Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,006 --> 00:00:07,708
Welcome back
to Comrade Detective.
2
00:00:07,775 --> 00:00:09,877
Now, uh, Channing,
can we take a moment
3
00:00:09,943 --> 00:00:11,812
to discuss the dubbing process?
4
00:00:11,879 --> 00:00:12,913
Yes, please. I'd love to.
5
00:00:12,980 --> 00:00:14,548
Uh, was it labor-intensive?
6
00:00:14,615 --> 00:00:16,550
It was very, very, very hard,
actually. Yeah.
7
00:00:16,617 --> 00:00:19,220
I think I logged in
around 107 hours in the booth.
8
00:00:19,287 --> 00:00:21,889
-Whoa! 107 hours.
-Mm-hmm. Yeah.
9
00:00:21,955 --> 00:00:23,157
All day in a booth. You know,
10
00:00:23,224 --> 00:00:24,825
you go in in the morning,
come out at night.
11
00:00:24,892 --> 00:00:25,993
It's really disorientating.
12
00:00:26,060 --> 00:00:27,195
Did you lose your voice?
13
00:00:27,261 --> 00:00:29,230
I damaged my left, uh,
14
00:00:29,297 --> 00:00:30,564
whatever this part is.
15
00:00:30,631 --> 00:00:31,665
-Neck.
-Yeah.
16
00:00:31,732 --> 00:00:33,834
I'm surprised that
you didn't leave it
17
00:00:33,901 --> 00:00:35,869
in the original Romanian
and just go with the subtitles.
18
00:00:35,936 --> 00:00:37,338
That's what I actually thought.
19
00:00:37,405 --> 00:00:39,207
I had the exact same question,
but the producers
20
00:00:39,273 --> 00:00:42,042
told me that people
don't want to read.
21
00:00:42,110 --> 00:00:43,411
(laughs)
People read all the time.
22
00:00:43,477 --> 00:00:45,279
Yeah, but doesn't mean
people like it.
23
00:00:45,346 --> 00:00:48,182
-I've written several books
and... -Oh... you...
24
00:00:48,249 --> 00:00:49,583
You've written them?
25
00:00:49,650 --> 00:00:51,485
-I've written several books
and... -Why?
26
00:00:51,552 --> 00:00:54,788
It's what I... it's what I do
to make money and...
27
00:00:54,855 --> 00:00:56,590
Sorry, man, that's...
28
00:00:56,657 --> 00:00:58,426
I hate to be the one
to, like, break this to you,
29
00:00:58,492 --> 00:01:01,595
but, like, literally no one
is reading those things.
30
00:01:01,662 --> 00:01:02,663
Huh.
31
00:01:02,730 --> 00:01:04,298
I had the same reaction,
to be honest.
32
00:01:04,365 --> 00:01:06,734
Like, I was like,
"What? No one's reading.
33
00:01:06,800 --> 00:01:08,869
You're-you're serious?
No one's reading."
34
00:01:08,936 --> 00:01:11,472
And they said no.
35
00:01:11,539 --> 00:01:14,308
Whoa.
36
00:01:14,375 --> 00:01:16,477
Comrade Detective.
37
00:01:38,399 --> 00:01:39,867
-Mama.
-(gasps)
38
00:01:39,933 --> 00:01:41,435
Andrei, you scared me.
39
00:01:41,502 --> 00:01:43,204
Don't sneak up on your mother
like that.
40
00:01:43,271 --> 00:01:45,038
Can we go now?
41
00:01:45,105 --> 00:01:46,240
I'm hungry.
42
00:01:46,307 --> 00:01:48,576
Hmm. Let's go home.
43
00:01:48,642 --> 00:01:51,845
You were crying.
44
00:01:51,912 --> 00:01:53,581
FLAVIA:
Of course she's crying.
45
00:01:53,647 --> 00:01:56,884
It's all your fault
for informing on Papa.
46
00:01:56,950 --> 00:01:58,085
No, Flavia, listen to me.
47
00:01:58,152 --> 00:01:59,920
Andrei did the right thing.
48
00:01:59,987 --> 00:02:02,523
And if your father is guilty,
he deserves to rot in prison.
49
00:02:02,590 --> 00:02:04,525
But if he is innocent, then
he has nothing to worry about.
50
00:02:04,592 --> 00:02:06,294
He'll receive a fair trial.
51
00:02:06,360 --> 00:02:07,728
A fair trial.
52
00:02:07,795 --> 00:02:10,298
Whatever.
I'm going to the second floor
53
00:02:10,364 --> 00:02:11,765
to check out
the Florian exhibit.
54
00:02:11,832 --> 00:02:12,733
(Sonya sighs)
55
00:02:12,800 --> 00:02:14,535
Flavia, it's time
to go home now.
56
00:02:14,602 --> 00:02:15,969
But there are
masterpieces up there.
57
00:02:16,036 --> 00:02:17,538
Well, honey, if we stay here
until you've seen
58
00:02:17,605 --> 00:02:19,240
every masterpiece in the museum,
59
00:02:19,307 --> 00:02:21,542
you'll be my age
by the time we leave.
60
00:02:25,779 --> 00:02:29,683
VENDOR: Pretzels!
Get your hot, hot pretzels!
61
00:02:31,785 --> 00:02:33,654
-Good afternoon.
-Ah, good afternoon.
62
00:02:33,721 --> 00:02:34,988
Ladies, sir.
63
00:02:35,055 --> 00:02:36,324
Two pretzels, please.
64
00:02:36,390 --> 00:02:38,058
All right.
Choose your favorite pretzel.
65
00:02:38,125 --> 00:02:39,993
Ah, those are good choices.
66
00:02:40,060 --> 00:02:41,128
Have a good day.
67
00:02:41,195 --> 00:02:42,496
Come on, let's go.
68
00:02:42,563 --> 00:02:44,932
Pretzels! Get your pretzels!
