Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,193 --> 00:00:02,266
Sergeant David Budd, Metropolitan Police.
2
00:00:02,366 --> 00:00:06,195
De Spoorwegpolitie heeft gewaarschuwd
voor een mogelijke zelfmoordterrorist.
3
00:00:07,000 --> 00:00:09,840
Niet doen. Alsjeblieft niet doen.
Beweeg je niet.
4
00:00:12,120 --> 00:00:15,140
Heb je kinderen?
- Ja. Twee.
5
00:00:15,240 --> 00:00:17,140
Dat is Ella. Ze is tien.
6
00:00:17,240 --> 00:00:18,980
Charlie. Hij is acht.
7
00:00:19,478 --> 00:00:25,791
De regering is van plan de Wet Regulering
Opsporingsbevoegdheden, RIPA-18
8
00:00:25,892 --> 00:00:28,620
in te voeren, onder leiding van u.
9
00:00:28,720 --> 00:00:32,060
Alleen degenen die op geweldpleging
uit zijn hebben iets te vrezen.
10
00:00:32,160 --> 00:00:36,983
Ik wil je naast me, niet omdat het je
werk is, maar omdat het onze keuze is.
11
00:00:37,083 --> 00:00:40,460
Dit is een zeer, zeer gevaarlijke politicus.
12
00:00:40,560 --> 00:00:42,520
Iemand die gestopt moet worden.
13
00:00:49,280 --> 00:00:52,620
Ondanks de heldhaftige inspanningen
van onze hulpdiensten,
14
00:00:52,720 --> 00:00:57,228
bezweek de Minister van Binnenlandse Zaken,
Julia Montague, aan haar verwondingen
15
00:00:57,329 --> 00:00:59,980
en werd kort geleden dood verklaard.
16
00:01:01,704 --> 00:01:03,321
Iemand knoeide met mijn pistool.
17
00:01:03,422 --> 00:01:05,060
De politie heeft je flat doorzocht.
18
00:01:05,160 --> 00:01:07,512
Als ze een vuurwapen vinden,
nemen ze het mee,
19
00:01:07,613 --> 00:01:09,879
ze vervangen de kogels niet door blanks.
20
00:01:09,980 --> 00:01:12,780
De premier vroeg mij als Waarnemend Minister.
21
00:01:12,880 --> 00:01:15,910
Vanzelfsprekend zou ik in geen
duizend jaar wensen
22
00:01:16,011 --> 00:01:18,254
om die rol in deze omstandigheden
te aanvaarden.
23
00:01:18,354 --> 00:01:23,081
Er is een eenvoudig, aannemelijk verhaal.
En je zult je eraan houden.
24
00:01:23,347 --> 00:01:25,900
Eindelijk.
We hebben je schutter.
25
00:01:26,000 --> 00:01:27,820
Sergeant Andrew Apsted.
26
00:01:27,920 --> 00:01:30,220
Gediend in de provincie Helmand, twee missies.
27
00:01:30,320 --> 00:01:32,420
Dit kan de originele bommenmaker zijn.
28
00:01:32,520 --> 00:01:36,940
De oorlog in de woestijn hebben we
meegebracht naar de straten van Brittannië.
29
00:01:37,040 --> 00:01:39,620
Andrew Apsted.
We hebben meer nodig over hem.
30
00:01:39,720 --> 00:01:42,268
Met wie hij bij het leger ging,
met wie hij diende.
31
00:01:42,369 --> 00:01:43,956
En kwam hij aan dat geweer?
32
00:01:44,057 --> 00:01:46,700
Een PSL, zonder geschiedenis.
herleidbaar naar mij.
33
00:01:46,800 --> 00:01:49,080
Misschien kan ik wat rondbellen.
34
00:01:51,720 --> 00:01:53,505
Ik dacht dat ze een taxi stuurden?
35
00:01:53,605 --> 00:01:55,620
Ik heb hun lullige taxi niet nodig.
36
00:01:55,720 --> 00:01:59,700
Chanel Dyson was de perschef van wijlen
de Minister, tot ze werd ontslagen.
37
00:01:59,800 --> 00:02:02,300
Bedankt dat je die dag zo'n lieverd was.
38
00:02:02,400 --> 00:02:03,540
Heel graag gedaan.
39
00:02:03,640 --> 00:02:06,235
Ik wilde voorstellen wat te gaan drinken.
40
00:02:07,400 --> 00:02:10,500
Het mannelijke verdachte is
geïdentificeerd als Luke Aikens.
41
00:02:10,600 --> 00:02:14,600
Aikens wordt beschouwd als een belangrijke
figuur in de georganiseerde misdaad.
42
00:02:16,480 --> 00:02:20,460
Nadia, we zijn wanhopig op zoek naar
de persoon die die bommen heeft gemaakt.
43
00:02:20,896 --> 00:02:23,075
Is dit de man die je man ontmoette?
44
00:02:23,372 --> 00:02:25,434
Enige probleem is dat ze jou kennen.
45
00:02:25,535 --> 00:02:29,180
Dat zal David Budd zijn.
Hij is de enige die me uitdaagde.
46
00:02:29,280 --> 00:02:33,551
Een paar dagen voor ze werd vermoord,
kreeg de minister bezoek van Longcross.
47
00:02:33,652 --> 00:02:35,958
Hij gaf haar een gecodeerd
bestand met kompromat
48
00:02:36,059 --> 00:02:37,768
dat ze deelde met de Premier.
49
00:02:37,868 --> 00:02:40,892
Ze bood hen meer macht
in ruil voor het chantagemateriaal.
50
00:02:40,993 --> 00:02:43,700
Een reeks schandalen, allemaal in de doofpot.
51
00:02:43,801 --> 00:02:47,753
Een aanranding. Drugsverslaving.
Financiële manipulatie.
52
00:02:48,126 --> 00:02:51,140
Gisteravond ontdekte ik dat ze
betrekking hebben op de Premier.
53
00:02:51,240 --> 00:02:53,427
Ze lijken ervan overtuigd
dat de kompromat niet
54
00:02:53,505 --> 00:02:56,060
bij de Minister was tijdens de explosie.
55
00:02:56,966 --> 00:02:58,500
Het is er nog steeds.
56
00:02:58,600 --> 00:03:01,800
Ze denken dat als iemand weet
waar het verborgen is, jij dat bent.
57
00:03:04,040 --> 00:03:08,102
Julia Montague's huis werd grondig doorzocht,
al haar apparaten meegenomen.
58
00:03:09,200 --> 00:03:11,121
Er is geen tablet gevonden.
59
00:03:15,800 --> 00:03:17,940
Vertaling: Nollus
60
00:03:18,040 --> 00:03:20,780
Zes lange weken zijn
verstreken sinds het incident
61
00:03:20,880 --> 00:03:22,980
dat de huidige terreuralarm
veroorzaakte...
62
00:03:23,080 --> 00:03:26,420
De politie blijft op het hoogste niveau
van waakzaamheid,
63
00:03:26,520 --> 00:03:29,004
dagelijks reagerend op terreuralarm,
64
00:03:29,105 --> 00:03:30,854
de meeste gelukkig vals...
65
00:03:30,955 --> 00:03:33,940
De politie en Veiligheidsdienst MI5
staan op een
66
00:03:34,040 --> 00:03:37,820
ongekende mate van paraatheid op een
binnenlandse terreurdreiging,
67
00:03:37,920 --> 00:03:41,220
maar er zijn nog geen verdere
arrestaties geweest, geen doorbraak,
68
00:03:41,320 --> 00:03:44,580
en de moord op Minister
Julia Montague blijft...
69
00:03:51,520 --> 00:03:53,380
Hé, David, het is Chanel.
70
00:03:53,480 --> 00:03:56,020
Het was echt leuk om je tegen te komen.
71
00:03:56,120 --> 00:03:58,920
Ik meende het over dat drankje, misschien...
72
00:04:00,240 --> 00:04:01,300
David.
73
00:04:01,400 --> 00:04:04,220
Ik was bang dat je me niet zou terugbellen.
74
00:04:04,320 --> 00:04:06,260
Het moet niet te makkelijk gaan.
75
00:04:07,080 --> 00:04:08,500
Laten we afspreken.
76
00:04:08,600 --> 00:04:10,080
Ik weet een leuke zaak.
77
00:04:48,722 --> 00:04:49,996
Ga maar door.
78
00:04:51,560 --> 00:04:52,980
Mevrouw.
- Deepak.
79
00:04:53,080 --> 00:04:55,174
Sorry, niemand zei...
- Ik wilde een update.
80
00:04:55,274 --> 00:04:58,460
Ja, mevrouw. We hebben nu al het
beveiligingspersoneel verhoord
81
00:04:58,560 --> 00:05:01,060
van de nacht vóór de explosie
op St Matthew's College.
82
00:05:01,277 --> 00:05:04,900
Ze beweren allemaal dat ze geen
inbraak of indringer hebben gezien.
83
00:05:05,000 --> 00:05:06,140
"Beweren"?
84
00:05:06,240 --> 00:05:07,828
De bom kwam er niet vanzelf.
85
00:05:07,929 --> 00:05:10,700
Misschien is er sprake van
omkoping en/of intimidatie.
86
00:05:10,800 --> 00:05:14,260
Ze moesten ook bij de CCTV kunnen
om een deel van de opname te wissen.
87
00:05:14,360 --> 00:05:18,180
Dat klinkt als een nieuwe onderzoekslijn.
- Ja, mevrouw.
88
00:05:18,280 --> 00:05:19,740
Luke Aikens.
89
00:05:19,840 --> 00:05:23,660
We onderzoeken of hij een rol kon
spelen in de moord op de Minister.
90
00:05:23,760 --> 00:05:26,380
Mogelijke motivatie is om
meer observatie te voorkomen
91
00:05:26,480 --> 00:05:28,294
van criminele communicatie.
- RIPA-18?
92
00:05:29,033 --> 00:05:32,251
Aikens is een belangrijke speler in de
georganiseerde misdaad,
93
00:05:32,493 --> 00:05:35,634
en zoals u weet, is hij nooit
strafrechtelijk aangeklaagd.
94
00:05:35,735 --> 00:05:37,251
"Zoals ik weet"?
95
00:05:38,040 --> 00:05:39,780
Ja. Ik zag het in het dossier.
96
00:05:40,098 --> 00:05:44,619
U leidde de Georganiseerde Misdaad Eenheid...
97
00:05:44,720 --> 00:05:48,293
bij het onderzoek naar de
activiteiten van Aikens.
98
00:05:50,309 --> 00:05:51,496
Dat was even geleden.
99
00:05:51,600 --> 00:05:54,123
Waarom hoor ik nu pas
over die nieuwe onderzoekslijn?
100
00:05:54,224 --> 00:05:56,606
Het spijt me, mevrouw, ik...
- Wie begon ermee?
101
00:05:56,723 --> 00:05:59,349
Ik handel op informatie van David Budd.
102
00:06:08,600 --> 00:06:11,077
Elke stap voorwaarts is er één terug.
103
00:06:28,720 --> 00:06:30,604
Is er iets gebeurd, baas?
104
00:06:31,300 --> 00:06:34,925
Er is altijd gefluisterd dat Luke Aikens
hoge ambtenaren in zijn zak had.
105
00:06:35,026 --> 00:06:39,033
Ambtenaren, bereid om onderzoeken te
saboteren naar zijn criminele rijk.
106
00:06:39,560 --> 00:06:41,224
Onze ambtenaren?
107
00:06:43,116 --> 00:06:45,561
Er is nog steeds zoveel van de
moord op de Minister
108
00:06:45,662 --> 00:06:49,663
waar we niet achter zijn , maar veel
kan worden verklaard als er al die tijd...
