Original subtitles

ZECE GLADIATORI INVINICIBILI

Ave!

Ave!

Bravo, Rezios!

Bravo, gladiatori.

Va trebui s� r�m�ne�i aici �n Capua, �n timp ce vom organiza �i alte spectacole.

Ve�i face bani �ndeajuns!

��i mul�umim, prefectule Toraxis.

Dar am decis s� mergem mai departe.

G�ndi�i-v� la asta.

Acum, prefectul jocurilor Capuane va, va oferi un spectacol extraordinar:

12 Gladiatori Traci vor lupt� unul cu altul p�n� la moarte...

p�n� c�nd nu mai r�m�ne dec�t unul.

Ce s-a �nt�mplat, fiule?

Mi-e team�, tat�.

Curaj, b�iete. Voi fi al�turi de tine.

Voi �ncerca s� fiu de ajutor.

Nu mi-e fric� s� lupt.

Pot fac� fa�a oric�rui adversar, dar nu prietenilor...

sau tat�lui meu...

din carnea �i s�ngele meu.

Ce obliga�ie �ngrozitoare,

s� fim for�a�i s� lupt�m unul �mpotriva altuia.

Nu e nimic serios.

Huh? Nici m�car nu am observat.

De ce e�ti at�t de moroc�nos, atunci? �n cele din urm� totul va fi bine.

Da, da sigur, pentru noi...

Dar este foarte �ngrozitor pentru el,

s� fie obligat s� lupte �mpotriva propriului tat�.

B�iatul �tie foarte bine, s� lupte.

Asta nu conteaz�, lupta e pierdut�, oricum.

Haide... atac�.

Ucide-m�, sau vei fi ucis.

- P�n� la moarte! - Haide, ucide-l!

Ce face la�ul �la atac�ndu-l?

Fcae singurul lucru posibil; separ� tat�l de fiu.

Ucide-l!

Pe to�i Zeii, ce om curajos!

Blestem��ie! Este nebun, de ce a f�cut asta?

Prinde�i-i �i aduce�i-i, �napoi aici!

Pedepsi�i-l, trebuie s� pl�teasc� pentru acest masacru!

El! Mai presus de toate, el este cel responsabil!

�nceteaz� s�-l mai biciuie�ti.

De ce te amesteci?

D�-te din calea mea,

dac� nu vrei s� prime�ti acela�i tratament pe care-l primesc ei!

Lua�i-i pe to�i de aici!

O clip�, Toraxis.

De ce vrei s� ucizi, un lupt�tor at�t de splendid?

St�p�nul meu vrea s� cumpere arme noi...

iar eu voi pl�ti un pre� bun pentru sclavi.

Da Cimbros, am f�cut afaceri bune �n trecut...

dar el este un rebel �i cu to�ii sunt ni�te rebeli!

Trebuie pedepsi�i.

Moartea nu e o pedeaps� prea bun�. Moartea doar le-ar curma suferin��...

dar via�a, vor pl�ti, mult, mult timp.

Dra mi-au ruinat spectacolul, iar reputa�ia mea va avea de suferit!

10,000 sesterzi... asta ar putea fi de ajuns s� ridice prestigiul oric�ruia!

Ia-i pe to�i.

Bine, s� mergem!

Nu ve�i sc�pa prea u�or.

At�ta timp c�t tr�iesc

nu ve�i mai g�si vreo aren� �n care s� v� lupta�i...

va, va fi interzis s� fi�i gladiatori.

Pe to�i Zeii! Unde a disp�rut drumul?

Se pare c� se sf�r�e�te aici.

Deci, �ncotro o lu�m acum?

Cui �i pas�? Nu mai e nici o cale,

care s� ne conduc� undeva s� primim o sup� bun� de g�in�.

V� deranjeaz�, s� face�i lini�te!

Dup� dou� zile de post, nu pute�i men�iona despre m�ncare...

dac� nu avem ce m�nca.

Putem c�mp [a �i dormi aici, nu ne va costa nimic.

�n regul�, s� mergem!

Ajutor! Ajutor!

Ah, ascult-o?

Ai grij�!

Ai �nnebunit? Sunt o patrician� Roman�.

Dac� tat�l meu ar fi fost aici, te-ar fi biciuit!

Crezi c� acea s�geat�...

ar fi avut vreun respect, pentru nobilitatea ta?

Tot nu ai dreptul s� m� tratezi, at�t de nepoliticos!

Ah! Scuz�-m�!

Asta e prima dat� c�nd aud pe cineva,

care alege bunele maniere, �n loc de s�geat� �n piept.

- Oh, e�ti r�nit? - Nu, nu e nimic.

Ierta�i-m�. Veni�i cu mine, casa tat�lui meu, nu e departe de aici

�i va fi foarte recunosc�tor pentru, tot ceea ce a-�i f�cut pentru mine.

Este un om bogat �i influent, este Senatorul Julius Varro.

Ur�sc, s�-�i spun asta!

Doi din sclavii t�i sunt �ntr-o condi�ie proast�.

Mi-e team� c� nu mai putem face nimic.

Ce mai conteaz� asta, acum?

Mergem. Haide�i!

Livia, biata mea fat�,

este o u�urare pentru mine, s� te v�d teaf�r� �i nev�t�mat�.

Trebuie s� fi fost �ngrozitor,

s� fii prizonier� �n m�inile acelor ho�i brutali �i vicio�i...

iar eu �i voi sp�nzura pe to�i servitorii, care nu au fost �n stare s� te apere!

Dar bandi�ii au fost mai mul�i dec�t ei! Nu ar fi putut face nimic.

Considera�i-v� noroco�i.

Pentru salvarea fiicei mele to�i a�i ob�inut

toat� mul�umirea �i gratitudinea mea...

�i sunt disponibil s� v� recompensez pe fiecare,

mai presus dec�t v-a�i dorit vreodat�.

Mul�umim, dsar nu avem nevoie de nimic. Am fi f�cut la fel pentru oricine, altcineva..

Oh nu... trebuie s�-mi cere�i ceva, altfel v� voi r�m�ne dator p�n� la moarte!

Nu vreau s� fiu recunosc�tor, mereu.

G�ndi�i-v� la asta �i �n acela�i timp v� invit s� fi�i oaspe�ii mei.

Poate v� g�ndi�i mai bine �n timp ce m�nca�i.

Nu te deranja, trebuie s� plec�m, acum.

Da... avem pu�in timp.

Dute �i preg�te�te o m�ncare bun�.

Acum, ce s� fie?

