Original subtitles

CAMAROTE B-18�(1953)

OS FILMES DA MINHA VIDA NOIR - 1953

Legendas sincronizadas por: Artur Santos.

Oh, John. Como emocionante � este. Minha pequena Ruth engra�ado.

N�o � lindo? N�s temos que admir�-lo a partir daqui.

Eu tenho passagens. E vamos zarpar.

Preciso de tempo para se acostumar a tudo. Tudo aconteceu t�o r�pido.

Al�m disso, n�o rec�m-casado Eles devem ser animado?

Vem a bordo, rec�m-casado.

Bem-vindo a bordo. Obrigado.

Gentilmente, por favor.

Obrigado. De nada.

Voc� acha que a vela no tempo? Sim senhora. Estou certo.

Cabines tampa C est� aqui? Sim senhora. Mesmo aqui.

Eu acho que � por aqui, querida.

O B-12. N�o, n�o h�.

Voc� pode se perder aqui. Sim.

B-18 e B-34 ... Ah, aqui est�.

O B-16.

Agora, a senhora Bowman .... Oh, John, querida.

Oh, querida.

Desculpe-me. N�o importa.

� o melhor que encontrei no �ltimo minuto.

Voc� gosta? � perfeito.

� como eu quero que seja tudo A partir de agora.

� assim que vai ser, certo? Se eu tenho algo a dizer sobre isso.

Oh querida Minha vida foi uma desastre quando voc� me conheceu.

Apenas 4 semanas atr�s, imagine. 4 semanas e dois dias atr�s.

E sua vida n�o foi um desastre. Eu acho que sim.

Tem certeza de que voc� n�o se casou? comigo por compaix�o?

Claro que n�o. Eu casei com voc� pelo seu dinheiro.

Agora vamos esquecer tudo. Exceto pela nossa lua de mel.

De acordo? De acordo.

Ei, arrume esse cabelo antes que eles te v�em comigo em p�blico.

Eu n�o levo nada.

Olha, eu vou deixar o dinheiro para sobretaxa para que voc� esteja seguro.

Suba no conv�s para nos ver partir. Eu prefiro ficar com voc�.

Veja um navio viajando pelo Rio � 10 vezes mais emocionante ...

para me ver com o comiss�rio de bordo.

Eu vou te ver em 15 minutos em o bar no conv�s principal.

N�s vamos tomar uma bebida.

Adeus!

: Todos os passageiros n�o est�o no ch�o!

: Todos os passageiros n�o est�o no ch�o!

O que � seu? Haver� Um homem veio se despedir.

Estou cumprimentando a todos e a todos.

Meu marido viaja comigo. Me alegro.

Desculpe minha curiosidade, mas � muito lindo viajar sozinho.

Eu estava preocupado com a competi��o. Ele n�o tem isso comigo.

Ent�o vamos ser amigos. Eu sou Kate Prentiss.

Ruth Stanton ... Bowman, quero dizer.

Rec�m-casada? Isso � t�o �bvio?

Eu sempre esqueci meu nome de casado as primeiras semanas.

Eu ando

�Su esposo ya est� mareado?

No, ten�a que encargarse de algo. Lo ver� en unos minutos.

No lo pierda de vista. Los esposos se pierden f�cilmente. Lo s�.

�Adi�s!

A babor.

Vamos a tener mal tiempo, capit�n.

Me gusta en una traves�a fuera de temporada. Alivia la monoton�a.

El informe del sobrecargo. Todo est� en orden.

- �No hay nada m�s? - El Dr. Manning le trae su informe.

- Estar� en el puente. - S�, se�or.

- �Ya hay un pasajero enfermo, doctor? - Lo habitual.

La se�ora en el C-42 se mare� antes de zarpar.

Y el oficial Barlowe tiene molestias estomacales.

- Estuvo de licencia demasiado tiempo. - Me habr�a dado cuenta.

Se present� en el barco, pero cay� enfermo de repente.

Podr�a ser una apendicitis. Le puse bolsas de hielo por el momento.

- P�ngalo de pie, si puede. - S�, se�or.

- �Desea tomar algo, se�ora? - En unos minutos.

- Mesero. - S�, se�ora.

Creo que voy a pedir ahora.

No, esperar�.

- Camarero. - �S�, se�ora?

�D�nde se encuentra la oficina del sobrecargo?

En esta cubierta, a popa.

- En la parte de atr�s. - Ah, claro.

�Le reservo la mesa?

No, gracias.

- �Est� seguro? - Muy seguro.

- No lo entiendo. - Comprobaremos en la consigna.

- Quiero hacer un cheque. - S�, se�or.

- �Cu�ndo estuvo aqu� el Sr. Bowman? - �Bowman?

John Bowman. Trajo dinero en efectivo.

- �400 est� bien? - Por supuesto. Un momento.

Me temo que no consta nada.

Tiene que constar. Vino derecho aqu� desde...

- ��sta es la oficina del sobrecargo? - S�, se�ora.

- Quiz� el Sr. Bowman se demor�. - Si quiere esperar, seguro...

Se fue hace tanto tiempo de nuestro camarote.

- Ven�a aqu� y luego iba a verme en el bar. - No creo que deba preocuparse.

Siempre ocurren estos malentendidos al zarpar.

Las salidas siempre son tan confusas.

Pero me dijo...

�Por qu� no regresa al bar y espera ah�?

Si viene aqu� primero, lo enviar� para all� al galope.

Gracias.

A CUBI ERTA

BAR

Hola.

- No me diga que ya lo perdi�. - No lo vio, �verdad?

- Ay, claro que no. No lo conoce. - T�mese una copa conmigo.