109
00:06:49,981 --> 00:06:52,124
een man van binnen is geweest...
110
00:06:52,741 --> 00:06:54,433
of vrouw.
111
00:07:05,327 --> 00:07:06,964
Je hebt het gehaald.
112
00:07:10,771 --> 00:07:12,591
Sla nooit een gratis drankje af.
113
00:07:12,692 --> 00:07:14,580
We hebben beneden een tafel, goed?
114
00:07:14,680 --> 00:07:15,983
Jouw huis, jouw regels.
115
00:07:16,083 --> 00:07:17,463
Wat wil je drinken?
116
00:07:18,560 --> 00:07:19,710
Een biertje is prima.
117
00:07:19,811 --> 00:07:23,020
Oh, goedkope date.
Hetzelfde voor mij.
118
00:07:23,120 --> 00:07:25,201
Maar beneden.
- Natuurlijk, Chanel.
119
00:07:28,509 --> 00:07:30,024
Welkom in mijn landhuis.
120
00:07:30,125 --> 00:07:32,220
Eigenlijk wel goed dat ik je tegenkwam.
121
00:07:32,320 --> 00:07:34,060
Want hier zijn we dan.
122
00:07:34,160 --> 00:07:35,940
Dat ook. Ik...
123
00:07:36,040 --> 00:07:39,220
Toen je weg was bij BiZa,
hoorde ik een paar dingen.
124
00:07:39,320 --> 00:07:41,940
Over mij?
- Ja, over jou.
125
00:07:42,040 --> 00:07:45,100
Ze klaagden altijd over me.
Wat was het deze keer?
126
00:07:45,200 --> 00:07:48,450
Dat je geld van bedrijven komt
die offshore zijn geregistreerd.
127
00:07:48,551 --> 00:07:49,700
Dus?
128
00:07:49,800 --> 00:07:52,860
Ze dachten, denk ik, dat die
bedrijven niet helemaal legaal waren.
129
00:07:52,960 --> 00:07:56,540
Luister, David, je zit niet in zaken.
En ik zeker niet.
130
00:07:56,640 --> 00:07:58,594
Ik heb slimme mensen die dat
voor me doen.
131
00:07:58,694 --> 00:08:03,621
Dus al praten we hier de hele avond over
bedrijfsrecht, we worden er niks wijzer van.
132
00:08:03,845 --> 00:08:05,022
Goed punt.
133
00:08:08,200 --> 00:08:09,860
Betaald met nazi-goud.
134
00:08:12,560 --> 00:08:13,600
Dank je.
135
00:08:17,280 --> 00:08:19,360
Proost.
- Proost.
136
00:08:27,360 --> 00:08:28,600
Wat?
137
00:08:29,046 --> 00:08:31,203
Ik probeer je te doorgronden.
138
00:08:32,320 --> 00:08:36,620
Afhankelijk van met wie je
praat, ben ik of bedrieglijk diep
139
00:08:36,720 --> 00:08:38,618
of bedrieglijk ondiep.
140
00:08:39,280 --> 00:08:41,312
Hoe dan ook, je bent bedrieglijk.
141
00:08:43,620 --> 00:08:45,760
Wat is er?
Het spijt me...
142
00:08:50,520 --> 00:08:51,705
En?
143
00:08:53,320 --> 00:08:55,988
Eh... riem aan de rechterkant.
144
00:09:03,302 --> 00:09:06,036
Normaal laten we geen dienders toe.
145
00:09:08,450 --> 00:09:10,860
En die zeker niet.
146
00:09:10,960 --> 00:09:12,980
Makarov, klopt dat?
147
00:09:13,252 --> 00:09:15,358
Iemand heeft zeker gepraat.
148
00:09:16,360 --> 00:09:19,941
Als jij om een PSL loopt te vragen,
komt dat onder mijn aandacht.
149
00:09:20,840 --> 00:09:22,860
Lever je aan Andy Apsted?
150
00:09:27,260 --> 00:09:28,300
Vertel me één ding.
151
00:09:30,360 --> 00:09:33,036
Kwam hij naar jou, of ging je naar hem?
152
00:09:33,640 --> 00:09:35,500
Hier is een vraag voor jou.
153
00:09:36,461 --> 00:09:38,480
Is dat ding geladen?
154
00:09:38,751 --> 00:09:39,992
Wat denk je?
155
00:09:41,640 --> 00:09:44,319
Waar hij mee geladen is,
daar gaat het om.
156
00:09:47,360 --> 00:09:49,585
Heb jij de blanks erin gestopt?
157
00:10:01,064 --> 00:10:03,959
Excuses, iedereen. Hij heeft teveel gedronken.
158
00:10:04,060 --> 00:10:06,235
Laat het uw avond niet bederven.
159
00:10:18,720 --> 00:10:21,204
Log eens in op Thornton Circus.
160
00:10:21,305 --> 00:10:23,954
We hebben iets over Andrew Apsted.
- Ja?
161
00:10:32,109 --> 00:10:36,328
David Budd heeft zijn profiel gezocht.
Diende met hem in Helmand.
162
00:10:46,360 --> 00:10:47,620
Baas.
163
00:10:48,237 --> 00:10:52,940
We hebben gezocht naar iedereen
die met Andrew Apsted gediend heeft.
164
00:10:53,040 --> 00:10:57,900
Apsted was gelegerd in Helmand
bij het 16 Engineer Regiment in 2009.
165
00:10:58,000 --> 00:11:04,020
Er is een aantal operaties uitgevoerd
samen met het Royal Albion Regiment.
166
00:11:04,120 --> 00:11:07,132
En in die tijd diende in het Royal Albion...
167
00:11:10,354 --> 00:11:11,745
David Budd.
168
00:11:15,901 --> 00:11:17,330
Ja, het wordt erger.
169
00:11:18,339 --> 00:11:20,596
Budd ging terug naar Julia Montague's huis
170
00:11:20,697 --> 00:11:23,180
en brak in via de achteringang,
die onbewaakt is.
171
00:11:23,280 --> 00:11:25,220
Hij lijkt sleutels te hebben.
172
00:11:25,320 --> 00:11:29,342
Hij moet ze stiekem hebben laten
bijmaken, wat op zich al verdacht is.
173
00:11:29,829 --> 00:11:34,212
Hij was er maar één of twee minuten,
dus hij wist precies wat hij wilde.
174
00:11:34,313 --> 00:11:35,985
Ja. De kompromat.
175
00:11:36,720 --> 00:11:38,180
Je had gelijk, baas.
176
00:11:39,800 --> 00:11:42,149
Er is altijd een man binnenin geweest.
177
00:11:43,040 --> 00:11:45,994
De klootzak belazert me sinds dag 1 .
- Ons allemaal.
178
00:11:47,360 --> 00:11:50,138
Wij zijn degenen die hem gaan oppakken.
179
00:11:51,685 --> 00:11:53,160
Opzoeken, die klootzak.
180
00:12:02,120 --> 00:12:06,540
Uitkijken naar een man, gezocht in verband
met de moord op Julia Montague.
181
00:12:06,640 --> 00:12:11,860
Politie Sergeant David Budd, blanke
man, begin 30, donker haar.
182
00:12:11,960 --> 00:12:14,710
Verdachte kan gewapend zijn en
is buitengewoon gevaarlijk.
183
00:12:15,030 --> 00:12:19,201
Herhaal, David Budd moet als extreem
gevaarlijk worden behandeld.
184
00:14:25,760 --> 00:14:29,791
Mrs Budd, kent u de naam Andrew Apsted?
185
00:14:30,072 --> 00:14:31,150
Nee.
186
00:14:31,251 --> 00:14:33,831
Apsted en David dienden
samen in Afghanistan.
187
00:14:34,198 --> 00:14:37,465
Apsted leed posttraumatische
stress en nam zijn eigen leven.
188
00:14:38,360 --> 00:14:40,399
Een van onze huidige onderzoekslijnen
189
00:14:40,500 --> 00:14:43,648
is dat Apsted en uw man medeplichtig
waren bij de moordaanslag
190
00:14:43,749 --> 00:14:45,412
op het leven van de Minister.
191
00:14:46,500 --> 00:14:48,700
Nee.
Nee, Dave zou nooit...
192
00:14:48,800 --> 00:14:53,398
David heeft gelogen tegen ons, en u,
193
00:14:53,778 --> 00:14:57,266
en onze prioriteit is nu om hem
veilig in hechtenis te nemen.
194
00:14:57,560 --> 00:15:00,880
Heeft hij u iets gezegd dat
licht kan werpen op zijn plannen?
195
00:15:03,679 --> 00:15:06,579
Hij zei één ding de
laatste keer dat ik hem zag,
196
00:15:06,680 --> 00:15:08,890
dat me echt bezorgd maakte.
Hij zei...
197
00:15:08,991 --> 00:15:11,664
dat hij nu moest handelen
"voordat het te laat was".
198
00:15:12,538 --> 00:15:13,660
Is hij in gevaar?
199
00:15:13,760 --> 00:15:19,580
Mrs Budd, ik geloof dat David bedoelde: voor
zijn link naar Andrew Apsted werd ontdekt.
200
00:15:19,843 --> 00:15:22,044
Vandaar alle leugens en het verraad.
201
00:15:22,833 --> 00:15:26,020
Ik wil graag dat u meegaat naar
het Walworth Politiebureau
202
00:15:26,120 --> 00:15:27,940
om te helpen bij ons onderzoek, oké?
203
00:15:28,040 --> 00:15:31,500
Vicky, Ella en Charlie zijn veilig
en wel, David is niet gezien,
204
00:15:31,600 --> 00:15:34,881
maar we hebben een agent
bij de school voor de veiligheid.
205
00:15:34,982 --> 00:15:38,100
Nee. Dave zou de kinderen
nooit pijn doen. Nooit.
206
00:15:38,200 --> 00:15:40,020
Wie zou hij wel pijn doen?
207
00:15:47,567 --> 00:15:50,800
Mevrouw, geen paniek.
Mag ik uw telefoon gebruiken?
208
00:15:50,901 --> 00:15:53,572
Alsjeblieft, ik heb hulp nodig.
209
00:15:57,565 --> 00:15:59,980
Mevrouw, stop. Politie agent.
210
00:16:00,080 --> 00:16:03,024
Ik snap hoe ik eruit zie.
Ik ben Sergeant David Budd.
211
00:16:03,125 --> 00:16:04,767
Heeft u een mobiele telefoon?
212
00:16:05,768 --> 00:16:08,525
U hoeft alleen 999 te bellen
en de speaker aan te zetten
213
00:16:08,626 --> 00:16:12,557
zodat ik contact kan opnemen met
de meldkamer. De oproep is gratis.
214
00:16:13,077 --> 00:16:15,717
Mevrouw, het is een noodgeval.
Alstublieft.
215
00:16:17,880 --> 00:16:19,189
Dank u.
216
00:16:20,961 --> 00:16:23,736
Nooddienst, welke dienst heeft u nodig?
- Politie.
217
00:16:24,062 --> 00:16:25,515
Ik verbind u door.
218
00:16:26,757 --> 00:16:28,630
Politie, wat is uw noodgeval?
219
00:16:28,800 --> 00:16:31,180
PS David Budd, met een telefoon
van een passant,
220
00:16:31,280 --> 00:16:34,482
Ik ben Status Zero in Saltmarsh Street.
221
00:16:35,360 --> 00:16:37,380
Kunt u uw naam bevestigen?
222
00:16:37,480 --> 00:16:39,886
Politie Sergeant David Budd.
223
00:16:40,589 --> 00:16:42,660
Eenheden zijn onderweg, PS Budd.