Miel fript, mistre� s�lbatic la pro�ap...

proc umplut, rac �n vin alb, fazan...

iepure... sau prefera�i p�str�v?

Dar �nc� tot nu �tiu, cine sunte�i.

Am fost gladiatori adev�ra�i.

Sau... obi�nuiam s� fim.

�n urm� cu o lun� ne-am implicat cu un impresar influent...

�i rezultatul a fost c�, nu ne-am mai g�sit de lucru.

Ah, perfect!

Asta �mi permite s� v� pl�tesc datoria tuturor.

Doar o vorb� din partea mea �i toate arenele Republicii, v� vor fi deschise din nou!

Eu... a� vrea s�-mi vad� cineva rana asta de la m�n�.

�l voi pune pe sclavul meu s� o �ngrijeasc�. Te rog, vino cu mine.

Preg�te�te ni�te ap� �i ni�te bandaje.

Pe aici.

Doare?

Ne alegem cu r�ni ca �i astea �n fiecare zi c�nd lupt�m �n aren� aren�.

Doar c� m�inile tale... sunt mult mai delicate dec�t cele ale b�iatului...

care de obicei ne �ngrije�te.

Da, mult mai delicate.

Fcae eu asta, tu preg�te�te ceaiul.

�i-a fost vreodat� fric�, �n aren�?

Ne ap�r�m unul pe altul, c�nd merge ceva prost.

Este ca �i cum am lupta cu for�a a zece oameni.

Nu, nu mi-e fric� niciodat�, c�nd sunt �n aren�.

Bea asta, va preveni febr�.

Este dezgust�toare!

- Ce este acolo afar�? - Este gr�din�, vino.

A�teapt�! Voi chema pe cineva s�-�i aduc� o cup�.

De ce?

- Uite. - Dar este foarte nepl�cut!

Uite! E mult mai simplu a�a.

Dac� mi-e foame? Prive�te.

Hmm! �i dac� sunt obosit?

Nu e mult mai u�or?

C�t de ciudat este, dar nu mi-am adus aminte s� fie, vreun copac mare aici.

Au fost pu�in �nfometa�i.

- �n s�n�tatea ta. - �n s�n�tatea ta!

Mi�ca�i-v�!

Ce s-a �nt�mplat?

Nimic. Nu i-am putut g�si tab�r�.

Trebuie s�-�i fi dus oamenii �n mun�i.

Chimbro, e�ti un idiot!

Asta e a doua oar�, c�nd gre�e�ti!

Tu trebuia s�-l supraveghezi �i s�-l prinzi �i s� mi-l aduci aici, �napoi?

Dac� m� mai dezam�ge�ti odat�... vei fi f�cut sclav.

�i chiar mai r�u...

��i voi t�ia limba.

��i vooi scoate ochii afar� �i te voi trimite �n mine, unde vei fi biciuit...

�i toate r�nile tale vor fi apoi �nmuiate �n sare.

�mi cer scuze prieteni, dar acestei brute,

trebuie s�-i reaminteasc� cineva care �i sunt �ndatoririle.

Vezi tu... este un bandit prin p�r�ile astea...

pe nume Spartacus...

este brutal �i violent.

El �i banda lui terorizeaz� provincia, fur�nd �i ucig�nd.

A fost sclavul meu...

�i m� simt responsabil, pentru el.

Dar se pare c� nici unul din oamenii mei,

nu au fost capabili s� aib� grij� de aceast� amenin�are �ngrozitoare!

Are supraveghetori peste tot, iar c�nd am ajuns �n tab�ra lui...

unde a fost raportat� prezen�a lui,

tot ceea ce am g�sit au fost ni�te a�chii care au r�mas din focul care a ars.

Spartacus �i oamenii lui se pare c�, au disp�rut �n mun�i.

Ca s� prinzi un lup trebuie s� fii iarb�, copacii... sau chiar lupul.

Ce vrei s� spui?

Dac� ai ajuns �n tab�ra lui la fel de cum ai venit aici,

nu ar fi avut nevoie de un supraveghetor,

te-ar fi putut auzi de la c�teva mile dep�rtare.

Nu te amesteca, nimeni nu �i-a cerut p�rerea!

Nu conteaz�, voiam s�-�i spun oricum.

Ai face bine s�-l ascul�i, are mai mult sens.

Domnilor... de ce nu merge�i voi s�-l prinde�i pe acest Spartacus?

Sunte�i gladiatori �i c�l�tori�i �n interes de afaceri...

Nimeni nu v-ar b�nui vreodat�.

Ai spus bine, suntem gladiatori...

nu solda�i.

Dar asta nu v-a �mpiedicat s�-i izgoni�i, pe bandi�ii care au atacat-o pe fiica mea.

�i cum vor avea de g�nd s� reu�easc� 10 oameni, c�nd eu am e�uat cu 50?

�n aceast� situa�ie nu conteaz� num�rul oamenilor, ci creierul.

Nu pute�i refuza s� elibera�i aceast� zon�

�i f�r� s� ne elibera�i oamenii odat� pentru totdeauna...

de tirania acestor bandi�i vicio�i.

Dac� sunte�i capabili s�-l ucide�i...

to�i oamenii lui se vor dispersa.

�n regul�. Dar nu-l vom ucide,

vom �ncerca s�-l captur�m �i s�-l aducem aici pentru proces.

O idee minunat�.

Cred c� face�i o gre�eal�.

Asta nu e o treab� pentru oricine, nu-l vor g�si niciodat� pe Spartacus!

- Spartacus s-a �ntors! - Spartacus s-a �ntors!

- Spartacus, s-a �ntors! - Uita�i-l pe Spartacus!

Privi�i! Sunt o mul�ime, trebuie s� fim aten�i.

�la trebuie s� fie Spartacus, cel care-i conduce.

Vede�i cortul lui este izolat de al celorlal�i.

Asta va face treaba mai u�oar�.

V� trebuie s� g�sim o cale s�-i �inem ocupa�i pe ceilal�i sclavi c�teva clipe.

Dar va fi de ajuns s�-l prindem pe Spartacus,

s� lu�m caii, �i s�- punem pe to�i pe fug�, totul �n c�teva clipe?

Trebuie s� fie f�cut �n felul �la.

Ca s� �ncepem, va trebui s� ne apropiem mai mult de ei.

Uita�i-v� acolo, cineva cara lemne.

S� vedem... hai s� d�m o m�n� de ajutor.

Ah, �n sf�r�it a-�i ajuns! Focul era pe cale s� se sting�.

