Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:02,082 --> 00:01:04,995
Wacht... halt!
2
00:01:05,085 --> 00:01:07,964
Gevangene... links om!
3
00:01:11,025 --> 00:01:15,030
Op bevel van de President.
Kapitein, Kern Shafter van US Cavalry,
4
00:01:15,129 --> 00:01:17,131
Beschuldigd onder artikel 38
van de krijgswet,
5
00:01:17,231 --> 00:01:21,008
voor geweldpleging met 'n sabel
op Lt. Edward Garnett.
6
00:01:21,068 --> 00:01:25,210
Is schuldig bevonden
door de krijgsraad.
7
00:01:25,973 --> 00:01:29,113
Hij moet aantreden voor zijn regiment
en uit z'n rang gezet en gestript...
8
00:01:29,176 --> 00:01:32,020
van zijn insignes en hij wordt
uit 't leger gezet.
9
00:02:02,076 --> 00:02:10,052
Regiment ingerukt!
Compagnie A rechts per twee!
10
00:02:10,184 --> 00:02:13,165
En links!
11
00:02:14,188 --> 00:02:22,107
B Compagnie rechts per twee!
Naar rechts!
12
00:02:56,029 --> 00:02:58,976
U moet van eenzame plaatsen
houden zo als u kijkt?
13
00:02:59,066 --> 00:03:03,208
Doe ik, daarom kom ik hier terug.
- Einde van de lijn voor u?
14
00:03:06,974 --> 00:03:09,978
- Ik neem de koets naar Fargo.
- Naar Fargo?
15
00:03:10,244 --> 00:03:13,157
Blijft u daar? - Nee, dan
de trein naar Bismarck.
16
00:03:13,247 --> 00:03:16,160
Nou, we moeten ons voorstellen,
het wordt een lange rit.
17
00:03:16,216 --> 00:03:19,095
Mijn naam is, Shafter.
- De mijne is Russell.
18
00:03:19,987 --> 00:03:22,160
Ik zag u op de trein, maar
't was druk om u heen.
19
00:03:22,222 --> 00:03:26,170
Keek u dan op van uw kaarten?
- Af en toe.
20
00:03:56,023 --> 00:03:59,197
Ik snap niet dat hij kan slapen?
- Hij was op de hele nacht.
21
00:03:59,259 --> 00:04:02,001
Ik ook met 'n slecht stel kaarten.
22
00:04:02,095 --> 00:04:05,167
Maar zo kan ik niet slapen.
Ik wou dat ik het kon.
23
00:04:05,232 --> 00:04:08,008
Dan hoefde ik niet te kijken
naar dit rot land.
24
00:04:08,068 --> 00:04:10,207
Van mij mag het terug
naar de indianen.
25
00:04:11,004 --> 00:04:14,042
Als we niet oppassen nemen ze
het ons af, kijk maar.
26
00:04:26,086 --> 00:04:30,034
Stop die revolver weg.
Ze doen maar alsof.
27
00:04:30,090 --> 00:04:32,195
Ik woon in indiaans gebied.
- Ik vroeger ook.
28
00:04:33,260 --> 00:04:35,137
Vooruit, stop 'm weg.
29
00:04:52,145 --> 00:04:57,060
't Lijkt dat de gentlemen gelijk had.
- Ja, maar ik heb reden om bang te zijn.
30
00:04:57,150 --> 00:05:01,223
Ik zag hoe ze mensen scalpeerden.
Hoe ze hele families afmaakten.
31
00:05:02,055 --> 00:05:06,003
Hoe lang woonde u in 't Westen?
- 'n Paar jaar na de burgeroorlog.
32
00:05:06,093 --> 00:05:10,132
Wees niet te zeker van hen, ze zijn
niet gelukkig in de reservaten.
33
00:05:31,184 --> 00:05:32,219
Laatste halte!
34
00:05:39,126 --> 00:05:41,936
Hopelijk is 't niet zo slecht.
- Er is niets anders.
35
00:05:42,029 --> 00:05:44,976
U kunt in de koets slapen.
- Ik dacht niet aan mezelf.
36
00:06:04,017 --> 00:06:05,223
De dame wil graag 'n kamer.
37
00:06:05,986 --> 00:06:09,229
De dame vind er een boven
links van de trap.
38
00:06:24,237 --> 00:06:28,208
Bent u altijd galant tegen
alleen reizende dames?
- Dan voel ik me nobel.
39
00:06:29,009 --> 00:06:31,046
U bent graag nobel?
- Voor de verandering, ja.
40
00:06:31,144 --> 00:06:36,025
Is het 'n nieuw gevoel voor u?
- Dat is 'n mooie speld die u draagt.
41
00:06:36,083 --> 00:06:39,121
Dank u, 't is 'n erfstuk,
opa bracht 't mee uit Europa.
42
00:06:39,152 --> 00:06:43,965
Ze brengt geluk. Kijk maar.
43
00:06:45,125 --> 00:06:48,072
Ik heb 'n zwaard om me
zelf te verdedigen.
44
00:06:48,161 --> 00:06:51,165
Dat kunt u, maar vanavond
zal dat niet volstaan...
45
00:06:51,264 --> 00:06:55,076
...er is geen slot, zet een
stoel voor de deur.
46
00:06:55,135 --> 00:06:58,048
Ik ben in de buurt.
- Dank u.
47
00:07:27,134 --> 00:07:28,112
Alsjeblieft.
48
00:07:31,104 --> 00:07:32,208
Bedankt.
49
00:08:04,037 --> 00:08:06,074
Verkeerde kamer, vriend!
50
00:09:02,028 --> 00:09:06,101
Bleef je de hele nacht op?
- 't Was te veel herrie voor slapen.
51
00:09:06,233 --> 00:09:10,978
Ik dacht dat je voor haar
deur zou liggen.
52
00:09:12,038 --> 00:09:16,145
Bill, breng ons wat koffie?
53
00:09:17,144 --> 00:09:22,218
En haal dat ding daaraf!
Voor 't laken en hout beschadigt!
54
00:09:27,187 --> 00:09:31,158
Lastig baantje hé?
- Dat zijn de meeste baantjes.
55
00:09:31,224 --> 00:09:35,172
Is het altijd zo?
- Ja, altijd.
56
00:09:35,262 --> 00:09:40,211
Je kan beter verder gaan.
- 't Is overal hetzelfde.
57
00:09:40,233 --> 00:09:43,146
Dat weet je pas als je er bent.
58
00:09:47,007 --> 00:09:51,114
Je hebt rondgezworven, hé?
- Ja.
59
00:09:52,012 --> 00:09:56,188
Vlucht je voor iets?
- De meeste mensen doen dat.
60
00:09:56,983 --> 00:10:01,193
- Problemen? - Nee.
Ik hoef niet achter me te kijken.
61
00:10:03,223 --> 00:10:07,194
Goed, ik maak je vrouw wakker.
- Ze is mijn vrouw niet.
62
00:10:07,994 --> 00:10:10,235
En ze is wakker.
Goedemorgen.
63
00:10:11,164 --> 00:10:15,237
Bill, nog een koffie!
Voor de dame.
64
00:10:19,139 --> 00:10:23,087
De koetsdrijver zegt als u de trein
naar Fargo wilt u moet opschieten.
65
00:10:40,160 --> 00:10:44,973
Zeg 't niet. Ik doe graag nobel,
dus bedankt me maar niet.
66
00:10:45,065 --> 00:10:47,102
Goed, ik zal dat niet doen.
Veel geluk.
67
00:10:47,167 --> 00:10:50,114
't Was 'n fijne reis, Miss Russell.
- Ja, 't was 'n mooie reis.
68
00:10:50,170 --> 00:10:54,141
- Josephine! - Papa!
- 't is fijn je te zien, lieverd.
69
00:10:54,975 --> 00:10:58,081
Mr. Shafter, dit is mijn vader.
Hij was erg aardig voor me.
70
00:10:58,178 --> 00:11:03,127
Ik ben u dankbaar, Mr. Shafter.
Nou tot ziens. - Tot ziens.
71
00:11:08,989 --> 00:11:12,061
Waar ligt Fort Lincoln?
- Zo'n 6 km verder.
72
00:11:12,125 --> 00:11:16,164
Ik ga er zelf heen, Stap op.
- Bedankt!
73
00:11:46,159 --> 00:11:48,105
Bevoorrading!