- Har� guardia con Ud. - No, no puedo.

No puedo, de veras.

�John?

�Ocurre algo, se�ora?

S�. �Le importa abrirme mi camarote? No tengo la llave.

- �Seguro que es este n�mero? - Claro. El B- 16.

- Me temo que hay un error. - No, es �ste.

- Soy el encargado de esta secci�n... - �Quiere abrirlo, por favor?

�Ve? S� se equivoc�.

Pero estuvimos aqu�. �Aqu� mismo!

No me parece posible.

Pero lo s�.

Este camarote no fue reservado. No ha sido abierto hasta ahora.

- Pero est�bamos aqu�. - Si me muestra su pasaje...

John tiene los pasajes. Mi esposo.

Me...

Llev� en brazos por el...

- �Dijo que me equivoqu�? - Ocurre a veces.

Los camarotes son todos iguales.

Pero s� que estuvimos justo aqu� de pie.

Nos sentamos en esta cama. Se me cay� el sombrero. Tuve que peinarme.

Llamar� al sobrecargo.

Sab�a que la cosa no durar�a. Lo sab�a.

Ay, John. �Qu� te hicieron?

�Por qu� te involucr� en todos mis problemas?

Disc�lpeme.

Ah, Ud. preguntaba por el Sr. Bowman antes, �verdad?

- Supongo que es la Sra. Bowman. - La se�ora de John Bowman.

- Me temo que no figura nadie as�. - Pero tiene que figurar.

�sta es la lista de pasajeros, Sra. Bowman.

Pero nuestro equipaje estaba aqu�. Todo.

El equipaje es responsabilidad m�a. No entregu� nada aqu�.

�Es posible que figure en la lista bajo otro nombre?

Ud. y su esposo, quiero decir.

No s� c�mo.

�I compr� los pasajes y se encarg� de todo.

- Pero mi equipaje... - �S�?

Ver�n, nos casamos anoche, y naturalmente, mi apellido...

mi apellido de soltera sigue en las etiquetas del equipaje.

- Pero no veo c�mo eso... - �Cu�l es ese apellido, Sra. Bowman?

Stanton. Ruth Stanton.

S�, recuerdo ese apellido. Su equipaje lleg� temprano.

Tres maletas y un ba�l, �verdad?

- S�, pero... - Aqu� est�.

Ruth Stanton. Camarote B-18.

Pero no es el B-18. No puede ser.

�Echamos un vistazo al B-18?

S�. Claro.

��ste es su equipaje, Srta. Stanton?

- Soy la Sra. Bowman. - Perd�neme.

El equipaje de mi esposo estaba con el m�o. �Qu� hicieron con �l?

Le aseguro que no hab�a m�s equipaje para este camarote.

Para nuestro camarote. Para el B-16. Estaba ah�, lo vi.

Creo que est� confundida, Sra. Bowman. �ste es su camarote.

El B-16 est� desocupado.

�Por qu� dice eso?

�Qu� intentan hacerme?

Llamar� al m�dico de a bordo. Quiz� �l pueda...

No quiero al m�dico de a bordo. Quiero a mi esposo.

Por favor, encu�ntrenlo.

No lo encontrar�n, s� que no lo har�n.

�Lo encontrar� yo! �Lo encontrar� yo misma!

Que venga el Dr. Manning inmediatamente.

Tranquila. Soy el Dr. Manning.

�D�nde est� John? �Y mi esposo?

Estamos haciendo todo lo posible.

- �Se lo explicaron? - Ya lo s� todo.

- Intentamos ayudarla. - Nos ayudar�a...

Puede decirnos si alguien a bordo la vio con su esposo.

Bueno...

hab�a un oficial al lado de la plancha cuando subimos a bordo.

�I quiz� lo recuerde.

Tiene que ser Jim Logan.

Espere. Hab�a alguien m�s.

Hab�a una camarera en el camarote cuando entramos John y yo.

Los traer�.

Estar� m�s c�moda en la silla. D�jeme ayudarla.

Estoy bien.

Se sentir� mejor si se relaja.

Lamento mucho todo esto. Es algo que disgustar�a a cualquiera.

- No me creen. Creen que... - Aclararemos esto en un santiam�n.

Y disfrutar� del viaje como todos los dem�s.

Le ocurri� algo. Lo s�.

Sra. Bowman, �l es el Sr. Logan, nuestro segundo oficial.

Jim, �recuerdas haber visto subir a bordo a esta jovencita esta tarde?

Claramente. Lleg� 15 minutos antes de zarpar.

�Est�s seguro? �De los cientos de pasajeros?

Esta pasajera, si me lo permite, es mucho m�s atractiva que la mayor�a.

Adem�s, se enganch� el abrigo en la barandilla.

- Se lo desenganch�. - Entonces vio a mi esposo tambi�n.

- No recuerdo que la acompa�ara otro pasajero. - Pero nos vio.

Lo siento. Hab�a mucha gente subiendo a bordo.

Pero me habr�a fijado si iba acompa�ada. Sobre todo por un hombre.

Ella es la Srta. Quinn, la camarera de esta secci�n.

Anna, �recuerdas haber visto al Sr. o la Sra. Bowman en el B-16?

No, se�or. Yo no entr� en el B-16.

- No estaba reservado. - Pero estaba ah�, arreglando las flores.

�El B-16?

- Debe de estar equivocada, se�ora. - Pero tiene que recordarlo.

Mi esposo me llev� en brazos por el umbral.

Lo siento, se�ora. Seguro que lo habr�a recordado.

Pero...

Ll�meme si me necesita, doctor.