- Foc! - Spartacus!

Opri�i-v� sau ve�i fi uci�i!

Pe Zei, ace�ti bandi�i trebuie s�-l aprecieze mult pe liderul lor, Spartacus.

�n acea zi �n aren� din Capua, nu credeam vreodat� c� vei ajunge un bandit.

Poftim, crezi asta?

Senator Varro ne-a spus.

Ah, el este cel care v-a trimis!

- Opri�i-v�, cu to�ii! - �nc� nu am terminat.

Vreau s�-l conving c� este mai �n�elept s� devin� un gladiator...

dec�t s� devin� un asasin pl�tit.

E�ti puternic ca un cal, a�a e�ti �i tu!

- Au luptat p�n� �n aceast� diminea��. - Am obosit s�-i mai privim.

La naiba!

�mi pare r�u, era o musc�.

Ce este fiule, te deranjeaz� ceva?

Deci, �nc� vrei s� m� duci �napoi la Varro?

Chiar acum, nu mai �tiu ce s� mai cred.

�n regul�, voi clarifica eu pentru tine!

Lisios, Gaius, Calmios, veni�i �ncoace.

El a fost nul din servitorii lui Varro...

I-au t�iat bra�ul deoarece, a furat o bucat� de p�ine.

O �mpu�it�, bucat� de p�ine care a fost luat� din gunoi.

Acest b�iat �i-a p�r�sit �ngr�ditur� cu care era �ns�rcinat...

pentru c� a vrut, s� prind� o �op�rl�.

Vino, b�iete.

Asta este Lisios, �n �ara lui a fost un �n�elept, un filozof.

Varro l-a orbit a�a c� nu a mai putut s� citeasc� sau s� scrie.

Nu sunt at�t de nefercit, Spartacus. Este adev�rat c� nu mai pot vedea lumea...

dar �nc� mai pot g�ndi �i s� v�d lucruri

pe care ochii nu le putea scoate la iveal� iniante:

inimile tuturor oamenilor.

�i �i-a� mai putea ar�ta �nc� 20 de oameni

ca �i acesta ca s�-�i demonmstrez cine e cu adev�rat Varro.

Asta e motivul pentru care m-am revoltat �mpotriva a toate astea!

Vreau s� m� �ntorc �n Tracia s� fiu ce am fost mereu...

un om liber, nu vreau s� fiu un sclav.

Ace�ti oameni mi-au urmat exemplul, mul�i au venit imediat la mine...

ceilal�i mi s-au al�turat mai t�rziu.

Nu-i voi abandona acum.

�mi pare tare r�u. Dar nu �tiu ce s� spun, pot face ceva?

Poate un singur lucru. Spune-i lui Varro c�, dac� ne permite s� plec�m �n pace...

c�nd m� voi �ntoarce �n Tracia �i voi trimite,

banii de r�scump�rare pentru mine �i pentru �nso�itorii mei.

�n c�teva zile vom cobora �n jos pe coasta s� c�ut�m ni�te cor�bii...

iar odat� ce le vom g�si, ne vom �ntoarce aici, pentru femei, b�rba�i �i copii...

�i vom pleca de �ndat�.

Voi vorbi cu Varro �i cred c�-l voi putea convinge.

Argumentele tale �n leg�tur� cu Spartacus, sunt destul de conving�toare.

Poate ai dreptate, poate am fost prea impulsiv, s� evaluez situa�ia.

Foarte bine, v� voi ar�ta c�, nu m� voi opune plec�rii lor.

E�ti foarte generos!

E�ti surprins?

Sincer da, dar pl�cut.

Vezi tu, un om cu genul t�u de putere �i important�, face lucruri care...

ei bine, �tii tu... face oamenii s� vorbeasc�.

Da, spui adev�rul.

Sunt cel mai ne�n�eles om din Republic�.

Cu to�ii m� �ti�i acum �i a-�i v�zut c�t de umil sunt!

Sunt inofensiv precum un copil,

dac� sunt for�at s� am grij� de o multitudine de sclavi...

doar pentru c� Statul cere ca eu s� construiesc poduri, apeducturi, drumuri...

dar nu vreau dec�t aprecierea oamenilor no�tri �i a gloriosului nostru Imperiu.

Nu �tiu, ce mi se �nt�mpl�...

Fata mea...

se face t�rziu. Este timpul s� pleci.

- Dar tata eu... - Livia, trebuie s� m� ascul�i!

Spune-le noapte bun� prietenilor t�i.

- Pe m�ine. - Pe m�ine.

Va trebui s�-i scuzi pe prietenii mei. Sunt foarte obosi�i dup� c�l�torie.

Ce ne-ai...

f�cut.

Ai auzit asta? Spartacus, a fost capabil s� le c�tige �ncrederea.

Acel �obolan. Blestemat, nu este doar un sclav rebel...

dar are putere de convingere!

Trebuie eliminat imediat! �nainte s� fie prea t�rziu.

- ��i jur c� o voi face... - Nu!

Aceast� slujb� este prea important�, pentru cineva ca �i tine.

Vio pleca la Roma de �ndat�, s� fie du�i �n temni�e.

Vom avea grij� de ei, c�nd m� voi �ntoarce.

Pot avea eu grij� de ei c�t timp e�ti plecat.

Nu!

Tu vei veni cu mine.

�n afar� de asta, sunt ni�te lucruri, de care a� vrea s�...

m� ocup de unul singur.

Ne-am audnat aici s� ne decidem, unde s� trimitem trupele...

care s� suprime revolta sclavului numit Spartacus...

la cererea Senatorului Varro.

Aceast� cerere a ta, Julius Varro...

demonstraza c� tu nu mai consideri c� e�ti �n slujba Romei.

Dar tu cxrezi c� Roma ar trebui, s�-�i serveasc� �ie �i propriilor tale interese.

- Este adev�rat! - Are dreptate! Are dreptate.

Altfel de ce ai cere legiunilor noastre...

s� pun� afacerile tale personale pe primul loc...

�i s� captureze c��iva sclavi?

Tribunul poporului are ocazia s� vorbeasc� despre ce crede.

Este slujba lui, a�a c� trebuie s�-i permitewm s� o fac�.

Dar voi Senatorilor, ca �i mine...

dori�i ca Statul s� fie puternic �i respectat.

Asta este o problem� doar, pentru capturarea c�torva sclavi...

dar ar�t�nd un exemplu!

Ne vom dovedi c� suntem pro�ti �i slabi, dac� le permitem s� scape, at�t de u�or...