- Oke, gaat u door.
74
00:12:04,044 --> 00:12:04,249
Bedankt.
75
00:12:11,017 --> 00:12:16,160
Rechterkant in lijn!
Voorwaarts!
76
00:12:19,025 --> 00:12:21,164
Naar rechts en omkeren!
77
00:12:37,177 --> 00:12:41,091
Wat kan ik voor u doen?
- Ik wil dienst nemen, Luitenant.
78
00:12:42,148 --> 00:12:44,150
Jackson, geef me de formulieren?
79
00:12:47,020 --> 00:12:48,192
De formulieren zijn al
ingevuld, sir.
80
00:12:51,024 --> 00:12:54,130
Nou, Jackson, er gebeuren nog
wonderen, deze man kan rijden.
81
00:12:54,194 --> 00:12:57,175
De eerste sinds maanden.
14e Ohio, hé?
82
00:12:57,964 --> 00:13:01,241
'n Goede Compagnie, maar de
7e is beter. - Ik hoorde dat, sir.
83
00:13:02,002 --> 00:13:05,108
Kwam je daarvoor
uit New York? - Ja.
84
00:13:05,271 --> 00:13:08,252
Enige misdrijven begaan?
- Nee, sir.
85
00:13:09,009 --> 00:13:12,115
Luitenant, ik...
86
00:13:15,048 --> 00:13:21,966
- Doc, wilt u deze man nakijken?
- Zeker, komt u maar mee.
87
00:13:26,159 --> 00:13:30,039
Ik neem die man wel, Mr. Cook.
- Goed, Kapitein Moylan.
88
00:13:30,096 --> 00:13:34,067
U krijgt hem, de anderen zullen 't
niet leuk vinden, hij lijkt 'n goede man.
89
00:13:34,167 --> 00:13:35,976
Ja, dat is waarom ik hem wil.
90
00:13:45,178 --> 00:13:49,251
Myles, ben je niet blij of
verrast om me te zien?
91
00:13:50,016 --> 00:13:55,159
- Allebei, Kern. - Nou ik ook.
- Echt waar? - Natuurlijk.
92
00:13:55,955 --> 00:13:59,129
Fijn dat ze je Kapitein maakten,
een van de beste in 't leger.
93
00:13:59,959 --> 00:14:04,135
Waarom kwam je hierheen, Kern?
- 't Burgerleven ligt me niet.
94
00:14:04,230 --> 00:14:08,178
Dat komt door de oorlog denk ik.
- Maar waarom hier?
95
00:14:08,234 --> 00:14:13,183
In 't Oosten spelen ze soldaatje.
En mag je paraderen. Dat is 't.
96
00:14:13,239 --> 00:14:19,190
Dat wil ik niet. En 'n doelloos
leven bevalt me niet.
97
00:14:20,080 --> 00:14:22,993
Waarom vraag je dat?
98
00:14:23,083 --> 00:14:28,157
- Garnett,. - Garnett?
- Hij is hier.
99
00:14:30,090 --> 00:14:34,129
Dat wist ik niet.
- Goed, je wist 't niet maar hij is er.
100
00:14:34,194 --> 00:14:38,108
En hier ben ik.
- Hij leidt Compagnie G.
101
00:14:38,164 --> 00:14:42,135
Daarom nam ik je onder mij. Dan
hoeft je niet onder hem te dienen.
102
00:14:42,969 --> 00:14:46,974
Bedankt.
- 't Zal toch moeilijk zijn voor je.
103
00:14:47,073 --> 00:14:51,044
Voor hem ook. - Vergeet niet
dat hij de overhand heeft.
104
00:14:51,177 --> 00:14:54,181
Ik vergeet nooit iets, Myles.
- Daar was ik al bang voor.
105
00:14:54,247 --> 00:14:57,023
Doe geen domme dingen, Kern.
Hij heeft je al eens gebroken.
106
00:14:57,083 --> 00:15:00,155
Je kan geen soldaat breken, Myles.
- Je kan hem neerschieten.
107
00:15:00,253 --> 00:15:03,996
Dat kan je bij iedereen doen.
- Dat doe je niet.
108
00:15:04,090 --> 00:15:07,162
Ik stak hem met 'n sabel neer.
- En je betaalde een prijs.
109
00:15:08,128 --> 00:15:09,198
We zien wel.
110
00:15:12,198 --> 00:15:13,199
Hines!
111
00:15:19,072 --> 00:15:23,020
Zet deze rekruut bij Comp. E.
- Ja, sir.
112
00:15:25,211 --> 00:15:31,093
Bean! -Ja. -Bierss! -Ja. -Donovan! -Ja.
-Mc Dermott! -Ja. -Muldoon! -Ja. -Roy! -Ja.
113
00:15:31,151 --> 00:15:36,191
Shafter! -Ja. -Tinny! -Ja.
Iedereen is present, sir.
114
00:15:40,093 --> 00:15:44,098
Ik zag nog nooit zulke smerige
barakken en omgeving.
115
00:15:44,164 --> 00:15:49,204
Hou je recht daar. Na 't ontbijt
kunnen jullie allen gaan schoonmaken.
116
00:15:49,969 --> 00:15:55,112
Korporaal Muldoon, Mc Dermott, Roy
en Bean lopen vanavond wacht.
117
00:15:57,177 --> 00:16:01,023
Vanaf vandaag is soldaat
Shafter Sergeant.
118
00:16:01,114 --> 00:16:03,094
Compagnie ingerukt!
119
00:16:06,052 --> 00:16:11,195
Die strepen kreeg je gemakkelijk.
- En jij verloor ze gemakkelijk.
120
00:16:11,991 --> 00:16:17,168
'n Scherpe tong? Om hier Sergeant
te zijn zal dat niet volstaan.
121
00:16:17,230 --> 00:16:21,110
Ik werkte 4 jaar voor die strepen
en ik likte niemands hielen.
122
00:16:21,167 --> 00:16:23,113
Ik gaf ze op uit vrije wil.
123
00:16:23,169 --> 00:16:27,015
Jij zal 't niet volhouden.
Daar zal ik wel voor zorgen.
124
00:16:28,041 --> 00:16:30,021
Kom mee naar het kantoor.
125
00:16:37,250 --> 00:16:39,161
Doe de deur dicht.
126
00:16:41,154 --> 00:16:47,002
Shafter, ik ben te lang in 't leger om
tegen mijn Commandant's keuze te zijn,
127
00:16:47,060 --> 00:16:51,008
maar, ken je Kapitein Moylan soms
ergens van? - Ja van ergens.
128
00:16:51,998 --> 00:16:54,000
Nou, hoe dan ook, 't zal
de mannen niet bevallen.
129
00:16:54,100 --> 00:16:58,071
Weet je, om ze te doen luisteren,
zal je er een van langs moeten geven.
130
00:16:58,137 --> 00:17:02,142
Degene die zijn strepen verloor.
Hij sloeg de Sergeant-Majoor.
131
00:17:02,242 --> 00:17:05,223
Zijn naam is Donovan.
- Ja, hij begon er al mee.
132
00:17:06,212 --> 00:17:08,192
Als het je niet lukt,
wat ik ook niet verwacht,
133
00:17:08,982 --> 00:17:12,122
wil ik dat je je strepen
teruggeeft zonder kwaad te zijn.
134
00:17:12,185 --> 00:17:15,166
Zou ik ze wel aannaaien?
- Ja.
135
00:17:15,221 --> 00:17:18,202
Neem nu de bevoorradings wagen
en rijd naar Bismarck.
136
00:17:18,958 --> 00:17:22,201
Je haalt daar Luitenant Smith op.
Hij komt aan uit St. Paul.
137
00:17:22,962 --> 00:17:24,066
Goed, sir.
138
00:17:42,248 --> 00:17:44,091
Dus daarom kwam u naar
het Westen?
139
00:17:44,183 --> 00:17:46,220
- Waar moet u heen, Miss Russell?
- Naar 't eind van de straat.
140
00:17:56,195 --> 00:18:01,042
Bedankt, dat is netjes van je.
Ik hoopte al u weer te zien.
141
00:18:01,134 --> 00:18:04,115
Ik verwachtte geen uniform.
- Nou, ik voel me er goed in.
142
00:18:04,137 --> 00:18:08,108
Weer bij eerlijke mannen te zijn.
- Die zijn niet alleen in uniform.