224
00:16:42,760 --> 00:16:45,360
Geef de telefoon terug aan de eigenaar.
225
00:16:47,385 --> 00:16:49,142
Wat is er aan de hand?
226
00:17:17,200 --> 00:17:19,420
Kijk uit naar David Budd.
Saltmarsh Street.
227
00:17:19,520 --> 00:17:21,740
Ontvangen. Saltmarsh
Street, blauwe lichten.
228
00:17:26,816 --> 00:17:30,220
Wat is er aan de hand?
- Ik heb je volle medewerking nodig, Vicky.
229
00:17:30,320 --> 00:17:33,226
Dit kan een onderhandelingssituatie worden.
230
00:17:57,708 --> 00:18:00,294
Dit is Trojan, stand-by voor sit-rep.
231
00:18:02,640 --> 00:18:04,559
Heeft u gezien waar hij heenging?
232
00:18:05,160 --> 00:18:07,324
Verder weg zoeken.
233
00:18:08,535 --> 00:18:09,780
Kom met me mee.
234
00:18:09,880 --> 00:18:13,425
Trojan, sit-rep, ongewapend, veilig.
235
00:18:20,220 --> 00:18:22,500
Sergeant.
- PS Mason, mevrouw.
236
00:18:22,600 --> 00:18:24,042
Lorraine Craddock, Budd's baas.
237
00:18:24,142 --> 00:18:26,477
Ik hoop dat ik hem kan laten meewerken.
238
00:18:36,640 --> 00:18:39,340
Mevrouw, DS Rayburn, SO15.
239
00:18:39,440 --> 00:18:41,616
Ik heb de vrouw van Budd bij me.
240
00:18:48,240 --> 00:18:50,540
Ik werk mee. Niet schieten.
241
00:18:50,640 --> 00:18:52,492
Politie. Handen omhoog.
242
00:18:52,593 --> 00:18:53,671
Niet schieten.
243
00:18:53,772 --> 00:18:55,264
Handen omhoog, nu.
- Kan niet.
244
00:18:55,365 --> 00:18:58,163
Doe wat we zeggen.
Niemand hoeft gewond te raken.
245
00:18:58,263 --> 00:19:00,780
Ik moet het uitleggen.
- Handen omhoog.
246
00:19:00,880 --> 00:19:03,631
David, alsjeblieft. Handen omhoog.
247
00:19:03,732 --> 00:19:07,450
Laatste waarschuwing.
Handen omhoog.
248
00:19:09,583 --> 00:19:11,240
Achteruit.
249
00:19:12,280 --> 00:19:14,233
Ontruim de omgeving.
250
00:19:16,451 --> 00:19:19,580
David, niet bewegen.
Blijf staan.
251
00:19:19,680 --> 00:19:22,006
Het is een dodemansknop.
252
00:19:22,336 --> 00:19:24,500
Als mij iets gebeurt, gaat hij af.
253
00:19:24,600 --> 00:19:27,397
Controle, actief bericht.
- Ga je gang, Trojan.
254
00:19:27,497 --> 00:19:29,500
Ik heb dit niet gedaan.
Je moet me geloven.
255
00:19:29,600 --> 00:19:32,500
Verdachte gewapend met bomvest,
veilige route vereist.
256
00:19:32,600 --> 00:19:35,021
De EOD moet komen en een onderhandelaar.
257
00:19:36,623 --> 00:19:40,780
Controle, CY57 verzoekt EOD en
onderhandelaar naar Saltmarsh Street.
258
00:19:40,880 --> 00:19:44,215
Ik heb dit niet gedaan.
Ik werd in dit vest gestopt.
259
00:19:44,316 --> 00:19:47,550
We moeten hem bij die gebouwen weghalen.
- Akkoord.
260
00:19:48,529 --> 00:19:51,300
Je moet naar een minder bebouwde omgeving.
261
00:19:51,401 --> 00:19:53,460
Het is een dodemansknop.
Niet schieten.
262
00:19:53,560 --> 00:19:57,685
Je moet het nu doen.
- Dat doe ik. Niet schieten.
263
00:19:57,786 --> 00:20:01,676
Draai je langzaam om met
je handen in de lucht.
264
00:20:01,957 --> 00:20:04,605
Trojan, route via Saltmarsh Mews.
265
00:20:04,800 --> 00:20:05,840
Wacht.
266
00:20:07,600 --> 00:20:12,826
Neem de straat rechts van je,
loop er langzaam naartoe.
267
00:20:15,160 --> 00:20:19,951
Control van Trojan, actief bericht.
Verzoek route naar veilige omgeving.
268
00:20:22,355 --> 00:20:23,831
Blijf lopen.
269
00:20:23,932 --> 00:20:27,277
Geen plotselinge bewegingen.
- Trojan, bestemming is Pope Square,
270
00:20:27,378 --> 00:20:29,987
ongeveer 500 meter zuidwest van uw positie.
271
00:20:30,088 --> 00:20:31,460
Politie, ga terug.
272
00:20:31,560 --> 00:20:36,998
Linksaf naar Pope Lane, daarna
de afslag rechts naar Pope Square.
273
00:20:37,099 --> 00:20:39,552
Verkeersleiding maakt de route vrij.
274
00:20:39,653 --> 00:20:40,660
Ontvangen.
275
00:20:40,760 --> 00:20:42,216
Blijf lopen.
276
00:20:59,680 --> 00:21:02,489
Sir, we maken nu
gebruik van de CCTV-camera.
277
00:21:05,680 --> 00:21:09,180
Ga uit het park. Blijven lopen.
278
00:21:15,437 --> 00:21:16,750
Doorlopen.
279
00:21:16,851 --> 00:21:19,600
Zo ver mogelijk van de gebouwen.
280
00:21:29,640 --> 00:21:33,741
Control, Trojan.
Verdachte nu op Pope Square.
281
00:21:33,913 --> 00:21:36,116
Vereis kritiek schotautorisatie.
282
00:21:36,293 --> 00:21:38,253
Ontvangen, stand-by.
283
00:21:43,940 --> 00:21:45,620
Hij zegt dat het geactiveerd is.
284
00:21:45,720 --> 00:21:47,940
Kunnen we veilig een radio bij hem krijgen?
285
00:21:48,040 --> 00:21:51,680
Als we willen dat hij zich overgeeft,
moeten we kunnen praten.
286
00:21:58,960 --> 00:22:02,374
David, ik ga de radio
voor je neerleggen, oké?
287
00:22:02,872 --> 00:22:05,194
Nog niet bewegen.
288
00:22:06,213 --> 00:22:07,872
Oké.
289
00:22:15,942 --> 00:22:18,180
Breng de vrouw, voor het geval dat.
290
00:22:18,280 --> 00:22:19,967
Heb je de radio? Bedankt.
291
00:22:24,886 --> 00:22:26,806
Blijf staan tot ik het zeg.
292
00:22:34,739 --> 00:22:36,809
Pak de radio op.
293
00:22:57,077 --> 00:22:59,340
Kanaal 2.
294
00:22:59,624 --> 00:23:02,780
David, luister alsjeblieft heel goed naar me.
295
00:23:03,006 --> 00:23:06,467
Ik hoop echt dat dit opgelost wordt
zonder dat iemand gewond raakt.
296
00:23:06,660 --> 00:23:10,714
Voor je eigen bestwil, voor
je familie en collega's,
297
00:23:10,914 --> 00:23:13,294
geef je alsjeblieft over.
298
00:23:14,960 --> 00:23:17,140
Ik heb geprobeerd het vest te verwijderen.
299
00:23:17,240 --> 00:23:20,420
Het is ondermijnd met coax
connectoren over de gespen.
300
00:23:20,520 --> 00:23:22,580
Ze zijn aangesloten op de bediening.
301
00:23:22,680 --> 00:23:24,633
Ik beloof je plechtig...
302
00:23:24,750 --> 00:23:28,719
dat je staat van dienst en het effect
van je recente traumatische ervaringen
303
00:23:28,820 --> 00:23:30,984
in aanmerking worden genomen.
304
00:23:31,085 --> 00:23:33,616
Mevrouw, u luistert niet.
Ik werd bewusteloos geslagen.
305
00:23:33,717 --> 00:23:37,710
Toen ik bijkwam, zat ik in dit vest
met mijn duim geplakt op de DMS.
306
00:23:37,905 --> 00:23:40,240
David, je moet eerlijk tegen ons zijn.
307
00:23:40,620 --> 00:23:43,240
Je verzweeg je relatie met Apsted.
308
00:23:43,500 --> 00:23:46,460
Je verzweeg je betrokkenheid bij de
moord op Julia Montague.
309
00:23:46,560 --> 00:23:49,245
Ik had niets te maken met
Julia's moord, niets.
310
00:23:49,345 --> 00:23:51,349
Ik probeerde haar te redden.
311
00:23:51,460 --> 00:23:54,622
David, je hebt het vertrouwen
van iedereen verraden.
312
00:23:54,919 --> 00:23:58,739
Je houdt ons niet opnieuw voor de gek.
- Ik vertel de waarheid.
313
00:24:00,780 --> 00:24:04,120
Het spijt me, David.
Ik heb mijn best gedaan.
314
00:24:04,980 --> 00:24:08,160
Wat? Uw best. Wat doet u?
315
00:24:08,540 --> 00:24:11,920
Dit is een SO15-operatie.
- Mevrouw, wat doet u?
316
00:24:14,306 --> 00:24:16,626
David, probeer kalm te blijven, ja?
317
00:24:17,922 --> 00:24:19,660
David, ontvang je me?
318
00:24:19,760 --> 00:24:21,596
Vic, ga hier weg.
319
00:24:21,697 --> 00:24:24,497
Dave, ze willen me hier.
- Ga weg.
320
00:24:26,040 --> 00:24:28,860
Breng de EOD hier, Louise,
haal me uit dat ding.
321
00:24:28,960 --> 00:24:32,260
Blijf staan en hou je handen
waar we ze kunnen zien.
322
00:24:32,360 --> 00:24:36,940
Mijn hand zit op de knop.
Wat is er met je? Ben je blind?
323
00:24:37,040 --> 00:24:38,660
Nee, David.
324
00:24:38,947 --> 00:24:40,731
Ik word erin geluisd.
325
00:24:40,831 --> 00:24:44,276
De mensen die dit hebben gedaan,
die hebben Julia vermoord.
326
00:24:46,256 --> 00:24:47,756
Oké, David.
327
00:24:49,520 --> 00:24:51,997
Louise, ik weet dat ik je vertrouwen
heb beschaamd.
328
00:24:52,098 --> 00:24:53,605
Ik loog over Andy Apsted.
329
00:24:53,706 --> 00:24:55,820
Maar anders zou ik de zondebok zijn
330
00:24:55,920 --> 00:24:58,286
en de moordenaars van Julia
zouden ermee wegkomen.
331
00:24:58,387 --> 00:25:00,540
Ik wilde niet liegen. Ik moest wel.
332
00:25:00,640 --> 00:25:03,780
David, alsjeblieft, doe wat ze zeggen.
- Laat ze maar.
333
00:25:03,881 --> 00:25:07,983
David, je hebt hulp nodig, alsjeblieft.
- Vic, ik vertel de waarheid.
334
00:25:08,687 --> 00:25:10,407
Trojan, Control.
335
00:25:11,140 --> 00:25:12,739
Ga je gang, Control.
336
00:25:12,839 --> 00:25:14,620
Bericht van SFC.
337
00:25:14,720 --> 00:25:16,900
Kritiek schot toegestaan.
338
00:25:17,000 --> 00:25:18,737
Ontvangen.