Apoi al�i sclavi �i vor urma!

Prestigiul �i economia noastr�, vor suferi enorm din cauza asta.

Senatorule Varro, mai este o cale ca s�-i oprim pe sclavii �ia.

Oh da? �i care e?

Tratament uman �i mai mult� compasiune �i dreptate!

Ah, Gaius Gracchus a reu�it s�-i aib� pe to�i la degetul mic...

iar acei prosti au refuzat s�-mi dea vreun ajutor.

Dar eu nu voi permite s� se termine at�t de u�or, o vom face noi singuri.

Va dura mult timp, ca s� adun�m o armat�.

Nu, nu dac� acei gladiatori naivi, ne vor spune adev�rul.

Spartacus �i-a p�r�sit tab�ra, p�n� acum �i este �n c�utare de galere.

Dar, Spartacus va sc�pa!

Crezi c� va pleca f�r�, femei �i copii?

Vom ajunge noi primii acolo, apoi ne va ataca pe noi.

Apoi Roma va fi for�at� s� m� ajute cu legiunile ei.

Nu am mai �nt�lnit vreodat� �n via�a mea ni�te oameni at�t de nepolitico�i.

I-am invitat �n casa mea, le-am oferit prietenia mea.

Chiar �i tat�l meu... s-a oferit s�-i ajute.

ASu plecat f�r� s� spun�, la revedere. Sunt foarte dezam�git�.

�n special pe acel b�rbat frumos, cu p�rul �aten.

Care dintre ei?

Nu-miu amintesc s� fi fost aici, cineva �ntocmai t�n�r,...

frumos...

brunet.

Mereu m�nca smochinele din acest copac.

Oh acela!

Gr�be�te-te, vreau s�-i fac o surpriz� tat�lui meu �i s� decorez casa cu flori.

Am fost chiar pro�ti.

Da, trebuie s� fiu de acord cu voi.

Am fost lua�i de pro�ti, ca ni�te �ncep�tori.

Dar a trecut o lun� �ntreag�, de c�nd am muncit �n aren�!

A�a e! Toat� aceast� inactivitate, ne-a mole�it, fa�� de cum obisuiam s� fim.

Ei bine atunci, trebuie s� facem ceva �n privin�a asta.

Dac� va trebui s� ne folosim mu�chii,

ca s� facem creierul s� func�ioneze, exact cum trebuie...

avem ce lucra aici, ca s� ne fac� pe to�i genii!

Nu putem face nimic, este tare.

Acest lan� a fost conceput s�, �in� �nc�tu�at un singur om.

Dar dac� �ncerc�m cu to�ii...

Ei bine, ce p�rere ave�i?

- Ce este? Mi s-a p�rut c� aud un zgomot. - Sunt doar �obolani.

Ei bine, cred c� nu mai putem face nimic.

Roccia! Metodius! Uita�i-v� la asta.

La ce folose�te asta?

Hai s� �ncerc�m s� tragem cu to�ii de ea, poate se va �nt�mpla ceva.

- Bine. - Haide�i, b�ie�i.

Este p�m�nt proasp�t.

Poate...

suntem sub gr�din�.

- Sirmius, urc�-te acolo. - Repede, vino aici.

Nu, nu o vom t�ia pe asta, probabil se va ofili imediat.

Suntem �n gr�din�! Vom fi �n siguran�� acum!

Uite Viaria, este m�na cuiva!

Aceea e vocea Liviei! Livia! Sunt eu!

E�ti chiar tu, Sirmius?

Da, eu sunt!

Ce faci acolo, nu ai plecat cu �nso�itorii t�i?

Am vrut s� plec�m!

Dar tat�l t�u nu a fost de acord cu aceast� idee

�i acum suntem �nchi�i aici.

Dar astea sunt prostii, de ce ar face tat�l meu una ca asta.

Nu ��i permit s� spui asemenea lucruri, Sirmius.

�n regul�, vom vorbi despre asta mai t�rziu.

Acum avem nevoie de ajutor, suntem �nchi�i aici �i p�zi�i de paznici.

Livia, ne vei ajuta.

Da v� voi ajuta, dar nu �tiu cum s� fac s� v� scot afar�.

Am �ncercat s� for��m u�a dar este foarte puternic�.

Avem nevoie de un cu�it mare, un topor �i o bar� de metal.

�n regul� o voi face. Dar nu va fi prea u�or s� v� aduc cheia?

Poftim?!

Dac� nu vom fi schimba�i �n cur�nd, voi muri de plictiseal� aici �n�untru.

Ar fi mai bine s� nu te aud� cineva c� spui asta, sau vei muri, dar nu de plictiseal�.

Uite-i c� au ajuns!

�n sf�r�it putem s� ne odihnim �i noi pu�in.

Bun� treab�!

Ce facem acum?

Trebuie s� mergem la Spartacus �i s�-l avertiz�m �n leg�tur� cu Varro.

Treuie s� plec�m de aici, chiar acum.

Am fost at�t de �ngrijorat� pentru voi, m-am g�ndit c� poate...

Totul este �n regul�.

Acum ce vom face?

Ppentru moment...

trebuie s� plec�m de aici c�t mai repede posibil.

Sunt c��iva cai �n grajduri, pute�i s�-i lua�i.

De ce faci at�t de multe pentru noi, sper c� �tii c�-�i suntem recunosc�tori.

M� simt a�a de responsabil�, pentru faptele tat�lui meu.

�nc� nu pot s� cred c� este, capabil s� fac� asemenea lucruri.

Am crezut c� e un om de onoare...

dar pentru prima dat�, �ncep s� �n�eleg cum este.

Nu te �ngrijora, �ncearc� s� nu te g�nde�ti la asta.

Cred c� ne vom mai �nt�lni din nou?

Nu �tiu.

Ne-am �nt�lnit, unul pe altul al momentul nepotrivit.

Poate intr-oi zi, vom putea fi din nou �mpreun�.

Nu e nimic mai mult, ce mi-a� dori pe lumea asta.

Sirmius!

Uita�i aproape am ajuns acolo!

A�tepta�i!

Ap�...

Ap�...

Aici!

V� rog... ap�.

Cine a f�cut asta?

Au fost solda�ii lui Varro.

Ne-au atacat �i ne-au ucis...

iar ceilal�i au fost du�i...

spre marele apeduct...

la o tab�r� de lucru, �ngrozitoare.

Vor pl�ti pentru asta. Jur.

Fie c� Zeii s� fie martori, promisiunii mele!