143
00:18:08,241 --> 00:18:11,085
Dan is het iets anders wat me
aantrekt naar 't uniform.
144
00:18:11,144 --> 00:18:14,956
Iemand die u zegt wat te doen?
- Dat zou kunnen.
145
00:18:15,014 --> 00:18:18,962
Alweer fout, ik en mijn conclusie.
146
00:18:18,985 --> 00:18:23,024
Ik dacht dat u zelfstandig dacht.
- Wat dacht u nog meer?
147
00:18:23,122 --> 00:18:26,001
Mysterieus, met een
boeiend verleden.
148
00:18:27,994 --> 00:18:29,166
Hier is waar ik woon.
149
00:18:34,033 --> 00:18:37,105
De deur is altijd open, u mag op
bezoek komen. - Goed, doe ik.
150
00:18:37,170 --> 00:18:41,209
Kom gerust langs.
- Tot ziens. - Tot ziens.
151
00:19:02,962 --> 00:19:06,967
Tinney! Je mag maar 'n klein
stukje van die sigaar roken.
152
00:19:07,033 --> 00:19:12,073
Wil je je groei belemmeren?
Hier probeer 't opnieuw.
153
00:19:16,008 --> 00:19:18,215
Mijn sigaren, Donovan?
- Ze waren van jou.
154
00:19:18,244 --> 00:19:23,956
Ze gaven zich over aan mij.
- Wanneer houden we dat gevecht?
155
00:19:25,051 --> 00:19:27,088
Dat is 'n verstandige houding.
156
00:19:27,186 --> 00:19:31,999
Anders moet ik zelf beginnen
en ik ben 'n vreedzaam man.
157
00:19:32,125 --> 00:19:35,106
- Is het niet, Tinney?
- Ja.
158
00:19:36,129 --> 00:19:38,131
Achter de stal na de taptoe.
159
00:19:38,965 --> 00:19:43,175
Tinney, je kan die sigaar
beter helemaal oproken.
160
00:19:43,269 --> 00:19:47,183
Zo een krijg je niet gauw meer.
- Bedoel je dat hij 'm niet mag hebben?
161
00:19:47,273 --> 00:19:51,221
Jawel.
- Dat is pas 'n gulle man.
162
00:19:51,978 --> 00:19:55,118
Ik zal je iets teruggeven
als we achter de stallen zijn.
163
00:19:57,083 --> 00:20:01,122
Een klein stukje maar,
zoals ik je zei. - Goed.
164
00:20:09,095 --> 00:20:12,099
Blijf staan. Kom hier soldaat.
165
00:20:16,135 --> 00:20:18,115
Ik wil dat je naar...
166
00:20:20,239 --> 00:20:24,187
Hoe bij de duivel kom jij hier?
- Met de trein, Kapitein Garnett.
167
00:20:25,178 --> 00:20:29,058
Zorg dat je morgen uit 't Fort bent.
- Moet ik deserteren?
168
00:20:29,148 --> 00:20:31,094
Wees beleefd tegen me.
- Beginnen we weer opnieuw.
169
00:20:31,150 --> 00:20:33,960
Ik salueerde, je was altijd
al 'n slordige soldaat.
170
00:20:34,053 --> 00:20:36,192
Ik kan je aanklagen
- Niet opnieuw.
171
00:20:37,089 --> 00:20:41,128
Luister, Shafter, er zijn manieren
zat om je te pakken te krijgen.
172
00:20:41,194 --> 00:20:43,196
Ik breek je rug en je hart.
173
00:20:43,963 --> 00:20:47,137
Je zal hier wegkruipen om
nooit meer terug te komen.
174
00:20:47,233 --> 00:20:49,975
Dit is alvast 'n begin!
175
00:20:50,069 --> 00:20:54,040
Doe maar, Shafter,
ik vermoord je met plezier.
176
00:20:55,141 --> 00:20:59,988
Luister, Garnett,
ik wist niet dat je hier was.
177
00:21:00,046 --> 00:21:02,083
Het zou hoe dan ook niets
uitgemaakt hebben.
178
00:21:02,148 --> 00:21:06,028
Ik geloof niet dat je oude wonden
moet open maken.
179
00:21:06,085 --> 00:21:09,032
Maar vermits je me aanviel
zal ik je wat zeggen.
180
00:21:09,188 --> 00:21:13,136
Ik ben hier en ik blijf hier,
ondanks jou en het verleden.
181
00:21:13,259 --> 00:21:19,141
En onthoud dit, houd je op afstand.
Of ik reken definitief met je af.
182
00:21:19,232 --> 00:21:24,045
We hebben nog iets te vereffenen.
- Je kunt gaan nu, Sergeant.
183
00:21:24,103 --> 00:21:28,245
Nee, Kapitein, u gaat stop je
revolver weg en ga weg hier.
184
00:21:46,025 --> 00:21:49,199
Nou, als je klaar bent,
kunnen we beginnen.
185
00:21:54,133 --> 00:21:56,079
Kom op Donovan.
186
00:22:04,076 --> 00:22:05,180
Geef hem 'n uppercut.
187
00:22:08,014 --> 00:22:09,960
Man sta nou eens stil
en vecht!
188
00:22:31,003 --> 00:22:33,984
Kom op, Donovan,
doe niet zo gek.
189
00:22:35,975 --> 00:22:37,079
Hij is buiten westen.
190
00:22:47,086 --> 00:22:49,225
Nou, welke idioot gooit een
emmer water over me heen.
191
00:22:49,989 --> 00:22:51,991
Ik lag gewoon even
't stelde niets voor.
192
00:22:54,126 --> 00:22:57,005
Was ik buiten bewustzijn?
- Helemaal.
193
00:22:57,063 --> 00:23:02,240
Nou, dan werd ik verslagen.
Nou, ik koester geen wrok.
194
00:23:03,169 --> 00:23:06,150
Maar ik ben mans genoeg om
jullie af te tuigen, vergeet dat niet.
195
00:23:06,973 --> 00:23:09,010
Nou hoepel op hier, ik wil
met mijn vriend praten.
196
00:23:12,144 --> 00:23:18,151
Nou, je kent er wat van.
'n Echte vechtersbaas.
197
00:23:18,250 --> 00:23:22,062
Je zou populair zijn in Kildare.
We moeten 't nog eens overdoen.
198
00:23:22,154 --> 00:23:23,189
Was deze keer niet genoeg?
199
00:23:23,255 --> 00:23:27,965
Als je geen vijand heeft om mee
te vechten, vecht je met vrienden.
200
00:23:28,027 --> 00:23:29,973
Je bedoelt je heb geen vijand?
- Die versloeg ik allen.
201
00:23:30,029 --> 00:23:32,168
Dan worden ze mijn vriend.
- En als ze jou verslaan?
202
00:23:32,264 --> 00:23:36,007
Dan word ik hun vriend, zoals nu.
Wie leerde je zo vechten?
203
00:23:36,068 --> 00:23:39,140
Een Ierse man.
- Ah, dat zijn de beste leraars.
204
00:23:39,205 --> 00:23:41,207
Ik leerde 't mezelf,
van mijn vader.
205
00:23:41,974 --> 00:23:45,183
Hij mepte ik dook weg, tot ik groot
genoeg was. Toen ging 't andersom.
206
00:23:46,245 --> 00:23:50,193
We gaan beter terug.
- Ja ik wil niet betrapt worden.
207
00:23:52,018 --> 00:23:56,160
Mijn kaak doet pijn, mijn oor ook
maar ik voel me geweldig.
208
00:24:21,180 --> 00:24:23,126
In de houding!
209
00:24:26,085 --> 00:24:29,066
Compagnie G gaat eerst. U volgt,
Mr, Smith. - Ja, sir.
210
00:24:31,023 --> 00:24:32,093
Naar rechts per twee.
211
00:24:36,162 --> 00:24:38,039
Kolonne naar links.
212
00:25:02,988 --> 00:25:06,060
Ze waren vast aan 't goudzoeken
in de Black Hills ergens.
213
00:25:06,125 --> 00:25:09,106
Al zag ik ze nooit eerder.
- Zijn ze al lang dood?
214
00:25:09,195 --> 00:25:12,074
Van gisteren denk ik. Ze hadden
net hun kamp opgeslagen.
215
00:25:12,131 --> 00:25:14,133
Toen ik vanmorgen aankwam
smeulde 't vuur nog.
