Original subtitles

Sergeant David Budd, Metropolitan Police.

De Spoorwegpolitie heeft gewaarschuwd voor een mogelijke zelfmoordterrorist.

Niet doen. Alsjeblieft niet doen. Beweeg je niet.

Heb je kinderen? - Ja. Twee.

Dat is Ella. Ze is tien.

Charlie. Hij is acht.

De regering is van plan de Wet Regulering Opsporingsbevoegdheden, RIPA-18

in te voeren, onder leiding van u.

Alleen degenen die op geweldpleging uit zijn hebben iets te vrezen.

Ik wil je naast me, niet omdat het je werk is, maar omdat het onze keuze is.

Dit is een zeer, zeer gevaarlijke politicus.

Iemand die gestopt moet worden.

Ondanks de heldhaftige inspanningen van onze hulpdiensten,

bezweek de Minister van Binnenlandse Zaken, Julia Montague, aan haar verwondingen

en werd kort geleden dood verklaard.

Iemand knoeide met mijn pistool.

De politie heeft je flat doorzocht.

Als ze een vuurwapen vinden, nemen ze het mee,

ze vervangen de kogels niet door blanks.

De premier vroeg mij als Waarnemend Minister.

Vanzelfsprekend zou ik in geen duizend jaar wensen

om die rol in deze omstandigheden te aanvaarden.

Er is een eenvoudig, aannemelijk verhaal. En je zult je eraan houden.

Eindelijk. We hebben je schutter.

Sergeant Andrew Apsted.

Gediend in de provincie Helmand, twee missies.

Dit kan de originele bommenmaker zijn.

De oorlog in de woestijn hebben we meegebracht naar de straten van Brittannië.

Andrew Apsted. We hebben meer nodig over hem.

Met wie hij bij het leger ging, met wie hij diende.

En kwam hij aan dat geweer?

Een PSL, zonder geschiedenis. herleidbaar naar mij.

Misschien kan ik wat rondbellen.

Ik dacht dat ze een taxi stuurden?

Ik heb hun lullige taxi niet nodig.

Chanel Dyson was de perschef van wijlen de Minister, tot ze werd ontslagen.

Bedankt dat je die dag zo'n lieverd was.

Heel graag gedaan.

Ik wilde voorstellen wat te gaan drinken.

Het mannelijke verdachte is geïdentificeerd als Luke Aikens.

Aikens wordt beschouwd als een belangrijke figuur in de georganiseerde misdaad.

Nadia, we zijn wanhopig op zoek naar de persoon die die bommen heeft gemaakt.

Is dit de man die je man ontmoette?

Enige probleem is dat ze jou kennen.

Dat zal David Budd zijn. Hij is de enige die me uitdaagde.

Een paar dagen voor ze werd vermoord, kreeg de minister bezoek van Longcross.

Hij gaf haar een gecodeerd bestand met kompromat

dat ze deelde met de Premier.

Ze bood hen meer macht in ruil voor het chantagemateriaal.

Een reeks schandalen, allemaal in de doofpot.

Een aanranding. Drugsverslaving. Financiële manipulatie.

Gisteravond ontdekte ik dat ze betrekking hebben op de Premier.

Ze lijken ervan overtuigd dat de kompromat niet

bij de Minister was tijdens de explosie.

Het is er nog steeds.

Ze denken dat als iemand weet waar het verborgen is, jij dat bent.

Julia Montague's huis werd grondig doorzocht, al haar apparaten meegenomen.

Er is geen tablet gevonden.

Vertaling: Nollus

Zes lange weken zijn verstreken sinds het incident

dat de huidige terreuralarm veroorzaakte...

De politie blijft op het hoogste niveau van waakzaamheid,

dagelijks reagerend op terreuralarm,

de meeste gelukkig vals...

De politie en Veiligheidsdienst MI5 staan op een

ongekende mate van paraatheid op een binnenlandse terreurdreiging,

maar er zijn nog geen verdere arrestaties geweest, geen doorbraak,

en de moord op Minister Julia Montague blijft...

Hé, David, het is Chanel.

Het was echt leuk om je tegen te komen.

Ik meende het over dat drankje, misschien...

David.

Ik was bang dat je me niet zou terugbellen.

Het moet niet te makkelijk gaan.

Laten we afspreken.

Ik weet een leuke zaak.

Ga maar door.

Mevrouw. - Deepak.

Sorry, niemand zei... - Ik wilde een update.