339
00:25:22,306 --> 00:25:24,573
Vuurlinie, achter mij.
340
00:25:28,952 --> 00:25:30,975
Ik heb gelogen, ik verzweeg dingen, maar
341
00:25:31,076 --> 00:25:33,499
ik had niets te maken met Andy die
Julia wilde doden.
342
00:25:33,600 --> 00:25:35,404
Of met de bom die haar doodde.
343
00:25:35,505 --> 00:25:38,902
Ik wilde weten wie het deed.
Ik weet niet wie het deed.
344
00:25:39,004 --> 00:25:44,144
De Veiligheidsdienst, georganiseerde misdaad,
terrorisme, dat probeerde ik uit te zoeken.
345
00:25:45,960 --> 00:25:47,452
Beelden voor.
346
00:25:51,400 --> 00:25:53,800
Control, Silver seconden weg.
347
00:25:54,620 --> 00:25:56,509
Geef me live.
- Sir.
348
00:25:56,610 --> 00:25:57,900
Ik weet dat je denkt...
349
00:25:58,000 --> 00:26:00,882
Iets publiek bekend wat hij tot nu vertelde?
- Nee, sir.
350
00:26:01,327 --> 00:26:02,842
Zoom in.
351
00:26:02,983 --> 00:26:05,500
...de samenzwering,
wat dan ook, om Julia te doden.
352
00:26:05,600 --> 00:26:08,180
Er waren beveiligingsfoto's
van St Matthew's College.
353
00:26:08,280 --> 00:26:11,225
Ze wisten de route van de Minister.
354
00:26:11,326 --> 00:26:12,420
Langs mij, mijnheer.
355
00:26:12,520 --> 00:26:14,780
Silver, status zes.
- Control, ontvangen.
356
00:26:14,880 --> 00:26:17,980
Baas.
- Enig idee van de explosieven in de bom?
357
00:26:18,080 --> 00:26:19,100
Nog niet, baas,
358
00:26:19,200 --> 00:26:21,660
en van Budd's antwoorden
zou ik niet veel geloven.
359
00:26:21,760 --> 00:26:23,807
Het is één stroom onzin sinds dag 1.
360
00:26:23,907 --> 00:26:26,555
Oké, Louise, ik hoor je, maar laten we
een beetje dimmen.
361
00:26:26,727 --> 00:26:28,983
Welk kanaal?
- Twee.
362
00:26:29,890 --> 00:26:31,810
David, Deepak Sharma, ontvang je me?
363
00:26:32,313 --> 00:26:33,913
Ik ontvang je.
364
00:26:34,859 --> 00:26:37,640
Wat kun je ons vertellen over de bom?
365
00:26:38,780 --> 00:26:43,483
Hij lijkt op de bom die Nadia Ali droeg
tijdens de aanval van 1 oktober.
366
00:26:44,200 --> 00:26:45,700
Hoe weet je dat zo zeker?
367
00:26:45,800 --> 00:26:48,192
Ik zag hem van dichtbij
voor hij werd uitgeschakeld.
368
00:26:48,293 --> 00:26:52,340
De HE, de ontstekers, de bediening.
De mijne lijkt precies hetzelfde.
369
00:26:52,440 --> 00:26:54,877
Begrijp je onze twijfels?
Ons onderzoek leidde tot
370
00:26:54,978 --> 00:26:57,299
een mogelijke man binnen de dienst
371
00:26:57,494 --> 00:27:01,189
die zorgde voor de beveiligingslekken
om de Minister te vermoorden.
372
00:27:01,289 --> 00:27:03,060
Ik ben niet die man.
373
00:27:03,292 --> 00:27:07,628
Maar hier sta je, met precies hetzelfde
bomvest dat een actieve terreurcel gebruikte.
374
00:27:08,170 --> 00:27:11,740
Het gebeurde zo, sir.
Ik werd benaderd door Chanel Dyson.
375
00:27:11,840 --> 00:27:15,660
Ze zette een val op. Ik werd overvallen
door Luke Aikens en in dit vest gestopt,
376
00:27:15,760 --> 00:27:18,780
om de aandacht af te leiden van
de georganiseerde misdaad.
377
00:27:18,880 --> 00:27:21,500
Je blijft vragen om je te geloven,
en nu vertel je ons
378
00:27:21,600 --> 00:27:23,791
van een geheime ontmoeting
met een van de verdachten.
379
00:27:23,892 --> 00:27:26,672
Ik probeerde het PSL-geweer
van Andy Apsted te traceren.
380
00:27:26,773 --> 00:27:30,115
Het werd geleverd door Luke Aikens.
Zijn mannen braken in in mijn flat.
381
00:27:30,216 --> 00:27:31,646
Waarom denk je dat, David?
382
00:27:31,747 --> 00:27:34,763
Ik gebruikte een pistool dat ik
uit Afghanistan meenam, als aas.
383
00:27:34,864 --> 00:27:37,285
Luke wist er alles van.
Wist dat ermee was geknoeid.
384
00:27:41,080 --> 00:27:44,720
Vraag het Vic. Zij weet het.
Zij zal bewijzen dat ik de waarheid vertel.
385
00:27:44,821 --> 00:27:46,814
Vicky, wil je het hem vertellen?
386
00:27:48,940 --> 00:27:50,221
Hij vertelt de waarheid.
387
00:27:50,322 --> 00:27:54,200
Het pistool, iemand knoeide met de kogels,
verving ze door blanks.
388
00:27:54,586 --> 00:27:56,106
Hoe weet je dat?
389
00:27:57,040 --> 00:28:00,655
Nadat de Minister overleed,
probeerde David zich dood te schieten.
390
00:28:00,764 --> 00:28:03,070
Waarom zou Dave zich met een blank
doodschieten,
391
00:28:03,170 --> 00:28:05,920
tenzij hij niet wist
dat met het pistool was geknoeid?
392
00:28:06,460 --> 00:28:07,520
Dank je.
393
00:28:09,522 --> 00:28:12,202
David, we moeten dit duidelijk
verder onderzoeken, maar...
394
00:28:12,303 --> 00:28:15,974
ons is verteld dat je suïcidaal bent,
en nu sta je hier in een zelfmoordvest.
395
00:28:16,074 --> 00:28:19,195
Nee, nee. Dat is het punt niet.
396
00:28:19,296 --> 00:28:21,840
Waar is dit pistool nu?
Heb je het bij je?
397
00:28:22,260 --> 00:28:24,846
Nee, Luke's mannen pakten
het voor ze het vest aandeden.
398
00:28:24,947 --> 00:28:27,089
Laat het pistool,
de blanks zijn het bewijs.
399
00:28:27,190 --> 00:28:30,542
Ik heb ze nog. Verborgen in mijn flat.
Misschien zit er DNA op,
400
00:28:30,643 --> 00:28:32,696
vingerafdrukken van Luke's mannen.
401
00:28:32,797 --> 00:28:35,093
Al dat bewijs hield je verborgen.
402
00:28:35,194 --> 00:28:38,300
We weten dat je ingebroken hebt
in de flat van Julia Montague.
403
00:28:38,782 --> 00:28:41,461
Stuurde me daarmee ook het bos in..
404
00:28:41,562 --> 00:28:43,633
Het spijt me, Louise. Ik moest wel.
405
00:28:43,734 --> 00:28:46,180
Ik kon niet riskeren dat
wat ik vond bekend werd.
406
00:28:46,280 --> 00:28:49,882
Waarom, David? Waarom kon je
je collega's niet vertrouwen?
407
00:28:49,983 --> 00:28:53,568
Vanwege de samenzwering.
Vanwege de Veiligheidsdienst.
408
00:28:54,608 --> 00:28:57,201
Ik ontdekte waar Julia de kompromat verborg.
409
00:28:57,428 --> 00:28:59,340
Telefoon.
- De tablet.
410
00:28:59,440 --> 00:29:00,880
Waar is het, David?
411
00:29:02,373 --> 00:29:06,280
Mijn flat, beneden, in de
badkamer, boven een spotje.
412
00:29:07,443 --> 00:29:10,060
Budd's flat. Beneden badkamer.
Boven een lamp.
413
00:29:10,160 --> 00:29:11,380
Ben er bijna.
414
00:29:11,480 --> 00:29:13,740
Budd's flat. Rechtsaf.
415
00:29:16,000 --> 00:29:19,460
Geef je toestemming om te zoeken?
- Ja, sir.
416
00:29:19,560 --> 00:29:23,008
Control, Silver, een zoekteam
onmiddellijk naar David Budd's adres.
417
00:29:23,109 --> 00:29:24,458
Kijk me aan.
418
00:29:34,913 --> 00:29:36,713
Ze veranderen van kanaal.
419
00:29:45,399 --> 00:29:49,140
De Veiligheidsdienst kan dit monitoren,
dus deel niet via gewone kanalen.
420
00:29:49,240 --> 00:29:53,286
Adviseer het zoekteam om niet te knoeien met
de lamp, en niet de woning in te gaan.
421
00:29:56,480 --> 00:29:57,580
Ontvangen.
422
00:29:57,680 --> 00:30:01,617
Wat is de boodschap? Wat zegt Budd?
- Sorry, sir, ze zijn te snel voor ons.
423
00:30:21,440 --> 00:30:24,825
Politie. Naar de grond.
- Handen waar ik ze kan zien.
424
00:30:24,926 --> 00:30:26,551
Op de grond.
- Fouilleer hem.
425
00:30:26,652 --> 00:30:28,058
Niet bewegen.
426
00:30:32,902 --> 00:30:34,440
Eén in hechtenis.
427
00:30:34,860 --> 00:30:38,066
Komt overeen met e-fit van Richard Longcross.
428
00:30:45,426 --> 00:30:46,946
Wachten met EOD.
429
00:30:49,646 --> 00:30:51,894
Ze moeten dit ding van me afhalen.
430
00:30:52,754 --> 00:30:55,121
Ik zou het doen als ik kon,
maar je kent de regels.
431
00:30:55,222 --> 00:30:57,940
Er is risico dat je de bom
activeert om ze mee te nemen.
432
00:30:58,041 --> 00:31:00,508
Ik wil niet dat iemand hier gewond raakt.
433
00:31:01,220 --> 00:31:03,673
Mijn hand doet pijn op die knop.
434
00:31:05,040 --> 00:31:07,235
Ik wil met mijn vrouw praten.
435
00:31:09,895 --> 00:31:12,196
Het is misschien de laatste kans die ik krijg.
436
00:31:12,306 --> 00:31:13,706
Alstublieft.
437
00:31:20,066 --> 00:31:21,826
Instellen op 3.
438
00:31:23,613 --> 00:31:25,652
Druk hier als u wilt praten.
439
00:31:29,520 --> 00:31:31,863
Ik heb je in de steek gelaten, Vic,
dat weet ik.
440
00:31:31,980 --> 00:31:36,454
Maar ik zweer het, ik ben geen verrader en
ik had niets te maken met Julia's moord.
441
00:31:37,980 --> 00:31:40,698
Het spijt me voor wat je moest meemaken.
442
00:31:42,426 --> 00:31:46,027
Het spijt me dat ik ben gestopt met
de man te zijn die je trouwde.
443
00:31:46,980 --> 00:31:48,980
Ik probeerde het uit te leggen,
444
00:31:49,275 --> 00:31:53,064
maar een deel van me wil nooit uitleggen
wat de oorlog met me deed.
445
00:31:53,980 --> 00:31:58,880
Ik wilde nooit dat het je zou raken, of ons,
maar het is gebeurd.
446
00:31:59,260 --> 00:32:01,925
Ik probeerde het te stoppen,
maar ik kon het niet.
