Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,207 --> 00:00:07,608
-Hello, I'm Channing Tatum.
-And I'm Jon Ronson.
2
00:00:07,675 --> 00:00:09,277
And we'd like to welcome you
to our screening
3
00:00:09,343 --> 00:00:10,844
of the celebrated
six-part, 1980s,
4
00:00:10,911 --> 00:00:13,914
Romanian Television series,
Comrade Detective.
5
00:00:13,981 --> 00:00:15,916
Similar to American
propaganda films
6
00:00:15,983 --> 00:00:19,720
like Red Dawn and Rocky IV
that demonize the Eastern Bloc,
7
00:00:19,787 --> 00:00:22,623
Comrade Detective
was produced and funded
8
00:00:22,690 --> 00:00:25,893
by the Romanian government,
not merely to entertain,
9
00:00:25,959 --> 00:00:29,530
but to celebrate and promote
Communist ideals.
10
00:00:29,597 --> 00:00:32,533
But with the fall
of the Berlin Wall in 1989,
11
00:00:32,600 --> 00:00:34,968
Comrade Detective would
tragically become nothing more
12
00:00:35,035 --> 00:00:38,539
than a curious footnote in the
dustbin of a Communist history.
13
00:00:38,606 --> 00:00:39,907
Until now.
14
00:00:39,973 --> 00:00:43,811
After a two-decade journey
spanning four continents,
15
00:00:43,877 --> 00:00:45,646
hundreds of dead-end leads,
16
00:00:45,713 --> 00:00:49,517
and the cooperation of five
international governments,
17
00:00:49,583 --> 00:00:52,486
we have finally tracked down
and restored
18
00:00:52,553 --> 00:00:54,855
the original master copies
and dubbed them.
19
00:00:54,922 --> 00:00:57,858
This has been one of the most
rewarding experiences.
20
00:00:57,925 --> 00:01:01,262
I am incredibly proud to bring
you this truly special show
21
00:01:01,329 --> 00:01:03,264
and I would like to thank
all the good people
22
00:01:03,331 --> 00:01:05,099
at the Romanian Film
Preservation Society
23
00:01:05,166 --> 00:01:08,602
for their painstaking work in
remastering the entire series.
24
00:01:08,669 --> 00:01:10,838
So, please enjoy
the first episode...
25
00:01:10,904 --> 00:01:14,074
-of Comrade Detective.
-Of Comrade Detective.
26
00:01:15,876 --> 00:01:17,811
(elevator doors rumble open)
27
00:01:20,181 --> 00:01:23,117
(doors close)
28
00:01:24,185 --> 00:01:26,487
(elevator whirring)
29
00:01:26,554 --> 00:01:28,489
* *
30
00:01:30,023 --> 00:01:33,894
GREGOR: You don't become a good
Communist by going to meetings
31
00:01:33,961 --> 00:01:37,231
or memorizing the manifesto.
32
00:01:37,298 --> 00:01:41,068
You do it on the streets.
33
00:01:41,135 --> 00:01:44,138
You do it with your fists.
34
00:01:47,208 --> 00:01:49,677
The rest is bullshit...
35
00:01:49,743 --> 00:01:51,379
and you know it.
36
00:01:51,445 --> 00:01:53,581
(woman sings
in foreign language)
37
00:02:03,857 --> 00:02:05,793
(children laughing)
38
00:02:11,665 --> 00:02:13,601
* *
39
00:02:17,070 --> 00:02:19,240
* *
40
00:02:32,119 --> 00:02:33,120
(man whoops)
41
00:02:33,187 --> 00:02:34,121
(laughs)
42
00:02:34,188 --> 00:02:36,357
Oh, man.
43
00:02:36,424 --> 00:02:38,759
-Hey, Mr. G.
-Show us what you got.
44
00:02:41,895 --> 00:02:43,831
(cheers)
45
00:02:46,133 --> 00:02:48,269
* *
46
00:02:55,576 --> 00:02:57,711
(indistinct conversations)
47
00:03:01,315 --> 00:03:02,950
There he is.
48
00:03:03,016 --> 00:03:04,184
Get I get you a drink, Gregor?
49
00:03:04,252 --> 00:03:06,920
I quit drinking, Constantin.
50
00:03:06,987 --> 00:03:08,956
All right, vodka then.
51
00:03:09,022 --> 00:03:11,259
Double.
52
00:03:14,127 --> 00:03:17,097
He's in the back, Gregor.
53
00:03:17,164 --> 00:03:19,300
(men groaning)
54
00:03:23,771 --> 00:03:26,039
There's fucking chess on
and you're reading a book.
55
00:03:26,106 --> 00:03:27,841
You feeling okay?
56
00:03:27,908 --> 00:03:29,410
Not interested.
57
00:03:29,477 --> 00:03:31,078
The moment he moved his rook
to B9, he shit the bed.
58
00:03:31,144 --> 00:03:32,513
The game's already over.
59
00:03:34,181 --> 00:03:36,116
Besides, we're not staying long.
60
00:03:36,183 --> 00:03:39,587
My informant set it up.
61
00:03:39,653 --> 00:03:40,988
(chuckles)
62
00:03:42,790 --> 00:03:44,458
Let's go dancing.
63
00:03:44,525 --> 00:03:46,527
NIKITA:
Wow. You look like shit.
64
00:03:46,594 --> 00:03:48,128
You have a hot date last night?
65
00:03:48,195 --> 00:03:49,930
I mean, it was great,
66
00:03:49,997 --> 00:03:52,900
until she asked me
to stop seeing other girls.
67
00:03:52,966 --> 00:03:54,201
She's got a point, Gregor.
68
00:03:54,268 --> 00:03:55,569
Yeah, we're a Communist state,
69
00:03:55,636 --> 00:03:58,339
but you don't have to personally
service everybody.
70
00:03:58,406 --> 00:03:59,507
What is it that Marx said?
71
00:03:59,573 --> 00:04:01,275
"To each according
to his ability,
72
00:04:01,342 --> 00:04:02,810
and to each
according to his needs."
73
00:04:02,876 --> 00:04:04,845
I don't think
that's what he meant.
74
00:04:04,912 --> 00:04:06,947
No. That's exactly
what he meant.
75
00:04:07,014 --> 00:04:09,417
-Not what he meant.
-It's totally what he meant.
76
00:04:09,483 --> 00:04:10,584
MAN (over radio):
Gregor, Nikita.
77
00:04:10,651 --> 00:04:12,019
-Come in. Over.
-NIKITA: Oh, shit. Covaci.
78
00:04:12,085 --> 00:04:14,187
Hold on.
Let me handle this.
79
00:04:14,254 --> 00:04:16,290
What is it, Captain? Over.
80
00:04:16,357 --> 00:04:18,225
COVACI:
I know what you two are up to,
81
00:04:18,292 --> 00:04:20,561
and I'm instructing you
to stand-down.
82
00:04:20,628 --> 00:04:22,996
Do not proceed without backup.
83
00:04:23,063 --> 00:04:25,699
It's too dangerous. Over.