Ja, mevrouw. We hebben nu al het beveiligingspersoneel verhoord

van de nacht vóór de explosie op St Matthew's College.

Ze beweren allemaal dat ze geen inbraak of indringer hebben gezien.

"Beweren"?

De bom kwam er niet vanzelf.

Misschien is er sprake van omkoping en/of intimidatie.

Ze moesten ook bij de CCTV kunnen om een deel van de opname te wissen.

Dat klinkt als een nieuwe onderzoekslijn. - Ja, mevrouw.

Luke Aikens.

We onderzoeken of hij een rol kon spelen in de moord op de Minister.

Mogelijke motivatie is om meer observatie te voorkomen

van criminele communicatie. - RIPA-18?

Aikens is een belangrijke speler in de georganiseerde misdaad,

en zoals u weet, is hij nooit strafrechtelijk aangeklaagd.

"Zoals ik weet"?

Ja. Ik zag het in het dossier.

U leidde de Georganiseerde Misdaad Eenheid...

bij het onderzoek naar de activiteiten van Aikens.

Dat was even geleden.

Waarom hoor ik nu pas over die nieuwe onderzoekslijn?

Het spijt me, mevrouw, ik... - Wie begon ermee?

Ik handel op informatie van David Budd.

Elke stap voorwaarts is er één terug.

Is er iets gebeurd, baas?

Er is altijd gefluisterd dat Luke Aikens hoge ambtenaren in zijn zak had.

Ambtenaren, bereid om onderzoeken te saboteren naar zijn criminele rijk.

Onze ambtenaren?

Er is nog steeds zoveel van de moord op de Minister

waar we niet achter zijn , maar veel kan worden verklaard als er al die tijd...

een man van binnen is geweest...

of vrouw.

Je hebt het gehaald.

Sla nooit een gratis drankje af.

We hebben beneden een tafel, goed?

Jouw huis, jouw regels.

Wat wil je drinken?

Een biertje is prima.

Oh, goedkope date. Hetzelfde voor mij.

Maar beneden. - Natuurlijk, Chanel.

Welkom in mijn landhuis.

Eigenlijk wel goed dat ik je tegenkwam.

Want hier zijn we dan.

Dat ook. Ik...

Toen je weg was bij BiZa, hoorde ik een paar dingen.

Over mij? - Ja, over jou.

Ze klaagden altijd over me. Wat was het deze keer?

Dat je geld van bedrijven komt die offshore zijn geregistreerd.

Dus?

Ze dachten, denk ik, dat die bedrijven niet helemaal legaal waren.

Luister, David, je zit niet in zaken. En ik zeker niet.

Ik heb slimme mensen die dat voor me doen.

Dus al praten we hier de hele avond over bedrijfsrecht, we worden er niks wijzer van.

Goed punt.

Betaald met nazi-goud.

Dank je.

Proost. - Proost.

Wat?

Ik probeer je te doorgronden.

Afhankelijk van met wie je praat, ben ik of bedrieglijk diep

of bedrieglijk ondiep.

Hoe dan ook, je bent bedrieglijk.

Wat is er? Het spijt me...

En?

Eh... riem aan de rechterkant.

Normaal laten we geen dienders toe.

En die zeker niet.

Makarov, klopt dat?

Iemand heeft zeker gepraat.

Als jij om een PSL loopt te vragen, komt dat onder mijn aandacht.

Lever je aan Andy Apsted?

Vertel me één ding.

Kwam hij naar jou, of ging je naar hem?

Hier is een vraag voor jou.

Is dat ding geladen?

Wat denk je?

Waar hij mee geladen is, daar gaat het om.

Heb jij de blanks erin gestopt?

Excuses, iedereen. Hij heeft teveel gedronken.

Laat het uw avond niet bederven.

Log eens in op Thornton Circus.

We hebben iets over Andrew Apsted. - Ja?

David Budd heeft zijn profiel gezocht. Diende met hem in Helmand.

Baas.

We hebben gezocht naar iedereen die met Andrew Apsted gediend heeft.

Apsted was gelegerd in Helmand bij het 16 Engineer Regiment in 2009.

Er is een aantal operaties uitgevoerd samen met het Royal Albion Regiment.

En in die tijd diende in het Royal Albion...

David Budd.

Ja, het wordt erger.

Budd ging terug naar Julia Montague's huis

en brak in via de achteringang, die onbewaakt is.