Trebuie s� fi fost urm�ri�i, �nc� de prima dat� c�nd am ajuns aici.

Cum altfel ar fi fost, capabili s� g�seasc� locul �sta.

Marta!

Marta!

Marta!

Marta...!

Uciga�ilor, ve�i pl�ti pentru asta!

Opre�te-te, Spartacus!

Lisios! Lisios tr�ie�ti!

Lisios...

Spartacus... ace�ti oameni de aici... nu trebuie �nvinui�i pentru asta.

Sunt nevinova�i... �tiu asta.

Vorbe�te cu ei... ��i vor explica cum s-au �nt�mplat...

Este greu s� ne ap�r�m.

Chiar dac� suntem vinova�i sau nevinova�i, nu am vrut asta...

dar totu�i este vina noastr�, c� oamenii lui Varro au ajuns aici.

Am raportat c� vei pleca de aici, de �ndat� ce vei g�si cor�bii...

�i vei trimite, r�scump�rarea din Tracia.

A p�rut s� fie de acord, dar apoi ne-a drogat �i ne-a pus �n temni��.

Am venit de �ndat� ce am sc�pat, am venit s� te avertiz�m �i s�-�i spunem s� fii pe faz�.

Dar ceilal�i au ajuns aici, ianintea noastr�.

Amgasit deja cor�biile, suntr preg�tite �i ne a�teapt�.

P�n� acum am fi fost deja pleca�i �i ne-am fi �ntors pe p�m�ntul nostru.

Se poate s� �ti�i, unde i-au dus pe ceilal�i.

Da Lisios ne-a spus c�, au fost du�i �ntr-unul

din lag�rele de munc� ale lui Varro.

- Trebuie s� mergem acolo, de �ndat� - Nu.

Asta a�teapt� Varro, iar tu nu ai oameni �ndeajuns s� reu�e�ti �n felul �sta.

Cred c� ai dreptate, merg s� m� g�sesc ni�te oameni.

�mi voi oferi protec�ia fiec�rui sclav, care vrea s� scape din lan�uri!

Voi elibera fiecare sclav care �i-au pierdut libertatea

�i voi forma o armat�, care ne va elibera pe to�i,

dar destinul se pare c� a vrut altceva.

Iar acum, voi lupta, p�n� la sf�r�it.

Vrem s� mergem cu to�ii cu tine...

dac� ne permi�i.

�n timp ce-�i aduni armat�...

noi te vom ajuta.

Le vom studia ap�rarea...

�i poate chiar s� intr�m �n contact cu oamenii lor...

�i s�-i �ncuraj�m, anun��nd sosirea ta.

Foarte bine.

V� mul�umesc, prieteni.

Gr�bi�i-v�! Repede, mi�ca�i-v�!

Mi�ca�i-v�!

Repede!

Mi�ca�i-v�!

Mi�ca�i-v�!

Haide�i! Haide�i sclavilor, mi�ca�i-v�!

Oh nu!

Opre�te-te, Licia, vino �napoi!

Ridic�-te!

Nu! Nu!

Haide, nu mai putem sta mult.

V� dau eu ap�!

Mi�ca�i-v�, pleca�i din calea mea!

O vede�i pe asta!

- Bine ai venit, Cimbros. - Mul�umesc.

- Ai avut o c�l�torie frumoas�? - Da.

Ave�i grij� de ea!

�ntoarce-te la munc�! Ridic�-te!

Ridic�-te, data viitoare nu vei mai sc�pa!

Senatorul Varro nu este prea mul�umit. Munca merge prea �ncet.

Ai putut vedea �i tu, nu putem tolera tr�nd�via aici.

Dar nu avem oameni de ajuns, iar mul�i dintre ei au murit.

�n regul�, acum am mai adus al�i oameni �i nu mai vreau s� aud scuze.

Haide�i! Mi�ca�i-v�!

Opri�i-v�! Arunca�i o privire la locul �sta.

Aiciu este locul unde ve�i tr�i, munci, munci �i chiar s� muri�i.

Acum pleca�i, intra�i acolo!

O clip�!

�i-a� putea oferi o via�� diferit� dac�, dac� doar ai...

Vei ceda tu!

Uita�i, vin ni�te solda�i!

Privi�i, cu to�ii!

Haide�i.

Aici.

Opre�te-te sau te vom ucide!

Oh, nu v� face�i griji, nu voi face nici o mi�care.

Asta pare inteligent.

Poate nu va trebui s�-l tortur�m prea mult, ca s� ne asigur�m c� vorbe�te.

Doar t�indu-i unghia de la degete cred c� va fi de ajuns.

Sau s�-i punem o sabie �ncins� sub picioare.

Scuza�i-m�, dar dac� mi-a�i spune exact ce dori�i, poate...

v-a� putea scuti de preocuparea, tortur�rii mele.

Cie e�ti tu? Ce faci �n lag�r? �i de ce-�i este permis s� pleci, oric�nd vrei?

Numele meu este Sipros, sunt un potcovar. Sunt cel mai bun din regiune!

Merg des �n lag�r, s� le repar sculele cu care muncesc.

Sau uneori, s�-i pun �n lan�uri, pe noii veni�i.

Pari un om de treab�, de ce munce�ti pentru oamenii �tia?

Puteam refuza, este adev�rat, dar sunt un om s�rac cu so�ie �i familie,

iar �n zilele astea, te pot face sclav pentru un motiv oric�t de mic.

Vom sta cu to�ii aici, pentru o perioad�.

Po�i s� ne spui dac� este vreun ad�post sau vreo caban� goal� prin apropiere?

Nu cred...

dar este o pe�ter� nu departe de aici, �n apropiere de casa mea, dincolo de p�dure.

C�teodat� o folosesc pentru munca mea, dar este foarte mare.

Este spa�iu destul, pentru to�i.

Cine e�ti tu?

Nu-�i f� griji, sunt un prieten.

Este �n regul�.

Daria?

Daria?

Sunt eu, Roccia.

Nu treubie s�-mi spui cine e�ti, ce dore�ti?

E�ti �nc�ntat v�z�ndu-ne a�a? Varro ar trebui s� fie foarte �nc�ntat de tine.

Nu spune asta, Spartacus m-a trimis. Trebuie s� m� crezi!

Adun� mai mul�i oameni ca s� atace tab�r�.

�ntre timp am venit s� te eliberez,

iar dac� m� vei urma, Daria, te vei putea �nt�lni cu Spartacus.

Nu. Cum a� putea crede toate astea.