84
00:04:27,835 --> 00:04:30,771
How the fuck do you know
what we're up to? Over.
85
00:04:33,607 --> 00:04:35,576
Stefan informed on you.
86
00:04:35,643 --> 00:04:37,978
Over.
87
00:04:38,045 --> 00:04:41,014
Stefan, you fucking snitch.
88
00:04:41,081 --> 00:04:42,950
-Over.
-S-Sorry, Gregor.
89
00:04:43,016 --> 00:04:46,320
I'm serious, you two.
Stand-down.
90
00:04:46,387 --> 00:04:48,055
You hear me? Over.
91
00:04:48,121 --> 00:04:49,623
GREGOR:
Fine.
92
00:04:49,690 --> 00:04:52,225
Yeah, fine, Captain.
We're-we're standing down.
93
00:04:52,292 --> 00:04:54,728
Over.
94
00:04:54,795 --> 00:04:56,730
We're not turning around,
are we?
95
00:04:56,797 --> 00:04:58,098
Relax, Nikita.
96
00:04:58,165 --> 00:05:01,268
We're the good guys, remember?
97
00:05:01,335 --> 00:05:04,237
-(engine revving)
-(whoops, laughs)
98
00:05:04,304 --> 00:05:06,440
* *
99
00:05:23,491 --> 00:05:25,426
(Gregor sighs)
100
00:05:25,493 --> 00:05:27,395
Look at them.
101
00:05:27,461 --> 00:05:29,430
They're just kids.
102
00:05:29,497 --> 00:05:32,332
Even a kid can pull a trigger,
bud.
103
00:05:32,400 --> 00:05:34,535
(dog barking in distance)
104
00:05:47,581 --> 00:05:49,950
You're late, assholes.
105
00:05:50,017 --> 00:05:51,752
Mihai Viteazul
is on TV tonight,
106
00:05:51,819 --> 00:05:53,587
and you know the beginning's
the best part.
107
00:05:53,654 --> 00:05:55,589
Easy, comrade.
This won't take long.
108
00:05:55,656 --> 00:05:57,658
Let's see what you got.
109
00:05:59,292 --> 00:06:01,094
(clears throat, sniffs)
110
00:06:06,867 --> 00:06:08,736
You don't have to check it;
it's good, man.
111
00:06:08,802 --> 00:06:10,604
It's straight from Bogotá.
112
00:06:11,672 --> 00:06:13,741
All right.
Now where's our money?
113
00:06:18,546 --> 00:06:19,647
American dollars?
114
00:06:19,713 --> 00:06:20,814
What the fuck is this shit?
115
00:06:20,881 --> 00:06:22,550
-Too late.
-Whoa. Whoa, whoa, whoa.
116
00:06:22,616 --> 00:06:24,217
-Bucharest PD.
-Bucharest PD.
117
00:06:24,284 --> 00:06:25,486
Let's go. Turn around.
118
00:06:25,553 --> 00:06:29,122
Up against the car.
119
00:06:29,189 --> 00:06:30,458
Hands.
120
00:06:30,524 --> 00:06:31,859
Let me see 'em.
121
00:06:31,925 --> 00:06:33,861
You're bringing drugs
into this country,
122
00:06:33,927 --> 00:06:36,497
so you can turn our brothers
and sisters into addicts.
123
00:06:36,564 --> 00:06:37,565
You want the streets
of Bucharest
124
00:06:37,631 --> 00:06:38,966
to look like
the streets of Detroit?
125
00:06:39,032 --> 00:06:40,434
The CIA imports drugs
126
00:06:40,501 --> 00:06:42,670
so that they can destroy
their black communities.
127
00:06:42,736 --> 00:06:44,137
That's fucked up, right?
128
00:06:44,204 --> 00:06:46,239
But at least they have a
sick reasoning behind it.
129
00:06:46,306 --> 00:06:48,676
-What's your dumb-ass excuse?
-Money, bitch.
130
00:06:48,742 --> 00:06:50,478
We want money.
(grunts)
131
00:06:51,979 --> 00:06:55,248
For what? All your needs
are taken care of.
132
00:06:55,315 --> 00:06:57,184
Healthcare, education, food.
133
00:06:57,250 --> 00:06:59,119
And you still want more?
134
00:06:59,186 --> 00:07:02,155
-Think of your fellow man.
-My fellow man can suck my...
135
00:07:02,222 --> 00:07:03,323
(grunts)
136
00:07:03,390 --> 00:07:05,192
Free market, motherfuckers.
137
00:07:05,258 --> 00:07:06,426
Only the strong survive.
138
00:07:06,494 --> 00:07:08,161
-Really?
-Mm-hmm.
139
00:07:08,228 --> 00:07:09,763
Okay.
140
00:07:09,830 --> 00:07:11,765
Let's see how strong
you really are, motherfucker.
141
00:07:11,832 --> 00:07:13,801
Come on, Free Market.
Let's see what you got.
142
00:07:13,867 --> 00:07:15,335
-Come here.
-NIKITA: Gregor.
143
00:07:15,402 --> 00:07:17,237
NIKITA:
Gregor, no!
144
00:07:17,304 --> 00:07:18,806
He's not worth it.
145
00:07:18,872 --> 00:07:22,109
-He's just a capitalist punk.
-(laughing)
146
00:07:22,175 --> 00:07:24,344
Something funny, jerk-off?
147
00:07:24,411 --> 00:07:25,813
Oh, yeah.
148
00:07:25,879 --> 00:07:28,048
He told me you were cops.
149
00:07:28,115 --> 00:07:29,349
Who the fuck is he?
150
00:07:29,416 --> 00:07:31,184
(gunshot)
151
00:07:31,251 --> 00:07:33,186
Shit, get the briefcase.
152
00:07:33,253 --> 00:07:35,823
-(Nikita yells)
-Get the fuck out of here!
153
00:07:35,889 --> 00:07:38,258
-Get the briefcase.
-(gunshot)
154
00:07:38,325 --> 00:07:41,595
-Let's go.
-(groans)
155
00:07:41,662 --> 00:07:43,597
(gunshots)
156
00:07:43,664 --> 00:07:45,332
-(groans)
-(gunshot)
157
00:07:45,398 --> 00:07:47,434
-Fuck. We were set up.
-(engine starter whirring)
158
00:07:47,501 --> 00:07:49,570
-You okay?
-(groans) Yeah, I'm fine.
159
00:07:49,637 --> 00:07:51,539
You get eyes on him?
160
00:07:54,575 --> 00:07:57,010
-(gunshot) -I see him.
-(engine starting)
161
00:07:57,077 --> 00:07:59,580
-(engine revving)
-Careful. Careful, bud!
162
00:07:59,647 --> 00:08:01,982
-(tires screeching)
-(grunts)
163
00:08:04,217 --> 00:08:06,186
(gunshots)
164
00:08:13,093 --> 00:08:14,928
(panting)
165
00:08:17,230 --> 00:08:19,166
* *
166
00:08:32,112 --> 00:08:34,247
-(woman screams nearby)
-(door closing)
167
00:08:40,087 --> 00:08:42,055
* *
168
00:09:08,582 --> 00:09:11,018
Nikita!