Hij lijkt sleutels te hebben.

Hij moet ze stiekem hebben laten bijmaken, wat op zich al verdacht is.

Hij was er maar één of twee minuten, dus hij wist precies wat hij wilde.

Ja. De kompromat.

Je had gelijk, baas.

Er is altijd een man binnenin geweest.

De klootzak belazert me sinds dag 1 . - Ons allemaal.

Wij zijn degenen die hem gaan oppakken.

Opzoeken, die klootzak.

Uitkijken naar een man, gezocht in verband met de moord op Julia Montague.

Politie Sergeant David Budd, blanke man, begin 30, donker haar.

Verdachte kan gewapend zijn en is buitengewoon gevaarlijk.

Herhaal, David Budd moet als extreem gevaarlijk worden behandeld.

Mrs Budd, kent u de naam Andrew Apsted?

Nee.

Apsted en David dienden samen in Afghanistan.

Apsted leed posttraumatische stress en nam zijn eigen leven.

Een van onze huidige onderzoekslijnen

is dat Apsted en uw man medeplichtig waren bij de moordaanslag

op het leven van de Minister.

Nee. Nee, Dave zou nooit...

David heeft gelogen tegen ons, en u,

en onze prioriteit is nu om hem veilig in hechtenis te nemen.

Heeft hij u iets gezegd dat licht kan werpen op zijn plannen?

Hij zei één ding de laatste keer dat ik hem zag,

dat me echt bezorgd maakte. Hij zei...

dat hij nu moest handelen "voordat het te laat was".

Is hij in gevaar?

Mrs Budd, ik geloof dat David bedoelde: voor zijn link naar Andrew Apsted werd ontdekt.

Vandaar alle leugens en het verraad.

Ik wil graag dat u meegaat naar het Walworth Politiebureau

om te helpen bij ons onderzoek, oké?

Vicky, Ella en Charlie zijn veilig en wel, David is niet gezien,

maar we hebben een agent bij de school voor de veiligheid.

Nee. Dave zou de kinderen nooit pijn doen. Nooit.

Wie zou hij wel pijn doen?

Mevrouw, geen paniek. Mag ik uw telefoon gebruiken?

Alsjeblieft, ik heb hulp nodig.

Mevrouw, stop. Politie agent.

Ik snap hoe ik eruit zie. Ik ben Sergeant David Budd.

Heeft u een mobiele telefoon?

U hoeft alleen 999 te bellen en de speaker aan te zetten

zodat ik contact kan opnemen met de meldkamer. De oproep is gratis.

Mevrouw, het is een noodgeval. Alstublieft.

Dank u.

Nooddienst, welke dienst heeft u nodig? - Politie.

Ik verbind u door.

Politie, wat is uw noodgeval?

PS David Budd, met een telefoon van een passant,

Ik ben Status Zero in Saltmarsh Street.

Kunt u uw naam bevestigen?

Politie Sergeant David Budd.

Eenheden zijn onderweg, PS Budd.

Geef de telefoon terug aan de eigenaar.

Wat is er aan de hand?

Kijk uit naar David Budd. Saltmarsh Street.

Ontvangen. Saltmarsh Street, blauwe lichten.

Wat is er aan de hand? - Ik heb je volle medewerking nodig, Vicky.

Dit kan een onderhandelingssituatie worden.

Dit is Trojan, stand-by voor sit-rep.

Heeft u gezien waar hij heenging?

Verder weg zoeken.

Kom met me mee.

Trojan, sit-rep, ongewapend, veilig.

Sergeant. - PS Mason, mevrouw.

Lorraine Craddock, Budd's baas.

Ik hoop dat ik hem kan laten meewerken.

Mevrouw, DS Rayburn, SO15.

Ik heb de vrouw van Budd bij me.

Ik werk mee. Niet schieten.

Politie. Handen omhoog.

Niet schieten.

Handen omhoog, nu. - Kan niet.

Doe wat we zeggen. Niemand hoeft gewond te raken.

Ik moet het uitleggen. - Handen omhoog.

David, alsjeblieft. Handen omhoog.

Laatste waarschuwing. Handen omhoog.

Achteruit.

Ontruim de omgeving.

David, niet bewegen. Blijf staan.

Het is een dodemansknop.

Als mij iets gebeurt, gaat hij af.

Controle, actief bericht. - Ga je gang, Trojan.

Ik heb dit niet gedaan. Je moet me geloven.