Foarte bine. Dac� vrei s� te convingi, cheam� paznicii.

Dac� sunt unul din ei, nu-mi vor face nimic.

Dar dac� nu sunt, atunci ai dovada onestit��ii mele.

Dar de ce ��i asumi at�tea riscuri...

doar pentru mine?

�nc� mai am o datorie de pl�tit lui Spartacus.

Am vrut s� �ncep, prin eliberarea femeii lui.

Mul�umesc, dar nu cred c� ar fi drept dac� a� fugi.

Vezi p�n� c�nd va veni Spartacus, �n cur�nd, datoria mea este s� r�m�n aici...

cu �nso�itorii mei �i cu ceilal�i.

�i c�nd va veni timpul, ne va elibera, iar eu voi fi mai folositoare aici de c�t afar�.

Daria, e�ti o fat� curajoas�.

Mul�umesc.

Voi �ncerca s�-�i aduc ve�ti.

Roccia!

Nu sunt femeia lui Spartacus.

Asta este tab�ra lor.

R�ul �i turnurile de supraveghere ale g�rzilor.

Muntele cu pe�tera �i cei doi pere�i.

�i aici este locul unde dorm sclavii.

Cu to�ii �ti�i anumite lucruri, iar...

din punctul vostru de vedere care este cel mai slab punct de ap�rare?

S� scoatem din discu�ie pere�ii �i poarta, sunt p�zite zi �i noapte.

�i este c�te o santinel� pus�, la fiecare c��iva metri.

Sunt pu�ine g�rzi postate �n mun�i,

dar este imposibil� c���rarea, peretele este prea abrupt.

Nu vom fi �n stare s� ajungem la sclavi, �n felul �la.

�n ciuda sdupravegherii �ndeaproape, eu cred c� este...

r�ul chiar �n punctul �sta.

Apeductul pe care �l construiesc este departe de tab�r�...

�i sclavii �i paznicii, trec prin p�dure de dou� ori pe zi.

Am putea ataca acolo.

Nu.

P�durea este prea supravegheat�...

�i pe deasupra sunt mul�i sclavi care, nu p�r�sesc niciodat� tab�r�.

Femeile �i ceilal�i muncitori care stau mereu �n m�n�. Nu putem s�-i abandon�m.

Ai dreptate.

Atunci vom lua calea r�ului, s-a decis.

Aici, unde se cote�te r�ul,

poate nu vom fi �n raza de ac�iune, a arca�ilor din turnuri.

Ce face�i?

Um, nimic!

�i ce ar trebui s� fie aia?

Este un joc.

Este ceva ce l-am inventat pe loc, trebuie jucat cu zaruri.

Aha �i cel care pierde �i pierde capul, nu-i a�a?

Catoedata merit� s�-�i asumi un risc, dac� pre�ul merita deranjul.

Nu am v�zut nimic �i nu �tiu nimic.

Nu sunt interesat de idealuri, sunt interesat de lucrurile pe care le pot face.

Cine a men�ionat despre idealuri?

Ei bine, atunci de ce sunte�i at�t de interesa�i de tab�ra aia?

Este doar plin� de sclavi.

Voi sunte�i cei care-i ve�i ajuta.

E adev�rat, dar asta este treaba noastr�.

Pentru un alt b�rbat, oricum, un interprinzator, de�tept �i curajos...

care �tie despre zale �i fier�rie, ar putea face o avere!

Cum a� putea?

Fierul este valoros, iar sclavii au c�tu�e pe m�ini �i pe picioare.

Nu-i a�a?

�i ce pot face eu, cu mii de c�tu�e?

Mii de... c�tu�e...

a� putea s� le topesc...

�i a� putea s� fac scuturi noi arme...

A� putea face o avere, a� fi bogat!

O voi face... sunt al�turi de voi!

Oricum...

voi ve�i avea sclavii, eu vreau fierul.

�n regul�, Sipros!

Hei, uita�i-v� la asta!

M� �ntreb unde merge c�ru�a aia?

Ce mai a�tepta�i, hai s� profit�m de ocazie!

Haide�i, b�ie�i!

C�nd va veni timpul vor avea mai mul�i ca noi cu care s� se pun�!

P�cat.

A fluierat cineva?

Voi doi arunca�i o privire.

Veni�i cu mine.

Unde au disp�rut �ia doi?

Suntem aici!

�ine!

Asta face 16!

La naiba oamenii t�i au �nt�rziat o or� azi. Haide�i. V� dau eu o m�n� de ajutor.

Haide�i, gr�bi�i-v�.

Gata.

E mai bine a�a.

Felicit�ri.

Haide�i, gr�bi�i-v�!

Asta e o munc� grea!

Unu, doi, trei, patru, cinci, �ase, �apte, opt, nou�, zece...

Mai lipse�te unul?

Hei? Da�i-mi o m�n� de ajutor, scoate�i-m� de aici?

Te ajut eu.

Hei, prietene!

Cu el, face 24.

Asta face 24? Cum po�i explica, dispari�ia at�tor oameni?

Nu pot, nu pot explica.

Nu po�i nu, ��i spun eu care e explica�ia!

Doar uit�-te afar�, crezi c� oamenii t�i au fost lua�i de liderul t�u misterios!

Dar �tiu eu ce se �nt�mpl�, au dezertat?

�i tu, dac� asta se mai �nt�mpla din nou, vei pl�ti pentru asta, ai �n�eles!

Acum ie�i afar�!

Ceva foarte ciudat, se �nt�mpl� aici.

Nu-mi place felul cum ace�ti sclavi, r�spund la pedeaps�.

�nainte obi�nuiau s� se t�rasc�, s� implore, s� �ipe.

Dar acum nu �tiu... ceva.

Ave�i curaj, Spartacus vine.

Spartacus.

Spartacus.

Spartacus.

Spartacus.

Spartacus.

Spartacus.

Spartacus.

Spartacus.

Spartacus nu a plecat, a�a cum umanitarul nostru Gaius Gracchus a men�ionat,

ca s� scape de presupusa mea tiranie, ci ca s� comploteze �mpotriva Romei!

Da, prieteni Senatori, �mpotriva Romei!

�mpotriva economiei noastre, �mpotriva �ntregii noastre civiliza�ii!

Aceasta hoard� de sclavi vor da fr�u liber, dorin�ei lor pentru distrugerea noastr�!

Chiar acum caut� �n �ara noastr� servitori, sclavi, gladiatori...

�i c�nd va forma o armat�, ne va ataca de �ndat�.

Cer interven�ia, legiunilor noastre!