Nadie me cree.

- �Y Ud? - Tendr�a que saber todos los hechos.

Cree que estoy mintiendo tambi�n. Todo el mundo lo cree.

- Necesito ver al capit�n. - Prefiero que descanse.

�Me lleva a ver al capit�n, o tengo que ir yo sola?

Yo la llevar� con �l, Sra. Bowman.

El capit�n la ver� ahora, Sra. Bowman.

Si�ntese, por favor, Sra. Bowman.

Le expliqu� al capit�n Peters todo lo que pude.

S� que parece incre�ble, pero mi esposo est� a bordo de este barco.

- Tiene que ayudarme. - Ya orden� que registraran el barco.

- Si est� a bordo, lo encontraremos. - Gracias.

Y ahora, necesito que Ud. me ayude a m�.

- �Podr�a mostrarme sus pasajes? - Pero los tiene John, mi esposo.

Quiz� podr�a mostrarle al capit�n su pasaporte.

No lo tengo. John se encargaba de todo.

�Cu�ndo se cas�, Sra. Bowman?

- Anoche. - �Puedo preguntarle d�nde?

En realidad, no lo s�.

En uno de esos pueblitos de Maryland con capillas por la autopista.

Nos detuvimos en uno de ellos y...

Ay, �de qu� sirve esto?

�S�?

S�, enseguida.

�Es posible que su esposo bajara del barco antes de zarpar?

- Es posible... - Acabamos de llegar al faro Ambrose.

Vamos a bajar al pr�ctico de puerto. Podr�a regresar a tierra con �l.

Pero �l no me dejar�a.

Es su �ltima oportunidad para bajarse y regresar a Nueva York.

No voy a bajar de este barco hasta averiguar qu� le ocurri� a mi esposo.

- S�lo era una sugerencia. Olvid�moslo. - S�, olvid�moslo.

- �Ser� tan f�cil como dejar al pr�ctico! - Sra. Bowman, por favor.

Lo siento, fue sin querer.

Capit�n, todo lo que le dije es la verdad.

Queremos ayudarla todo lo posible, Sra. Bowman.

Pero es l�gico que su historia nos parezca extra�a, por no decir m�s.

En cuanto me informen sobre la b�squeda, le aseguro que la avisar�.

La acompa�ar� a su camarote. Descansar un poco...

No necesito descansar. Y puedo encontrar mi camarote yo sola.

Creen que estoy...

- Le toc� una buena paciente en este viaje. - �Podemos verificar lo que dice?

- No se creer� todas esas fantas�as. - No lo s�. Quiero averiguarlo.

Le dir� a la oficina de Nueva York que averig�e todo lo posible sobre ella.

Pero mientras tanto, no la pierda de vista.

- �Hola? - Ruth, soy John.

Ay, John. �Querido! �D�nde est�s? �Qu� ocurri�? Estoy preocupad�sima.

No puedo dec�rtelo. Estoy escondido.

No puedo dejar que me encuentren.

John, no te oigo. �Est�s bien?

Corremos un peligro terrible.

Te lo explicar� m�s a fondo cuando pueda.

Ahora s�lo puedo decirte que no conf�es en nadie.

- En nadie en absoluto. - John, �no puedo verte?

No, ahora no. Nos est�n observando a los dos.

Necesito verte, pero ahora no.

Te llamar� ma�ana por la noche. A las 10:00.

No, John. �No!

Cont�stame, cari�o.

�Operadora?

- Operadora. - Ah, operadora.

- �Puede rastrearme esa llamada? - �Qu� llamada, se�ora?

Estaba hablando con mi esposo.

Lo siento. No recib� ninguna llamada para Ud.

Pero s�. Seguro. Habl� con �l hace un momento.

Quiz� marc� su n�mero directamente. No puedo rastrear esa llamada.

Gracias.

Quiz� no sea asunto m�o, pero no fue a cenar.

Le ped� a la camarera que le preparara un caldo.

Qu� amable de su parte.

B�balo mientras a�n est� caliente, se�ora.

Vamos, lo prepararon especialmente para Ud.

Tome.

- A menos que me necesite... - No, estoy bien.

Ah, y gracias.

- La ayudar� a desempacar. - No. Quiero decir, no se moleste.

- Lo har� yo por la ma�ana. - Tonter�as. No es ninguna molestia.

Ay, t�meselo. No es venenoso.

Supongo que no me apetece...

�S�?

Ah, s�, hola.

El capit�n me pidi� que le dijera algo. �Puedo bajar a verla?

Prefiero ir yo.

Tal vez eso sea mejor. Nos vemos en el sal�n principal.

De acuerdo. Subir� enseguida.

Lo siento much�simo. Tendr� que disculparme.

Acabo de recibir una llamada y yo...

Ay, cielos. Siento much�simo lo del caldo.

No piense en ello. Tiene derecho a estar nerviosa.

Le dir� a la camarera que lo limpie.

- Me temo que mi llamada la preocup�. - No, no fue por eso.

Supongo que sabr� por qu� la llam�.

El capit�n Peters fue informado sobre la b�squeda.

Me pidi� que le dijera que su esposo no se encuentra a bordo.

- El capit�n Peters est� equivocado. - Lo siento, Sra. Bowman.

- O su esposo baj� del barco antes de zarpar... - Ud. tambi�n est� equivocado.

Mi esposo se encuentra a bordo de este barco.

La tripulaci�n es profesional.

Siempre tenemos polizones a bordo y siempre los encontramos.

- �Est� insinuando que mi esposo...? - Lo siento, no quise decir eso.

Es completamente imposible que no lo vieran.