447
00:32:05,980 --> 00:32:08,034
Ik heb gefaald als echtgenoot...
448
00:32:08,150 --> 00:32:12,040
en als vader, dat is het ergste.
Het spijt me.
449
00:32:14,384 --> 00:32:17,501
Help hem. Waarom help je hem niet?
450
00:32:21,290 --> 00:32:23,056
Alstublieft.
451
00:32:24,013 --> 00:32:26,403
Laat me de bom onderzoeken, sir.
452
00:32:31,640 --> 00:32:32,700
Oké.
453
00:32:32,800 --> 00:32:34,385
Dank u, dank u.
454
00:32:34,510 --> 00:32:36,838
Ballistische schilden.
455
00:32:44,440 --> 00:32:46,140
Met mij mee.
456
00:32:51,637 --> 00:32:56,379
Elke plotselinge beweging, een schreeuw
van mij, schakel hem uit.
457
00:32:58,180 --> 00:32:59,722
Wacht.
458
00:33:11,221 --> 00:33:13,020
Ik ben Daniel Chung.
459
00:33:13,393 --> 00:33:16,980
Ik begin met het onderzoeken van dit apparaat.
- Dank je
460
00:33:17,323 --> 00:33:18,745
Ik ben David.
461
00:33:18,935 --> 00:33:20,362
David...
462
00:33:20,900 --> 00:33:23,985
blijf stilstaan met je
handen naar mij gericht.
463
00:33:24,939 --> 00:33:28,820
Behalve de dodemansknop,
zijn er nog meer ontstekers?
464
00:33:28,920 --> 00:33:30,780
Voor zover ik weet, nee.
465
00:33:31,459 --> 00:33:34,287
David, blijf op de knop drukken.
466
00:33:35,520 --> 00:33:38,660
Je moet heel langzaam 360 graden draaien
467
00:33:38,760 --> 00:33:41,080
zodat ik het hele vest kan inspecteren.
468
00:34:13,988 --> 00:34:15,440
Dank je.
469
00:34:15,860 --> 00:34:18,340
Ik zie geen verborgen ontstekers.
470
00:34:19,633 --> 00:34:22,054
Nu ga ik het nader onderzoeken.
471
00:34:23,015 --> 00:34:26,889
Sta volledig stil en houd druk op de knop.
- Doe ik.
472
00:34:31,280 --> 00:34:36,380
De coaxkabels over de gespen zijn
aangesloten op de bediening.
473
00:34:36,748 --> 00:34:39,260
Ik ga nu de bediening onderzoeken.
474
00:34:39,716 --> 00:34:43,260
Blijf volledig stilstaan, David,
en houd druk op de knop.
475
00:35:20,060 --> 00:35:24,021
David, mijn onderzoek is klaar, en nu
moet ik overleggen met mijn collega's.
476
00:35:24,121 --> 00:35:29,040
Blijf hier, sta volkomen stil,
en houd druk op de dodemansknop.
477
00:35:32,173 --> 00:35:33,413
Nee, kom terug.
478
00:35:34,969 --> 00:35:36,420
Kom terug.
479
00:35:47,042 --> 00:35:50,260
Geweldig werk dat Longcross in hechtenis is.
Goed gedaan.
480
00:35:50,360 --> 00:35:53,667
Budd's bomvest lijkt het werk
van de oorspronkelijke bommenmaker.
481
00:35:57,740 --> 00:36:01,646
Onmogelijk te zeggen of hij het zelf
aandeed of iemand anders.
482
00:36:01,920 --> 00:36:06,100
Ik heb het rapport over de 1/10-bom gelezen.
Deze is net zo geavanceerd.
483
00:36:06,200 --> 00:36:08,100
Kan hij onschadelijk gemaakt worden?
484
00:36:08,200 --> 00:36:12,106
Ik kan het proberen, maar er is een
extreem hoog risico op ontploffing.
485
00:36:13,450 --> 00:36:15,356
Wat gebeurt er?
486
00:36:17,820 --> 00:36:19,540
Dit is Anne Sampson, David.
487
00:36:19,640 --> 00:36:22,960
Vertel ons, lopen er andere
bommenwerpers rond?
488
00:36:23,522 --> 00:36:24,875
Niet dat ik weet.
489
00:36:24,978 --> 00:36:27,211
Zijn er andere aanvallen gepland?
490
00:36:29,159 --> 00:36:30,579
Ik weet het niet.
491
00:36:31,150 --> 00:36:33,399
Wie heeft de bom gebouwd?
492
00:36:33,500 --> 00:36:37,031
Mevrouw, ik deed het niet,
ik weet niet wie hem heeft gebouwd.
493
00:36:42,000 --> 00:36:46,430
We hebben geen idee van de kracht van de bom
of hoe lang hij de knop kan vasthouden.
494
00:36:46,531 --> 00:36:48,727
Bovendien heeft Budd
een geschiedenis van bedrog
495
00:36:48,828 --> 00:36:53,320
en is waarschijnlijk de man binnen
die deze samenzwering mogelijk maakte.
496
00:36:58,580 --> 00:37:02,853
Laat iedereen zich buiten de kordons
terugtrekken en dan proberen we het opnieuw.
497
00:37:05,880 --> 00:37:07,260
Deepak.
498
00:37:07,360 --> 00:37:08,420
Mevrouw.
499
00:37:08,520 --> 00:37:10,262
Iedereen terugtrekken.
500
00:37:10,498 --> 00:37:11,738
Terugtrekken.
501
00:37:14,120 --> 00:37:15,660
David.
502
00:37:16,006 --> 00:37:17,620
Alsjeblieft.
503
00:37:17,966 --> 00:37:19,100
Mrs Budd.
504
00:37:19,200 --> 00:37:21,201
Ik ben onschuldig. Alsjeblieft.
505
00:37:21,302 --> 00:37:22,700
Jullie vermoorden me.
506
00:37:22,800 --> 00:37:25,292
Trek u terug naar een veilige afstand.
507
00:37:26,546 --> 00:37:28,066
Ik hou van je.
508
00:37:28,560 --> 00:37:30,127
Zie je wat ze van plan is?
509
00:37:30,228 --> 00:37:33,073
Zo makkelijk om alles op
David te schuiven als hij dood is.
510
00:37:33,174 --> 00:37:35,814
Zij is degene met links naar Luke Aikens.
511
00:37:36,814 --> 00:37:38,320
Zo snel als je kunt.
512
00:37:45,604 --> 00:37:49,661
Als ik blijf staan, beveelt ze te schieten.
Als ik wegloop, doet ze hetzelfde.
513
00:37:51,600 --> 00:37:54,500
Nee. Stop. Stop haar.
514
00:37:55,107 --> 00:37:56,271
Vicky, nee.
515
00:37:56,372 --> 00:38:00,387
Vic, het is te gevaarlijk.
Charlie en Ella verliezen ons allebei.
516
00:38:00,488 --> 00:38:02,868
Dave, ik geloof dat je onschuldig bent.
517
00:38:02,969 --> 00:38:05,235
Dit geeft je een kans om het te bewijzen.
518
00:38:05,336 --> 00:38:09,429
Trojan aan TFC, verdachte's vrouw
nu in de nabijheid van de bom.
519
00:38:11,400 --> 00:38:15,780
Trojan, TFC. SFC herroept kritiek schot.
520
00:38:16,098 --> 00:38:17,698
Doel uit.
521
00:38:23,873 --> 00:38:25,313
Budd voor Sampson.
522
00:38:26,740 --> 00:38:28,340
Sampson.
523
00:38:28,637 --> 00:38:31,864
Ik breng u naar het bewijs dat
bewijst dat ik de waarheid vertel.
524
00:38:31,965 --> 00:38:33,918
Blijf waar je bent.
525
00:38:34,386 --> 00:38:35,586
Wat nu?
526
00:38:36,600 --> 00:38:37,967
Blijf bij me.
527
00:38:38,639 --> 00:38:40,123
We lopen.
528
00:38:41,606 --> 00:38:42,766
David.
529
00:38:44,902 --> 00:38:46,082
David.
530
00:38:46,632 --> 00:38:48,192
David.
531
00:38:51,428 --> 00:38:55,380
Mobiele insluiting, 100 meter bewegend cordon.
532
00:38:56,058 --> 00:39:01,008
Laat de verkeersleiding voor een veilige
doorgang zorgen.
533
00:39:03,100 --> 00:39:05,756
Help ons, maat.
Waar ga je heen?
534
00:39:06,000 --> 00:39:07,300
Mijn flat.
535
00:39:07,400 --> 00:39:09,295
Lange wandeling voor de boeg.
536
00:39:14,360 --> 00:39:16,420
Het incident begon eerder vanochtend
537
00:39:16,520 --> 00:39:19,420
met meldingen van een man
met een zelfmoordvest
538
00:39:19,520 --> 00:39:22,140
die onrust veroorzaakte
in Saltmarsh Street.
539
00:39:22,575 --> 00:39:24,300
Gewapende agenten
540
00:39:24,400 --> 00:39:28,744
van de anti-terreureenheid van de
Metropolitan Police, SCO19,
541
00:39:28,845 --> 00:39:31,252
waren binnen enkele minuten
ter plaatse
542
00:39:31,353 --> 00:39:33,643
en het gebied werd afgesloten
voor het publiek.
543
00:39:33,744 --> 00:39:34,728
Het incident...
544
00:39:34,829 --> 00:39:37,300
Je had de hele situatie vastgezet.
545
00:39:37,400 --> 00:39:39,740
We hebben een onschuldige
burger in gevaar
546
00:39:39,840 --> 00:39:43,080
en Budd beweert ons naar
cruciaal bewijs te leiden.
547
00:39:43,420 --> 00:39:45,100
Hij gaat naar zijn huisadres.
548
00:39:45,200 --> 00:39:48,716
Gewapende eenheden zijn ter plaatse
en bewoners worden geëvacueerd.
549
00:39:48,817 --> 00:39:52,809
Luchtoperaties doet ook buurtbewaking
voor mogelijke medeplichtigen.
550
00:39:52,909 --> 00:39:55,534
Nog geen resultaat.
- Met wie werkt hij dan?
551
00:39:55,635 --> 00:40:00,455
We hebben een link naar Andrew Apsted,
de sluipschutter van Thornton Circus.
552
00:40:00,699 --> 00:40:02,459
Ik snap het.
553
00:40:07,800 --> 00:40:11,235
Je hebt nooit gezegd dat je de
Veiligheidsdienst erbij haalde.
554
00:40:11,370 --> 00:40:14,284
Anne, Anne, we doen hier allemaal in mee.
555
00:40:18,840 --> 00:40:20,340
Stephen?
556
00:40:20,980 --> 00:40:25,761
Wellicht ben je geïnteresseerd om te horen dat
mijn agenten een verdachte arresteerden
557
00:40:25,862 --> 00:40:28,460
die past bij de e-fit van Richard Longcross.
558
00:40:28,560 --> 00:40:31,239
En we onderzoeken momenteel
een aantal onderzoekslijnen
559
00:40:31,340 --> 00:40:34,090
in verband met de verdachte...
560
00:40:34,240 --> 00:40:40,223
zoals werkplekken en inbeslagname
van communicatieapparatuur.
561
00:40:40,324 --> 00:40:43,780
Ik kan de identiteit van de verdachte
niet bevestigen noch ontkennen,
562
00:40:43,880 --> 00:40:47,540
maar ik kan bevestigen dat het
vereiste gezag van toepassing is,
563
00:40:47,640 --> 00:40:49,760
wat zijn acties wettig maakt.
564
00:40:50,131 --> 00:40:51,940
Hij moet direct worden vrijgelaten.