Verdachte gewapend met bomvest, veilige route vereist.

De EOD moet komen en een onderhandelaar.

Controle, CY57 verzoekt EOD en onderhandelaar naar Saltmarsh Street.

Ik heb dit niet gedaan. Ik werd in dit vest gestopt.

We moeten hem bij die gebouwen weghalen. - Akkoord.

Je moet naar een minder bebouwde omgeving.

Het is een dodemansknop. Niet schieten.

Je moet het nu doen. - Dat doe ik. Niet schieten.

Draai je langzaam om met je handen in de lucht.

Trojan, route via Saltmarsh Mews.

Wacht.

Neem de straat rechts van je, loop er langzaam naartoe.

Control van Trojan, actief bericht. Verzoek route naar veilige omgeving.

Blijf lopen.

Geen plotselinge bewegingen. - Trojan, bestemming is Pope Square,

ongeveer 500 meter zuidwest van uw positie.

Politie, ga terug.

Linksaf naar Pope Lane, daarna de afslag rechts naar Pope Square.

Verkeersleiding maakt de route vrij.

Ontvangen.

Blijf lopen.

Sir, we maken nu gebruik van de CCTV-camera.

Ga uit het park. Blijven lopen.

Doorlopen.

Zo ver mogelijk van de gebouwen.

Control, Trojan. Verdachte nu op Pope Square.

Vereis kritiek schotautorisatie.

Ontvangen, stand-by.

Hij zegt dat het geactiveerd is.

Kunnen we veilig een radio bij hem krijgen?

Als we willen dat hij zich overgeeft, moeten we kunnen praten.

David, ik ga de radio voor je neerleggen, oké?

Nog niet bewegen.

Oké.

Breng de vrouw, voor het geval dat.

Heb je de radio? Bedankt.

Blijf staan tot ik het zeg.

Pak de radio op.

Kanaal 2.

David, luister alsjeblieft heel goed naar me.

Ik hoop echt dat dit opgelost wordt zonder dat iemand gewond raakt.

Voor je eigen bestwil, voor je familie en collega's,

geef je alsjeblieft over.

Ik heb geprobeerd het vest te verwijderen.

Het is ondermijnd met coax connectoren over de gespen.

Ze zijn aangesloten op de bediening.

Ik beloof je plechtig...

dat je staat van dienst en het effect van je recente traumatische ervaringen

in aanmerking worden genomen.

Mevrouw, u luistert niet. Ik werd bewusteloos geslagen.

Toen ik bijkwam, zat ik in dit vest met mijn duim geplakt op de DMS.

David, je moet eerlijk tegen ons zijn.

Je verzweeg je relatie met Apsted.

Je verzweeg je betrokkenheid bij de moord op Julia Montague.

Ik had niets te maken met Julia's moord, niets.

Ik probeerde haar te redden.

David, je hebt het vertrouwen van iedereen verraden.

Je houdt ons niet opnieuw voor de gek. - Ik vertel de waarheid.

Het spijt me, David. Ik heb mijn best gedaan.

Wat? Uw best. Wat doet u?

Dit is een SO15-operatie. - Mevrouw, wat doet u?

David, probeer kalm te blijven, ja?

David, ontvang je me?

Vic, ga hier weg.

Dave, ze willen me hier. - Ga weg.

Breng de EOD hier, Louise, haal me uit dat ding.

Blijf staan en hou je handen waar we ze kunnen zien.

Mijn hand zit op de knop. Wat is er met je? Ben je blind?

Nee, David.

Ik word erin geluisd.

De mensen die dit hebben gedaan, die hebben Julia vermoord.

Oké, David.

Louise, ik weet dat ik je vertrouwen heb beschaamd.

Ik loog over Andy Apsted.

Maar anders zou ik de zondebok zijn

en de moordenaars van Julia zouden ermee wegkomen.

Ik wilde niet liegen. Ik moest wel.

David, alsjeblieft, doe wat ze zeggen. - Laat ze maar.

David, je hebt hulp nodig, alsjeblieft. - Vic, ik vertel de waarheid.

Trojan, Control.

Ga je gang, Control.

Bericht van SFC.

Kritiek schot toegestaan.

Ontvangen.

Vuurlinie, achter mij.

Ik heb gelogen, ik verzweeg dingen, maar

ik had niets te maken met Andy die Julia wilde doden.

Of met de bom die haar doodde.

Ik wilde weten wie het deed. Ik weet niet wie het deed.