- Hemos contado todo el mundo a bordo. - No es cierto.

Sra. Bowman, por favor.

�Qu� intentan hacerme? Ud., el capit�n, todo el mundo.

No la entiendo.

Mi esposo me llam� por tel�fono esta noche, justo antes de que me llamara Ud.

�ste ha sido un d�a complicado para todos. Hemos hecho todo lo posible.

Pero me llam�. Estoy tan segura de eso como...

No me cree.

�Desde d�nde la llam�, Sra. Bowman?

No lo s�. Tuvo que colgar antes de dec�rmelo.

Dijo que ten�a que verme y de repente, ya no pod�a o�rlo.

Pero recuerdo que o� la sirena desde donde llamaba. �Lo recuerdo!

Pudo dormirse durante unos minutos. Pudo ser un sue�o.

- O� la sirena claramente. - Oy� la sirena y se despert�.

No fue un sue�o. No me dorm�.

Entonces insisto en que intente dormir ahora.

- Hablaremos de esto por la ma�ana. - Pero yo...

- De acuerdo. - La acompa�ar� hasta su camarote.

Eso no ser� necesario, doctor.

�John?

Le dije que fuera a acostarse. �Le importa decirme qu� hace aqu� arriba?

Podr�a hacerle la misma pregunta.

Se la contestar�. La segu� a Ud.

Eso es lo que o� cuando llam�. �I estaba aqu�.

Y no fue un sue�o.

De acuerdo, digamos que no lo fue.

Digamos que se lo imagin�. La imaginaci�n nos enga�a a veces.

Yo en su lugar no le mencionar�a esto a nadie.

�I tambi�n est� en contra de m�. Todos lo est�n.

Lo enga�ar�. Fingir� estar de acuerdo con �l.

�De veras cree que pude imagin�rmelo?

- Son cosas que ocurren. - S� he estado preocupada.

- �Quiere hablarme de ello? - �Cree que puede ayudarme?

Puedo intentarlo. Pero aqu� no, est� helada.

Venga, le dar� algo para que entre en calor.

Cuidado.

�Me imagin� tambi�n ese pelda�o?

- �Le apetece algo en concreto? - P�dame Ud. algo.

Un ponche de brandy con leche y un whisky con soda.

S�, doctor.

�Quiere hablar ahora o quiere seguir mirando un poco m�s?

Supongo que lo hice sin pensar. Ver�, aqu� es donde comenz� todo.

Es donde deb�a verme con John.

Si no est� a gusto aqu�, hay m�s bares.

No, no me importa. Fue s�lo volver a ver este lugar.

Sra. Bowman, su convicci�n de que su esposo la llam� era muy fuerte, �verdad?

S�, lo era.

Sigue sin creer que fue su imaginaci�n, �verdad?

No puedo. Fue tan real.

Dijo que algo la ten�a preocupada.

�Le importa decirme qu�?

Prefiero no hablar de ello, por favor.

Es dif�cil hablar de estas cosas, pero a veces es mejor.

�Me deja ayudarla? D�gamelo.

Bueno, todo empez� cuando muri� mi padre.

Lo siento. �Cu�ndo fue eso?

Har� unos 4 meses.

�Ud. y su padre estaban muy unidos?

S�.

No me hab�a dado cuenta de lo mucho que significaba para m�...

hasta que muri�.

S� c�mo es perder a alguien a quien quieres mucho.

Pero segu�a teniendo a su madre, a sus hermanos o hermanas tal vez.

Era hija �nica y mi madre muri� siendo yo muy joven.

Entonces se qued� completamente sola.

S�.

Me temo que me qued� deshecha durante un tiempo.

Sol�a mirar por las habitaciones, esperando a ver entrar a mi padre.

Me negaba a salir. No quer�a ver a nadie, salvo al m�dico.

�Estaba enferma?

- No realmente. - �Y por qu� ve�a al m�dico?

Me sent�a agotada todo el tiempo.

- �Cu�nto tiempo la estuvo atendiendo? - Un par de meses en total.

�Era un psiquiatra?

No, era el m�dico de la familia. Ya no quiero seguir hablando de ello.

Por favor.

Cuando miraba por las habitaciones buscando a su padre...

�le pareci� verlo alguna vez?

�S�?

- No, claro que no. - Pero no pod�a evitar mirar. �Por qu�?

Porque lo vi durante tantos a�os en casa. Es algo natural.

Igual que busco a John aqu� esta noche.

�Qu� le recet� el m�dico?

- Me dijo que cambiara de aires. - �Se fue de viaje?

Me fui a Nueva York y conoc� a John. Y mi vida peg� un vuelco.

De repente, era feliz y estaba bien de nuevo.

�John le recordaba a su padre, por casualidad?

Bueno...

era alto.

Ten�a cierto aire autoritario que...

No estar� insinuando que John s�lo es producto de mi imaginaci�n.

No dije eso. Pero es posible crear una figura paterna.

Sobre todo en un caso como el suyo, en el que necesitaba uno.

No es una figura paterna, es mi esposo.

Y est� en peligro, mucho peligro. Los dos lo estamos.

- Por eso me llam�, para prevenirme. - �De qu� la previno?

No cree que tenga un esposo, tampoco se creer� esto.

Primero tendr� que dec�rmelo.

No se lo dir�. No se lo dir� a nadie. �D�jeme en paz!

Cuidado, Ruth. No puedes correr ning�n riesgo.

Si armas un esc�ndalo, se lo dir� al capit�n.

No quieres perderte la llamada de John.

Finger.

Lo siento. S� que intenta ayudar.

Estoy tan confundida que no estoy segura de nada.