169
00:09:15,689 --> 00:09:17,891
(distant sirens wailing)
170
00:09:19,292 --> 00:09:21,228
(screams)
171
00:09:25,666 --> 00:09:27,801
* *
172
00:09:32,505 --> 00:09:34,975
(indistinct conversations)
173
00:09:51,391 --> 00:09:54,327
I'm sorry, Gregor.
174
00:09:54,394 --> 00:09:58,398
Nikita fought hard,
but he didn't make it.
175
00:09:58,465 --> 00:10:01,635
He is...
176
00:10:01,702 --> 00:10:05,673
he was a good cop.
177
00:10:07,675 --> 00:10:09,877
I let the killer get away,
Captain.
178
00:10:09,943 --> 00:10:11,845
And now he could be anywhere.
179
00:10:11,912 --> 00:10:15,148
There was a time when I'd
line up everyone here
180
00:10:15,215 --> 00:10:16,950
against the wall
and shoot 'em,
181
00:10:17,017 --> 00:10:19,586
just on the off chance
they were the killer.
182
00:10:19,653 --> 00:10:21,354
Oh...
183
00:10:21,421 --> 00:10:23,223
(sighs)
184
00:10:23,290 --> 00:10:26,293
The whole world
is going to shit, Gregor.
185
00:10:26,359 --> 00:10:28,729
Captain, we found something.
186
00:10:29,830 --> 00:10:32,365
(car door closes)
187
00:10:43,677 --> 00:10:45,846
* *
188
00:10:52,853 --> 00:10:55,088
(distant thunder crashing)
189
00:10:55,155 --> 00:10:58,658
The killer made sure
to tie up loose ends.
190
00:10:58,726 --> 00:11:00,327
COVACI:
He also left the money.
191
00:11:00,393 --> 00:11:01,729
He left the money?
192
00:11:01,795 --> 00:11:03,697
Yes, but what does it prove?
193
00:11:03,764 --> 00:11:06,033
It proves the killer
is ideological.
194
00:11:06,099 --> 00:11:07,868
And he knew we were police.
195
00:11:07,935 --> 00:11:10,137
This whole thing
was a fucking set-up.
196
00:11:10,203 --> 00:11:13,506
Hold on. Are you suggesting
this was an inside job?
197
00:11:13,573 --> 00:11:15,342
No. There's no such thing
198
00:11:15,408 --> 00:11:17,210
as a corrupt police officer
in Romania.
199
00:11:17,277 --> 00:11:20,547
But maybe it was the work
of subversives.
200
00:11:20,613 --> 00:11:22,682
COVACI:
Subversives.
201
00:11:22,750 --> 00:11:24,551
Whatever the hell that means.
202
00:11:24,617 --> 00:11:26,787
It could mean anyone.
203
00:11:26,854 --> 00:11:30,758
Nikita's death was on me,
Captain.
204
00:11:30,824 --> 00:11:32,826
You can't blame yourself,
Gregor.
205
00:11:32,893 --> 00:11:35,028
But it's true.
206
00:11:35,095 --> 00:11:39,432
If I had obeyed your orders,
Nikita would still be alive.
207
00:11:39,499 --> 00:11:40,533
(thunder crashes)
208
00:11:40,600 --> 00:11:42,169
Gregor.
209
00:11:42,235 --> 00:11:44,704
* *
210
00:11:52,746 --> 00:11:57,517
Detective Nikita Ionescu...
211
00:11:57,584 --> 00:12:01,688
wasn't just an excellent cop.
212
00:12:01,755 --> 00:12:04,291
He was a patriot...
213
00:12:04,357 --> 00:12:06,894
a Communist...
214
00:12:06,960 --> 00:12:09,729
a party loyalist...
215
00:12:09,797 --> 00:12:12,766
and a great man.
216
00:12:12,833 --> 00:12:14,868
A hero.
217
00:12:14,935 --> 00:12:17,805
And he will be missed.
218
00:12:25,412 --> 00:12:27,815
* *
219
00:12:58,846 --> 00:13:01,314
(phone ringing)
220
00:13:08,188 --> 00:13:09,256
Anghel.
221
00:13:09,322 --> 00:13:12,259
(woman speaking indistinctly
over line)
222
00:13:16,329 --> 00:13:17,931
What?
223
00:13:20,400 --> 00:13:24,104
Detective Anghel,
I'm sorry it's so early,
224
00:13:24,171 --> 00:13:26,506
but I didn't know
who else to call.
225
00:13:26,573 --> 00:13:29,442
I was sleeping
when I heard a noise.
226
00:13:29,509 --> 00:13:32,846
I came up and passed
by poor Nikita's apartment,
227
00:13:32,913 --> 00:13:36,049
and I noticed the door was open.
228
00:13:36,116 --> 00:13:39,086
I think there's been
an intruder.
229
00:13:41,621 --> 00:13:43,256
I'm sure it's nothing, ma'am.
230
00:13:43,323 --> 00:13:44,757
It's just a neighbor's
misguided attempt
231
00:13:44,824 --> 00:13:46,026
at redistributing
Nikita's wealth.
232
00:13:46,093 --> 00:13:47,995
Don't worry. Go back to bed.
233
00:13:49,062 --> 00:13:51,198
(door creaks open)
234
00:13:53,633 --> 00:13:55,335
(creaking)
235
00:14:10,083 --> 00:14:12,319
(rustling nearby)
236
00:14:14,187 --> 00:14:16,189
(rustling continues)
237
00:14:21,794 --> 00:14:24,597
(fierce grunting)
238
00:14:31,004 --> 00:14:33,373
Wait, wait...
239
00:14:39,712 --> 00:14:40,780
Who are you?
240
00:14:40,847 --> 00:14:42,149
What are you doing here?
241
00:14:42,215 --> 00:14:45,052
I'm Detective Baciu.
Joseph Baciu.
242
00:14:45,118 --> 00:14:48,588
I'm here to find the killer
of my friend,
243
00:14:48,655 --> 00:14:51,091
Nikita Ionescu.
244
00:14:52,159 --> 00:14:54,027
COVACI:
He's a detective
245
00:14:54,094 --> 00:14:57,230
from the small farming village
of Rasinari.
246
00:14:58,098 --> 00:15:00,733
Great, he's a goat fucker. Okay.
247
00:15:00,800 --> 00:15:03,236
He was good friends with Nikita.
248
00:15:03,303 --> 00:15:07,207
They were on the national
wrestling team in their youth.
249
00:15:07,274 --> 00:15:09,542
As soon as he heard
of Nikita's death,
250
00:15:09,609 --> 00:15:13,180
he pulled strings--
merit-based strings, mind you--
251
00:15:13,246 --> 00:15:16,216
and had himself transferred
here to the city.
252
00:15:17,284 --> 00:15:19,219
If they were such good friends,
253
00:15:19,286 --> 00:15:21,588
why didn't Nikita
ever mention him?