De Veiligheidsdienst, georganiseerde misdaad, terrorisme, dat probeerde ik uit te zoeken.

Beelden voor.

Control, Silver seconden weg.

Geef me live. - Sir.

Ik weet dat je denkt...

Iets publiek bekend wat hij tot nu vertelde? - Nee, sir.

Zoom in.

...de samenzwering, wat dan ook, om Julia te doden.

Er waren beveiligingsfoto's van St Matthew's College.

Ze wisten de route van de Minister.

Langs mij, mijnheer.

Silver, status zes. - Control, ontvangen.

Baas. - Enig idee van de explosieven in de bom?

Nog niet, baas,

en van Budd's antwoorden zou ik niet veel geloven.

Het is één stroom onzin sinds dag 1.

Oké, Louise, ik hoor je, maar laten we een beetje dimmen.

Welk kanaal? - Twee.

David, Deepak Sharma, ontvang je me?

Ik ontvang je.

Wat kun je ons vertellen over de bom?

Hij lijkt op de bom die Nadia Ali droeg tijdens de aanval van 1 oktober.

Hoe weet je dat zo zeker?

Ik zag hem van dichtbij voor hij werd uitgeschakeld.

De HE, de ontstekers, de bediening. De mijne lijkt precies hetzelfde.

Begrijp je onze twijfels? Ons onderzoek leidde tot

een mogelijke man binnen de dienst

die zorgde voor de beveiligingslekken om de Minister te vermoorden.

Ik ben niet die man.

Maar hier sta je, met precies hetzelfde bomvest dat een actieve terreurcel gebruikte.

Het gebeurde zo, sir. Ik werd benaderd door Chanel Dyson.

Ze zette een val op. Ik werd overvallen door Luke Aikens en in dit vest gestopt,

om de aandacht af te leiden van de georganiseerde misdaad.

Je blijft vragen om je te geloven, en nu vertel je ons

van een geheime ontmoeting met een van de verdachten.

Ik probeerde het PSL-geweer van Andy Apsted te traceren.

Het werd geleverd door Luke Aikens. Zijn mannen braken in in mijn flat.

Waarom denk je dat, David?

Ik gebruikte een pistool dat ik uit Afghanistan meenam, als aas.

Luke wist er alles van. Wist dat ermee was geknoeid.

Vraag het Vic. Zij weet het. Zij zal bewijzen dat ik de waarheid vertel.

Vicky, wil je het hem vertellen?

Hij vertelt de waarheid.

Het pistool, iemand knoeide met de kogels, verving ze door blanks.

Hoe weet je dat?

Nadat de Minister overleed, probeerde David zich dood te schieten.

Waarom zou Dave zich met een blank doodschieten,

tenzij hij niet wist dat met het pistool was geknoeid?

Dank je.

David, we moeten dit duidelijk verder onderzoeken, maar...

ons is verteld dat je suïcidaal bent, en nu sta je hier in een zelfmoordvest.

Nee, nee. Dat is het punt niet.

Waar is dit pistool nu? Heb je het bij je?

Nee, Luke's mannen pakten het voor ze het vest aandeden.

Laat het pistool, de blanks zijn het bewijs.

Ik heb ze nog. Verborgen in mijn flat. Misschien zit er DNA op,

vingerafdrukken van Luke's mannen.

Al dat bewijs hield je verborgen.

We weten dat je ingebroken hebt in de flat van Julia Montague.

Stuurde me daarmee ook het bos in..

Het spijt me, Louise. Ik moest wel.

Ik kon niet riskeren dat wat ik vond bekend werd.

Waarom, David? Waarom kon je je collega's niet vertrouwen?

Vanwege de samenzwering. Vanwege de Veiligheidsdienst.

Ik ontdekte waar Julia de kompromat verborg.

Telefoon. - De tablet.

Waar is het, David?

Mijn flat, beneden, in de badkamer, boven een spotje.

Budd's flat. Beneden badkamer. Boven een lamp.

Ben er bijna.

Budd's flat. Rechtsaf.

Geef je toestemming om te zoeken? - Ja, sir.

Control, Silver, een zoekteam onmiddellijk naar David Budd's adres.

Kijk me aan.

Ze veranderen van kanaal.

De Veiligheidsdienst kan dit monitoren, dus deel niet via gewone kanalen.

Adviseer het zoekteam om niet te knoeien met de lamp, en niet de woning in te gaan.

