filistenii sunt oameni nemiloºi.

Ne va tãia capetele, chiar ºi la copiii mici.

ªtiu!

Trebuie sã-l convingi sã nu se lupte.

E prea târziu.

S-a hotãrât deja.

David se va confrunta cu Goliat mâine dimineaþa.

Trebuie sã ne pãstrãm terenurile, oameni buni!

Da, au sãbii puternice,

Dar noi avem voinþã!

Avem determinarea cã nu vom renunþa!

Indiferent ce se întâmplã, nu putem renunþa.

Este cineva aici care sã facã un pas înainte ºi sã se lupte cu Goliat?

Nimeni?

Veþi lãsa un tânãr ciobãnaº sã se lupte în locul vostru?

Sã vã fie ruºine la toþi!

Sã vã fie ruºine la toþi!

Aceasta este ultima noastrã redutã. Este adevãrat.

Dumnezeu va fi cu el, dar trebuie sã ne rugãm.

Dumnezeu va fi cu el.

Goliat, nu existã nici un om în viaþã care te-ar putea învinge.

Cu siguranþã nu Dumnezeul lor.

Eu sunt Dumnezeu. Un zeu al distrugerii!

Ai vorbit bine!

Dar Dumnezeul lor, spun ei,

Ia eliberat din Marea Roºie când s-a despãrþit ºi a ucis egiptenii, þi-aminteºti?

Scutierule, mã plictiseºti.

Aºa cred ei.

Sã creadã ce vor.

M-am gândit de multe ori cu privire la ce s-ar întâmpla dacã ar fi adevãrat?

A fost doar un gând în trecere!

Nu era nevoie sã þi se ciufuleascã penele.

Aceasta este prizonierul nostru.

- Lasã-mã sã-l omor. - Incã nu.

O sã-l torturãm mai întâi,

pânã aflãm câte sãbii au.

Hei!

Hei!

Câte sãbii au?

Eu... nu ºtiu.

Cine este rãzboinicul lor?

Pe cine au, posibil încât sã-l provoace pe Goliat?

De dragul meu, te rog nu pleca.

Te rog sã nu mori.

Ei bine, asta spuneam ºi eu!

Este prea grea iar luptãtorul este prea mare!

Te rog, nu face asta.

Atunci, ia suliþa mea.

Este doar un ciobãnaº.

Minþi!

Nu mint.

Spun adevãrul.

E un truc.

Nu au pe nimeni în stare sã-l provoace pe Goliat,

Mai ales nu un... micuþ ciobãnaº.

Dumnezeu ne va salva.

Atât de patetic.

Dumnezeul tãu nu te poate salva nici pe tine.

Suntem popoarele supreme. Noi dominãm tribul tãu.

Suntem meºteºugari superiori.

Vezi aceastã sabie?

Nimeni în lume n-o poate face, decât noi putem.

ªi cu aceastã sabie,

Goliat te va ucide.

Nu am nevoie de asta.

Este posibil ca rãzboinicul cel trimit sã aibã o sabie.

Nu ºtiu, dar mai bine sã nu-mi iroseascã timpul.

Fii atent.

útia umblã cu ascunziºuri.

Ciobãnaºul poate fi un truc.

Ah, nimic din ce aduc ei nu-l poate dezarma pe Goliat al nostru,

Mai ales nu un ciobãnaº.

Adicã, ce o sã facã?

Aruncã cu oi în el?

Goliat va fi pregãtit ºi va ucide orice aduc ei.

Dar, în orice caz, sunt în dubii dacã au de fapt vreun campion.

Acesta este doar o fanfaronadã ºi cuvinte goale din tabãra lor!

Cred cã, probabil, ai dreptate.

Doar fii atent.

Pot sã vin lângã tine?

Sigur.

Toatã lumea în tabãrã vorbeºte despre tine

cã te vei lupta cu Goliat mâine dimineaþã.

Ai venit sã afli dacã sunt într-adevãr nebun.

Nu

Cred cã ai planuri ºi nu spui nimãnui.

Pot sã-þi pun o întrebare?

ªi nu trebuie sã rãspunzi dacã nu vrei.

Le-ai tot vorbit fraþilor tãi despre credinþã.

Ce înseamnã credinþa?

Credinþa.

Credinþa... este construirea unei arce

atunci când nimeni altcineva nu credea.

Este de a lua 300 de oameni în luptã împotriva a 10.000.

Sau stând în picioare pe malul Mãrii Roºii

ºi spunând cã marea se va despãrþi.

Credinþa în Dumnezeu este necunoscutul.

Dar totuºi, ºtiind.

Este imposibilul,

Dar este posibil.