216
00:25:14,233 --> 00:25:18,181
Het waren vast jonge krijgers,
die dit deden.
217
00:25:18,237 --> 00:25:23,016
Ze behoren vast tot de groep
die naar 't noordwesten trekt.
218
00:25:23,109 --> 00:25:27,023
Mr. Smith, u verken de linkerkant.
En u de rechterkant.
219
00:25:27,113 --> 00:25:30,185
Als ik de Sioux zie, stuur ik 'n
boodschapper en wacht op u.
220
00:25:30,983 --> 00:25:34,021
Als u ze ziet stuurt u 'n
boodschapper naar mij. - Ja, sir.
221
00:25:34,120 --> 00:25:39,035
Oh, mag Sergeant Shafter mee?
- Wilt u geen ervaren man?
222
00:25:39,091 --> 00:25:40,263
Hij is 'n ervaren man.
- Goed dan.
223
00:25:41,026 --> 00:25:45,270
Shafter, je rijdt met
de Kapitein mee. - Ja, sir.
224
00:25:46,031 --> 00:25:49,103
Hines... - Ja sir?
- begraaf die mannen.
225
00:26:43,055 --> 00:26:46,969
We stellen ons beneden op
op dat plateau. Kom op.
226
00:26:54,066 --> 00:26:57,104
Korporaal, meld Lt. Smith dat we
de indianen hebben gevonden.
227
00:26:57,169 --> 00:26:59,046
Leid hem naar onze positie.
228
00:27:03,976 --> 00:27:05,182
Sergeant, u rijd met mij mee.
229
00:27:26,198 --> 00:27:31,045
Zo verliezen we veel mannen.
- Doe wat ik je zeg, Shafter.
230
00:27:31,136 --> 00:27:32,240
Ik zorg voor de troepen.
231
00:27:54,026 --> 00:27:56,973
Zeg 'm dat ik blij ben hen te zien.
Geef 'm 'n compliment.
232
00:27:57,029 --> 00:28:02,001
Zeg Rode Uil, als we de schuldigen
vinden, die 3 blanken doodden,
233
00:28:02,067 --> 00:28:05,241
of hij ze ons laat meenemen
als teken van goede wil?
234
00:28:06,071 --> 00:28:09,052
Hij weet wat we van plan zijn.
- Dat weten ze allemaal.
235
00:28:09,141 --> 00:28:11,143
Vraag zijn antwoord.
236
00:28:44,076 --> 00:28:48,149
Rode Uil wil vrede met ons, maar
zijn jonge krijgers zijn ongeduldig.
237
00:28:48,247 --> 00:28:52,992
Het zou veiliger zijn als de
soldaten hen lieten passeren.
238
00:29:00,092 --> 00:29:02,072
Ga hen inspecteren, Sergeant.
239
00:30:10,095 --> 00:30:15,135
Jij, kom mee.
Jij, kom mee.
240
00:30:53,038 --> 00:30:57,987
U kunt gerust zijn, sir.
Ik ben veilig.
241
00:31:00,112 --> 00:31:01,989
Uit de weg.
242
00:31:07,119 --> 00:31:08,962
Hou je rustig.
243
00:31:14,093 --> 00:31:20,237
Ik dacht even dat de hel
zou losbarsten.
244
00:31:21,066 --> 00:31:24,240
De Sioux laten zich niet
verder terugdringen.
245
00:31:25,104 --> 00:31:28,051
Ze zijn nu al op hun laatste
jachtvelden.
246
00:31:29,007 --> 00:31:33,149
Hier zijn de laatste kuddes.
Hun laatste vrijheid.
247
00:31:35,114 --> 00:31:38,061
Ze hebben beslist om
niet verder te gaan.
248
00:31:38,150 --> 00:31:43,099
Nu kent ieder van hen mij,
Kapitein Garnett en de Sergeant.
249
00:31:44,223 --> 00:31:49,036
Vooral u, Sergeant. Val niet
in Rode Uil's handen.
250
00:31:51,163 --> 00:31:53,165
In kolonnes van twee.
251
00:32:12,017 --> 00:32:14,998
Sergeant!
- Hallo.
252
00:32:15,120 --> 00:32:19,967
Loopt u mee tot mijn huis?
- Werkt u hier?
253
00:32:20,025 --> 00:32:23,097
Nee, mijn vader is de kruidenier.
Zei ik niet dat ik de jongste was?
254
00:32:23,228 --> 00:32:27,005
U vertelde me helemaal niets.
- Er valt niet veel te zeggen.
255
00:32:27,065 --> 00:32:31,104
Wat een mooie avond.
Wat was u eigenlijk van plan?
256
00:32:31,170 --> 00:32:35,118
Bij u aankloppen in de hoop
dat 'n ander me niet voor was.
257
00:32:35,207 --> 00:32:37,983
Maar dat is 'n ijdele hoop.
258
00:32:38,143 --> 00:32:42,091
Ze kloppen vast zo vaak bij u aan
dat er geen verf meer op de deur zit.
259
00:32:42,147 --> 00:32:44,184
Nou 'n beetje wel.
- Maar niet veel.
260
00:32:45,184 --> 00:32:49,223
Enige serieuze kandidaten?
- Een paar.
261
00:32:51,089 --> 00:32:54,229
Heeft 't zin dat 'n Sergeant
komt aankloppen?
262
00:32:54,993 --> 00:32:57,098
Ik vroeg u toch om op
bezoek te komen, niet dan?
263
00:32:59,031 --> 00:33:03,002
Hoe voelt 't aan om
terug te komen bij oude vrienden?
264
00:33:03,068 --> 00:33:05,981
Nou, ja 't is 'n goed leven.
- Is dat echt zo?
265
00:33:06,171 --> 00:33:10,210
U brengt me in de war.
U bent 'n groot mysterie.
266
00:33:11,009 --> 00:33:12,989
Ik ben happy dat u aan me denkt.
267
00:33:14,179 --> 00:33:16,955
Iedere vrouw vind aandacht leuk.
268
00:33:18,083 --> 00:33:21,223
En u geeft aandacht.
- Vroeg u me daarom op bezoek?
269
00:33:24,156 --> 00:33:27,000
Ik vroeg 't omdat ik
wou dat u kwam.
270
00:33:30,028 --> 00:33:33,976
Hang dat op en ga naar binnen.
Ik vraag Mary om thee te zetten.
271
00:33:44,142 --> 00:33:48,056
Goedenavond, Mary liet me binnen.
- Ja, ik hoorde het.
272
00:33:48,146 --> 00:33:50,023
Je vond 't toch niet erg?
- Natuurlijk niet, Edward.
273
00:33:50,082 --> 00:33:52,995
Dit is Sergeant, Shafter, hij...
- We kennen elkaar.
274
00:33:54,086 --> 00:33:57,226
Wel, ga zitten Jullie beiden.
- Josephine.
275
00:33:58,023 --> 00:34:01,027
Hier doet rang er niet toe,
we zijn gewoon gelijke mensen.
276
00:34:01,093 --> 00:34:03,039
Dus vergeet wie ik ben.
- Dat kan ik niet.
277
00:34:03,095 --> 00:34:08,044
Goedenavond, Miss Russell.
- Excuseer me, Edward.
278
00:34:09,034 --> 00:34:10,138
Kern.
279
00:34:13,138 --> 00:34:16,051
Je doet erg dwaas.
- Het spijt me.
280
00:34:16,174 --> 00:34:19,053
"T Gaat niet alleen om die
militaire rang niet dan?
281
00:34:20,045 --> 00:34:24,016
Er is iets mis tussen jullie twee.
- Mag je hem?
282
00:34:24,116 --> 00:34:28,121
Je hoort dat niet te vragen.
Ik bepaal zelf wat ik voel.
283
00:34:28,186 --> 00:34:34,228
Ja natuurlijk. Goedenavond. - Ik vind
't jammer, kom je morgen terug?
284
00:34:34,993 --> 00:34:37,064
Morgen breng ik de post
naar Fort mee.
285
00:34:41,233 --> 00:34:45,045
Laat je me in de steek?
- Nee hoor, Edward.
286
00:35:05,057 --> 00:35:09,096
U bracht mijn spullen mee,
dat is aardig van u, Sergeant.
287
00:35:09,194 --> 00:35:11,140
Bedank hem niet,
daar houd hij niet van.
288
00:35:11,196 --> 00:35:14,200
Oh, kennen jullie elkaar?