Ontvangen.

Wat is de boodschap? Wat zegt Budd? - Sorry, sir, ze zijn te snel voor ons.

Politie. Naar de grond. - Handen waar ik ze kan zien.

Op de grond. - Fouilleer hem.

Niet bewegen.

Eén in hechtenis.

Komt overeen met e-fit van Richard Longcross.

Wachten met EOD.

Ze moeten dit ding van me afhalen.

Ik zou het doen als ik kon, maar je kent de regels.

Er is risico dat je de bom activeert om ze mee te nemen.

Ik wil niet dat iemand hier gewond raakt.

Mijn hand doet pijn op die knop.

Ik wil met mijn vrouw praten.

Het is misschien de laatste kans die ik krijg.

Alstublieft.

Instellen op 3.

Druk hier als u wilt praten.

Ik heb je in de steek gelaten, Vic, dat weet ik.

Maar ik zweer het, ik ben geen verrader en ik had niets te maken met Julia's moord.

Het spijt me voor wat je moest meemaken.

Het spijt me dat ik ben gestopt met de man te zijn die je trouwde.

Ik probeerde het uit te leggen,

maar een deel van me wil nooit uitleggen wat de oorlog met me deed.

Ik wilde nooit dat het je zou raken, of ons, maar het is gebeurd.

Ik probeerde het te stoppen, maar ik kon het niet.

Ik heb gefaald als echtgenoot...

en als vader, dat is het ergste. Het spijt me.

Help hem. Waarom help je hem niet?

Alstublieft.

Laat me de bom onderzoeken, sir.

Oké.

Dank u, dank u.

Ballistische schilden.

Met mij mee.

Elke plotselinge beweging, een schreeuw van mij, schakel hem uit.

Wacht.

Ik ben Daniel Chung.

Ik begin met het onderzoeken van dit apparaat. - Dank je

Ik ben David.

David...

blijf stilstaan met je handen naar mij gericht.

Behalve de dodemansknop, zijn er nog meer ontstekers?

Voor zover ik weet, nee.

David, blijf op de knop drukken.

Je moet heel langzaam 360 graden draaien

zodat ik het hele vest kan inspecteren.

Dank je.

Ik zie geen verborgen ontstekers.

Nu ga ik het nader onderzoeken.

Sta volledig stil en houd druk op de knop. - Doe ik.

De coaxkabels over de gespen zijn aangesloten op de bediening.

Ik ga nu de bediening onderzoeken.

Blijf volledig stilstaan, David, en houd druk op de knop.

David, mijn onderzoek is klaar, en nu moet ik overleggen met mijn collega's.

Blijf hier, sta volkomen stil, en houd druk op de dodemansknop.

Nee, kom terug.

Kom terug.

Geweldig werk dat Longcross in hechtenis is. Goed gedaan.

Budd's bomvest lijkt het werk van de oorspronkelijke bommenmaker.

Onmogelijk te zeggen of hij het zelf aandeed of iemand anders.

Ik heb het rapport over de 1/10-bom gelezen. Deze is net zo geavanceerd.

Kan hij onschadelijk gemaakt worden?

Ik kan het proberen, maar er is een extreem hoog risico op ontploffing.

Wat gebeurt er?

Dit is Anne Sampson, David.

Vertel ons, lopen er andere bommenwerpers rond?

Niet dat ik weet.

Zijn er andere aanvallen gepland?

Ik weet het niet.

Wie heeft de bom gebouwd?

Mevrouw, ik deed het niet, ik weet niet wie hem heeft gebouwd.

We hebben geen idee van de kracht van de bom of hoe lang hij de knop kan vasthouden.

Bovendien heeft Budd een geschiedenis van bedrog

en is waarschijnlijk de man binnen die deze samenzwering mogelijk maakte.

Laat iedereen zich buiten de kordons terugtrekken en dan proberen we het opnieuw.

Deepak.

Mevrouw.

Iedereen terugtrekken.

Terugtrekken.

David.

Alsjeblieft.

Mrs Budd.

Ik ben onschuldig. Alsjeblieft.

Jullie vermoorden me.

Trek u terug naar een veilige afstand.

Ik hou van je.

Zie je wat ze van plan is?

Zo makkelijk om alles op David te schuiven als hij dood is.

Zij is degene met links naar Luke Aikens.

Zo snel als je kunt.

Als ik blijf staan, beveelt ze te schieten. Als ik wegloop, doet ze hetzelfde.