565
00:40:52,041 --> 00:40:54,822
Er zijn bepaalde acties waarvoor
geen wettig gezag is,
566
00:40:54,923 --> 00:40:58,844
één daarvan is de moord op een
democratisch gekozen Minister.
567
00:40:58,944 --> 00:41:03,326
Anne, alsjeblieft. Het hoofd koel
en samenwerking.
568
00:41:06,240 --> 00:41:11,537
Is die "samenwerking" te danken aan
Budd's compromitterende materiaal,
569
00:41:11,638 --> 00:41:15,402
waar jullie zoveel te verliezen hebben
dat je nooit wilt dat het onthuld wordt?
570
00:41:15,503 --> 00:41:19,637
Omdat het de hand van de Veiligheidsdienst
aantoont in een mislukte staatsgreep, en...
571
00:41:19,738 --> 00:41:21,740
ondanks je overtuigende garanties
572
00:41:21,840 --> 00:41:26,620
dat de rol van BiZa bij Julia
Montague's dood puur toevallig was.
573
00:41:26,720 --> 00:41:29,300
Ik vraag me af of het publiek
net zo overtuigd zal zijn?
574
00:41:29,400 --> 00:41:33,243
Oké, Anne, ik denk dat het beter is
als Stephen en ik doorgaan zonder jou.
575
00:41:34,706 --> 00:41:36,618
Een vrouw werd vermoord.
576
00:41:37,480 --> 00:41:39,620
Er is een misdaad gepleegd.
577
00:41:39,938 --> 00:41:42,362
Mijn agenten zullen het onderzoeken.
578
00:41:45,606 --> 00:41:47,126
Bedankt.
579
00:41:53,578 --> 00:41:56,918
Ik heb een rechterlijk bevel gevraagd
voor de vrijlating van mijn agent.
580
00:41:57,019 --> 00:41:58,201
Goed.
581
00:41:59,052 --> 00:42:01,502
Budd beweert cruciaal bewijsmateriaal
te hebben.
582
00:42:01,603 --> 00:42:04,279
Hij werkte met de sluipschutter
van Thornton Circus.
583
00:42:04,380 --> 00:42:09,040
Andrew Apsted was een gestoorde,
verbitterde oorlogsveteraan.
584
00:42:09,780 --> 00:42:12,100
Budd past niet alleen in hetzelfde profiel,
585
00:42:12,200 --> 00:42:16,680
hij bezat alle inside-kennis om
Julia's beveiliging te omzeilen.
586
00:42:17,100 --> 00:42:20,100
Geen bredere samenzwering.
587
00:42:22,700 --> 00:42:25,340
Zoek niet verder naar Julia's moordenaar.
588
00:42:25,440 --> 00:42:28,000
Er vindt een evacuatie plaats.
589
00:42:59,393 --> 00:43:01,113
Hoe gaat het?
590
00:43:03,393 --> 00:43:05,299
Kramp in mijn hand.
591
00:43:32,940 --> 00:43:34,807
Jij moet naar binnen.
592
00:43:35,440 --> 00:43:37,690
Het is oké. Het is volkomen veilig.
593
00:43:38,200 --> 00:43:40,260
Kast in de keuken.
Er ligt een touw.
594
00:43:40,360 --> 00:43:41,660
Touw? Waarvoor?
595
00:43:41,760 --> 00:43:43,440
En een schop.
596
00:44:14,640 --> 00:44:17,424
Er ligt hier iets, een zwarte plastic zak?
597
00:44:17,525 --> 00:44:19,085
Dat is het, Vic.
598
00:44:26,660 --> 00:44:28,260
Dit is het bewijs.
599
00:44:28,360 --> 00:44:31,009
De originele tablet met de kompromat.
Het zal bewijzen...
600
00:44:31,110 --> 00:44:33,344
dat de Veiligheidsdienst erbij betrokken was.
601
00:44:33,445 --> 00:44:35,663
De blanks die in mijn
pistool werden gestopt,
602
00:44:35,773 --> 00:44:38,351
bewijzen dat de georganiseerde
misdaad dat ook was.
603
00:44:43,640 --> 00:44:45,560
Stuur Vicky naar ons met het bewijs.
604
00:44:45,919 --> 00:44:48,153
Als ik ga, kunnen ze je neerschieten.
605
00:44:51,393 --> 00:44:53,873
Ik weet niet hoe lang ik de
knop nog kan indrukken.
606
00:44:54,800 --> 00:44:57,613
Dit vest is cruciaal bewijs.
De andere zijn opgeblazen.
607
00:44:57,714 --> 00:45:00,300
Als Forensics de kans heeft
dit te onderzoeken,
608
00:45:00,400 --> 00:45:02,780
kan het ons naar de
bommenmaker leiden.
609
00:45:02,880 --> 00:45:04,833
Voorkomt verdere aanvallen.
610
00:45:04,934 --> 00:45:06,878
Hij onderhandelt, baas, hij bespeelt je.
611
00:45:06,979 --> 00:45:09,459
Of hij geeft ons de kans
om deze zaak op te lossen.
612
00:45:10,100 --> 00:45:12,220
Ik stuur Vicky naar je toe met het bewijs.
613
00:45:12,320 --> 00:45:14,640
Nee, Dave, trap er niet in.
614
00:45:15,175 --> 00:45:17,915
Als je me de kans geeft om dit
uit te schakelen.
615
00:45:20,373 --> 00:45:22,831
Hoe weet je dat ik mijn woord houdt?
616
00:45:24,859 --> 00:45:27,659
Ik ben soldaat geweest,
ik ben diender geweest.
617
00:45:28,760 --> 00:45:31,580
Je ziet aan een vent of
zijn woord zijn woord is.
618
00:45:34,497 --> 00:45:38,482
Ben jij er gelukkig mee als hij het probeert?
- Ik zou niet zeggen "gelukkig".
619
00:45:39,740 --> 00:45:41,180
Robot.
620
00:45:51,473 --> 00:45:52,913
Vicky.
621
00:45:55,513 --> 00:45:57,513
Hoe gaat het met je vriendje?
622
00:46:00,402 --> 00:46:02,162
Goed.
623
00:46:03,246 --> 00:46:05,566
Je verdient het om gelukkig te zijn.
624
00:46:21,680 --> 00:46:23,980
Ik heb neergelegd wat je nodig hebt.
625
00:46:24,080 --> 00:46:27,260
De robot komt naar je toe, zodat
ik je er doorheen kan praten.
626
00:46:29,107 --> 00:46:30,509
Dank je.
627
00:46:32,900 --> 00:46:33,940
Ga.
628
00:46:54,019 --> 00:46:55,659
Vraag voor DCI Sharma.
629
00:46:57,160 --> 00:46:58,400
Ga je gang.
630
00:47:00,280 --> 00:47:02,730
Is Longcross al aan het praten?
631
00:47:04,240 --> 00:47:05,678
Ik weet het niet.
632
00:47:06,480 --> 00:47:10,612
Het zou helpen, als ik wist dat
dit alles niet tevergeefs was geweest.
633
00:47:12,960 --> 00:47:15,124
We komen erop terug.
- Voor mij, Vicky.
634
00:47:16,026 --> 00:47:17,066
Bedankt.
635
00:47:21,520 --> 00:47:23,764
Ik haal een update over Longcross.
636
00:47:32,800 --> 00:47:34,680
We hebben beeld.
637
00:47:35,073 --> 00:47:37,553
Kan je me horen?
- Ik ontvang je.
638
00:47:40,320 --> 00:47:42,240
Breng Vicky weg.
639
00:47:42,473 --> 00:47:44,180
Ze hoeft niet te kijken.
640
00:47:49,059 --> 00:47:50,504
Mrs Budd...
641
00:48:13,440 --> 00:48:15,580
Ik red het niet met één hand.
642
00:48:15,680 --> 00:48:18,449
We beginnen met het bevrijden
van je linkerhand.
643
00:48:18,840 --> 00:48:20,699
Je ziet een schaar.
644
00:48:24,480 --> 00:48:28,683
Gebruik het om de tape over je duim te
verdelen, waarbij je twee losse eindjes maakt.
645
00:48:52,000 --> 00:48:54,878
Dan zie je een non-ferro afstandsstuk.
646
00:48:55,906 --> 00:48:59,148
Het lijkt op damschijf.
647
00:49:05,440 --> 00:49:07,500
Schuif de spacer onder je duim,
648
00:49:07,600 --> 00:49:10,498
zorg dat de druk op de
knop behouden blijft.
649
00:49:21,720 --> 00:49:25,565
Zorg dat je de druk handhaaft
en rol je duim 90 graden
650
00:49:25,665 --> 00:49:29,438
zodat je één van de uiteinden
van de tape op de spacer kunt vouwen.
651
00:49:35,800 --> 00:49:39,679
De volgende stap is om je duim in de
tegenovergestelde richting te rollen,
652
00:49:39,780 --> 00:49:44,748
over het stuk tape dat je zojuist
hebt vastgemaakt, de druk handhavend...
653
00:49:48,895 --> 00:49:53,100
zodat je het andere uiteinde van
de tape op de spacer kunt vouwen.
654
00:49:59,920 --> 00:50:02,925
Als je zeker weet dat de tape vastzit...
655
00:50:03,026 --> 00:50:05,334
kun je je duim weghalen.
656
00:50:19,013 --> 00:50:20,582
Goed gedaan, David.
657
00:50:21,440 --> 00:50:24,111
Ik stel voor nog een paar
slagen tape aan te brengen
658
00:50:24,212 --> 00:50:26,752
om de spacer 100% vast te zetten.
659
00:50:36,480 --> 00:50:41,308
David, normaal is de beste aanpak
om de stroombron te neutraliseren.
660
00:50:41,600 --> 00:50:44,060
Maar vergeet niet, bij de 1/10-bom,
661
00:50:44,160 --> 00:50:47,550
ontdekte Fort Halstead dat hij
uitgerust was met meerdere valstrikken.
662
00:50:48,720 --> 00:50:52,634
Toen de stroom was afgesloten, activeerde
de besturing de ontstekers.
663
00:50:53,360 --> 00:50:56,055
Ik ben ervan overtuigd dat dit
dezelfde soort bom is.
664
00:50:58,760 --> 00:51:01,920
Dan moet je de besturing zelf neutraliseren.
665
00:51:03,280 --> 00:51:06,120
Ik heb het deksel al
met succes verwijderd,
666
00:51:06,412 --> 00:51:09,349
maar er kunnen verborgen struikeldraden zijn.
667
00:51:12,160 --> 00:51:15,175
Bedankt, maat, dat geeft
ons een goed beeld.
668
00:51:16,800 --> 00:51:18,740
Wat stel je voor?
669
00:51:18,840 --> 00:51:22,644
Ik betwijfel of deze bom geneutraliseerd
wordt door een draad door te knippen.
670
00:51:25,080 --> 00:51:26,700
Een omleiding werkt misschien.
671
00:51:26,925 --> 00:51:29,487
Vandaar de krokodilklemmen en kabel?
672
00:51:29,866 --> 00:51:30,906
Ja.
673
00:51:38,440 --> 00:51:42,731
Ik kan een paar relaisblokken
zien die de ontstekers bedienen.
674
00:51:43,320 --> 00:51:45,905
Ik ga omleiden tussen de twee.
675
00:52:18,080 --> 00:52:20,560
Goed, ik ga de stroomtoevoer afsluiten.
676
00:52:25,760 --> 00:52:27,845
Ik knip de eerste draad door.
677
00:52:59,327 --> 00:53:01,638
Doe wat tape over de uiteinden.
678
00:53:05,360 --> 00:53:07,340
Vraag voor DCI Sharma.