- Hij sliep tegen mijn schouder.
289
00:35:15,000 --> 00:35:16,070
In een postkoets.
290
00:35:16,134 --> 00:35:20,082
Rood geruit katoen, naalden
en draad, denim. Uw wisselgeld.
291
00:35:20,172 --> 00:35:23,085
Was 't niet te veel moeite?
De koffie staat op tafel.
292
00:35:23,175 --> 00:35:27,021
Nee, ik moet ervandoor. - Ik ook.
- Maar je bent er net.
293
00:35:27,112 --> 00:35:31,254
't Is 'n lange rit met de koets.
- Ja dat is waar.
294
00:35:32,017 --> 00:35:34,190
Kom snel nog eens, u ook
Sergeant. U bent welkom.
295
00:35:34,252 --> 00:35:36,994
Dank u. - Tot ziens.
- Tot ziens.
296
00:35:47,132 --> 00:35:50,113
Zal hij volgen?
- Nou, we zullen zien.
297
00:36:01,179 --> 00:36:04,217
Tot ziens.
- Vooruit! Tot ziens.
298
00:36:26,138 --> 00:36:30,143
Je zei niet dat je verbaasd was
dat ik hier was? - Ik was verbaasd.
299
00:36:30,242 --> 00:36:33,155
Dat was je niet, ik was er
voor jou, en dat weet je.
300
00:36:33,211 --> 00:36:38,024
Daarom was ik verbaasd. - Ik dacht
dat je niet meer wilde komen.
301
00:36:38,216 --> 00:36:41,220
Je beantwoorde mijn vraag
over Garnett niet.
302
00:36:42,087 --> 00:36:47,127
Goed, ik mag hem.
Beantwoordt dat je vraag? - Ja.
303
00:36:47,225 --> 00:36:51,173
Nu mijn vraag. Je vlucht echt
voor het verleden, is 't niet?
304
00:36:51,229 --> 00:36:56,110
Nee, ik vlucht voor de verveling.
Het verleden verraste me.
305
00:36:58,103 --> 00:37:01,084
Je hield vast veel van haar
om er nog steeds aan te denken.
306
00:37:01,139 --> 00:37:03,244
Je kan ook haten
en het niet vergeten.
307
00:37:04,009 --> 00:37:08,981
Oh, sorry, ik was te nieuwsgierig.
- Nee, ik vroeg erom. ik noemde 'm.
308
00:37:09,047 --> 00:37:12,119
Waarom deed je dat?
309
00:37:17,055 --> 00:37:22,061
Nee... je mag me weer kussen
als ik zeker bent. Als je wilt.
310
00:37:23,094 --> 00:37:28,043
Ik wacht wel - Wil je niet weten
waar ik zeker van wil zijn?
311
00:37:28,099 --> 00:37:32,172
Ik kan dat raden. Kom op, vort!
312
00:37:39,044 --> 00:37:42,184
Ga naar de andere kant
bij de stal.
313
00:38:14,112 --> 00:38:15,216
Tot ziens.
314
00:38:37,035 --> 00:38:38,036
Kom binnen.
315
00:38:43,241 --> 00:38:47,189
Ga zitten, Kern, 'n sigaar?
316
00:38:50,081 --> 00:38:54,154
Garnett meldde dat 3 soldaten
en 'n Sergeant ziek zijn.
317
00:38:54,252 --> 00:38:57,961
Hij vroeg om vervangers.
Jou in 't bijzonder.
318
00:38:58,056 --> 00:39:01,037
Dat is al de 2e keer, hé?
- Ja.
319
00:39:02,160 --> 00:39:07,075
Valt hij je lastig?
- Hij kreeg de kans niet.
320
00:39:07,132 --> 00:39:09,203
Hij zoekt naar 'n kans,
zoals nu.
321
00:39:10,001 --> 00:39:13,244
We verwachten herrie sinds we
die twee indianen ophingen.
322
00:39:14,239 --> 00:39:18,153
Hij deed je al eens kwaad, Kern
en het zal weer gebeuren.
323
00:39:18,209 --> 00:39:23,022
Dit is pas 'n voorproefje.
Je heb lang genoeg gezwegen.
324
00:39:23,081 --> 00:39:26,028
Laat me schrijven naar 't oorlog
Departement. - De zaak is gesloten.
325
00:39:26,117 --> 00:39:28,063
Maar hij is de schuldige.
326
00:39:29,254 --> 00:39:32,997
Goed jij stak 'm neer,
maar hij verdiende het.
327
00:39:33,992 --> 00:39:36,029
Iedere man zou gedaan
hebben wat jij deed.
328
00:39:36,194 --> 00:39:39,073
De naam van 't meisje hoeft
niet genoemd te worden.
329
00:39:39,130 --> 00:39:44,978
Nee, Myles, bedankt. Maar nee.
- Je doet precies wat hij wilt.
330
00:39:45,070 --> 00:39:48,142
Hij kent je van binnen en buiten.
- Alleen van buiten, Myles.
331
00:39:48,173 --> 00:39:52,087
Nou, mij kent hij niet goed.
Je hoeft niet bij zijn troep.
332
00:39:52,143 --> 00:39:53,213
Maar dat wil ik juist.
333
00:39:55,213 --> 00:40:00,026
Goed zoals je wilt.
Kies de mannen. die je wilt.
334
00:40:01,019 --> 00:40:03,090
Goed, bedankt.
335
00:40:16,201 --> 00:40:20,013
Aan Majoor Summers Oorlog
Departement in Washington.
336
00:40:20,071 --> 00:40:23,143
Enkele relevante feiten
in de zaak Kapitein Kern Shafter
337
00:40:23,208 --> 00:40:29,989
waren niet openbaar
338
00:40:36,087 --> 00:40:39,193
Naar de achterhoede, Sergeant.
- Ja, sir.
339
00:40:41,026 --> 00:40:44,030
Voorwaarts!
340
00:41:29,207 --> 00:41:31,050
Sergeant.
341
00:41:34,179 --> 00:41:35,988
Breng de wagens waar de mannen
aan het hakken zijn.
342
00:41:36,047 --> 00:41:38,994
Sommigen van uw troep zijn er.
De anderen zijn verspreid in de heuvels.
343
00:41:39,050 --> 00:41:43,021
Als de wagens geladen zijn, breng
ze terug naar mijn mannen. - Ja sir.
344
00:42:11,116 --> 00:42:12,220
Sergeant.
345
00:42:20,125 --> 00:42:23,004
Het werk is af, sir.
- Jij blijft hier in 't kamp.
346
00:42:23,161 --> 00:42:26,165
Natuurlijk.
- Wat bedoel je met 'natuurlijk'.
347
00:42:26,264 --> 00:42:28,141
Gewoon natuurlijk, sir.
348
00:42:33,204 --> 00:42:36,208
Voorwaarts!
349
00:43:38,036 --> 00:43:42,246
Indianen! Zo'n 5 km naar
het noordoosten.
350
00:43:43,208 --> 00:43:47,054
Hoornblazer! Blaas verzamelen.
351
00:43:49,147 --> 00:43:53,027
He, Mac, neem je paard haal Garnett
zo snel als je kan hierheen. - Oke!.
352
00:43:53,084 --> 00:43:56,156
Bierss, drijf de paarden bijeen.
- Ja, Sergeant.
353
00:43:56,221 --> 00:44:01,136
Zet de wagens in 'n cirkel. maak
'n barricade. Tinney, kom met me mee.
354
00:44:08,166 --> 00:44:09,167
Hier, neem dit.
355
00:44:09,267 --> 00:44:14,080
Maak 'n halve cirkel met kruit.
Zo'n 20 meter voor de barricade.
356
00:44:15,206 --> 00:44:19,086
Jack, Tommy.
Breng die wagens hier. Snel.
357
00:44:26,084 --> 00:44:28,155
Ga helpen met de barricade.
- Goed.
358
00:44:51,142 --> 00:44:53,179
Vuur niet voor ik 't bevel geeft.
359
00:44:58,016 --> 00:44:59,154
Vuur!
360
00:45:29,013 --> 00:45:30,993
Staak het vuren!
361
00:45:56,140 --> 00:46:00,987
Tinney, Bierss, ze gaan
aanvallen van drie kanten.
362
00:46:01,045 --> 00:46:04,083
Verdeel de mannen over
't omheinde gebied. Vooruit!