254
00:15:21,654 --> 00:15:22,789
Hmm?
255
00:15:22,855 --> 00:15:24,391
Do me a favor, Captain,
256
00:15:24,457 --> 00:15:27,360
send this goat fucker
back to the country.
257
00:15:27,427 --> 00:15:29,896
(chuckles)
258
00:15:29,963 --> 00:15:32,932
Not unless...
259
00:15:33,000 --> 00:15:35,368
you go with him.
260
00:15:37,937 --> 00:15:41,008
He's your new partner.
261
00:15:43,743 --> 00:15:46,379
Hey! Stefan!
(mock grunting)
262
00:15:46,446 --> 00:15:48,015
(cackles)
263
00:15:48,081 --> 00:15:50,117
What's up, farm boy?
264
00:15:50,183 --> 00:15:52,085
Look who drew the short straw.
265
00:15:52,152 --> 00:15:54,988
Who got themselves
partnered up with Anghel.
266
00:15:55,055 --> 00:15:56,923
-(cackles)
-No, actually,
267
00:15:56,990 --> 00:15:59,859
I asked to work
with Detective Anghel.
268
00:15:59,926 --> 00:16:01,428
Your funeral, pal.
269
00:16:01,494 --> 00:16:02,862
(men laugh)
270
00:16:02,929 --> 00:16:04,297
(smooches)
271
00:16:06,899 --> 00:16:09,836
Everybody in here now!
Let's go!
272
00:16:09,902 --> 00:16:12,172
Watch that slippery sp...
273
00:16:16,909 --> 00:16:18,778
COVACI:
For fuck's sake.
274
00:16:18,845 --> 00:16:20,713
Tipsy, calm down. Let's go.
275
00:16:25,185 --> 00:16:28,055
COVACI:
Everyone sit down and shut up.
276
00:16:28,121 --> 00:16:29,389
Especially you two.
277
00:16:32,892 --> 00:16:34,761
All right, we have some guests.
278
00:16:34,827 --> 00:16:38,631
I want you all to meet
Detective Joseph Baciu,
279
00:16:38,698 --> 00:16:42,535
who's come here to help find
Nikita's killer.
280
00:16:42,602 --> 00:16:45,505
We're not used to crime
in Romania.
281
00:16:45,572 --> 00:16:48,075
It's not part
of our national character.
282
00:16:48,141 --> 00:16:51,678
And so we find ourselves
completely overwhelmed.
283
00:16:51,744 --> 00:16:53,913
Which brings us
to our second guest--
284
00:16:53,980 --> 00:16:56,316
Victor... Dinca?
285
00:16:56,383 --> 00:16:59,352
-Victor. -Victor Dinca
is a Secret Police officer
286
00:16:59,419 --> 00:17:01,754
sent from the 9th Division.
287
00:17:01,821 --> 00:17:03,423
-(excited chatter) -What the
fuck kind of name is Dinca?
288
00:17:03,490 --> 00:17:06,226
-Who is this asshole?
-COVACI: Quiet. Quiet.
289
00:17:06,293 --> 00:17:09,396
He is our Romanian brother,
and he is on our side.
290
00:17:09,462 --> 00:17:11,364
Yeah.
291
00:17:11,431 --> 00:17:13,700
Remember that separately...
292
00:17:13,766 --> 00:17:16,603
we are like this.
293
00:17:16,669 --> 00:17:18,605
But together...
294
00:17:18,671 --> 00:17:22,309
-we are more like this fist!
-Fist!
295
00:17:22,375 --> 00:17:24,010
-Fist! -Fist!
-Fist!
296
00:17:24,077 --> 00:17:25,445
-Fist! -Fist! -Fist!
297
00:17:25,512 --> 00:17:27,280
-Fist! -Fist!
-Fist! -Fist!
298
00:17:27,347 --> 00:17:31,551
-Fist! -Fist!
-Fist!
299
00:17:45,465 --> 00:17:48,067
We should get up to speed.
300
00:17:48,135 --> 00:17:50,203
Yesterday I visited
the crime scene...
301
00:17:50,270 --> 00:17:53,106
Aw, fuck. Nice move.
302
00:17:54,807 --> 00:17:57,043
Mm, he should've thought
that move through.
303
00:17:57,110 --> 00:17:59,612
Now he lost his queen.
304
00:17:59,679 --> 00:18:02,682
You're gonna teach me
about chess, Kasparov?
305
00:18:02,749 --> 00:18:03,850
His queen's fine.
306
00:18:03,916 --> 00:18:06,018
He's employing
the King's Indian Attack.
307
00:18:06,085 --> 00:18:07,354
Watch and learn.
308
00:18:07,420 --> 00:18:10,323
(audience exclaims on TV)
309
00:18:10,390 --> 00:18:12,159
ANNOUNCER: Oh.
That could cost him the game.
310
00:18:16,729 --> 00:18:17,830
(sniffs)
311
00:18:17,897 --> 00:18:20,733
Look, I know
this must be difficult for you.
312
00:18:20,800 --> 00:18:23,203
Nikita was your partner,
he was your friend.
313
00:18:23,270 --> 00:18:24,704
I get that.
314
00:18:24,771 --> 00:18:26,839
You don't get anything.
315
00:18:31,311 --> 00:18:33,380
I knew Nikita since we were 14.
316
00:18:33,446 --> 00:18:35,415
We traveled
all over the world together
317
00:18:35,482 --> 00:18:37,083
competing
in wrestling tournaments.
318
00:18:37,150 --> 00:18:40,253
We even went to New York City
once, if you can believe that.
319
00:18:42,222 --> 00:18:44,090
He was the closest thing
320
00:18:44,157 --> 00:18:47,093
I ever had to a brother.
321
00:18:47,160 --> 00:18:50,730
And I will find his killer,
Detective.
322
00:18:50,797 --> 00:18:53,233
With or without you.
323
00:18:58,070 --> 00:19:00,273
Nikita had an informant.
324
00:19:00,340 --> 00:19:03,643
And it was this informant
who set us up.
325
00:19:03,710 --> 00:19:05,278
Now I'm looking through
all of Nikita's files
326
00:19:05,345 --> 00:19:07,480
to try to figure out
who this guy was.
327
00:19:09,782 --> 00:19:13,186
Also, I've got a handwritten
note from the killer.
328
00:19:13,253 --> 00:19:15,355
Knock yourself out.
329
00:19:19,626 --> 00:19:21,728
Now that you're up to speed,
330
00:19:21,794 --> 00:19:23,363
kindly go fuck yourself.
331
00:19:29,035 --> 00:19:30,437
Detective Anghel.
332
00:19:31,338 --> 00:19:33,406
Detective Anghel!
333
00:19:35,442 --> 00:19:37,310
Detective Anghel!
334
00:19:38,545 --> 00:19:40,547
I'm talking to you, Detective!
335
00:19:40,613 --> 00:19:42,048
(grunts)
336
00:19:42,114 --> 00:19:44,183
Touch me again, I'll kill you.
337
00:19:44,251 --> 00:19:45,952
You understand?