679
00:53:07,440 --> 00:53:08,700
Ga je gang.
680
00:53:08,885 --> 00:53:10,987
Nog nieuws over Longcross?
681
00:53:14,189 --> 00:53:16,522
Longcross vrijgelaten op rechterlijk bevel
682
00:53:18,600 --> 00:53:20,220
Sir?
683
00:53:20,320 --> 00:53:23,461
Het spijt me heel erg, David.
Hij moest worden vrijgelaten.
684
00:53:24,886 --> 00:53:26,280
Is dat het?
685
00:53:27,200 --> 00:53:29,870
Ze komen er gewoon mee weg?
686
00:53:37,440 --> 00:53:39,658
Ik ga de tweede draad doorknippen.
687
00:53:40,086 --> 00:53:42,674
Iedereen moet zo ver mogelijk weg.
688
00:53:42,920 --> 00:53:46,052
Iedereen achteruit. Zoek dekking.
689
00:53:53,271 --> 00:53:55,740
Iedereen ver terug.
- Achteruit.
690
00:53:55,840 --> 00:53:58,480
Achteruit.
- Allemaal, lopen.
691
00:54:04,459 --> 00:54:05,499
Oké.
692
00:54:31,548 --> 00:54:33,388
Achter hem aan.
693
00:54:51,800 --> 00:54:53,885
Budd niet te zien op het kerkhof.
694
00:54:53,986 --> 00:54:56,870
Verbreed het zoekgebied.
Sluit alle omliggende wegen af.
695
00:54:58,821 --> 00:55:01,241
Negatief. We zijn hem kwijt.
696
00:55:02,920 --> 00:55:04,140
Minister.
697
00:55:04,240 --> 00:55:05,938
Waar is Budd?
698
00:55:06,480 --> 00:55:09,700
Ik vrees dat ik die informatie
niet heb op dit moment.
699
00:55:09,800 --> 00:55:11,492
Wat is hij van plan?
700
00:55:12,440 --> 00:55:15,700
Naar alle waarschijnlijkheid
vlucht hij voor de wet.
701
00:55:16,166 --> 00:55:18,252
En wat als hij dat niet doet?
702
00:55:52,960 --> 00:55:55,860
Daar ga je dood van.
- Oh, mijn God.
703
00:55:57,720 --> 00:55:59,900
Ook van een zelfmoordvest.
704
00:56:00,000 --> 00:56:01,460
Oh, mijn God. Jij bent in orde.
705
00:56:01,560 --> 00:56:03,606
Alsof jou dat wat uitmaakt.
706
00:56:04,840 --> 00:56:07,677
Ik weet niet eens wat ik moet zeggen.
Het spijt me zo.
707
00:56:07,778 --> 00:56:10,770
Werk mee, je krijgt immuniteit,
getuigenbescherming.
708
00:56:10,871 --> 00:56:12,169
Je komt er uit.
709
00:56:12,269 --> 00:56:14,467
Dat kan ik niet doen.
- Je gaat Luke bellen.
710
00:56:14,568 --> 00:56:17,826
Je vertelt hem dat de man binnen gaat praten.
Hij zal hem willen doden.
711
00:56:17,927 --> 00:56:19,561
Dat leidt me rechtstreeks naar hem.
712
00:56:19,662 --> 00:56:21,740
Zal Luke dat niet een beetje
verdacht vinden?
713
00:56:21,840 --> 00:56:23,360
Je deed het ook bij mij..
714
00:56:26,419 --> 00:56:29,239
De enige manier om te
bewijzen dat ik onschuldig ben.
715
00:56:40,080 --> 00:56:41,517
Ik rijd.
716
00:57:31,867 --> 00:57:33,222
Blijf zitten.
717
00:57:58,000 --> 00:57:59,900
Ga je ergens naartoe?
718
00:58:04,560 --> 00:58:06,260
Is jouw zaak niet.
719
00:58:06,461 --> 00:58:09,547
Over zaken gesproken...
- Ik betaal voor resultaten.
720
00:58:10,301 --> 00:58:11,992
Budd loopt nog steeds rond.
721
00:58:12,093 --> 00:58:13,266
Het is een basisregel,
722
00:58:13,367 --> 00:58:16,242
als je iemand erin luist,
maak je er een dode kerel van.
723
00:58:16,343 --> 00:58:17,999
Dat is nauwelijks mijn schuld.
724
00:58:18,100 --> 00:58:20,404
Nee, maar het heeft je nerveus gemaakt.
725
00:58:28,960 --> 00:58:30,687
Op je knieën, handen op je hoofd.
726
00:58:30,788 --> 00:58:32,360
Is dit een grap?
727
00:58:34,696 --> 00:58:38,236
Trek je terug, sergeant, dat is een bevel.
- Ik weet ook van jou.
728
00:58:39,926 --> 00:58:41,782
Op je knieën.
729
00:58:44,920 --> 00:58:46,337
Handen.
730
00:58:47,680 --> 00:58:48,996
Handen.
731
00:58:56,066 --> 00:58:57,665
Heb je haar vermoord?
732
00:59:00,160 --> 00:59:02,060
Heb jij Julia vermoord?
733
00:59:04,433 --> 00:59:06,033
David, doe dit niet.
734
00:59:06,453 --> 00:59:07,808
Zeg op.
735
00:59:10,193 --> 00:59:11,754
Het waren zaken.
736
00:59:12,880 --> 00:59:15,550
David, niet doen.
- Waarom?
737
00:59:16,480 --> 00:59:18,540
Gewoon goed voor de zaken.
738
00:59:18,843 --> 00:59:20,483
Niets persoonlijks.
739
00:59:21,440 --> 00:59:23,374
Niks persoonlijks.
740
00:59:24,000 --> 00:59:25,380
David, niet doen.
741
00:59:33,400 --> 00:59:35,388
Kijk me niet aan.
742
00:59:42,800 --> 00:59:45,240
Meld dit voor ik me bedenk.
743
00:59:49,747 --> 00:59:51,354
Het is voorbij.
744
01:00:04,040 --> 01:00:05,436
Commissaris Craddock.
745
01:00:05,536 --> 01:00:08,736
Ik heb direct een gewapende eenheid
op mijn huisadres nodig.
746
01:00:19,080 --> 01:00:22,000
We hebben vingerafdrukken op je blanks.
747
01:00:23,920 --> 01:00:26,771
Ze zijn van bekende
handlangers van Luke Aikens.
748
01:00:31,400 --> 01:00:33,665
Waarom stalen ze niet gewoon je pistool?
749
01:00:34,800 --> 01:00:37,534
Dan wist ik meteen dat ze in
mijn flat waren geweest.
750
01:00:38,149 --> 01:00:40,359
Ze probeerden me erin te luizen.
751
01:00:41,040 --> 01:00:44,571
Denk dat ze de gok met echte patronen
niet aandurfden met mij.
752
01:00:50,640 --> 01:00:51,983
Bedankt.
753
01:00:59,040 --> 01:01:00,483
Geweldig werk, maat.
754
01:01:06,560 --> 01:01:12,665
Opname van SO15-verhoor van Commissaris
Lorraine Craddock door DCI Sharma.
755
01:01:14,270 --> 01:01:17,513
Beschrijf de aard van uw
relatie met Luke Aikens.
756
01:01:25,197 --> 01:01:29,329
Al enkele jaren heb ik...
757
01:01:29,440 --> 01:01:34,704
gevoelige informatie onthuld over...
758
01:01:34,880 --> 01:01:40,606
over politie-operaties die zijn criminele
activiteiten konden bedreigen.
759
01:01:41,600 --> 01:01:45,420
Welke informatie heeft u onthuld met
betrekking tot de Minister?
760
01:01:51,920 --> 01:01:58,138
Haar reisschema op de dag van de
Thornton Circus-aanslag op haar leven.
761
01:01:59,240 --> 01:02:02,021
Wat Aikens doorgaf aan Andrew Apsted?
762
01:02:07,640 --> 01:02:10,544
Luke heeft Apsted gerekruteerd.
763
01:02:14,339 --> 01:02:16,708
Hij bewapende hem en...
764
01:02:20,040 --> 01:02:23,654
gebruikte één van zijn bedrijven om...
765
01:02:24,800 --> 01:02:29,020
Apsted toegang te verschaffen
tot Pascoe House als een handelaar.
766
01:02:29,292 --> 01:02:33,792
En de aanslag in St Matthew's die
resulteerde in de dood van Minister?
767
01:02:45,838 --> 01:02:47,714
Haar route.
768
01:02:48,836 --> 01:02:51,896
Haar beveiligingsplannen en -procedures.
769
01:02:56,560 --> 01:02:59,945
Luke slaagde erin om...
770
01:03:00,242 --> 01:03:04,140
ze allemaal te omzeilen.
771
01:03:06,240 --> 01:03:10,490
Wat motiveerde Aikens om u te
bewegen die informatie te onthullen?
772
01:03:19,759 --> 01:03:24,080
Luke ontdekte dat Julia Montague van
plan was bevoegdheden over te dragen
773
01:03:24,181 --> 01:03:26,920
aan de Veiligheidsdienst
die hen zou geven...
774
01:03:29,640 --> 01:03:30,812
de overhand,
775
01:03:30,913 --> 01:03:33,940
meer de overhand tegen de
georganiseerde misdaad.
776
01:03:36,340 --> 01:03:39,715
Ze zijn moeilijker te benaderen,
meer in de schaduw, daarom...
777
01:03:46,769 --> 01:03:49,445
moeilijker om te kopen en te chanteren.
778
01:03:49,625 --> 01:03:52,429
Anders dan corrupte officieren zoals u.
779
01:03:56,360 --> 01:04:01,740
Aikens had politie nodig als organisatie
die hij kon manipuleren.
780
01:04:01,840 --> 01:04:07,230
Is er verband met u bij de benoeming van
David Budd als de beveiliger van de Minister?
781
01:04:10,320 --> 01:04:12,066
Ja.
782
01:04:12,400 --> 01:04:15,210
Want hij zou de perfecte zondebok zijn.
783
01:04:16,680 --> 01:04:18,617
En de Heath Bank-aanslag.
784
01:04:19,004 --> 01:04:22,989
Heeft u de vertrouwelijke informatie
over PS Budd's gezin verstrekt?
785
01:04:23,340 --> 01:04:28,418
Nee, nooit, ik...zou nooit zoiets
doen bij iemand van mijn team.
786
01:04:29,768 --> 01:04:31,748
Als zij het niet was, wie dan wel?
787
01:04:31,849 --> 01:04:35,398
Lorraine Craddock, ik ga nu de Officier van
Justitie vragen om u ten laste...
788
01:04:35,499 --> 01:04:39,078
Er is maar één andere persoon in dit hele
complot die wist van mijn kinderen.
789
01:04:39,179 --> 01:04:43,452
... in een openbaar ambt
en samenzwering tot moord.
790
01:04:45,000 --> 01:04:47,093
Verhoor beëindigd.
791
01:04:57,279 --> 01:04:59,951
Tien dagen na de moord op Julia Montague,
792
01:05:00,052 --> 01:05:01,612
maakt de Politie bekend...
793
01:05:01,713 --> 01:05:05,580
De Anti-Terreur Afdeling, SO15, heeft
een aantal arrestaties verricht...
794
01:05:05,680 --> 01:05:09,419
...een man in de 30 die bij de politie
bekend is, en een vrouw...
795
01:05:09,520 --> 01:05:12,450
Downing Street en het Ministerie
zijn blij met de doorbraak
796
01:05:12,551 --> 01:05:15,700
in het onderzoek naar de moord
op de Minister.