69
00:02:44,998 --> 00:02:47,067
Pretzels.
70
00:02:47,134 --> 00:02:48,802
Ooh.
(blows on hands)
71
00:03:03,717 --> 00:03:05,286
Aah. Oh.
72
00:03:05,353 --> 00:03:06,654
Here, Andrei. Have mine.
73
00:03:06,720 --> 00:03:07,788
Really?
74
00:03:07,855 --> 00:03:09,189
Of course. Mom's right.
75
00:03:09,257 --> 00:03:11,359
You did the right thing.
76
00:03:11,425 --> 00:03:13,761
Kids, come on.
77
00:03:33,714 --> 00:03:35,649
* *
78
00:03:56,837 --> 00:03:58,306
SONYA:
Come on.
79
00:03:58,372 --> 00:04:00,073
I want you to start
on your homework.
80
00:04:00,140 --> 00:04:02,576
You know what would make
this country even better?
81
00:04:02,643 --> 00:04:05,679
-Inside.
-If they outlawed homework.
82
00:04:08,115 --> 00:04:09,683
Upstairs. Now.
83
00:04:09,750 --> 00:04:12,786
-Why?
-I said now! Run!
84
00:04:16,089 --> 00:04:17,991
Run.
85
00:04:28,869 --> 00:04:30,003
Listen to me.
86
00:04:30,070 --> 00:04:32,005
Go into your room
and hide under your beds.
87
00:04:32,072 --> 00:04:33,240
Mama, you're scaring me.
88
00:04:33,307 --> 00:04:35,609
Just do as I say!
89
00:05:02,235 --> 00:05:04,372
(panting)
90
00:05:10,511 --> 00:05:12,112
ANDREI:
Mama!
91
00:05:12,179 --> 00:05:13,246
Stay there.
92
00:05:13,313 --> 00:05:15,883
(floor creaks)
93
00:05:43,411 --> 00:05:45,546
(screams)
94
00:06:09,102 --> 00:06:11,939
What can you tell me
about this glove?
95
00:06:13,841 --> 00:06:16,109
And why is there only one?
96
00:06:16,176 --> 00:06:18,879
What's the purpose?
97
00:06:20,981 --> 00:06:22,916
I don't know.
98
00:06:22,983 --> 00:06:24,151
I've been set up.
99
00:06:24,217 --> 00:06:27,220
GREGOR:
First of all,
100
00:06:27,287 --> 00:06:29,356
fuck you.
101
00:06:29,423 --> 00:06:32,225
Second of all, fuck your sister.
102
00:06:32,292 --> 00:06:35,929
Third of all, fuck your mother.
103
00:06:35,996 --> 00:06:37,097
No, wait.
104
00:06:37,164 --> 00:06:38,999
I already told you
to go fuck your mother
105
00:06:39,066 --> 00:06:40,768
when I told you
to fuck your sister.
106
00:06:40,834 --> 00:06:42,503
(grunts)
107
00:06:48,809 --> 00:06:50,878
Why'd you kill the girl, Anghel?
108
00:06:50,944 --> 00:06:52,179
(chuckles)
109
00:06:52,245 --> 00:06:54,682
(Dragos chuckles)
110
00:06:54,748 --> 00:06:57,117
I didn't kill anyone.
111
00:06:57,184 --> 00:06:58,752
Okay, wait, wait, wait, wait.
112
00:06:58,819 --> 00:07:00,954
I'll tell you everything.
113
00:07:03,190 --> 00:07:05,125
Give me a cigarette.
114
00:07:05,192 --> 00:07:07,795
DRAGOS:
No games.
115
00:07:07,861 --> 00:07:09,963
No games.
116
00:07:16,837 --> 00:07:19,406
STAN:
Normally, I like red.
117
00:07:19,473 --> 00:07:23,977
This, this is disgusting.
118
00:07:24,044 --> 00:07:26,146
(chuckles)
Even by Western standards.
119
00:07:29,049 --> 00:07:30,784
How do I look? Huh?
120
00:07:30,851 --> 00:07:32,886
Good?
121
00:07:32,953 --> 00:07:34,888
(chuckles)
122
00:07:39,860 --> 00:07:41,762
Can't you see what's going on?
123
00:07:41,829 --> 00:07:45,332
Someone doesn't want us
to solve Nikita's case.
124
00:07:45,398 --> 00:07:46,600
Shut up.
125
00:07:46,667 --> 00:07:48,268
DRAGOS:
Okay, so what happened?
126
00:07:48,335 --> 00:07:51,104
Did she catch on to what
you and Baciu were up to?
127
00:07:51,171 --> 00:07:53,974
Come on, you can tell me.
128
00:07:54,041 --> 00:07:56,109
It's simple.
129
00:07:56,176 --> 00:07:58,211
See, I showed her
a picture of your ugly face
130
00:07:58,278 --> 00:08:00,648
and she grabbed a knife
and she cut her own throat.
131
00:08:00,714 --> 00:08:02,049
(both grunting)
132
00:08:02,115 --> 00:08:04,351
Get the fuck off me!
Get the fuck off me!
133
00:08:04,417 --> 00:08:06,687
-Guard! Guard! -Hey! I will
knock your fucking teeth out!
134
00:08:06,754 --> 00:08:09,156
-Get him off me! Fucking psycho.
-Hands up!
135
00:08:09,222 --> 00:08:11,324
STAN: I'm gonna see that you
go away for a very long time.
136
00:08:11,391 --> 00:08:13,426
And when you're gone,
maybe I'll pay a visit
137
00:08:13,493 --> 00:08:15,228
to that pretty milkmaid
of yours.
138
00:08:15,295 --> 00:08:17,030
How dare you!
139
00:08:19,099 --> 00:08:20,801
Easy, Detective.
140
00:08:20,868 --> 00:08:23,036
You see, I'm doing you
a favor here.
141
00:08:23,103 --> 00:08:25,138
Your kids are gonna need
a man they can look up to
142
00:08:25,205 --> 00:08:27,374
instead of some
capitalist traitor.