363
00:46:04,148 --> 00:46:08,187
Donovan, maak 'n plaats voor de
gewonden onder die wagen daar.
364
00:47:08,146 --> 00:47:10,126
Aanvallen!
365
00:47:40,144 --> 00:47:43,182
Waar is de Sergeant?
- Hier aan 't werk.
366
00:47:43,247 --> 00:47:46,160
Wat dacht u dan, sir?
- Ik ben hier, sir.
367
00:47:51,089 --> 00:47:54,036
Nou, je hebt 't gered.
- Sorry, sir.
368
00:47:55,059 --> 00:47:57,972
Hoeveel man verloor je?
- Zes doden, acht gewonden.
369
00:47:58,029 --> 00:48:01,010
Oke, verzamel alles,
we gaan hier weg.
370
00:48:10,041 --> 00:48:12,043
'n Beetje meer aan die kant.
371
00:48:14,145 --> 00:48:15,089
Dat is beter.
372
00:48:15,213 --> 00:48:20,094
Wat was je vroeger, Tinney, kapper
of begrafenisondernemer?
373
00:48:20,151 --> 00:48:23,997
Mijn vader had schapen.
- Oh, dat verklaart alles.
374
00:48:24,055 --> 00:48:27,093
Hoe ziet 't eruit?
- Een echt kunstwerk.
375
00:48:29,026 --> 00:48:33,168
Een mooi gezicht.
- Bedankt, Tinney, nu voel ik me oké.
376
00:48:34,132 --> 00:48:37,170
Als ik 'n meisje was,
viel ik in zwijm.
377
00:48:41,038 --> 00:48:44,019
Met de edele trekken
die mijn gezicht sieren,
378
00:48:44,075 --> 00:48:48,182
moet ik eigenlijk 't bal openen.
Ik ben immers de knapste.
379
00:48:49,147 --> 00:48:52,094
Hoor die opschepper.
- Oh, ja.
380
00:48:52,183 --> 00:48:54,993
En alle mooie meisjes
zuchten als ze mij zien.
381
00:48:55,052 --> 00:48:57,089
En ik zucht ook, om ze
niet teleur te stellen.
382
00:48:57,188 --> 00:49:00,169
Maar Donovan, ik wist niet
dat jij 'n versierder was.
383
00:49:00,191 --> 00:49:04,071
Ja hoor, ik kan zelfs
de duivel doen blozen.
384
00:49:04,162 --> 00:49:09,043
Ik ben echt voor de lady's.
Mijn tederheid maakt hen gek.
385
00:49:18,209 --> 00:49:21,156
Goedenavond, Sergeant.
- Goedenavond Miss, Russell.
386
00:49:24,081 --> 00:49:25,958
Plaats rust, Sergeant.
387
00:49:42,233 --> 00:49:45,180
Jo...
- Oh, Kern.
388
00:49:46,137 --> 00:49:49,118
Ik dacht dat je nog dienst had?
- Ja hoor nog steeds.
389
00:49:49,173 --> 00:49:52,985
Ik hoopte je al te zien.
- Het is zo warm binnen.
390
00:49:53,044 --> 00:49:56,116
Ik wou 'n dans overslaan.
- Je kan hier niet zitten.
391
00:49:56,214 --> 00:49:59,195
Dan blijven we staan.
Zie je dat is al beter.
392
00:49:59,217 --> 00:50:04,030
Je leek wel 'n donderwolk.
- Ik verwachtte je hier niet.
393
00:50:04,121 --> 00:50:09,161
Ik aanvaarde de uitnodiging
een maand geleden al.
394
00:50:09,260 --> 00:50:15,108
Gisteren had ik dat niet gedaan.
- Mag ik vragen waarom niet?
395
00:50:15,166 --> 00:50:17,043
Dat doe je nooit.
396
00:50:23,207 --> 00:50:26,188
Ben je nu zeker van iets?
- Ik denk 't wel, ja.
397
00:50:27,078 --> 00:50:28,250
Ja, ik denk 't wel.
398
00:50:29,180 --> 00:50:33,026
Behalve één ding.
Waarom haat je Edward?
399
00:50:34,185 --> 00:50:38,190
Dat gaatje niets aan.
- Jawel. 't Komt van jouw kant.
400
00:50:39,023 --> 00:50:42,004
Hij zegt nooit iets slechts
over jou. - Natuurlijk niet.
401
00:50:42,059 --> 00:50:46,974
Wat betekent dat? - Niets.
- Je zeg dat toch niet zomaar.
402
00:50:47,031 --> 00:50:49,033
Ik wil er niet over praten.
- Ik wel.
403
00:50:49,100 --> 00:50:52,240
Het is ver genoeg gegaan.
- Sgt. waarom verliet je je post?
404
00:50:53,004 --> 00:50:55,245
Je weet dat dat je dienst heb.
- Dat is juist.
405
00:50:56,007 --> 00:50:59,079
Ik denk dat ik er wat aan ga doen.
Nu, voordat 't te laat is!
406
00:50:59,176 --> 00:51:00,211
Kapitein!
407
00:51:02,013 --> 00:51:03,253
Je verloor je sabel, Sergeant.
408
00:51:06,984 --> 00:51:09,157
Je bent ontheven van dienst.
Kom met mij mee.
409
00:51:13,224 --> 00:51:17,070
Waarom haat hij je zo?
- Wie weet?
410
00:51:17,128 --> 00:51:20,109
Waren jullie ooit bevriend?
411
00:51:50,061 --> 00:51:52,234
Post, of orders?
- Orders, denk ik Kapitein Benteen...
412
00:51:53,030 --> 00:51:56,170
We gaan hier weg.
- Op 'n grote campagne, blijkbaar.
413
00:51:56,267 --> 00:51:59,976
Kom binnen, misschien moet
je 'n antwoord hebben.
414
00:52:58,129 --> 00:53:01,235
Kern! - Half verdronkenen zwemmen
beu. De kreken staan hoog
415
00:53:01,999 --> 00:53:05,970
Daarom kwamen we terug.
- Moet ik wachten op Mrs. Carson...
416
00:53:06,070 --> 00:53:08,072
voor ik binnen mag?
- De Carsons zijn er niet. Kom.
417
00:53:16,113 --> 00:53:19,026
Je zei "we."
- Ja, Edward en ik.
418
00:53:19,083 --> 00:53:22,087
We maakten 'n ritje, toen kwam
de storm. - Waar is hij?
419
00:53:22,186 --> 00:53:25,998
In de keuken vuur maken.
- Verwittig hem maar.
420
00:53:26,090 --> 00:53:32,041
Ik weet wat je denkt, niets leuks,
maar het is niet waar.
421
00:53:32,129 --> 00:53:35,008
Als je kritiek wil geven,
doe 't dan rechtstreeks.
422
00:53:38,035 --> 00:53:40,208
Edward, Kern Shafter is hier.
423
00:53:42,173 --> 00:53:46,019
Je maakt altijd ruzie met hem.
Je bent toch geen kind.
424
00:53:46,110 --> 00:53:50,991
Los jullie meningsverschillen op
terwijl ik 't eten klaarmaak.
425
00:53:54,218 --> 00:53:57,961
Het is al opgelost. Je bent
'n geboren verliezer, Kern.
426
00:53:58,022 --> 00:54:03,973
Deze keer niet, niet weer.
- Denk je, je komt altijd te laat.
427
00:54:04,094 --> 00:54:09,134
't Regende toen je me met
Alice vond weet je nog? - Natuurlijk.
428
00:54:09,200 --> 00:54:12,181
Je wou zelfs met haar trouwen.
Je mag me wel bedanken...
429
00:54:12,236 --> 00:54:16,013
nu weet je hoe ze echt was.
- Nee, hoe jij bent.
430
00:54:16,040 --> 00:54:18,077
Deze keer heb je er niets
mee te maken, Kern.
431
00:54:18,175 --> 00:54:21,213
Ik zag Josephine 't eerst,
en ze vind me aantrekkelijk.
432
00:54:21,979 --> 00:54:23,219
Daar moet ik iets aan doen.
433
00:54:26,016 --> 00:54:28,121
Geen sabels of revolvers deze keer.
434
00:54:32,022 --> 00:54:37,062
Kern! Kern. - Ga opzij, deze keer
reken ik voorgoed met 'm af.