797
01:05:15,800 --> 01:05:19,504
Een woordvoerder zei dat het te vroeg
was voor verder commentaar.
798
01:05:24,920 --> 01:05:26,383
David.
799
01:05:26,733 --> 01:05:28,438
We kunnen.
800
01:05:32,760 --> 01:05:35,164
De DIR neemt op.
801
01:05:41,933 --> 01:05:42,973
Nadia.
802
01:05:44,240 --> 01:05:47,395
Ik wil beginnen met je
te vragen over David Budd.
803
01:05:50,693 --> 01:05:53,413
Had je informatie over zijn kinderen?
804
01:05:55,053 --> 01:05:56,093
Nee.
805
01:05:57,240 --> 01:05:58,608
Waarom vraagt u dat?
806
01:05:58,709 --> 01:06:02,396
Nadia, we hebben belangrijke
doorbraken in ons onderzoek.
807
01:06:03,640 --> 01:06:06,580
Er is nog maar één stukje
van de puzzel over.
808
01:06:06,835 --> 01:06:08,257
En dat ben jij.
809
01:06:10,080 --> 01:06:13,751
En misschien ben je gewoon een
onschuldig slachtoffer in dit alles.
810
01:06:15,160 --> 01:06:17,840
Een pion, bestuurd door een
echte meester.
811
01:06:19,360 --> 01:06:21,605
Je kunt zeggen: "Geen commentaar."
812
01:06:32,600 --> 01:06:36,279
Is dat waar? Ben je alleen een slachtoffer?
813
01:06:53,040 --> 01:06:55,810
David Budd maakte dezelfde fout.
814
01:06:57,005 --> 01:06:59,911
Hij dacht zo min over mij,
hij liet me foto's zien.
815
01:07:00,034 --> 01:07:02,654
Wat bedoel je, "Dacht zo min over je"?
816
01:07:03,229 --> 01:07:06,096
Voor hem was ik een zwakke vrouw.
817
01:07:07,160 --> 01:07:10,420
Ik herinnerde me alles wat hij
over zijn kinderen vertelde.
818
01:07:10,520 --> 01:07:13,060
Hun namen. Hun leeftijden.
819
01:07:13,160 --> 01:07:15,949
Vanuit de gevangenis kon ik
mijn organisatie informeren.
820
01:07:16,050 --> 01:07:18,901
Zodat ze de school van zijn kinderen
konden aanvallen?
821
01:07:19,011 --> 01:07:20,051
Ja.
822
01:07:22,654 --> 01:07:25,594
Er is nog een bevinding die
ik je wil voorleggen.
823
01:07:26,760 --> 01:07:32,280
We hebben het bomvest onderzocht
dat David Budd gedwongen moest dragen.
824
01:07:33,760 --> 01:07:38,494
Forensisch onderzoek van de schakelkast
detecteerde jouw DNA...
825
01:07:39,102 --> 01:07:41,102
en jouw vingerafdrukken.
826
01:07:42,760 --> 01:07:44,408
Hoe zou dat komen?
827
01:07:48,960 --> 01:07:51,533
Omdat ik de bom heb gebouwd.
828
01:07:55,720 --> 01:07:57,846
Ik heb alle bommen gebouwd.
829
01:07:59,120 --> 01:08:03,104
Jullie zagen me allemaal als een arme,
onderdrukte moslimvrouw.
830
01:08:03,760 --> 01:08:05,658
Ik ben een ingenieur.
831
01:08:06,366 --> 01:08:08,017
Ik ben een Jihadi.
832
01:08:09,013 --> 01:08:10,553
Welke bommen?
833
01:08:13,285 --> 01:08:16,020
Degene waarmee de Minister vermoord werd,
834
01:08:16,120 --> 01:08:19,940
degene waarmee politieagenten
werden gedood bij de Heath Bank School,
835
01:08:20,586 --> 01:08:23,206
degene die ik droeg op 1 oktober.
836
01:08:24,520 --> 01:08:29,340
Dus je zegt dat deze man de bom
niet aan je man leverde?
837
01:08:33,560 --> 01:08:38,820
Ik heb dat verhaal verzonnen omdat
Sergeant Budd het zo graag wilde geloven.
838
01:08:38,920 --> 01:08:41,300
En zo gretig om me te geloven.
839
01:08:41,400 --> 01:08:44,189
Heb je dat verzonnen om ons
onderzoek te misleiden?
840
01:08:44,306 --> 01:08:47,805
Makkelijk zat. Jullie zijn allemaal
zo gemakkelijk...
841
01:08:47,977 --> 01:08:52,602
Het was niet alleen jij, vriend,
we zijn er allemaal ingetrapt.
842
01:08:54,280 --> 01:08:58,162
Wie heeft de bom in het
St Matthew's College neergelegd?
843
01:09:00,067 --> 01:09:02,865
De bom die de Minister doodde?
844
01:09:04,026 --> 01:09:05,668
Ongelovigen.
845
01:09:06,346 --> 01:09:07,736
Criminelen.
846
01:09:08,866 --> 01:09:10,361
Luke Aikens?
847
01:09:11,079 --> 01:09:12,510
Ja.
848
01:09:13,600 --> 01:09:16,460
Waarom samenzweren met ongelovigen?
849
01:09:16,560 --> 01:09:18,084
Voor geld.
850
01:09:18,185 --> 01:09:21,990
Geld om meer bommen te bouwen en meer
wapens te kopen en het verspreiden
851
01:09:22,091 --> 01:09:25,037
van de waarheid aan onze broeders en
zusters over de wereld.
852
01:09:25,138 --> 01:09:29,075
Zodat de wereld wist dat we een zwaard
door het hart van de Britse regering staken.
853
01:09:29,176 --> 01:09:33,840
Je hebt je eigen bomvest niet laten
ontploffen bij de 1 oktober-aanslag.
854
01:09:34,760 --> 01:09:36,910
Je kon het niet opbrengen.
855
01:09:37,142 --> 01:09:39,680
Maar kijk hoe ik het heb goedgemaakt.
856
01:09:39,880 --> 01:09:43,575
Ik heb de zaak duizend keer meer geholpen.
857
01:09:48,400 --> 01:09:52,620
Ons is verteld dat een verklaring
van de Premier eraan komt..
858
01:09:52,720 --> 01:09:55,558
Intussen hebben ministers
de hele dag gereageerd
859
01:09:55,658 --> 01:09:59,660
op het nieuws van vanmorgen dat de premier
de afspraken van vandaag heeft afgezegd..
860
01:09:59,760 --> 01:10:01,947
Minister, een reactie op het laatste nieuws?
861
01:10:02,337 --> 01:10:05,360
Echt, we moeten speculaties vermijden
862
01:10:05,461 --> 01:10:08,823
tot de Premier zelf op de beschuldigingen
heeft kunnen reageren.
863
01:10:09,688 --> 01:10:11,071
Ja. Kom binnen.
864
01:10:11,172 --> 01:10:14,187
...gebeurtenissen volgen
op onbevestigde berichten van een lek
865
01:10:14,288 --> 01:10:18,300
van compromitterend materiaal over
het verleden van de premier.
866
01:10:18,600 --> 01:10:21,100
Gaat de Minister-President aftreden?
867
01:10:21,256 --> 01:10:25,540
Ik ga gewoon door met het
beschermen van ons land.
868
01:10:26,160 --> 01:10:27,576
Dank u.
869
01:10:29,840 --> 01:10:31,816
Er wordt ook gemeld dat het lek
870
01:10:31,917 --> 01:10:36,787
doelt op Directeur-generaal van de
Veiligheidsdienst, Stephen Hunter-Dunn...
871
01:10:37,785 --> 01:10:41,020
De premier zal aftreden voor de dag om is.
872
01:10:41,284 --> 01:10:43,260
Hunter-Dunn hetzelfde.
873
01:10:43,360 --> 01:10:48,980
Mike Travis, hij blijft aan om te zorgen dat
RIPA-18 op de lange baan wordt geschoven.
874
01:10:49,563 --> 01:10:53,750
De kompromat lekken.
Wiens beslissing was dat?
875
01:10:58,153 --> 01:11:00,359
Ik zou het niet weten.
876
01:11:04,800 --> 01:11:10,339
Dankzij jou, David, heeft het OM Nadia Ali,
Luke Aikens Lorraine Craddock aangeklaagd
877
01:11:10,493 --> 01:11:13,641
voor samenzwering om Julia Montague
te vermoorden.
878
01:11:14,158 --> 01:11:16,739
Sommigen zeggen dat je een
medaille moet krijgen.
879
01:11:16,915 --> 01:11:19,860
Anderen denken dat je uit de Dienst
moet worden geschopt.
880
01:11:20,469 --> 01:11:22,180
We zullen zien.
881
01:11:22,280 --> 01:11:26,300
Er zal een diepgaand onderzoek
naar je gedrag moeten komen.
882
01:11:26,400 --> 01:11:31,220
Maar eerst, David, is er iets
dat je meer nodig hebt dan dat.
883
01:11:35,237 --> 01:11:36,704
Binnen.
884
01:11:49,040 --> 01:11:50,160
Ik ben David.
885
01:11:54,611 --> 01:11:56,424
En ik...
886
01:11:59,730 --> 01:12:01,611
Ik heb wat hulp nodig.
887
01:12:28,323 --> 01:12:29,952
Kom binnen.
888
01:12:33,040 --> 01:12:34,460
Hoe gaat het?
889
01:12:34,757 --> 01:12:36,374
Goed.
890
01:12:36,728 --> 01:12:38,593
Hoe gaat het met jou?
891
01:12:39,360 --> 01:12:41,063
Ik kom er wel.
892
01:12:41,582 --> 01:12:44,082
Je hebt de eerste stap gezet.
893
01:12:44,916 --> 01:12:46,743
Ik ben echt trots op je.
894
01:12:49,880 --> 01:12:53,034
Ja. De kinderen kijken ernaar uit weer
in hun eigen bed te slapen.
895
01:12:53,135 --> 01:12:54,550
Dat geloof ik.
896
01:12:54,720 --> 01:12:56,620
Ik dacht,
897
01:12:56,720 --> 01:13:00,563
het is eigenlijk mijn beurt weer,
maar alleen als jij het goedvindt.
898
01:13:01,580 --> 01:13:02,665
Ja.
899
01:13:03,640 --> 01:13:06,460
Kinderen, je vader is hier.
- Pappa.
900
01:13:06,560 --> 01:13:08,500
Geen treinreizen deze keer.
901
01:13:08,600 --> 01:13:10,920
Pappa.
- Hallo, prinses.
902
01:13:12,600 --> 01:13:16,020
Er zit een monster op mijn rug.
Haal hem af, haal hem eraf.
903
01:13:16,120 --> 01:13:19,020
Oké. Gedraag je. Veel plezier.
904
01:13:31,080 --> 01:13:32,760
Wat?
905
01:13:33,106 --> 01:13:34,577
Niets.
906
01:13:36,000 --> 01:13:37,257
Er is...
907
01:13:38,600 --> 01:13:40,343
Er is plaats voor nog één.
908
01:13:42,440 --> 01:13:43,937
Ja?
909
01:13:44,393 --> 01:13:45,577
Ja.
910
01:13:47,374 --> 01:13:48,620
Oké.
911
01:13:49,160 --> 01:13:50,740
Ik pak mijn tas.
912
01:13:57,240 --> 01:14:00,160
Mama gaat ook mee.
- Ja.
913
01:14:09,200 --> 01:14:10,620
Rustig aan.
914
01:14:13,965 --> 01:14:16,254
Zit iedereen? Goed, dan gaan we.
915
01:14:25,557 --> 01:14:29,552
Vertaling: Nollus
72321
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