338
00:19:46,018 --> 00:19:48,821
Look in my hand, Detective.
339
00:19:53,760 --> 00:19:56,496
I found that at the crime
scene-- it was overlooked.
340
00:19:56,563 --> 00:19:58,765
"Jordachi."
What is Jordachi?
341
00:19:58,831 --> 00:20:00,132
It's not "Jordachi."
It's English.
342
00:20:00,199 --> 00:20:02,969
The "E" is silent.
343
00:20:03,035 --> 00:20:06,005
It's pronounced Jordache,
344
00:20:06,072 --> 00:20:07,540
which would make this American.
345
00:20:07,607 --> 00:20:09,576
You're implying
the killer's American.
346
00:20:09,642 --> 00:20:11,344
Well, that would certainly
explain the Reagan mask
347
00:20:11,411 --> 00:20:13,546
the killer was wearing.
348
00:20:15,915 --> 00:20:17,784
But what is this?
349
00:20:17,850 --> 00:20:19,852
No idea.
350
00:20:35,868 --> 00:20:37,937
(phone ringing,
indistinct chatter)
351
00:20:38,004 --> 00:20:40,873
MAN (shouting nearby):
You're fired!
352
00:20:40,940 --> 00:20:42,542
MAN 2:
Shut up.
353
00:20:42,609 --> 00:20:43,610
MAN:
Hey, what's up with the...
354
00:20:43,676 --> 00:20:46,813
MAN 2:
Oh, brother!
355
00:20:46,879 --> 00:20:48,281
Bucharest PD.
356
00:20:48,348 --> 00:20:50,517
We're here to see
the American ambassador.
357
00:20:50,583 --> 00:20:52,018
Do you have an appointment?
358
00:20:52,084 --> 00:20:55,522
We're the police.
We don't need an appointment.
359
00:20:55,588 --> 00:20:58,625
(chuckles) Well, if you want
to see the ambassador,
360
00:20:58,691 --> 00:21:01,027
you need to be in this book.
361
00:21:01,093 --> 00:21:03,062
Hmm. Okay.
362
00:21:03,129 --> 00:21:04,230
Hey, hey! Oh, okay.
363
00:21:04,297 --> 00:21:06,633
-Uh...
-(Gregor humming)
364
00:21:09,101 --> 00:21:12,238
There. Now I'm in the book.
365
00:21:12,305 --> 00:21:14,641
Hmm, that's really mature,
Detective,
366
00:21:14,707 --> 00:21:18,177
but I'll have you know
that the ambassador is very busy
367
00:21:18,244 --> 00:21:19,879
spreading freedom
and democracy.
368
00:21:19,946 --> 00:21:22,915
More like spreading greed
and gonorrhea.
369
00:21:22,982 --> 00:21:25,017
Pardon my partner, ma'am.
370
00:21:25,084 --> 00:21:26,453
Please, let the ambassador know
371
00:21:26,519 --> 00:21:29,322
we'd like to speak with her
when she has a moment.
372
00:21:35,027 --> 00:21:36,729
What is wrong with you?
373
00:21:36,796 --> 00:21:38,565
How do you expect
to get any answers
374
00:21:38,631 --> 00:21:40,867
when you're coming in here
like a bull in a China shop?
375
00:21:40,933 --> 00:21:43,370
You'd rather sit here
with your dick in your hand?
376
00:21:43,436 --> 00:21:46,238
Is that your thing, Detective?
377
00:21:46,305 --> 00:21:49,241
Just be patient.
378
00:21:49,308 --> 00:21:50,977
(man burps)
379
00:21:51,043 --> 00:21:53,480
(Gregor sighs)
380
00:22:06,426 --> 00:22:09,028
WOMAN:
Ugh. You just wasted
381
00:22:09,095 --> 00:22:10,329
a very good Twinkie.
382
00:22:10,397 --> 00:22:13,032
But I suppose
it's your lucky day.
383
00:22:13,099 --> 00:22:15,768
The ambassador has agreed
to see you.
384
00:22:20,272 --> 00:22:22,709
(doors creaks open)
385
00:22:25,478 --> 00:22:27,947
Madam Ambassador.
386
00:22:31,083 --> 00:22:33,586
Madam Ambassador.
387
00:22:35,354 --> 00:22:37,624
WOMAN:
Yoo-hoo!
388
00:22:37,690 --> 00:22:42,028
(with Southern accent):
Come on in, have a seat, y'all.
389
00:23:07,454 --> 00:23:10,490
(Gregor clears throat)
390
00:23:15,695 --> 00:23:19,231
I'm Ambassador Sally Smith.
391
00:23:19,298 --> 00:23:21,133
How might I help you?
392
00:23:21,200 --> 00:23:23,636
I'm Detective Gregor Anghel,
393
00:23:23,703 --> 00:23:27,440
and this is Detective Joseph,
uh...
394
00:23:27,507 --> 00:23:30,009
Baciu, like, the shepherd.
395
00:23:31,844 --> 00:23:34,180
Uh...
396
00:23:34,246 --> 00:23:35,848
thank you for seeing us.
397
00:23:35,915 --> 00:23:38,551
We're investigating the murder
398
00:23:38,618 --> 00:23:41,754
of fellow detective
Nikita Ionescu.
399
00:23:41,821 --> 00:23:43,723
Murder?
400
00:23:43,790 --> 00:23:46,993
I'm not sure
y'all came to the right place.
401
00:23:47,059 --> 00:23:51,564
Tell me, Ambassador, you ever
seen anything like this before?
402
00:23:51,631 --> 00:23:53,365
Jordache?
403
00:23:53,432 --> 00:23:55,635
Sure.
404
00:23:55,702 --> 00:23:58,037
They're just jeans.
405
00:23:58,104 --> 00:23:59,539
Who's Gene?
406
00:23:59,606 --> 00:24:03,976
You know, jeans,
like blue jeans?
407
00:24:04,043 --> 00:24:05,444
Pants.
408
00:24:08,114 --> 00:24:12,351
Clearly, you two gentlemen have
never been to Beverly Hills.
409
00:24:12,418 --> 00:24:14,220
(laughs)
Jane,
410
00:24:14,286 --> 00:24:15,788
be a doll.
411
00:24:15,855 --> 00:24:18,157
You're wearing a pair
of Jordache jeans, aren't you?
412
00:24:18,224 --> 00:24:20,827
Yes, ma'am.
413
00:24:20,893 --> 00:24:24,731
Why don't you give
the detectives a closer look?
414
00:24:32,171 --> 00:24:34,941
(chuckles)
415
00:24:35,007 --> 00:24:37,209
Hmm.
416
00:24:40,279 --> 00:24:41,848
(clears throat)
417
00:24:41,914 --> 00:24:43,616
(laughs)
418
00:24:44,951 --> 00:24:48,988
Now, don't tell me
you two strong men are afraid
419
00:24:49,055 --> 00:24:52,792
of a silly thing
like a pair of ladies jeans.
420
00:24:52,859 --> 00:24:56,428
The killer left behind this
label from one of these jeans.