143
00:08:27,440 --> 00:08:31,178
DRAGOS: We're not just gonna
get youfor killing the girl!
144
00:08:31,244 --> 00:08:33,346
We're gonna nail you
for murdering Nikita!
145
00:08:33,413 --> 00:08:37,951
You and your partner are
gonna die in prison, Anghel!
146
00:08:38,018 --> 00:08:39,953
Dick.
147
00:08:47,527 --> 00:08:49,162
Mm.
148
00:08:58,271 --> 00:09:00,173
* *
149
00:09:24,331 --> 00:09:26,333
Hey. Detective Anghel.
150
00:09:26,399 --> 00:09:27,801
Remember me?
151
00:09:27,868 --> 00:09:31,204
Mm, I'm glad to see
your nose healed up nicely.
152
00:09:31,271 --> 00:09:34,141
You think you're funny.
You know what's funny?
153
00:09:34,207 --> 00:09:37,611
You walking into a prison
full of cons that you put away.
154
00:09:37,678 --> 00:09:39,613
Oh, we gonna have
some fun with you...
155
00:09:40,547 --> 00:09:42,883
Oh, you fucking dick.
156
00:09:42,950 --> 00:09:45,185
Oops. Looks like
you fucked your nose up again.
157
00:09:45,252 --> 00:09:46,687
-(groaning, grunting)
-GUARD: Hey, hey.
158
00:09:46,754 --> 00:09:49,122
Come on, keep, keep walking.
Come on.
159
00:09:55,996 --> 00:09:58,799
Come on, come on,
you lazy prick.
160
00:09:58,866 --> 00:10:01,168
GUARD 2:
Get in there and sit down!
161
00:10:06,273 --> 00:10:08,341
They got you, too?
162
00:10:08,408 --> 00:10:10,644
Mm.
163
00:10:10,711 --> 00:10:12,112
They came to my house.
164
00:10:12,179 --> 00:10:14,347
Took me right in front of
my wife, my children.
165
00:10:14,414 --> 00:10:15,348
Stay calm.
166
00:10:15,415 --> 00:10:17,384
How can I stay calm?
167
00:10:17,450 --> 00:10:19,687
Nikita is dead.
168
00:10:19,753 --> 00:10:20,888
We haven't found his killer.
169
00:10:20,954 --> 00:10:22,055
Now we're headed to prison,
170
00:10:22,122 --> 00:10:24,191
where neither of us
will survive the night.
171
00:10:24,257 --> 00:10:27,360
Don't worry, I got a plan
to get us out of this mess.
172
00:10:27,427 --> 00:10:29,129
(engine rumbles)
173
00:10:48,749 --> 00:10:50,884
* *
174
00:11:00,761 --> 00:11:03,430
(handcuffs clicking)
175
00:11:06,399 --> 00:11:09,870
Your street smarts
serve you well, Gregor.
176
00:11:09,937 --> 00:11:13,640
I'd save the praise
until after the plan's complete.
177
00:11:13,707 --> 00:11:15,308
Why?
178
00:11:15,375 --> 00:11:18,011
Because you're not gonna like
what happens next.
179
00:11:21,448 --> 00:11:23,984
What happens next?
180
00:11:24,051 --> 00:11:26,453
You set me up,
you son of a bitch!
181
00:11:26,519 --> 00:11:28,822
-MAN: Yeah!
-He set me up.
182
00:11:28,889 --> 00:11:32,059
-Fight, fight, fight, fight!
-Kick his ass, come on!
183
00:11:35,128 --> 00:11:36,997
-Get him off me.
-You set me...
184
00:11:37,064 --> 00:11:38,631
GUARD:
Come on...
185
00:11:38,698 --> 00:11:40,533
Get him off me.
186
00:11:40,600 --> 00:11:41,701
MAN:
Nice.
187
00:11:41,769 --> 00:11:43,336
Hit him again, come on, now.
188
00:11:43,403 --> 00:11:44,805
Come on.
189
00:11:44,872 --> 00:11:47,307
-(draws gun)
-I'm sorry about this, Officer.
190
00:11:51,211 --> 00:11:53,380
Oh, look at the big man now.
191
00:11:55,115 --> 00:11:57,050
-(laughs)
-(gun cocks)
192
00:11:57,851 --> 00:12:00,187
MAN:
Oh, shit! Damn!
193
00:12:00,253 --> 00:12:01,822
-Oh, damn.
-(tires screeching)
194
00:12:01,889 --> 00:12:04,324
Whoa. We're gonna crash.
195
00:12:04,391 --> 00:12:07,460
-Whoa. What the fuck, man?
-Hey, hey.
196
00:12:07,527 --> 00:12:09,462
If we don't get these cabbages
to the hospital,
197
00:12:09,529 --> 00:12:11,731
that child is gonna die.
198
00:12:11,799 --> 00:12:13,633
-Whoa, what... hey.
-Hey, hey, hey.
199
00:12:13,700 --> 00:12:15,268
-Hey, hey!
-Wait, wait, wait.
200
00:12:15,335 --> 00:12:17,470
Hey, hey,
hold on, hold on, stop!
201
00:12:17,537 --> 00:12:18,671
Hey! Stop!
202
00:12:18,738 --> 00:12:20,040
Oh, sh...
203
00:12:20,107 --> 00:12:21,374
He's not stopping,
he's not st...
204
00:12:21,441 --> 00:12:22,409
Shit!
205
00:12:27,915 --> 00:12:30,050
* *
206
00:12:35,122 --> 00:12:37,257
-(groans)
-(prisoners coughing)
207
00:12:42,762 --> 00:12:44,364
Give me your hands.
208
00:12:44,431 --> 00:12:45,365
(handcuffs loosen)
209
00:12:51,104 --> 00:12:52,205
(grunts)
210
00:12:53,907 --> 00:12:55,976
(grunting)
211
00:12:56,043 --> 00:12:57,878
We got to go.