Me siento mucho mejor despu�s de hablar con Ud. No quise entretenerlo demasiado.

Iba a sugerirle que me entretuviera a�n m�s.

Actividades normales durante unos d�as... juegos, conversaci�n.

S�, creo que eso me vendr�a bien. No lo quiero monopolizar.

- Pues cambiar� la sugerencia por una orden. - De acuerdo, doctor.

Esto tambi�n lo ordena el m�dico.

T�mese dos.

No suelen morder. La calmar�n.

CAMAROTES DE OFICIALES

- Buenos d�as, capit�n. - Buenos d�as.

- �El paciente ha mejorado? - El dolor sigue siendo intenso.

- Lo tengo con sacos de hielo. - Barlowe no. Esa muchacha.

- �C�mo se llama? Stanton. - �La Sra. Bowman?

Anoche estaba muy alterada. Le di un somn�fero para que durmiera.

Cuento con Ud. para que la vigile. No quiero a una loca suelta por el barco.

- No creo que est� loca, capit�n. - Quiz� sea una exageraci�n.

- �Se conforma con alucinaciones? - Eso est� mejor.

�Me da permiso para llamar a la Oficina de Personas Desaparecidas?

- �Para qu� diablos? - Comprobar el paradero de John Bowman.

Eso es sacar las cosas de quicio, �no? Sabemos que no est� a bordo.

Capit�n, s� que no miente deliberadamente. Quiero llegar al fondo de esto.

Dr. Manning, no se estar� dejando influenciar por una cara bonita, �verdad?

Claro que no. Pero me compadezco de ella.

Algo o alguien la tiene aterrada. Me gustar�a ayudarla.

Recuerde que es el m�dico de a bordo. No es un detective.

Env�e su radiograma. Practique todo el psicoan�lisis que quiera.

Pero mant�ngala bajo observaci�n. Que no cause problemas.

- S�, se�or. - Ud. es responsable de ella.

Buenos d�as, Sra. Bowman.

Ah, buenos d�as, Sra. Bowman.

Iba a verla.

Tengo un peque�o libro. Le ayudar� a pasar el tiempo tal vez.

Ah, qu� amable de su parte pensar en m�.

He pensado en Ud. muy a menudo. Con preocupaci�n.

Por favor.

Gracias. Se lo devolver�.

- Mire, necesita calmarse, jovencita. - Lo siento...

Anoche le recomend� un par de d�as de actividades normales.

�Quiere que le explique el significado de "normales"?

- �Puedo pedirle un favor? - Si es razonable.

He visto poco del barco. �Una visita guiada es una actividad normal?

Podr�a ser justo la medicina que necesita. Bien, probemos un par de dosis.

No le ped�a el favor por m�.

Era por John en realidad.

Esperaba encontrarlo de alguna forma, en alguna parte.

- �Qu� hay aqu�? - Segu�a buscando.

Me dijeron que hab�an registrado el barco, pero no me daba por satisfecha.

Quer�a estar segura y no dejaba de pensar...

que podr�a encontrar un lugar que hab�an pasado por alto.

- �Para qu� sirven? - �Qu�?

- Esas cosas, ah�. - �No la oigo!

El Dr. Manning insisti� en que me relajara y jugara algunos juegos.

No quer�a, pero fing�a que me divert�a.

Y luego, no estaba segura de si estaba fingiendo.

Me divert�a con �l y necesitaba relajarme, aunque s�lo fuera unas horas.

�Sra. Bowman, tenga cuidado!

No es el lugar m�s seguro del mundo.

Lo siento.

Dijiste que me llamar�as a las 10:00.

�Qu� ocurri�?

�D�nde est�s, querido? Te he buscado por todas partes.

Tengo que encontrarte.

PROHI BI DO ENTRAR SI N MOZO DE EQUI PAJ ES

Cuidado.

- Buenos d�as, doctor. - �Est� la Sra. Bowman aqu�?

S�, se�or. Llam� a su oficina, pero no contestaron.

La estaba buscando. La perdimos de vista durante una hora.

Ah� est�.

Pasaste una mala noche.

Estaba despierta, esperando a que sonara el tel�fono.

Y luego me pregunt� si hab�a llamado de verdad.

Los pasajeros no deben rondar por el compartimento de equipajes...

sin un miembro de la tripulaci�n.

Ah, as� que se lo dijeron.

Peinaron ese compartimento palmo a palmo cuando registraron el barco.

Debes confiar en nosotros, Ruth.

No puedes seguir sospechando de todo el mundo.

El hombre que viste ah� abajo.

El mozo le estaba abriendo su ba�l para que agarrara un libro.

�Eso te parece tan horrible?

Lo siento.

Eliminamos a un sospechoso, al menos.

Es s�lo que me siento tan frustrada e impotente...

porque no puedo hacer nada para ayudar a John.

Estamos haciendo todo lo posible.

Llamamos a la Oficina de Personas Desaparecidas...

por si acaso tu esposo baj� antes de zarpar.

Aunque me resulta imposible comprender por qu� har�a eso.

Parece tan amable. Es como si quisiera ayudarme realmente.

Pero �c�mo puedo estar segura? S� que sigue sin creerme.

Si tan s�lo pudiera averiguar m�s acerca de �l.

- Dr. Manning. - Paul.

Hay algo que quiero preguntarte.

Es algo que te pregunta todo el mundo, probablemente.

Me lo estaba esperando.

Se lo preguntan a todos los m�dicos de a bordo y a todas las coristas.

�C�mo acaba una persona como t� dedic�ndose a esto?

Eres joven, tienes talento.

�Por qu� desperdiciarlo siendo un m�dico de a bordo?