421
00:24:56,495 --> 00:24:58,430
That means your friend Jane here
422
00:24:58,497 --> 00:25:00,700
has just become
a person of interest.
423
00:25:00,767 --> 00:25:03,903
Every woman in this embassy
owns a pair
424
00:25:03,970 --> 00:25:05,905
of Jordache jeans, Detective.
425
00:25:05,972 --> 00:25:09,241
You'd have to haul us all in.
426
00:25:09,308 --> 00:25:10,643
Maybe we will.
427
00:25:10,710 --> 00:25:13,445
Two words--
428
00:25:13,512 --> 00:25:16,916
diplomatic immunity.
429
00:25:16,983 --> 00:25:19,218
Tell us what you know
about Nikita's murder.
430
00:25:19,285 --> 00:25:21,520
I don't know anything.
431
00:25:21,588 --> 00:25:24,691
Tell us what you know
about Nikita!
432
00:25:24,757 --> 00:25:26,793
-(Jane gasps)
-Get out of my office now!
433
00:25:26,859 --> 00:25:29,361
Who the fuck
do you think you are?
434
00:25:29,428 --> 00:25:31,230
Commie prick.
435
00:25:34,500 --> 00:25:36,302
Get the fuck out.
436
00:25:37,870 --> 00:25:40,006
And y'all don't come back,
ya hear?
437
00:25:40,072 --> 00:25:42,174
-(phone ringing)
-I'm so sorry, Ambassador.
438
00:25:42,241 --> 00:25:46,212
-Thank you for...
-Ah, you, too, you little worm.
439
00:25:46,278 --> 00:25:48,047
(phone continues ringing,
Jane sighs)
440
00:25:48,114 --> 00:25:50,316
(Sally groans)
441
00:25:50,382 --> 00:25:53,119
-Hello?
-(Sally sighs)
442
00:25:53,185 --> 00:25:56,789
It's for you.
443
00:25:56,856 --> 00:25:59,826
Jane?
(sighs)
444
00:25:59,892 --> 00:26:01,427
Ah.
445
00:26:01,493 --> 00:26:03,162
Would you go grab me a Pepsi?
446
00:26:03,229 --> 00:26:04,731
A Diet Pepsi.
447
00:26:04,797 --> 00:26:07,099
And try not
to fuck it up this time.
448
00:26:07,166 --> 00:26:09,636
Bless your heart.
449
00:26:12,404 --> 00:26:14,841
Oh.
450
00:26:16,075 --> 00:26:17,844
Smith.
451
00:26:17,910 --> 00:26:20,512
Hmm.
452
00:26:20,579 --> 00:26:23,049
The problem was just here.
453
00:26:24,350 --> 00:26:27,053
Are you crazy, Detective?
454
00:26:27,119 --> 00:26:30,022
They told me
your methods were unorthodox,
455
00:26:30,089 --> 00:26:32,725
but you practically started
World War III in there!
456
00:26:36,295 --> 00:26:38,965
You don't understand
what we're dealing with, do you?
457
00:26:39,031 --> 00:26:40,833
You want to catch an American?
458
00:26:40,900 --> 00:26:43,369
You need to think
and act like one.
459
00:26:46,939 --> 00:26:49,876
The ambassador's
appointment book?
460
00:26:49,942 --> 00:26:52,278
You stole it?
Without a warrant?
461
00:26:52,344 --> 00:26:55,648
Like I said, if we want
to catch Nikita's killer,
462
00:26:55,715 --> 00:26:57,950
we need to act like Americans.
463
00:26:58,017 --> 00:27:00,987
And that means being underhanded
and breaking the rules.
464
00:27:01,053 --> 00:27:02,989
You're in Bucharest now, baby.
465
00:27:03,055 --> 00:27:04,857
You think you can handle that?
466
00:27:04,924 --> 00:27:07,393
You suggest
we compromise our methodology?
467
00:27:09,261 --> 00:27:14,100
No, I'm suggesting we nail
these motherfuckers to the wall.
468
00:27:23,009 --> 00:27:25,678
It's incredible how many times
469
00:27:25,745 --> 00:27:28,114
she can visit a beauty salon
in a week.
470
00:27:28,180 --> 00:27:29,882
We're talking
about a capitalist.
471
00:27:29,949 --> 00:27:32,584
Narcissism is as important
as air to these assholes.
472
00:27:32,651 --> 00:27:35,554
Oh, here's something
interesting.
473
00:27:35,621 --> 00:27:38,590
Between 7:00 and 9:00 p.m.,
she has nothing scheduled.
474
00:27:38,657 --> 00:27:40,226
Absolutely nothing.
475
00:27:40,292 --> 00:27:41,593
Maybe she's resting.
476
00:27:41,660 --> 00:27:43,295
I don't know.
She's staying in.
477
00:27:43,362 --> 00:27:45,331
You said
we had to think like Americans.
478
00:27:45,397 --> 00:27:47,333
Americans don't just rest
or stay in.
479
00:27:47,399 --> 00:27:49,769
Time is their most precious
commodity.
480
00:27:49,836 --> 00:27:51,637
What's their favorite saying?
481
00:27:51,704 --> 00:27:53,605
Time is money.
482
00:27:53,672 --> 00:27:57,609
Exactly. Time is money.
483
00:27:57,676 --> 00:27:59,946
She's doing something
during this time
484
00:28:00,012 --> 00:28:01,948
that she didn't want
on the record.
485
00:28:02,014 --> 00:28:04,683
Well, let's find out
what she's up to.
486
00:28:11,090 --> 00:28:13,760
Hey, Troy, you got a light?
487
00:28:18,765 --> 00:28:21,768
Man, did you see the American
football game last night?
488
00:28:21,834 --> 00:28:24,236
So many passes.
489
00:28:28,174 --> 00:28:31,510
These late nights are not gonna
please my wife.
490
00:28:31,577 --> 00:28:35,214
No. You got yourself a milkmaid
491
00:28:35,281 --> 00:28:37,149
back on the farm
in Rasinari, huh?
492
00:28:37,216 --> 00:28:40,987
No. I brought her here,
along with our two children.
493
00:28:41,053 --> 00:28:44,023
A boy and a girl--
Flavia and Andrei.
494
00:28:45,724 --> 00:28:47,960
You've got a milkmaid and kids,
495
00:28:48,027 --> 00:28:50,729
and you still asked
for this case?
496
00:28:53,833 --> 00:28:56,335
Nikita would have done the same.
497
00:28:57,636 --> 00:29:00,139
Oh.
498
00:29:00,206 --> 00:29:02,875
-(Gregor sniffling)
-(door opens)
499
00:29:04,176 --> 00:29:06,813
-(door closes)
-Here we go.
500
00:29:10,682 --> 00:29:14,686
What the...?
501
00:29:14,753 --> 00:29:16,688
What is she wearing?
502
00:29:16,755 --> 00:29:19,158
She's dressed like a prostitute.
503
00:29:23,963 --> 00:29:26,899
(engine starting)
504
00:29:30,502 --> 00:29:32,504
She's a capitalist, Gregor.