212
00:13:02,382 --> 00:13:05,118
Now you can say it.
213
00:13:05,185 --> 00:13:07,654
(slurring):
Brother, we got to go.
214
00:13:07,720 --> 00:13:09,189
Bro, let's get out of here.
215
00:13:11,291 --> 00:13:13,226
(Joseph groans)
216
00:13:16,263 --> 00:13:18,198
(explosion)
217
00:13:19,699 --> 00:13:21,801
-(scribbling)
-(phone ringing)
218
00:13:24,337 --> 00:13:26,473
Dragos.
219
00:13:26,539 --> 00:13:29,476
Hold on, hold on, they what?
220
00:13:29,542 --> 00:13:31,478
Are you fucking kidding me?
221
00:13:31,544 --> 00:13:33,113
Wait, what happened?
222
00:13:33,180 --> 00:13:34,647
-What?
-You're not gonna believe this.
223
00:13:34,714 --> 00:13:38,651
Captain! Captain,
you're not gonna believe this!
224
00:13:38,718 --> 00:13:40,187
Wait for me.
225
00:13:40,253 --> 00:13:42,155
Excuse me.
226
00:13:43,256 --> 00:13:44,424
Attention.
227
00:13:44,491 --> 00:13:47,060
Be on the lookout
for two fugitives,
228
00:13:47,127 --> 00:13:49,596
Bucharest PD's own detectives,
229
00:13:49,662 --> 00:13:52,532
Gregor Anghel and Joseph Baciu.
230
00:13:54,167 --> 00:13:57,938
Consider them
armed and dangerous.
231
00:14:00,840 --> 00:14:02,943
Shoot to kill.
232
00:14:08,448 --> 00:14:10,984
MAN (over P.A.): All units,
Detectives Baciu and Anghel
233
00:14:11,051 --> 00:14:14,021
have been spotted
at Sector Four.
234
00:14:14,087 --> 00:14:18,491
I repeat: they've been spotted
at Sector Four.
235
00:14:18,558 --> 00:14:21,661
-(engine starts)
-Guys, hurry up, hurry up.
236
00:14:21,728 --> 00:14:23,830
All units, move to the west.
237
00:14:23,897 --> 00:14:24,998
OFFICER:
Go!
238
00:14:25,065 --> 00:14:27,600
(siren wailing)
239
00:14:27,667 --> 00:14:32,472
Hey, let's go, ladies.
Go, go, go, go, go!
240
00:14:34,374 --> 00:14:35,976
(sirens wailing)
241
00:14:45,452 --> 00:14:47,587
JOSEPH: We need to find
somewhere to hide out.
242
00:14:47,654 --> 00:14:49,122
Get a change of clothes.
243
00:14:49,189 --> 00:14:51,524
We're out in the open here.
244
00:14:56,696 --> 00:14:58,198
Fuck.
245
00:14:58,265 --> 00:15:01,201
Why does that police force
have to be so efficient?
246
00:15:02,769 --> 00:15:04,704
We're the best.
247
00:15:04,771 --> 00:15:06,773
MAN:
Traitors! Subversives!
248
00:15:06,839 --> 00:15:08,841
Police, come quickly! Hurry!
249
00:15:08,908 --> 00:15:09,909
WOMAN:
Honey, come here.
250
00:15:09,977 --> 00:15:11,744
We need a plan, and fast.
251
00:15:11,811 --> 00:15:13,246
I got an idea. Come on.
252
00:15:13,313 --> 00:15:15,282
MAN:
Yes, they're down that way.
253
00:15:17,884 --> 00:15:20,187
They're going eastbound through
the alley; they're on foot!
254
00:15:20,253 --> 00:15:22,389
-We need backup.
-We got two on the run.
255
00:15:38,738 --> 00:15:40,007
Captain, we got them.
256
00:15:40,073 --> 00:15:42,209
They were spotted downtown
heading south.
257
00:15:42,275 --> 00:15:45,078
Get me every available unit.
258
00:15:45,145 --> 00:15:47,547
Don't let those traitors
get away.
259
00:15:48,648 --> 00:15:50,583
(dog barking in distance)
260
00:16:04,831 --> 00:16:07,734
(sirens wailing in distance)
261
00:16:07,800 --> 00:16:09,202
Gregor, you can't be serious.
262
00:16:09,269 --> 00:16:10,903
You got a better idea?
263
00:16:10,970 --> 00:16:13,806
Look, we may be desperate,
but...
264
00:16:13,873 --> 00:16:15,442
you trust these Americans?
265
00:16:15,508 --> 00:16:17,810
The same people
who faked the Moon landing?
266
00:16:17,877 --> 00:16:20,780
The same people who rig
the Olympics year after year?
267
00:16:20,847 --> 00:16:22,715
Think of who you're asking us
to work with.
268
00:16:22,782 --> 00:16:24,817
Look, they may have done
all those things, but right now,
269
00:16:24,884 --> 00:16:26,953
-it's our only move.
-(groans)
270
00:16:27,020 --> 00:16:29,256
Come on.
For fuck's sake, let's go.
271
00:16:31,558 --> 00:16:33,193
Stop! In the name of
the United States of America,
272
00:16:33,260 --> 00:16:34,594
I command you to stop!
273
00:16:34,661 --> 00:16:35,462
As God as my witness,
274
00:16:35,528 --> 00:16:36,963
I will shoot you commie asses
275
00:16:37,030 --> 00:16:39,366
up to kingdom come,
you motherfuckers.
276
00:16:39,432 --> 00:16:42,235
We seek asylum in the
United States of America...
277
00:16:42,302 --> 00:16:44,971
Down, down,
you piece of shit Romanians.
278
00:16:45,038 --> 00:16:46,339
We seek political asylum.
279
00:16:46,406 --> 00:16:49,142
All you're gonna seek is my boot
up your fucking asses!