Roma este �n pericol!

Siguran�a Romei este o �ngrijorare pentru noi to�i,

dar v� rog s� nu ac�ion�m prematur, v� implor.

Hai s� studiem cu aten�ie problema, �nainte s� decidem ce m�suri s� fie luate.

Am dovezi Senatorule, contez pe voi to�i cei prezen�i azi aici.

C� ve�i lua decizia... dreapta.

C�nd te v�d �n felul �sta, tremur tot.

�tiu c� mul�i oameni vor suferi �i cei mai mul�i dintre sclavi vor muri.

Dar trebuie s� �tiu ceva... e�ti sigur� c� soarta �i-a dat dreptul

s� faci una ca asta, sau �i-ai luat tu singur acest drept?

V�d c� suntem, �n urm� cu lucr�rile.

Dac� vrem s� primi contractul pentru construirea noului drum,

trebuie s� termin�m la timp!

Vreau s� cre�ti durata de munc� a sclavilor, la 18 ore pe zi.

Dar chiar �i a�a mor prea mul�i �i �n afar� de asta

c�nd sunt obosi�i devin neaten�i �i se �nt�mpl� multe accidente.

Mul�i dintre ei se r�nesc �i nu-i mai putem folosi.

Secole de acum �ncolo genera�iile viitoare

se vor uita la acest apeduct frumos �i-�i vor aminti doar numele meu...

nu num�rul sclavilor care au murit f�c�ndu-l.

Opri�i-v�!

Te-ai bucurat de c�l�torie?

Cum a� fi putut s� m� bucur? Nu am vrut s� plec �n c�l�torie sau s� vin aici.

A ajuns chiar ieri �i deja toat� lumea a �nceput s� simt� durerea nebuniei lui.

10 sclavi fost rup�i �n buc��i...

�i da�i de m�ncare la c�ini, doar pentru propria pl�cere.

Este un nebun!

Chiar �i lui �i va veni sf�r�itul �i pe to�i Zeii...

sper c� eu sunt cel care i-l voi aduce.

Sipros, Varro a venit cumva singur?

Da, dar azi fiica lui Livia, a ajuns �n tab�r�.

Crede�i c�-i putem cere ajutorul Liviei?

S�-i cere�i ajutor fiicei lu Varro?

Deja ne-a ajutat.

Este diferit� de tat�l ei.

Tat�, Roccia, veni�i!

Am capturat un om care se plimba pe aici de ore �ntregi...

�i punea �ntreb�ri ciudate, trebuie s� fie un spion de-al lui Varro.

Unde este acum?

�n p�dure.

Fra�ii mei l-au legat �i �l p�zesc.

Lldos!

Sper c� ai vreo influen�� asupra acestor b�ie�i. A� vrea s� fiu dezlegat.

Trebuia s� le spui de �ndat� c�, e�ti un prieten!

Asta le-am tot spus!

Nou� ne-ai spus c� e�ti, un inamic?

�n�eleg ce spune�i.

Spune-mi despre Spartacus, unde este?

Ei bine, este cu dou� zile �n urma mea.

Sunt mii, de oameni!

Sclavi, ��rani, gladiatori!

Are arme pu�ine, dar o va face oricum.

Spartacus ne va conduce, spre victorie!

Chiar �i prizonierii sunt preg�ti�i.

Am luat leg�tura cu ei �i �l a�teapt� pe Spartacus, ca s� �nceap� se revolte.

Nu-i va lua mai mult de dou� zile s� ajung� aici. Da�i-mi calul s� pot s� m� �ntorc.

�n regul�.

Trebuie s� fii obosit, nu vrei s� te odihne�ti?

Sau s� m�n�nci ceva?

Nu trebuie s� raportez, imediat.

Foarte bine. �n sf�r�it a venit clipa.

Acum este timpul c� noi, s� ne mi�c�m.

- Era �i timpul s� ajunge�i aici. - Vre�i ni�te ap�.

- Se pare c� va veni o ploaie... - Ai dreptate.

Pune�i m�na pe el!

Pred�-te sau mori!

Unde sunt ceilal�i? �i cine sunt complicii din tab�ra care te ajut�?

R�spunde, r�spunde la �ntrebare!

R�spunde c�nd ��i spun.

A vorbit?

�nc� nu, dar va vorbi. Nu va mai dura mult.

Este �n zadar. Nu cred c� vom ajunge nic�ieri cu metodele tale.

Oricum, nu am nevoie s� �tiu nimic.

Cred c� prezen�a lui aici �i dispari�ia ciudat� a g�rzilor noastre...

explic� chiar eficient, ceea ce �ncearc� s� fac�.

Nu e a�a? Cred c� �ncearc� s�-i elibereze pe sclavi!

E�ti un prost Roccia... Vei muri �n schimb!

Asta nu va schimba nimic, Varro.

Sunt convins c� va fi mai mult dec�t suficient

s�-i fac pe tovar�ii t�i s� se disipe...

�i mai presus de toate pe sclvii mei, ca s� fac� vreo prostie.

Deci, adu-mi 9 sclavi.

10 oameni mor�i vor fi mult, mai conving�tori.

�n acest mod, vei avea companiew c�nd vei muri.

�i ace�ti 9...

��i vor aminti, de vechii t�i tovar�i.

Naiba s� te ia.

Informeaz�-i pe arca�i, trebuie s� exerseze pentru noapte.

�ntoarce�i-v� la munc�! Haide�i, gr�bi�i-v�!

Spartacus a r fi trebuit, s� ajung� aici p�n� acum.

Poate se apropie, pe cursul r�ului.

Va ajunge nu-�i face griji, ne va ajuta.

�tiu, dar nu mai trebuie s� a�tept�m.

C�nd suntem cu to�ii martori la execu�ie, trebuie s� fim preg�ti�i.

Trebuie s� atac�m �i s�-i eliber�m pe acei oameni,

ne putem ascunde �n pe�teri, p�n� atunci Spartacus va ajunge aici.

�tii c� nu-mi place s� te plimbi, singur� prin tab�r�.

Nu m� atinge, tat�!

Doar un monstru s-ar putea g�ndi, la o pedeaps� at�t de crud� ca �i asta.

Poftim. Dar sunt to�i du�manii mei, vrea s� se revolte.

Dar eu nu-i �nvinuiesc, tu e�ti inamicul lor.

��i interzic s� vorbe�ti �n felul �sta, haide acum, intr� �n�untru!

Pleac�!

�n regul�, sclavilor! Alinia�i-v� �n linii c�te trei!