505
00:29:32,571 --> 00:29:35,507
Isn't calling her
a prostitute redundant?
506
00:29:35,574 --> 00:29:37,409
Yeah, it is that.
507
00:29:37,476 --> 00:29:39,812
Pretty smart for a goat fucker,
ain't you, Baciu?
508
00:29:39,879 --> 00:29:42,514
(engine starts, revs)
509
00:30:31,763 --> 00:30:33,299
(camera shutter clicks)
510
00:30:40,739 --> 00:30:42,141
(camera shutter clicks)
511
00:30:46,678 --> 00:30:48,114
Okay. Showtime.
512
00:30:48,180 --> 00:30:49,748
I'll be able to hear everything.
513
00:30:49,815 --> 00:30:51,117
If you find yourself
in trouble...
514
00:30:51,183 --> 00:30:54,320
Yeah, yeah, yeah, yeah.
I got it.
515
00:30:55,587 --> 00:30:57,990
(indistinct chatter)
516
00:31:06,198 --> 00:31:08,134
A little something
for a rainy day.
517
00:31:26,152 --> 00:31:28,287
(upbeat music playing,
lively chatter)
518
00:31:47,673 --> 00:31:49,541
JOSEPH (over radio):
Gregor, what do you see?
519
00:31:49,608 --> 00:31:51,877
Illegal casino.
520
00:31:51,944 --> 00:31:53,980
Gambling?
521
00:31:54,046 --> 00:31:55,681
JOSEPH: What are you waiting
for? We got her.
522
00:31:55,747 --> 00:31:57,449
We should bring her in
for interrogation.
523
00:31:57,516 --> 00:32:01,420
GREGOR: No, she'll just play
the diplomatic immunity card.
524
00:32:01,487 --> 00:32:04,456
And besides, she could lead us
right to the killer.
525
00:32:04,523 --> 00:32:06,892
* Be still
I will not accept defeat *
526
00:32:06,959 --> 00:32:08,860
* I will have you *
527
00:32:08,927 --> 00:32:10,629
* Yes, I will have you *
528
00:32:10,696 --> 00:32:15,167
* I will find a way
and I will have you *
529
00:32:15,234 --> 00:32:17,236
* Like a butterfly *
530
00:32:17,303 --> 00:32:19,471
* A wild butterfly *
531
00:32:19,538 --> 00:32:23,109
* I will collect you
and capture you *
532
00:32:23,175 --> 00:32:25,644
* You are an obsession *
533
00:32:25,711 --> 00:32:27,479
* You're my obsession *
534
00:32:27,546 --> 00:32:29,648
* Who do you want me to be *
535
00:32:29,715 --> 00:32:31,283
-(clears throat) -* To make you
sleep with me... *
536
00:32:31,350 --> 00:32:33,052
Oh.
537
00:32:33,119 --> 00:32:36,522
Twice in one day, Detective.
538
00:32:36,588 --> 00:32:39,825
To what do I owe
this displeasure?
539
00:32:39,891 --> 00:32:41,827
You want to dance?
540
00:32:41,893 --> 00:32:44,830
I thought you'd never ask.
541
00:32:44,896 --> 00:32:47,266
* Who do you want me to be *
542
00:32:47,333 --> 00:32:48,700
* To make you sleep with me? *
543
00:32:48,767 --> 00:32:51,070
* You are an obsession *
544
00:32:51,137 --> 00:32:52,504
* You're my obsession *
545
00:32:52,571 --> 00:32:54,673
* Who do you want me to be... *
546
00:32:54,740 --> 00:32:56,742
Why do I get the feeling
547
00:32:56,808 --> 00:32:59,211
you don't like me very much?
548
00:32:59,278 --> 00:33:00,946
Because you're perceptive.
549
00:33:01,013 --> 00:33:02,914
* Who do you want me to be *
550
00:33:02,981 --> 00:33:04,850
* To make you sleep with me? *
551
00:33:04,916 --> 00:33:06,218
* You are an obsession *
552
00:33:06,285 --> 00:33:07,453
You know, Detective,
553
00:33:07,519 --> 00:33:09,888
we're going to win
this Cold War.
554
00:33:09,955 --> 00:33:11,257
* Who do you want me to be *
555
00:33:11,323 --> 00:33:14,160
And then where will you be?
556
00:33:15,461 --> 00:33:17,596
Oh, you know,
just wearing cowboy boots
557
00:33:17,663 --> 00:33:20,666
and a smile
while exploiting my fellow man.
558
00:33:20,732 --> 00:33:23,169
* *
559
00:33:25,404 --> 00:33:30,109
Oh, I've exploited
a few of your fellow men
560
00:33:30,176 --> 00:33:33,779
and had a grand old time.
561
00:33:33,845 --> 00:33:35,847
You ought to try.
562
00:33:35,914 --> 00:33:38,684
That murder we discussed...
563
00:33:38,750 --> 00:33:42,321
I think the killer is American.
564
00:33:42,388 --> 00:33:46,158
We didn't have anything to do
with any murder,
565
00:33:46,225 --> 00:33:49,095
but if you insist
on pursuing this,
566
00:33:49,161 --> 00:33:52,664
you might want to talk
to the fella in the hat.
567
00:33:52,731 --> 00:33:54,733
He runs this place,
568
00:33:54,800 --> 00:33:56,235
knows people,
569
00:33:56,302 --> 00:33:59,405
including a certain
big-time smuggler.
570
00:33:59,471 --> 00:34:03,342
Anything you want
from the West, he can get.
571
00:34:03,409 --> 00:34:07,179
Including jeans. Hmm.
572
00:34:07,246 --> 00:34:09,281
Why are you telling me this?
573
00:34:09,348 --> 00:34:11,983
I just scratched your back,
Detective.
574
00:34:12,050 --> 00:34:13,685
(sighs)
575
00:34:13,752 --> 00:34:15,254
Maybe next time,
576
00:34:15,321 --> 00:34:17,756
you'll return the favor.
577
00:34:17,823 --> 00:34:20,159
You know where to find me.
578
00:34:20,226 --> 00:34:22,161
-Good luck.
-* You're an obsession *
579
00:34:22,228 --> 00:34:24,330
-* You're my obsession *
-Detective.
580
00:34:24,396 --> 00:34:26,298
* Who do you want me to be *
581
00:34:26,365 --> 00:34:28,734
* To make you sleep with me? *
582
00:34:28,800 --> 00:34:30,469
* You are an obsession *
583
00:34:30,536 --> 00:34:32,538
* You're my obsession *
584
00:34:32,604 --> 00:34:34,506
* Who do you want me to be *
585
00:34:34,573 --> 00:34:37,509
* To make you sleep with me? *
586
00:34:44,750 --> 00:34:45,917
It's a beautiful hat.
587
00:34:45,984 --> 00:34:48,687
Let me guess, Cuban?
588
00:34:48,754 --> 00:34:51,357
Correct.
589
00:34:51,423 --> 00:34:55,461
Our comrades across the globe
make an exquisite fedora.