280
00:16:49,209 --> 00:16:50,777
JANE:
Stop!
281
00:16:55,448 --> 00:16:58,451
As ambassador
to the United States of America,
282
00:16:58,518 --> 00:17:00,320
I grant these two men
political asylum.
283
00:17:00,387 --> 00:17:02,722
-Now get them inside!
-Yes, ma'am. -Yes, ma'am.
284
00:17:02,789 --> 00:17:05,024
-Go! Come on. -Go, go, go.
-Go, get inside.
285
00:17:05,092 --> 00:17:06,159
-Close the gate, Troy.
-Go!
286
00:17:06,226 --> 00:17:08,095
Close the gate, Troy.
287
00:17:08,161 --> 00:17:10,663
(siren wailing)
288
00:17:10,730 --> 00:17:12,399
(sirens stop)
289
00:17:12,465 --> 00:17:14,634
(grunting)
290
00:17:14,701 --> 00:17:16,769
(car door closes)
291
00:17:16,836 --> 00:17:20,473
You're harboring fugitives.
Release them to me right now.
292
00:17:20,540 --> 00:17:22,375
As long as they are inside
our embassy,
293
00:17:22,442 --> 00:17:23,476
they are on American soil.
294
00:17:23,543 --> 00:17:24,877
It's called international law.
295
00:17:24,944 --> 00:17:28,481
Since when do American's give
a shit about international law?
296
00:17:28,548 --> 00:17:30,417
If you have a problem with it,
297
00:17:30,483 --> 00:17:32,685
you can take it up at
the next United Nations meeting.
298
00:17:32,752 --> 00:17:34,487
Okay?
299
00:17:36,923 --> 00:17:38,725
What do we do now, Captain?
300
00:17:40,593 --> 00:17:43,830
Call the TV stations,
call the newspapers,
301
00:17:43,896 --> 00:17:45,998
and let's form a protest.
302
00:17:46,065 --> 00:17:47,667
The die is cast!
303
00:17:47,734 --> 00:17:51,938
(laughs) She wants to talk to me
about international law?
304
00:17:52,004 --> 00:17:54,541
Well, she's about to get
an international headache.
305
00:17:54,607 --> 00:17:58,411
When Romanians protest,
the whole world hears us!
306
00:17:59,979 --> 00:18:01,248
(gate bangs)
307
00:18:02,715 --> 00:18:04,451
(overlapping chatter)
308
00:18:15,061 --> 00:18:17,264
Thanks, Jane.
309
00:18:17,330 --> 00:18:19,166
I owe you one.
310
00:18:19,232 --> 00:18:21,501
(laughs softly)
311
00:18:21,568 --> 00:18:24,137
I knew you were
going to be trouble.
312
00:18:24,204 --> 00:18:26,072
Hmm.
313
00:18:26,139 --> 00:18:27,574
(sighs)
314
00:18:32,379 --> 00:18:35,482
CROWD (chanting):
Go home, USA! Go home, USA!
315
00:18:35,548 --> 00:18:39,719
Go home, USA!
Go home, USA!
316
00:18:39,786 --> 00:18:41,154
(chanting continues)
317
00:18:41,221 --> 00:18:43,223
Yes, we are in front of
the American embassy
318
00:18:43,290 --> 00:18:45,792
where two of Romania's
most wanted fugitives,
319
00:18:45,858 --> 00:18:47,527
Gregor Anghel and Joseph Baciu,
320
00:18:47,594 --> 00:18:50,230
have just been granted asylum
by the criminal government
321
00:18:50,297 --> 00:18:52,665
of the United States.
322
00:18:52,732 --> 00:18:55,067
Why the US has decided to harbor
these two dangerous,
323
00:18:55,134 --> 00:18:57,036
treacherous traitors,
remains unclear.
324
00:18:57,103 --> 00:18:59,839
But as those of us who have
been covering the United States
325
00:18:59,906 --> 00:19:01,208
have come to learn,
326
00:19:01,274 --> 00:19:03,210
understanding their cruel ways
is almost always
327
00:19:03,276 --> 00:19:05,678
a near impossibility.
328
00:19:05,745 --> 00:19:08,848
(crowd clamoring)
329
00:19:15,655 --> 00:19:17,424
Get back! Go!
330
00:19:22,995 --> 00:19:25,131
Aah! My baby! Ow!
331
00:19:25,198 --> 00:19:27,200
(shouting)
332
00:19:27,267 --> 00:19:29,969
REPORTER:
A very peaceful Romanian protest
333
00:19:30,036 --> 00:19:32,004
has now turned ugly and violent,
334
00:19:32,071 --> 00:19:35,542
due to the unchecked aggression
of the American guards.
335
00:19:35,608 --> 00:19:38,378
Why are you Americans
so bloodthirsty?
336
00:19:38,445 --> 00:19:40,247
JANE:
You try living in a world
337
00:19:40,313 --> 00:19:42,549
without safety nets.
338
00:19:42,615 --> 00:19:44,484
(laughs):
Or social justice.
339
00:19:46,185 --> 00:19:48,288
(phone rings)
340
00:19:48,355 --> 00:19:50,523
Then you can talk to me
about not caving in
341
00:19:50,590 --> 00:19:52,792
to man's barbaric nature.
342
00:19:52,859 --> 00:19:54,627
(in Southern accent):
Ambassador,
343
00:19:54,694 --> 00:19:57,630
the president's
on the phone for you.
344
00:20:06,439 --> 00:20:08,007
(phone rings)
345
00:20:08,074 --> 00:20:10,710
Hello, Mr. President.
346
00:20:12,679 --> 00:20:13,913
Yes, sir.
347
00:20:17,817 --> 00:20:19,486
I understand, sir.
348
00:20:22,121 --> 00:20:23,556
Certainly, sir.
349
00:20:26,993 --> 00:20:29,262
What did he say?