No te burles de m�.

Despu�s de todo, te cont� mucho sobre m� misma.

En las novelas, el m�dico de a bordo suele ser un hombre que oculta un secreto.

Alguien que asesin� a su esposa e intenta olvidarlo.

�Y t� no asesinaste a tu esposa?

Nunca he tenido una esposa, aunque la culpa no es m�a.

Si no intentas ocultar nada entonces no tienes nada que olvidar.

Bueno, esta traves�a, por ejemplo.

Soy responsable de 1400 pasajeros.

No tengo a ning�n especialista si tienen sarpullidos o se fracturan una r�tula.

Le he salvado la vida a gente que nunca he visto y nunca volver� a ver.

No s� qu� es lo que m�s me gusta:

la sensaci�n de responsabilidad o la sensaci�n de poder.

No s� de muchos hombres que puedan ser Dios tantas veces en un a�o.

�Y t� qu� est�s pensando?

Me acabo de dar cuenta...

de que no conozco a mi esposo realmente.

Lo nuestro fue tan r�pido.

La forma en que nos conocimos, las veces que nos vimos, nuestra boda.

�bamos a conocernos mejor en este viaje y ahora...

en cambio... te estoy conociendo a ti.

�Hola!

- Vamos, te echo una carrera de un largo. - No, gracias.

Iba a ir a vestirme.

VESTUARIO DE SE�ORAS

Acabo de recordar algo del d�a que zarpamos y que quiz� explique lo que dice Ruth.

Le estaba diciendo adi�s a alguien en tierra.

- Cuando le pregunt� a qui�n, dijo que a nadie. - �A nadie? Qu� extra�o.

Dijo que estaba diciendo adi�s porque estaba contenta y se sent�a muy feliz.

Es posible, pero extra�o.

Tambi�n es posible que le estuviera diciendo adi�s de verdad a alguien en tierra.

- Alguien de quien no nos habl�. - O su esposo, tal vez.

Gracias, Sra. Prentiss. Qu� interesante.

- Hola, Ruth. - Sra. Bowman.

Un momento.

Sra. Bowman, por favor, d�jeme hablar con Ud.

- �Qu� hac�an en el B-16? - Querida, ni que fuera una intriga de esp�as.

Sent�amos curiosidad por el camarote y le dije a la camarera que nos dejara entrar.

Cre�mos que encontrar�amos algo para encontrarle el sentido a lo que dices.

Pero somos malos detectives. No encontramos la m�s m�nima prueba.

Todos son tan pacientes conmigo. No quise realmente...

�Quieren disculparme?

Muchas gracias.

V�SPERA DE TODOS LOS SANTOS

Ender�zalo de tu lado.

John, �por qu� no llamaste?

Ll�mame, por favor, querido. �: Por favor!

�Hola?

S�, Paul.

Lo s�. S�lo un ratito.

Bueno, ya sabes lo que tarda una mujer en vestirse.

S�, lo har�.

Disc�lpeme. No sab�a que estaba aqu�.

Sra. Bowman, �ocurre algo?

No, nada.

Me asust�, eso es todo.

S�lo le iba a abrir la cama. Pero eso puede esperar.

No, adelante. Voy a salir, de veras.

Sra. Bowman.

�Puedo hablar con Ud. un momento?

Claro.

Llevo esperando esta oportunidad para hablarle de su esposo.

�S�?

Quiero decir, en cuanto a que no vi a su esposo con Ud.

Vemos tantas caras nuevas el d�a que zarpamos.

Tal vez lo olvid�.

O quiz� vio a otra camarera.

Sea como sea, lo siento.

- No importa. - Si puedo hacer algo por ayudarla...

No, nada.

Soy Anna. �Est�s solo?

Acaba de irse a cenar con el m�dico.

Todo est� saliendo justo como quer�amos. Todos creen que est� loca.

S�.

Cuando t� lo digas. Pero ten cuidado.

Lo siento.

Lo siento much�simo.

- �Pasamos al comedor? - No voy a ser una compa��a muy animada.

Te recetar� un poco de champ�n, a ver si eso ayuda.

Perd�neme, doctor. Tiene una llamada. �Quiere hablar con la operadora?

Gracias. Perd�name. Regresar� lo m�s aprisa posible.

Claro.

Adelante.

- �S�, capit�n? - Lleg� de la oficina en Nueva York.

Tiene que ver con su solicitud.

"Albert Stanton, presidente de Hierro y Acero Stanton, muri� hace 4 meses.

Ruth, profundamente disgustada por su muerte, estaba siendo atendida por un m�dico.

Cuando se fue de Filadelfia hace 5 d�as parti� hacia Nueva York.

Ni su ama de llaves ni su m�dico saben qui�n es John Bowman...

y aseguran que la Srta. Stanton no est� casada. Hollister, director ejecutivo".

Eso confirma lo que pensaba desde el principio.

Claro que no est� casada. �Est� dispuesto a creerlo ahora?

Esto parece bastante concluyente.

Quiz� ella tambi�n se lo crea cuando le muestre eso.

�Le importa si se lo muestro m�s tarde, despu�s de cenar?

- Sigue muy disgustada y quiero ser delicado. - Fuimos demasiado delicados con ella.

Es hora de preocuparnos por los dem�s pasajeros.

- No ha causado problemas. - Todav�a no.

Pero en su estado, es imposible saber qu� puede hacer.

No queremos a una suicida a bordo.

Permanecer� en su camarote durante el resto del viaje.

Me temo que con eso s�lo empeoraremos m�s las cosas.

He llegado a conocerla bastante bien durante estos �ltimos d�as.