Arunca�i o privire spre acest spectacol, sclavilor...

ca s� pute�i evita pe viitor, ce vi se poate �nt�mpla �i vou�.

Asculta�i cu to�ii!

Am ve�ti bune pentru voi.

Informatorii mei mi-au spus c� Spartacus...

se �ndreapt� spre tab�ra noastr�, am auzit c� are arme �i o multitudine de cai.

�mi imaginez c�, sunte�i entuziasma�i de sosirea lui.

Din acest motiv �i din afec�iunea paternal� pe care v-o �mp�rt�esc,

trebuie s� v� iau toate iluziile!

Da copii, Spartacus din p�cate a fost re�inut

de Consulul Claudius �i de legiunile sale.

Sunt pozi�iona�i la 5 mile de aici!

A�a c� va trebui mai mult dec�t o armat� de sclavi mizerabili ca s� cucereasc� Roma.

Iar acum este r�ndul arca�ilor.

Te ucid!

Alarm�! Au p�truns pe poart�!

Roccia, sunt aici!

Vr�jitoare, blestemat�! Ve�i pl�ti cu to�ii pentru asta!

Odat� ce ajung la Consulul Claudius, m� voi �ntoarce cu toate legiunile lui...

�i nici m�car un singur sclav, nu va fi cru�at!

F�r� �nt�riri, nu putem rezista prea mult.

Gr�be�te-te, Livia! Tu vii cu mine.

Nu vreau s� merg cu tine, r�m�n aici.

- Uita�i-l acolo pe Varro! - Repede, dup� el!

Vei pl�ti �i tu pentru asta! Repede, s� mergem!

Mi�c�-te sclava blestemat�!

- Cimbros! - Roccia, ajut�-m�!

Te voi ucide!

Repede, scoate-le pe femei �i pe b�tr�ni afar� din tab�r�.

Unde este! Trebuie s� merg s�-l informez pe Varro.

Gr�bi�i-v�! Arde�i totul!

- Arde�i locul �sta blestemat! - Distruge�i totul!

- Distruge�i totul! - Moarte lui Varro!

Ajut�-m�, Daria!

Haide, s� mergem la locul stabilit.

Varro!

Varro!

Ce faci aici?

Am fost cople�i�i, sclavii au sc�pat.

�i unde cred c� se vor duce acei sclavi blestema�i?

Se �mpr�tie ca porcii care scap�, de cu�itul m�celarului.

�i vom prinde pe to�i, unul c�te unul!

Dar chiar acum, vreau s�-l a�tept pe Spartacus.

La el trebuie s� ne g�ndim �n primul r�nd.

Pune-�i catapultele �n pozi�ie.

Nu-mi place aceast�, Spartacus. Opri�i-v�!

Este o capcan�! Hai s� �ncerc�m s� trecem prin str�mtoare!

Repede! Prin trec�toare!

�mpr�tia�i-v�!

Trage�i funiile �napoi!

Am �mp�r�it armata lui Spartacus �n dou� grupuri, dar sclavii mai rezista �nc�.

Ne ajung rezervele noastre, pe c�mpul de lupt�.

Acei sclavi rebeli ne-au f�cut s� pierdem, prea mnult timp �i prea mul�i oameni.

Spartacus, Romanii ne-au �nconjurat!

Suntem termina�i, nu mai putem rezista altui atac.

Poate, dar tot trebuie s� �ncerc�m.

Hei! Uita�i-v� acolo!

Spartacus! Spartacus!

Salut�ri, Spartacus!

Haide�i, s� mergem!

Moarte Romanilor!

Suntem incojurati! Suntem ataca�i din spate!

Romani blestema�i, v� vom distruge!

Retragerea! Spre r�u, spre r�u!

Asta este Consulul Valerius Claudius.

Corpul lui Varro vreau s�-l v�d eu, sf�iat �n buc��i de c�tre vulturi!

�l c�ut�m �n continuare pe Varro.

Cimbros!

Cimbros!

A�teapt�-m�!

Nu pot �ine pasul cu tine!

Nimeni nu �i-a cerut asta, Julius Varro.

Dac� nu po�i fugi mai bine stai aici. Fiecare �i salveaz� propria piele!

Ajut�-m�, Cimbros! Nu mai pot merge mai departe.

Te avertizez, stai deoparte.

Am propria mea via��, la care s� m� g�ndesc.

Daria, Daria! Ace�ti oameni sunt �n via��!

Este Livia!

Repede... s� ne ascundem!

Ap�...

Ap�...

Livia!

Livia!

Livia!

Ajut�-m�!

Sunt r�nit.

Dac�-i la�i s� m� prind� a�a, m� vor rupe �n buc��i!

Te rog ajut�-m�! Tu... trebuie s�-mi promi�i c� nu,

c� nu pot fi ucis �n felul �sta.

Sunt... sunt tat�l t�u, Livia!

�n regul�, foarte bine. Te voi ajuta.

M� voi asigura c� vei sc�pa.

Daria...

Este tat�l meu... Te rog, nu spune nim�nui.

�tiu c�t de r�u te-a tratat, c�t de nemilos a fost cu tine.

Dar tu e�ti diferit�, e�ti mai bun� dec�t el. Te rog, ajut�-m�.

Da, dar nu este prea u�or pentru mine acum.

Voi face asta...

Daria!

Unde mergi?

Este un car dincolo de p�dure.

�l voi aduce aici.

Haide�i!

Cimbros, Cimbros!

Sunt chiar aici!

Roccia! Roccia! Uit�-te acolo!

Hai s� mergem repede dup� ei, pe cai!

Roccia!

Acum te voi ucide!

A� vrea s� am pl�cerea s� te bat, cu propriile mele m�ini!

Oh Roccia!

Daria...

E�ti salvat� Daria, totul s-a sf�r�it acum.

Haide s� mergem.

Haide�i, b�ie�i!

Daria...

Uite Spartacus...

Ce priveli�te minunat�! Suntem cu adev�rat o armat� puternic�!

Nimeni nu ne va putea opri acum, s� plec�m spre �ara noastr� acum.

O b�t�lie nu va fi �ndeajuns s� convingi Roma...

mereu vor fi al�i oameni, care s� ne priveze de libertate.

Singura noastr� victorie, a fost �n rebeliunea noastr�...

�i dovedind c� nici un om de pe p�m�nt, nu ar trebui s� fie vreodat� un sclav.

Sf�r�it TRADUCEREA �N LB. ROM�N�: Cristian82