350
00:20:30,830 --> 00:20:34,233
Uh... he said...
351
00:20:34,301 --> 00:20:37,904
to keep up the good work.
352
00:20:39,639 --> 00:20:40,773
Uh...
353
00:20:42,809 --> 00:20:43,943
(engine revs)
354
00:21:00,827 --> 00:21:02,929
(clamoring)
355
00:21:07,500 --> 00:21:11,170
MAN:
Get out of our country!
356
00:21:11,237 --> 00:21:13,373
If you ask me, down with USA!
357
00:21:13,440 --> 00:21:15,708
Something about this whole thing
doesn't add up.
358
00:21:15,775 --> 00:21:17,744
I've been spying on Gregor
for years.
359
00:21:17,810 --> 00:21:19,579
He's a fucking asshole,
but a traitor?
360
00:21:19,646 --> 00:21:22,248
And Joseph strikes me
as a good communist.
361
00:21:22,315 --> 00:21:25,284
Don't make this more complicated
than it has to be, friend.
362
00:21:25,352 --> 00:21:27,587
They had their chance
for a fair trial,
363
00:21:27,654 --> 00:21:29,589
and they lost it
when they escaped.
364
00:21:29,656 --> 00:21:32,592
They're fucking guilty.
365
00:21:32,659 --> 00:21:34,394
I mean, Joseph's own kid
informed on him.
366
00:21:34,461 --> 00:21:36,295
What does that tell you?
367
00:21:37,897 --> 00:21:39,966
Something stinks, Stan.
368
00:21:40,032 --> 00:21:41,701
This just doesn't add up.
369
00:21:41,768 --> 00:21:43,135
Well, where the fuck
are you going?
370
00:21:43,202 --> 00:21:46,873
Dragos? We need to show
solidarity at the protest!
371
00:21:48,708 --> 00:21:50,443
(grunts)
372
00:21:52,979 --> 00:21:54,046
(growls)
373
00:21:54,113 --> 00:21:56,549
(motorcycle engine revs)
374
00:22:08,395 --> 00:22:09,862
(knocking)
375
00:22:28,381 --> 00:22:30,517
* *
376
00:22:42,161 --> 00:22:43,696
(door creaks)
377
00:22:53,272 --> 00:22:55,908
Hello? Anybody home?
378
00:23:03,149 --> 00:23:04,150
(engine turns off)
379
00:23:04,216 --> 00:23:06,786
CROWD (chanting):
Baseball sucks! Baseball sucks!
380
00:23:06,853 --> 00:23:08,555
-WOMAN: Yeah!
-CROWD: Baseball sucks!
381
00:23:08,621 --> 00:23:10,490
-Yeah!
-Baseball sucks!
382
00:23:34,080 --> 00:23:35,782
(child coughs)
383
00:23:37,450 --> 00:23:39,452
(child coughs)
384
00:23:44,591 --> 00:23:47,026
It's okay.
I'm a police officer.
385
00:23:47,093 --> 00:23:49,762
You can come out.
386
00:23:49,829 --> 00:23:51,430
(crowd clamoring outside)
387
00:23:51,498 --> 00:23:53,566
Ma'am, there's something
you need to see.
388
00:23:53,633 --> 00:23:56,636
It's, uh, something
you all need to see.
389
00:23:58,137 --> 00:24:01,007
Uh, it was just dropped off
anonymously at the front gate.
390
00:24:01,073 --> 00:24:05,177
(scoffs) Probably just
more hate mail for me.
391
00:24:05,244 --> 00:24:06,479
It's not for you, ma'am.
392
00:24:06,546 --> 00:24:08,515
It's for him.
393
00:24:17,056 --> 00:24:18,925
Open it.
394
00:24:23,863 --> 00:24:25,097
Play it.
395
00:24:34,140 --> 00:24:35,908
(muffled screaming)
396
00:24:38,678 --> 00:24:42,148
(screaming continues)
397
00:24:50,289 --> 00:24:52,725
(whimpering)
398
00:24:55,461 --> 00:24:56,596
(screams)
399
00:24:57,864 --> 00:24:58,865
No!
400
00:25:03,870 --> 00:25:05,504
The kids were hiding
under a bed for almost a day.
401
00:25:05,572 --> 00:25:06,839
They were terrified.
402
00:25:06,906 --> 00:25:08,741
And they say
their mother was kidnapped.
403
00:25:08,808 --> 00:25:11,010
How can we be sure?
404
00:25:11,077 --> 00:25:12,679
The father's a traitor
and a liar.
405
00:25:12,745 --> 00:25:15,114
How do we know the apple
doesn't fall far from the tree?
406
00:25:15,181 --> 00:25:16,949
They were scared shitless,
Captain.
407
00:25:17,016 --> 00:25:18,818
I'm beginning to think that
Gregor and Joseph are innocent.
408
00:25:18,885 --> 00:25:20,687
Okay, put out an APB
on Joseph's wife.
409
00:25:20,753 --> 00:25:22,421
Let's see if we can
track her down.
410
00:25:22,488 --> 00:25:23,623
And what about Gregor
and Joseph?
411
00:25:23,690 --> 00:25:24,957
As of right now,
they're fugitives.
412
00:25:25,024 --> 00:25:26,759
We bring 'em in
and we bring 'em to justice.
413
00:25:26,826 --> 00:25:27,927
But wait, Captain...
414
00:25:27,994 --> 00:25:30,096
That's all I'm gonna say on it.
415
00:25:30,162 --> 00:25:32,464
-But, sir...
-I said that's enough.
416
00:25:32,531 --> 00:25:34,100
-Drop it.
-And Gregor and Joseph?
417
00:25:34,166 --> 00:25:35,134
If they were framed,
418
00:25:35,201 --> 00:25:36,836
and Joseph's wife
has been kidnapped,
419
00:25:36,903 --> 00:25:39,706
it means their lives
are in danger, Captain.
420
00:25:39,772 --> 00:25:40,707
Mm-hmm. Yeah.