Seguro que sus alucinaciones o delirios s�lo son algo pasajero.

Un rev�s o trastorno emocional que puede ser corregido.

Ella no es violenta. Le aseguro que no se descontrolar�.

Tal vez. Pero �ste no es un caso para Ud. Esto requiere a un psiquiatra.

Quiz�, pero me sigue pareciendo mal convertirla en una prisionera.

Un golpe emocional en un momento as� podr�a causar un da�o irreparable.

Necesita ayuda, no ser castigada.

De acuerdo. H�galo a su manera, doctor.

- Por el momento. - Gracias, se�or.

�Puedo servirle el champ�n, se�ora?

S�, m�s vale.

Y una copa para el Dr. Manning tambi�n.

Lamento que tuviera que irme.

- Estabas con el capit�n. - S�, vine con �l.

Dejemos de preocuparnos y disfrutemos de nuestra cena, �s�?

ESCALERA PRI NCI PAL

Cre�a haber recorrido todo el barco contigo, pero esto es nuevo, �verdad?

Salimos de la zona residencial. �sta es la zona comercial.

Tiendas, oficinas, etc�tera.

- �No est� trabajando demasiado? - S�lo estoy ordenando.

- Est� bien. Muchas gracias. - Buenas noches, doctor.

Buenas noches, Sra. Bowman.

Quiero hablar contigo a solas, Ruth. �Quieres sentarte?

S� estaba con el capit�n antes.

Recibi� este radiograma justo antes de cenar.

NI SU AMA DE LLAVES NI SU M�DICO SABEN QUI �N ESJOHN BOWMAN...

Y ASEGURAN QUE LA SRTA. STANTON NO EST� CASADA

No es cierto.

�No es cierto! �No es cierto!

Ruth, si�ntate.

�No es cierto! �No!

Comp�rtate, jovencita.

Vas a decirme la verdad y llegaremos al fondo de esto.

- Ya te dije la verdad, Paul. - �Y por qu� el radiograma no era cierto?

Porque no es cierto. En casa no saben que me cas� John.

- �C�mo no sabr�an que te casaste? - Porque no se lo dije.

- �Por qu� no? Tendr�as una raz�n. - La ten�a.

�Cu�l?

No puedo dec�rtelo. �No puedo dec�rtelo!

El d�a que zarpamos le dijiste adi�s a alguien en el muelle.

- �A qu� te refieres? - Le dec�as adi�s a alguien desde la barandilla.

- �C�mo lo sab�as? - Da igual. �Qui�n era?

No era nadie. S�lo me sent�a muy feliz.

- �Era tu esposo? - Claro que no.

Estaba a bordo. Lo sigue estando. Me llam�.

Acordamos que esa llamada fue producto de tu imaginaci�n.

S� que no lo era.

- Te ment�. - Estamos haciendo progresos.

- �Por qu� me mentiste? - Ten�a miedo.

- �De m�? - De todo el mundo.

Tem�a que me encerraran en mi camarote porque nadie me cree.

Y no quiero eso. Debo encontrar a John antes de que ocurra algo.

�No ves que si pudo llamarte a ti, tambi�n pudo llamar a alg�n oficial a bordo?

No lo entiendes. S�lo se atreve a hablar conmigo.

Est� en peligro. En mucho peligro. Los dos lo estamos.

�Qui�n se beneficiar�a con tu muerte o la de tu esposo?

Un hombre que apenas conozco.

�Qui�n?

Es el hermanastro de mi padre, Fred.

Siempre andaba metido en l�os. Pap� siempre ten�a que sacarlo de apuros.

Estaba resentido con pap� por ayudarlo.

Deb�a culpar a alguien de su flaqueza, as� que culpaba a pap�.

Es un patr�n conocido.

Le vendi� finalmente su parte a pap�...

pero no tard� mucho tiempo en gastar todo el dinero.

Hace 4 meses, regres� a Filadelfia.

Le o� a �l y a pap� tener una discusi�n horrible.

Cuando averigu� que pap� me nombr� heredera de la compa��a...

Lo amenaz�.

Dijo que har�a lo que fuera por recuperar su parte del negocio.

Casi llegan a las manos. Y Fred se march�.

Unos...

d�as despu�s...

pap� sufri� un infarto y muri�.

- �Se lo dijiste a alguien m�s? - S�lo a John.

No est�s sola, Ruth. Haremos lo que sea por protegerte.

Pero t� nunca me cre�ste... en cuanto a John.

Es posible que me negara a creer que ten�as un esposo.

Ocurra lo que ocurra, lo afrontaremos juntos.

Ahora mismo te llevar� a tu camarote para que duermas un poco.

Gracias, Paul.

Paul, ya no tengo miedo.

�Hola?

�John! Claro que ir�. �D�nde?

En la cubierta, cari�o. Cerca de los botes salvavidas.

A babor. Ven enseguida, �s�?

Y Ruth.

Ten cuidado. Que no te vea nadie.

Esp�rame. Enseguida estoy ah�.

CUBI ERTA DE PASEO

Ay, cari�o.

- John, �qu� ocurri�? - Ven aqu�, donde no nos vean.

- Ten�amos un camarote y de repente no. - Salgamos de la vista.

Intent� dec�rselo, pero no me creen. Creen que estoy loca.

Y cuando me dijiste que no confiara en nadie, tuve tanto miedo porque no sab�a...

Viene alguien. Nos vemos aqu� m�s tarde. A las 2:00.

- �No te fuiste a la cama? - Te robo al Sr. Logan para un baile.

Ser� un placer. Perd�n.

- Disc�lpeme, por favor. - Por supuesto.