ªi disperarea,

dar totuºi, având speranþã.

Cum pot avea ºi eu aceastã credinþã în Dumnezeu?

Chiar îþi doreºti aceastã credinþã în Dumnezeu?

Da.

Atunci vino cu mine în faþa lui Goliat.

Este în regulã, o las pe altãdatã.

Dacã nu te voi mai revedea,

Ne vedem în partea cealaltã.

Sigur.

Tata va fi devastat.

Îþi cer,

Ca fratele tãu,

Sã nu te duci acolo.

Nu poþi câºtiga. Nu poþi câºtiga.

Nu pot, ºtiu.

Dar Dumnezeul meu mã va izbãvi.

Eu voi fi bine.

Voi ucide acest uriaº ºi mã voi întoarce la oile mele.

Nu-þi face griji, frate.

Voi fi bine, frate.

Te rog.

Ca la un frate, nu te duce acolo. Este sinucidere!

Eu voi fi bine, Eliab.

David.

Gândeºte-te la tata.

Nu-l poþi bate pe acest rãzboinic.

Moartea nu va dovedi nimic.

M-am gândit de multe ori la moarte.

Cum ar fi.

Ca o sabie sabie de oþel sã-mi spintece gâtul,

N-aº simþi nici o durere?

Dar am ajuns sã am credinþã.

Trebuie sã cred cã Dumnezeu va fi acolo pentru mine.

Tu...

... ai avut întotdeauna mai multã credinþã decât mine, David.

Oricine poate avea, frate.

Din cea mai micã persoanã la cel mai mare gigant

Dumnezeu le supravegheazã pe toate.

Domnul este pãstorul meu. Nu voi duce lipsã.

El mã paºte în pãºuni verzi

ºi mã duce la ape de odihnã.

Îmi învioreazã sufletul ºi mã povãþuieºte pe cãrãri drepte,

Chiar dacã ar fi sã umblu prin valea umbrei morþii,

nu mã tem de niciun rãu,

pentru cã El este cu mine.

Goliat.

Aici.

Vrei sabia Akahah?

Nu ai nevoie de aia, Goliat.

Vrei sã-l corectezi acum?

Nu, ziceam ºi eu, frate.

Uite, Goliat,

Dupã ce tai capul acelui rãzboinic,

Toþi oamenii lui Saul vor fi ai noºtri.

Se vor pleca la picioarele noastre.

ªi dacã nu se vor pleca,

Am putea sã-i ucidem pe toþi.

Mã bucur cã Jaggar ne-a cerut sã ne luptãm în partea de sud.

Aºa cã ai grijã, frate.

Ne vedem când ne întoarcem.

Mã plictisiþi. Ieºiþi afarã.

Este încã timp sã te retragi, tinere David.

Nu mai e cale de întors.

Nu am întâlnit pe nimeni ca tine.

Credinþa ta, indiferent decât pare nebunie,

Este admirabilã.

Fie ca Dumnezeu sã merg cu tine, tinere David.

Mulþumesc, domnule.

Goliat vrea cea mai bunã sabia.

Cea mai bunã sabie? Nu sabia din Akahah?

Aceasta este.

N-o foloseºte, doar pentru cel mai feroce duºman

Ei bine, o foloseºte acum.

Atunci trebuie sã fie un duºman foarte feroce

- I-o aduc. - Bine.

Ceva probleme, Goliat?

Nimic nu mã deranjeazã.

Eºti îngrijorat cã au vreo armã secretã?

Un alt Sampson poate?

Aº putea învinge zece ca el.

Multe triburi au încercat.

Toate au eºuat.

Dumnezeul lor este un dumnezeu puternic.

Nu este Dumnezeu. Eu sunt Dumnezeu.

ªtiu asta.

ªi ce te opreºte?

Sã trecem pe la prizonierii.

Nu va folosi nici mãcar o prãjinã.

Ce face?

Va arunca cu pietre în Goliat?

Nu ºtiu. Acest lucru nu este un semn bun.

E nebun?

Nu ºtiu.

Ce este asta?

Este roba cu care va fi înmormântat.

- Prin a cãrui ordine? - Regele Saul.

Nu este mort încã! Pleacã de aici!

Doamne.

Dar, Tu, Doamne, Tu eºti scutul meu, Tu eºti slava mea

Deºi munþii cad pe mine

ªi valurile Gibraltarului se sparg de mine,

Eu nu mã voi muta.

Te rog ajutã-mã.

Dã-mi curajul ºi puterea de a învinge acest duºman astãzi.

Mã odihnesc în pacea ta.

Amin.

Cine este?

Nu ºtiu, dar i-ar fi mai bine sã nu-mi piardã timpul.