421
00:25:40,773 --> 00:25:44,076
Then they are in
the safest place possible.
422
00:25:46,579 --> 00:25:48,848
Hey, let it go. Huh?
423
00:25:48,915 --> 00:25:50,516
Fuck him.
(laughs)
424
00:25:50,583 --> 00:25:52,919
Come on, let's go have a drink.
425
00:25:52,985 --> 00:25:55,154
Come on...
426
00:25:55,221 --> 00:25:57,724
Hey, would you just come on.
We'll handle this.
427
00:25:57,790 --> 00:26:00,426
We always handle this.
Don't worry so much.
428
00:26:00,492 --> 00:26:02,194
(screaming on TV)
429
00:26:02,261 --> 00:26:03,495
(crowd shouting outside)
430
00:26:03,562 --> 00:26:05,732
-I have to find her.
-In case you haven't noticed,
431
00:26:05,798 --> 00:26:07,767
there's a mob down there
that want to drag you
432
00:26:07,834 --> 00:26:09,736
to the nearest prison.
433
00:26:09,802 --> 00:26:12,471
Well, I got to do something.
I can't just sit here.
434
00:26:12,538 --> 00:26:15,041
-She could be anywhere, Joseph.
-No.
435
00:26:15,107 --> 00:26:16,408
Not anywhere.
436
00:26:16,475 --> 00:26:17,777
(tape rewinding)
437
00:26:17,844 --> 00:26:19,879
What is it, Gregor?
438
00:26:19,946 --> 00:26:22,081
(muffled screaming)
439
00:26:28,320 --> 00:26:30,256
That's Constantine's boy.
440
00:26:32,058 --> 00:26:34,526
Wait. Wait.
441
00:26:34,593 --> 00:26:35,995
Wait, wait, wait!
442
00:26:36,062 --> 00:26:38,931
Joseph, think about it.
The killer is methodical.
443
00:26:38,998 --> 00:26:41,768
You think he'd leave
such an obvious clue?
444
00:26:41,834 --> 00:26:44,303
It's a trap.
445
00:26:44,370 --> 00:26:47,506
I don't give a shit.
My wife is in danger!
446
00:26:47,573 --> 00:26:48,908
Wait. Wait!
447
00:26:48,975 --> 00:26:52,011
Wait. How do you think
the killer knew to plant
448
00:26:52,078 --> 00:26:54,346
such an obvious clue
for us to figure out?
449
00:26:54,413 --> 00:26:57,416
What are you saying?
450
00:26:57,483 --> 00:26:59,518
Not only is this a trap,
451
00:26:59,585 --> 00:27:02,621
the killer is someone we know.
452
00:27:10,496 --> 00:27:12,531
Here, have a drink.
It'll mellow you out.
453
00:27:12,598 --> 00:27:14,901
Thanks, man.
454
00:27:17,269 --> 00:27:20,472
I never seen you
give a shit, Dragos.
455
00:27:20,539 --> 00:27:22,709
I can't believe you're
putting your neck out there
456
00:27:22,775 --> 00:27:24,043
for those two assholes.
457
00:27:24,110 --> 00:27:25,678
Ten years I've been
doing this job,
458
00:27:25,745 --> 00:27:28,380
and I've never
had a gut feeling.
459
00:27:28,447 --> 00:27:30,717
This is the first time.
460
00:27:30,783 --> 00:27:32,719
Man, we're old.
(chuckles)
461
00:27:32,785 --> 00:27:35,621
Have we really been partners
for ten years?
462
00:27:35,688 --> 00:27:37,089
Eight.
463
00:27:37,156 --> 00:27:39,792
Remember, you used to be
Nikita's partner,
464
00:27:39,859 --> 00:27:42,061
before he left
to work with Anghel.
465
00:27:42,128 --> 00:27:44,196
(laughs):
Hard to believe, right?
466
00:27:44,263 --> 00:27:45,597
I forgot about that.
467
00:27:45,664 --> 00:27:47,767
It feels like a past life.
468
00:27:51,137 --> 00:27:54,540
A quarter of my life
at this shit job.
469
00:27:54,606 --> 00:27:56,709
A shit job.
470
00:27:58,077 --> 00:28:00,446
Don't you wonder what else
is out there, Dragos?
471
00:28:00,512 --> 00:28:02,448
In the world?
472
00:28:02,514 --> 00:28:03,615
The world is shit.
473
00:28:03,682 --> 00:28:06,018
We've got it good here
in Romania.
474
00:28:06,085 --> 00:28:08,187
I heard about this American.
475
00:28:08,254 --> 00:28:10,923
He builds skyscrapers
in New York City,
476
00:28:10,990 --> 00:28:12,759
and he puts his name
in gold letters
477
00:28:12,825 --> 00:28:15,194
on every building he erects--
imagine that.
478
00:28:15,261 --> 00:28:18,264
-Sounds like an asshole.
-And what's wrong with that?
479
00:28:18,330 --> 00:28:19,665
What's wrong with
your fellow man
480
00:28:19,732 --> 00:28:21,100
acknowledging your greatness?
481
00:28:21,167 --> 00:28:23,469
Because it takes many men
to erect a building.
482
00:28:23,535 --> 00:28:24,536
(stomach bubbling)
483
00:28:24,603 --> 00:28:26,873
Not just one.
484
00:28:26,939 --> 00:28:30,777
Everyone contributes
to the most of their ability.
485
00:28:30,843 --> 00:28:32,912
But only one man gets his name
in gold letters
486
00:28:32,979 --> 00:28:34,480
on the front of that building,
Dragos.
487
00:28:34,546 --> 00:28:36,482
One man.
488
00:28:36,548 --> 00:28:40,352
(groaning)
489
00:28:43,555 --> 00:28:47,259
You shouldn't have left
the fucking protest, Dragos.