590
00:34:56,928 --> 00:34:58,797
Mm.
591
00:34:58,864 --> 00:35:00,966
Well played.
592
00:35:01,032 --> 00:35:03,235
What's your secret?
593
00:35:03,302 --> 00:35:05,237
I always bet on red.
594
00:35:05,304 --> 00:35:06,638
(chuckles)
595
00:35:06,705 --> 00:35:07,873
Good one.
596
00:35:07,939 --> 00:35:10,276
I'm looking for merchandise.
597
00:35:11,343 --> 00:35:13,612
Look somewhere else.
598
00:35:13,679 --> 00:35:15,747
Western clothing.
599
00:35:15,814 --> 00:35:16,982
"Jordachi."
600
00:35:17,048 --> 00:35:18,950
Jeans.
601
00:35:19,017 --> 00:35:21,487
Like, pants.
602
00:35:21,553 --> 00:35:25,457
I was told
you were the man to see.
603
00:35:28,560 --> 00:35:30,896
It's okay.
604
00:35:30,962 --> 00:35:33,232
Ask the American ambassador.
605
00:35:33,299 --> 00:35:34,966
She's the one
who gave me your name.
606
00:35:35,033 --> 00:35:37,503
* You are an obsession *
607
00:35:37,569 --> 00:35:40,739
Have you seen
the back of my casino?
608
00:35:40,806 --> 00:35:42,007
No.
609
00:35:42,073 --> 00:35:44,476
You should take a gander.
610
00:35:44,543 --> 00:35:47,446
You may like what you see.
611
00:35:47,513 --> 00:35:48,480
Yeah!
612
00:35:48,547 --> 00:35:50,949
It's on, Joseph.
Going out back.
613
00:35:51,016 --> 00:35:53,385
* To make you sleep with me?
You're my obsession... *
614
00:35:53,452 --> 00:35:57,189
Be careful, Gregor.
615
00:35:57,256 --> 00:35:58,790
Come on, come on, come on.
616
00:35:58,857 --> 00:36:02,494
Back here is a safe place
to do business, yes, comrade?
617
00:36:02,561 --> 00:36:05,664
Away from prying eyes.
618
00:36:05,731 --> 00:36:07,399
-(clears throat)
-(music continues in distance)
619
00:36:07,466 --> 00:36:09,568
What do you think?
620
00:36:09,635 --> 00:36:11,069
Shh.
621
00:36:11,136 --> 00:36:13,372
An excellent choice, comrade,
but let's make this fast.
622
00:36:13,439 --> 00:36:15,541
After all, time is money.
623
00:36:16,775 --> 00:36:18,310
Time is money.
624
00:36:28,053 --> 00:36:30,021
Come on. Come on.
625
00:36:30,088 --> 00:36:32,224
You think I'm stupid?
626
00:36:34,159 --> 00:36:35,661
Move your ass.
627
00:36:38,330 --> 00:36:40,366
Out of the way!
628
00:36:40,432 --> 00:36:41,867
Bucharest PD.
629
00:36:41,933 --> 00:36:42,968
Out of the way!
630
00:36:46,738 --> 00:36:49,541
- To make you sleep with me? *
-Bucharest PD!
631
00:36:49,608 --> 00:36:51,410
-* You are an obsession... *
-(gunshot)
632
00:36:51,477 --> 00:36:53,612
(panicked screaming)
633
00:37:22,341 --> 00:37:24,476
* *
634
00:37:29,315 --> 00:37:30,616
(door opens)
635
00:37:37,222 --> 00:37:38,857
Gregor?
636
00:37:38,924 --> 00:37:40,592
Gregor!
637
00:37:41,860 --> 00:37:44,830
Gregor!
638
00:37:44,896 --> 00:37:47,566
(engine accelerating,
tires squealing)
639
00:37:49,601 --> 00:37:52,338
Shit, shit, shit!
640
00:38:03,081 --> 00:38:05,517
(baby crying)
641
00:38:05,584 --> 00:38:07,986
-(screams)
-(tires screeching)
642
00:38:36,114 --> 00:38:37,749
* *
643
00:38:44,623 --> 00:38:46,592
(tires screeching)
644
00:38:48,326 --> 00:38:50,796
(grunting)
645
00:38:53,331 --> 00:38:54,500
GREGOR:
Don't let him get away.
646
00:38:54,566 --> 00:38:57,736
Adios, amigos!
(laughs)
647
00:38:57,803 --> 00:39:01,006
Let go!
648
00:39:02,107 --> 00:39:03,642
(grunting)
649
00:39:05,143 --> 00:39:06,845
GREGOR:
Watch out.
650
00:39:06,912 --> 00:39:08,847
(grunting)
651
00:39:08,914 --> 00:39:10,449
Oh, my leg!
(cries out)
652
00:39:10,516 --> 00:39:13,151
Let me help you with that.
653
00:39:13,218 --> 00:39:15,454
(crying out):
No, please!
654
00:39:15,521 --> 00:39:17,255
JOSEPH:
Gregor, that's enough!
655
00:39:17,322 --> 00:39:18,924
(screaming)
656
00:39:18,990 --> 00:39:20,526
We need him alive.
657
00:39:20,592 --> 00:39:22,994
We need him to help us
find Nikita's killer.
658
00:39:23,061 --> 00:39:25,130
(man panting, groaning)
659
00:39:28,467 --> 00:39:30,602
(wailing sirens approaching)
660
00:39:37,175 --> 00:39:39,611
(distant thunder rumbling)
661
00:39:44,983 --> 00:39:48,086
He won't give us a name.
He has no ID.
662
00:39:48,153 --> 00:39:50,355
And the captain won't
let me interrogate him
663
00:39:50,422 --> 00:39:52,290
until he's had
medical attention.
664
00:39:52,357 --> 00:39:54,059
-(siren wailing)
-Patience, Gregor.
665
00:39:57,463 --> 00:39:59,765
About what happened
back there, thanks.
666
00:39:59,831 --> 00:40:02,133
For what?
667
00:40:02,200 --> 00:40:05,036
Saving my ass.
668
00:40:09,975 --> 00:40:12,277
Get home to your wife
and kids.
669
00:40:12,343 --> 00:40:14,780
I'll finish up here.
670
00:40:16,281 --> 00:40:19,184
Go on, get out of here.
671
00:40:19,250 --> 00:40:20,719
Get the fuck out of here.
672
00:40:34,933 --> 00:40:36,802
(gasps)
673
00:40:36,868 --> 00:40:40,038
Lord, have mercy!
You scared me half to death.
674
00:40:40,105 --> 00:40:42,240
How'd you get in here?
675
00:40:42,307 --> 00:40:45,110
I-I did what you asked.
676
00:40:45,176 --> 00:40:49,515
I-I led them straight
to the man, like you said.
677
00:41:03,461 --> 00:41:05,263
(inhales deeply)
678
00:41:05,330 --> 00:41:07,533
SALLY:
Mmm.
679
00:41:27,619 --> 00:41:29,788
(engine starts)
46173
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