Dr. Manning, encierre a la Sra. Bowman en su camarote durante el resto del viaje.

S�, se�or.

No pueden encerrarme. �Por favor, no!

Se dormir� dentro de unos minutos.

John... a las 2:00.

A las 2:00.

Operadora...

soy la Sra. Bowman.

Necesito ver al Dr. Manning.

Necesito verlo de inmediato.

- Ped� ver al Dr. Manning. - Yo atend� la llamada.

- Qu� r�pido se recuper�. - �D�nde est� Paul?

- Tr�igamelo, por favor. - �No lo ha molestado ya lo suficiente?

- Pero debo verlo. - Vendr� a verla por la ma�ana.

- Cuando haga sus rondas. - Debo verlo ahora.

Le sugiero que vuelva a acostarse y se deje de tonter�as.

Por favor, no lo entiende.

- Tr�igamelo, por favor. - No est� enferma.

Y el m�dico no va a venir a sostenerle la mano por algo que se ha imaginado.

Buenas noches, Sra. Bowman.

CAMAROTES DE OFICIALES

- �Sigue despierto, Barlowe? - No pod�a dormir.

He estado recostado demasiado tiempo, supongo.

�Qu� fue todo ese alboroto que o� hace un par de horas?

La Sra. Bowman otra vez. Le dar� un somn�fero.

Ha estado ocupad�simo con ella, �eh?

S�.

Esta noche se puso bastante violenta.

Parece que est� chiflada.

Eso parece creer todo el mundo, el capit�n incluido.

Yo no estoy tan seguro.

Est� ocurriendo algo extra�o y quiero llegar al fondo de ello.

No es lo �nico extra�o.

Su pulso es normal, pero sigue teniendo dolores.

T�mese el somn�fero. Dormir no le har� da�o.

En realidad, no lo necesito. Me siento mucho mejor.

No se sorprenda si ma�ana me ve levantado.

- Me alegra o�rlo. Buenas noches. - Buenas noches.

Espero que no le d� m�s problemas esa...

�C�mo se llama? La Sra. Bowman.

No me los dar�. El capit�n mand� encerrarla en su camarote.

�Anna? Soy Jack.

No, est� dormida. Le pusieron una inyecci�n. �No ser�a mejor ma�ana?

Ma�ana es la �ltima noche. No podemos arriesgarnos. Debe ser ahora.

Deja que crea que escap�, pero aseg�rate de que salga del camarote.

De acuerdo, Jack.

Estaba preocupada por Ud., Sra. Bowman, y decid� echar un vistazo.

�Puedo hacer algo?

Bueno... s�, hay algo.

Iba a agarrar un vaso de agua... pero estoy tan adormilada.

- �Cree que podr�a...? - Claro.

Yo se lo traer�.

- �Hola? - Est� en camino.

Bien.

�Operadora? �Operadora?

- Srta. Quinn, �y la Sra. Bowman? - Intent� que se durmiera y sali� corriendo.

Lo estaba llamando, doctor.

Ay, cari�o.

- Qu� miedo me daba no poder venir. - Ven aqu�.

Vayamos a decirle al capit�n que yo ten�a raz�n.

- Vamos. - Debemos.

- No iremos a ver al capit�n. - Entonces al Dr. Manning, nos proteger�.

- No necesitaremos protecci�n. - �Qu� quieres decir?

Todo ha salido justo como yo quer�a.

Quedaste como una idiota. Todos est�n convencidos de que est�s loca.

Cuando desaparezcas, creer�n que te suicidaste.

Tu dinero no te servir� de nada ahora.

T� lo tuviste toda tu vida. Ahora le toca disfrutarlo a otro.

�Hombre al agua!

�Listos para bajar el bote salvavidas!

�C�mo pude estar tan ciega?

Estaba enamorada de �l. Le cre�.

Apareci� en tu vida cuando necesitabas a alguien desesperadamente. Quer�as creerle.

Ahora todo lo que dijo e hizo es como una horrible pesadilla.

�Pero es a�n peor porque fue real!

Ruth, esc�chame.

Debes sac�rtelo de la cabeza. Todo ello.

S� fue una pesadilla, pero ahora tienes los ojos abiertos.

Se acab�, Ruth. Todo ha terminado.

Tienes que pensar en ma�ana. Y en muchas ma�anas m�s despu�s de �sa.

S� que tienes raz�n, Paul...

pero si s�lo algo lo hiciera desaparecer todo.

Bebe esto. Entrar�s en calor.

Vengo a ofrecerle mis disculpas, Sra. Bowman.

No necesita disculparse, capit�n.

Ya termin�. Ya termin� todo.

La camarera nos ofreci� una confesi�n completa.

Se la entregaremos a las autoridades al atracar.

Despu�s de hablar con ella, hallamos esto en el camarote de Barlowe.

Su pasaporte y su certificado de boda.

Yo guardar� esto hasta que lo necesite, capit�n.

Sra. Bowman, en nombre m�o y de toda la tripulaci�n...

Lo sentimos sinceramente.

Me alegro mucho de que estuviera tan equivocado acerca de Ud.

Gracias, capit�n Peters.

- Buenas noches. - Buenas noches.

B�bete tu ponche y acu�state, jovencita.

Una de esas ma�anas que te mencion� llegar� en un abrir y cerrar de ojos.

Espero que sepas cu�nto te agradezco todo.

Ahora sabes a qu� me refiero con lo de ser Dios.

Quiz� ahora tengas tiempo para los dem�s pasajeros.

Hablaremos de eso ma�ana.

- Buenas noches. - Buenas noches.

FIN