490
00:28:50,930 --> 00:28:53,099
(crowd shouting)
491
00:28:55,001 --> 00:28:57,536
MAN: That's right.
We don't need that!
492
00:28:57,603 --> 00:28:59,972
(shouting continues)
493
00:29:03,209 --> 00:29:05,411
Considering this is how the men
in your country dress,
494
00:29:05,477 --> 00:29:08,047
I'm surprised you have
any population growth.
495
00:29:08,114 --> 00:29:10,249
I think you look cute.
(giggles)
496
00:29:10,316 --> 00:29:13,853
I look like a man
whose dick doesn't work.
497
00:29:13,920 --> 00:29:15,721
Let's go, we're wasting time.
498
00:29:15,788 --> 00:29:16,989
JANE:
Wait.
499
00:29:17,056 --> 00:29:18,825
We have a tradition in the U.S.
500
00:29:18,891 --> 00:29:22,161
You don't leave someone without
offering them a parting gift.
501
00:29:24,997 --> 00:29:27,766
For once, I'm grateful
how maniacal you people are
502
00:29:27,834 --> 00:29:29,501
about your Second Amendment
rights.
503
00:29:32,771 --> 00:29:34,807
You take care of yourself,
Gregor.
504
00:29:34,874 --> 00:29:37,009
Our two countries may be
in a cold war,
505
00:29:37,076 --> 00:29:40,046
but I'm burning hot for you.
506
00:29:41,380 --> 00:29:43,182
Gregor!
507
00:30:07,940 --> 00:30:09,909
(spurs clinking)
508
00:30:12,811 --> 00:30:14,513
It's quiet.
509
00:30:14,580 --> 00:30:16,849
You're right.
510
00:30:16,916 --> 00:30:19,285
This is probably a trap.
511
00:30:19,351 --> 00:30:22,554
You don't have
to come with me.
512
00:30:22,621 --> 00:30:24,390
Where you go, I go.
513
00:30:34,934 --> 00:30:36,168
(gasping)
514
00:30:36,235 --> 00:30:38,237
(door creaks, echoes)
515
00:30:42,341 --> 00:30:44,343
Constantine.
516
00:30:44,410 --> 00:30:47,113
Back. In the back.
517
00:30:49,348 --> 00:30:50,917
(groaning)
518
00:30:51,817 --> 00:30:53,920
Sonya?
519
00:31:00,092 --> 00:31:01,493
-Dragos.
-(timer beeping)
520
00:31:01,560 --> 00:31:03,595
He's dead.
521
00:31:07,599 --> 00:31:08,935
Run!
522
00:31:11,971 --> 00:31:14,606
(groaning)
523
00:31:15,908 --> 00:31:17,443
(beeps)
524
00:31:24,183 --> 00:31:27,319
(all coughing, groaning)
525
00:31:29,555 --> 00:31:31,657
(laughter)
526
00:31:36,762 --> 00:31:38,931
(laughing)
527
00:31:46,372 --> 00:31:48,307
(laughing)
528
00:31:49,775 --> 00:31:51,910
(dogs barking)
529
00:31:57,449 --> 00:31:59,518
(Gregor yells)
530
00:32:03,589 --> 00:32:05,457
(groans)
531
00:32:08,427 --> 00:32:10,362
(dogs barking)
532
00:32:14,133 --> 00:32:17,069
(dance music playing)
533
00:32:17,136 --> 00:32:20,739
* *
534
00:32:20,806 --> 00:32:24,310
(crowd cheering)
535
00:32:24,376 --> 00:32:27,579
* Are you ready
for the sex girls? *
536
00:32:27,646 --> 00:32:31,417
* The hot, hot,
lean, hot, big hot girls *
537
00:32:31,483 --> 00:32:34,520
* Are you ready
for the sex girls? *
538
00:32:34,586 --> 00:32:39,158
* The hot, hot,
lean, hot, big hot girls *
539
00:32:39,225 --> 00:32:41,093
* There's that knock
on your door *
540
00:32:41,160 --> 00:32:42,861
* They have come back again *
541
00:32:42,928 --> 00:32:46,198
* If you can't talk love,
you'd better pretend *
542
00:32:46,265 --> 00:32:50,536
* These are women
without any faults *
543
00:32:50,602 --> 00:32:53,305
* Are you ready
for the sex girls? *
544
00:32:53,372 --> 00:32:57,676
* The hot, hot,
lean, hot, big hot girls *
545
00:32:57,743 --> 00:33:00,646
* Are you ready
for the sex girls? *
546
00:33:00,712 --> 00:33:05,317
* The hot, hot,
lean, hot, big hot girls *
547
00:33:05,384 --> 00:33:07,319
* There's that knock
on your door *
548
00:33:07,386 --> 00:33:09,321
* Now you just gotta learn *
549
00:33:09,388 --> 00:33:12,424
* Don't whine about love,
every boy gets his turn *
550
00:33:12,491 --> 00:33:17,329
* With these women
without any faults *
551
00:33:17,396 --> 00:33:20,332
* Are you ready
for the sex girls? *
552
00:33:20,399 --> 00:33:23,335
* No one is ready
for the sex girls *
553
00:33:23,402 --> 00:33:27,273
* Are you ready
for the sex girls? *
554
00:33:27,339 --> 00:33:30,642
* No one is ready
for the sex girls *
555
00:33:30,709 --> 00:33:34,480
* Are you ready
for the sex girls? *
556
00:33:34,546 --> 00:33:37,683
* No one is ready
for the sex girls *
557
00:33:37,749 --> 00:33:41,187
* Are you ready
for the sex girls? *
558
00:33:41,253 --> 00:33:44,490
* No one is ready
for the big sex girls *
559
00:33:44,556 --> 00:33:48,227
* Are you ready
for the sex girls? *
560
00:33:48,294 --> 00:33:51,530
* No one is ready
for the sex girls *
561
00:33:51,597 --> 00:33:55,134
* Are you ready
for the sex girls? *
38565
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