435
00:54:52,209 --> 00:54:57,090
Hier heb je op gewacht.
Je wou met hem vechten.
436
00:54:57,147 --> 00:55:01,220
Je kreeg je zin, en nu mag
je gaan. Hoor je me? Eruit!
437
00:55:42,226 --> 00:55:44,968
Hoornblazer, Generaal officier!
438
00:55:51,969 --> 00:55:54,074
Presenteer geweer!
439
00:56:02,046 --> 00:56:04,026
Zet af geweer!
440
00:56:10,988 --> 00:56:13,161
Ik zeg dit niet graag,
maar ik zag net 'n Generaal.
441
00:56:13,223 --> 00:56:16,966
Dat is Generaal, Terry.
- Ze zien er allen 't zelfde uit.
442
00:56:17,061 --> 00:56:21,203
Bannack Bill zei dat de Sioux
samenkomen in 't noorden.
443
00:56:21,265 --> 00:56:23,211
Het is tijd dat er iets gebeurt.
444
00:56:23,267 --> 00:56:28,012
Mijn botten krijgen heimwee
na 28 jaar veldtochten.
445
00:56:28,072 --> 00:56:30,109
Ik slaap licht,
wordt vroeg wakker.
446
00:56:30,207 --> 00:56:35,054
Ik denk aan mijn makkers en
aan gevechten en ik wil meedoen.
447
00:56:36,213 --> 00:56:40,161
Ik zit dus bij een bende
vechtersbazen.
448
00:56:40,184 --> 00:56:43,996
Als mijn moeder 't wist,
huilde ze in 'n pint bier.
449
00:56:44,121 --> 00:56:48,069
Ja hoor, tot het bier en de tranen
op de grond stroomden.
450
00:56:55,132 --> 00:56:58,170
Linker rij in 't gelid.
451
00:57:08,178 --> 00:57:11,182
Ed, Joe, ga daarheen.
452
00:57:14,151 --> 00:57:18,190
Linkerlijn in 't gelid.
453
00:57:31,101 --> 00:57:36,107
Attentie! We komen bijeen voor
de barakken over 5 minuten.
454
00:57:36,206 --> 00:57:40,177
Jullie kunnen nu nog afscheid
nemen als je wilt, Dat is alles.
455
00:57:50,254 --> 00:57:55,033
Niemand om afscheid van te
nemen, Kern? - Nee niemand..
456
00:58:06,003 --> 00:58:10,975
Kern, wou je niet stoppen?
- Nee, wou ik niet.
457
00:58:11,041 --> 00:58:14,181
Wou je geen afscheid nemen.
- Alles is toch al gezegd.
458
00:58:17,014 --> 00:58:21,258
Kern, is 't waar dat je nooit meer
terugkomt? - Wie zei je dat?
459
00:58:22,019 --> 00:58:25,125
Is het waar?
- Nee, ik kom terug hier.
460
00:58:25,189 --> 00:58:28,193
- Weet je het zeker?
- Ja, maar ik ben 'n soldaat.
461
00:58:28,992 --> 00:58:30,994
Kern, ik wil dat je dit neemt.
462
00:58:34,131 --> 00:58:38,079
Het is je speld.
- Ja ze zal je veilig terugbrengen.
463
00:58:40,070 --> 00:58:41,208
Dankje, Jo.
464
00:58:53,217 --> 00:58:56,130
Kwam je afscheid nemen
van hem of mij?
465
00:59:39,096 --> 00:59:41,235
Het regiment is vol goede moed,
Generaal Custer.
466
00:59:41,999 --> 00:59:45,173
En in goede conditie, Majoor Reno.
We mogen trots op onszelf zijn.
467
00:59:45,235 --> 00:59:49,980
Generaal Custer,
breng ze allen veilig terug.
468
01:00:14,231 --> 01:00:17,974
In draf!
469
01:00:27,010 --> 01:00:29,047
Nog koffie, Mac?
Ja.
470
01:00:33,116 --> 01:00:36,154
Als ik opnieuw kon beginnen
ging ik bij de marine.
471
01:00:36,220 --> 01:00:39,099
Wat is er, Donovan,
hou je niet van paarden?
472
01:00:39,223 --> 01:00:42,966
Ik heb niets tegen paarden.
Het zijn de indianen.
473
01:00:43,026 --> 01:00:46,235
Ik wil vechten, hen niet wegjagen.
- 'n Matroos verjaagt hen niet.
474
01:00:47,030 --> 01:00:51,001
Hij vecht er ook niet tegen.
- 't Is actie, hoe dan ook.
475
01:00:51,134 --> 01:00:55,207
Ik ken iemand bij de marine, zijn
enige actie was vechten met zijn vrouw.
476
01:00:55,973 --> 01:00:59,079
Dat is beter dan niets.
- Misschien weet Crazy Horse het...
477
01:00:59,142 --> 01:01:01,952
dat je wilt vechten, Donovan.
en blijft hij daarom weg.
478
01:01:02,012 --> 01:01:05,983
Dat is de verkeerde houding. Ik word
kwaad als iemand me ontwijkt.
479
01:01:13,156 --> 01:01:16,103
Custer, je heb je orders.
Ik ga weer naar mijn commando.
480
01:01:16,159 --> 01:01:19,140
Tot ziens en veel geluk, heren.
481
01:01:21,198 --> 01:01:26,238
De Generaals plan is dit: hij denkt
dat de Sioux bij Little Big Horn zijn.
482
01:01:28,238 --> 01:01:34,018
Hij valt aan vanuit 't noordoosten.
Ik Little Big Horn vanuit 't zuidoosten.
483
01:01:35,979 --> 01:01:39,188
Neem 3 compagnies en
verken tot aan de Tongue rivier.
484
01:01:40,150 --> 01:01:44,030
Zo wordt mijn klank beschermd.
Vergezel me vanaf Little Big Horn.
485
01:01:44,087 --> 01:01:47,193
- Ja. sir.
- Verwittig jullie officieren.
486
01:01:48,058 --> 01:01:51,130
Lt. Smith, nu wat de voorraden
betreft... - Ja, sir.
487
01:02:08,178 --> 01:02:10,180
Halt.
488
01:02:11,014 --> 01:02:14,086
Dat moet de Tongue zijn.
- Dat is ook zo.
489
01:02:14,151 --> 01:02:18,156
Waarom komen we bijeen?
Hier stopt de verkennings tocht.
490
01:02:18,255 --> 01:02:22,965
Misschien wil Majoor Reno niet
weer onder Custers bevel staan.
491
01:02:23,060 --> 01:02:26,132
We zagen geen indianen.
Misschien is 't daarom.
492
01:02:26,196 --> 01:02:27,197
Sergeant!
- Ja, sir.
493
01:02:27,965 --> 01:02:32,004
Ga met 6 man naar Kapt. Garnett.
De anderen slaan 'n kamp op.
494
01:02:32,069 --> 01:02:34,140
Donovan, Bierss.
495
01:02:39,209 --> 01:02:43,988
Hoe ziet 't eruit?
- Kleine groep, Misschien 30 families.
496
01:02:44,081 --> 01:02:48,029
Gisteren gingen ze weg.
Die kant op.
497
01:02:48,118 --> 01:02:52,066
Ze gaan naar Little Big Horn.
- Wij volgen ze.
498
01:02:52,122 --> 01:02:55,968
Jullie twee verkennen rechts.
Voorwaarts!
499
01:03:55,986 --> 01:03:57,124
Sergeant!
500
01:04:04,061 --> 01:04:07,008
Ik zie niets verdachts,
maar ik wil zeker zijn.
501
01:04:07,097 --> 01:04:10,101
Rijd er met 'n paar mannen naar
die heuvel , we zien je daar.
502
01:04:10,167 --> 01:04:12,078
Mag ik uw verrekijker even, sir?
503
01:04:37,094 --> 01:04:39,005
Donovan, Bierss!
504
01:04:54,177 --> 01:04:56,123
Voorwaarts.
505
01:05:51,168 --> 01:05:55,048
Ho!! Verse sporen.
506
01:06:00,143 --> 01:06:02,145
Kom mee.
507
01:07:07,143 --> 01:07:09,020
Rij door!
508
01:07:46,983 --> 01:07:50,988
We zijn er geweest, Donovan.
- Ik denk het ook.
509
01:07:52,122 --> 01:07:56,036
Garnett hoorde vast die schoten.