Probabil este bãiatul mesager.

Cine este?

Cine este?

Este prea mic pentru a fi vreun scutier.

Probabil este bãiatul mesager.

Poate cã au renunþat la el.

Nu vine la... sã se lupte, nu?

Nu poate fi. Imposibil.

Poartã haine de pãstor.

Ce vrei, ciobãnaºule? Þi-ai pierdut oiþele?

Nu sunt oi pe aici!

Ce vrei, bãiete?!

Am venit sã ne luptãm.

Dumnezeul tãu nu te poate salva, ºobolan micuþ!

Puteþi veni împotriva mea cu sabia ºi suliþa,

Dar eu vin împotriva ta în Numele Domnului Atotputernic!

Dumnezeul tãu nu te poate salva, ºobolan micuþ!

Vino aici, bãiete!

Te blestem!

Am spus sã vii aici, bãiete! Lasã-mã sã te prind!

De ce nu te duci înapoi la mama ta,

mama proastã care te plictiseºte. Ha!

Dumnezeu tãu nu te poate salva, ºobolan micuþ!

Te blestem!

Am spus sã vii aici, bãiete!

Dumnezeu tãu nu te poate salva, ºobolan micuþ!

Îþi voi mânca capul!

Nimeni nu mã poate învinge!

Este cea mai mare victorie a noastrã!

Goliat, închide-i gura pentru totdeauna.

Sã-l omoare!

Sã-l omoare! Sã-l omoare! Sã-l omoare!

Te blestem!

Nimeni nu mã poate învinge!

Nimeni!

Am spus sã vii aici, bãiete!

Te blestem! Terminã-l!, Goliat!

Terminã-l! Terminã-l!

Acum!

Terminã-l!, Goliat!

Laºule! Viermiºorule!

Nevãstuicã micã!

Eu sunt Dumnezeu! Tu eºti nimic!

Îþi urãsc maþele!

Idiotule! Îþi voi arãta!

Te voi distruge!

Eu sunt Dumnezeu!

Eºti nimic...

Whoo-hoo!

Nu, nu, du-te departe!

Lasã-mã în pace! Nu þi-am fãcut nimic!

Pleacã!

Lasã-mã în pace! N-am fãcut nimic!

Unde vã duceþi? Veniþi înapoi aici!

Unde te duci?

Veniþi înapoi aici!

Vino înapoi!

David! David! David! David!

David! David! David! David!

David! David! David! David!

Bravo, fiule.

Cine eºti tu?

Fiul lui Jesse ºi un pãstor.

Nimic mai mult.

Eºti mult mai mult.

ªi toatã Iudeea va vorbi de tine în anii urmãtori.

Ai reuºit! Dumnezeu existã!

Eºti cu adevãrat binecuvântat, David. Eºti cu adevãrat binecuvântat.

Tu mi-ai spus ce este credinþa, frate.

Am încredere.

Ai grijã, frate.

Tu, de asemenea.

Tu...

... vei fi întotdeauna un om mai bun decât mine.

Nu

E doar mâna lui Dumnezeu care ne salveazã pe toþi.

David! David! David! David!

Bunã treabã ai fãcut, ciobãnaºule.

Adicã, David.

Presupun cã nu mai trebuie sã pasc oi.

Nu era nimic în neregulã cu pãscutul oilor.

Nu merit sã fiu soþia ta, David.

Nu credeam cã Dumnezeu te va salva, pânã astãzi.

Nu trebuie sã mã iei de soþie dacã nu doreºti asta.

Sã nu te i-au de soþie?

Poate oi fi eu nebun, dar nu sunt prost.

Voi fi mândrã sã fiu soþia ta, rege David.

David! David! David! David!

Adu laudã Domnului pe înãlþimi.

Cãci cuvântul Domnului este corect ºi adevãrat.

El este credincios în tot ce face.

Domnul iubeºte dreptatea ºi neprihãnirea

Pãmântul este plin de iubire statornicã.

Cerurile au fost fãcute prin cuvântul Domnului,

ºi toatã oºtirea lor prin suflarea gurii Lui..

El îngrãmãdeºte apele mãrii într-un morman.

ºi pune adâncurile în cãmãri.

Tot pãmântul sã se teamã de Domnul!

Toþi locuitorii lumii sã tremure înaintea Lui!

Cãci El zice ºi se face.

Domnul rãstoarnã sfaturile neamurilor, zãdãrniceºte planurile popoarelor.

Dar sfaturile Domnului dãinuie pe vecie ºi planurile inimii Lui, din neam în neam.

Traducere: Rãducu Adrian - Subtitrãri Team www.subtitrari-noi.ro