Waarom helpt hij ons niet?
510
01:07:56,092 --> 01:08:01,041
Dat doet hij niet. Hij wou 't zo.
- Moge hij branden in de hel.
511
01:08:09,105 --> 01:08:14,054
Donovan... is het erg?
- Het gaat wel.
512
01:08:15,111 --> 01:08:19,150
Ik zal dood zijn voor
dat 't pijn begint te doen.
513
01:08:19,249 --> 01:08:24,995
Ga eventjes liggen. - Nee,
er is geen tijd om te gaan liggen.
514
01:08:26,156 --> 01:08:30,002
Vlucht over de rotsen.
Ik hou ze tegen.
515
01:08:30,060 --> 01:08:33,041
Doe niet dwaas. Als jij
niet gaat, ga ik ook niet.
516
01:08:34,064 --> 01:08:37,068
Het maakt niets uit
of ik ga of blijf.
517
01:08:38,034 --> 01:08:40,139
Dit schot overleef ik niet.
518
01:08:40,236 --> 01:08:43,183
Als ik nog 10 minuten leeft,
heb ik geluk.
519
01:08:44,240 --> 01:08:49,212
Vlucht, betaal 't ze later terug.
- Nee.
520
01:08:50,246 --> 01:08:54,991
Doe wat ik je zeg, man.
Ik ben aan 't doodbloeden.
521
01:08:55,085 --> 01:08:57,224
Als jij niet gaat, wie moet
zich dan wreken op Garnett?
522
01:08:58,021 --> 01:09:01,002
Als jij ook wordt gedood.
523
01:09:04,027 --> 01:09:07,975
Goed.
- Dat is beter.
524
01:09:07,997 --> 01:09:11,945
Haast je, voordat ze
ons beiden doorzeven.
525
01:09:15,071 --> 01:09:19,076
Moge God je helpen.
- Hij liet me nooit in de steek.
526
01:09:19,175 --> 01:09:24,124
We werken al jaren samen.
Ga nu weg hier.
527
01:09:25,115 --> 01:09:29,086
Laat me in vrede sterven.
528
01:09:47,237 --> 01:09:49,080
Amen.
529
01:09:50,073 --> 01:09:54,180
Was ik maar nooit
in 't leger gegaan.
530
01:09:59,048 --> 01:10:02,188
't geluk laat me in de steek.
531
01:10:03,019 --> 01:10:06,967
Ik zal nooit meer de man
zijn die ik was.
532
01:10:19,969 --> 01:10:24,145
Ik zal nooit meer bij
de anderen zijn.
533
01:10:29,212 --> 01:10:32,193
Ik was 'n goede man.
534
01:10:35,218 --> 01:10:41,999
Mijn botten blijven
hier achter.
535
01:10:50,099 --> 01:10:55,048
Ik ben een verloren man.
536
01:11:04,180 --> 01:11:12,190
Je krijgt me niet zo maar...
537
01:11:12,989 --> 01:11:16,163
Vaarwel mijn...
538
01:11:59,168 --> 01:12:01,011
Sergeant?
539
01:12:03,072 --> 01:12:05,074
Garnett meldde dat je dood was.
540
01:12:05,141 --> 01:12:09,089
Hij dacht dat ik dood was, sir.
- Kom uit de hete zon.
541
01:12:09,245 --> 01:12:12,158
Ga zitten, Sergeant,
drink wat water.
542
01:12:17,086 --> 01:12:20,226
Waar is hij?
- 't Hele regiment is op weg...
543
01:12:21,024 --> 01:12:26,235
naar Little Big Horn.
- Ik heb 'n paard nodig, Luitenant.
544
01:12:27,096 --> 01:12:32,239
Sgt, je bent uitgeput. Wil je echt?
- Ik moet wel, sir.
545
01:12:32,969 --> 01:12:37,008
Goed, Jim, geef
de Sergeant 'n vers paard...
546
01:12:37,040 --> 01:12:39,953
geef 'm 'n volle veldfles water
en extra proviand.
547
01:12:40,076 --> 01:12:44,957
Osborne gaat naar Majoor Reno.
Je kunt met hem meerijden.
548
01:12:45,014 --> 01:12:46,084
Dank u, sir.
549
01:12:55,024 --> 01:12:56,196
Veel geluk, Sergeant.
550
01:13:05,234 --> 01:13:08,238
Dat is Garnett niet.
Hij zit aan de linkerkant.
551
01:13:24,020 --> 01:13:26,000
Custer heeft geen enkele kans.
552
01:13:29,025 --> 01:13:31,062
Hij had 't commando
moeten opdelen.
553
01:14:05,995 --> 01:14:09,169
Mannen en voorraad in positie.
- Goed haal de achterhoede op.
554
01:14:09,265 --> 01:14:11,006
Ga je gang Peeters.
555
01:14:16,172 --> 01:14:20,086
Terugtrekken!
Terugtrekken!
556
01:14:33,089 --> 01:14:37,936
Osborne, geef mij dat voor Reno.
Zoek Generaal Terry's commando.
557
01:14:38,027 --> 01:14:41,031
Reno heeft hem nodig.
- Goed, Sergeant.
558
01:14:42,031 --> 01:14:45,171
Kom je daar door heen?
- Ik probeer het. Ga maar.
559
01:15:26,042 --> 01:15:28,113
Kapitein, kijk!
560
01:15:30,012 --> 01:15:32,014
Geef dekking aan die cavalerist.
561
01:17:35,104 --> 01:17:37,983
Ben je oké, Kern?
- Ik denk 't wel.
562
01:17:40,209 --> 01:17:44,123
Ik zag het, goed dat ik kwam
kijken waar je bleef.
563
01:17:44,213 --> 01:17:46,215
Hoe lang houden jullie 't vol?
- Tot Custer arriveert.
564
01:17:47,016 --> 01:17:51,089
Custer komt niet. Hij is dood.
- Dood? - Met z'n hele troep.
565
01:17:51,153 --> 01:17:53,133
Er rijd iemand naar Terry,
ik hoop dat hij er door komt.
566
01:17:53,990 --> 01:17:57,028
Myles!
- Hines, kom hier!
567
01:17:59,095 --> 01:18:01,166
'n Paar man volg mij.
568
01:18:44,073 --> 01:18:48,078
Custer is dood! 't Is 'n bloedbad.
Ze brengen de gewonden.
569
01:18:54,116 --> 01:18:59,065
Custer's commando werd afgeslacht.
Dit is 'n lijst van de dode officieren.
570
01:19:00,122 --> 01:19:03,160
Ontsnapte er niemand van
Custers mannen? - Nee niemand.
571
01:19:03,259 --> 01:19:07,207
Reno's mannen wel, Terry
kon ze op tijd bereiken.
572
01:19:15,237 --> 01:19:19,117
En de gewone soldaten?
- We hebben de lijst nog niet, ma'am.
573
01:19:28,150 --> 01:19:32,030
Bij Order van de President
de rang van Cavalry Kapitein...
574
01:19:32,088 --> 01:19:36,093
is teruggegeven aan Sergeant
Kern Shafter met onmiddellijke ingang.
575
01:19:37,226 --> 01:19:42,175
Ik vroeg je niet te schrijven.
- Ik had 'n hogere rang toen.
576
01:19:42,965 --> 01:19:48,938
Spijt het je?
- Nee, nee, Myles, dat niet.
577
01:19:49,238 --> 01:19:53,209
Nu ik mijn rang terug heb,
besef ik wat 't betekent voor me.
578
01:19:54,010 --> 01:19:57,048
Maar heb je...
- Nee ik noemde haar naam niet.
579
01:19:57,113 --> 01:20:00,151
Maar er is 'n vrouw
die je wilt zien.
580
01:20:00,249 --> 01:20:05,995
Ze wacht hier al 3 dagen.
- Laat haar binnen.
581
01:20:21,237 --> 01:20:24,218
Kern.
- Hallo, Jo.
582
01:20:25,107 --> 01:20:28,213
Ik mocht je niet bezoeken.
- Ik wordt weer beter.
583
01:20:29,245 --> 01:20:33,125
Heeft Myles je niets verteld?
- Hij vertelde me heel veel.
584
01:20:33,215 --> 01:20:36,094
Zei hij je dat ik iets
voor je heb?
585
01:20:44,126 --> 01:20:49,974
Ze brengt echt geluk.
Ze bracht me terug.
49850
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