Nee. Stop. Stop haar.

Vicky, nee.

Vic, het is te gevaarlijk. Charlie en Ella verliezen ons allebei.

Dave, ik geloof dat je onschuldig bent.

Dit geeft je een kans om het te bewijzen.

Trojan aan TFC, verdachte's vrouw nu in de nabijheid van de bom.

Trojan, TFC. SFC herroept kritiek schot.

Doel uit.

Budd voor Sampson.

Sampson.

Ik breng u naar het bewijs dat bewijst dat ik de waarheid vertel.

Blijf waar je bent.

Wat nu?

Blijf bij me.

We lopen.

David.

David.

David.

Mobiele insluiting, 100 meter bewegend cordon.

Laat de verkeersleiding voor een veilige doorgang zorgen.

Help ons, maat. Waar ga je heen?

Mijn flat.

Lange wandeling voor de boeg.

Het incident begon eerder vanochtend

met meldingen van een man met een zelfmoordvest

die onrust veroorzaakte in Saltmarsh Street.

Gewapende agenten

van de anti-terreureenheid van de Metropolitan Police, SCO19,

waren binnen enkele minuten ter plaatse

en het gebied werd afgesloten voor het publiek.

Het incident...

Je had de hele situatie vastgezet.

We hebben een onschuldige burger in gevaar

en Budd beweert ons naar cruciaal bewijs te leiden.

Hij gaat naar zijn huisadres.

Gewapende eenheden zijn ter plaatse en bewoners worden geëvacueerd.

Luchtoperaties doet ook buurtbewaking voor mogelijke medeplichtigen.

Nog geen resultaat. - Met wie werkt hij dan?

We hebben een link naar Andrew Apsted, de sluipschutter van Thornton Circus.

Ik snap het.

Je hebt nooit gezegd dat je de Veiligheidsdienst erbij haalde.

Anne, Anne, we doen hier allemaal in mee.

Stephen?

Wellicht ben je geïnteresseerd om te horen dat mijn agenten een verdachte arresteerden

die past bij de e-fit van Richard Longcross.

En we onderzoeken momenteel een aantal onderzoekslijnen

in verband met de verdachte...

zoals werkplekken en inbeslagname van communicatieapparatuur.

Ik kan de identiteit van de verdachte niet bevestigen noch ontkennen,

maar ik kan bevestigen dat het vereiste gezag van toepassing is,

wat zijn acties wettig maakt.

Hij moet direct worden vrijgelaten.

Er zijn bepaalde acties waarvoor geen wettig gezag is,

één daarvan is de moord op een democratisch gekozen Minister.

Anne, alsjeblieft. Het hoofd koel en samenwerking.

Is die "samenwerking" te danken aan Budd's compromitterende materiaal,

waar jullie zoveel te verliezen hebben dat je nooit wilt dat het onthuld wordt?

Omdat het de hand van de Veiligheidsdienst aantoont in een mislukte staatsgreep, en...

ondanks je overtuigende garanties

dat de rol van BiZa bij Julia Montague's dood puur toevallig was.

Ik vraag me af of het publiek net zo overtuigd zal zijn?

Oké, Anne, ik denk dat het beter is als Stephen en ik doorgaan zonder jou.

Een vrouw werd vermoord.

Er is een misdaad gepleegd.

Mijn agenten zullen het onderzoeken.

Bedankt.

Ik heb een rechterlijk bevel gevraagd voor de vrijlating van mijn agent.

Goed.

Budd beweert cruciaal bewijsmateriaal te hebben.

Hij werkte met de sluipschutter van Thornton Circus.

Andrew Apsted was een gestoorde, verbitterde oorlogsveteraan.

Budd past niet alleen in hetzelfde profiel,

hij bezat alle inside-kennis om Julia's beveiliging te omzeilen.

Geen bredere samenzwering.

Zoek niet verder naar Julia's moordenaar.

Er vindt een evacuatie plaats.

Hoe gaat het?

Kramp in mijn hand.

Jij moet naar binnen.

Het is oké. Het is volkomen veilig.

Kast in de keuken. Er ligt een touw.

Touw? Waarvoor?

En een schop.

Er ligt hier iets, een zwarte plastic zak?

Dat is het, Vic.

Dit is het bewijs.

De originele tablet met de kompromat. Het zal bewijzen...

dat de Veiligheidsdienst erbij betrokken was.

De blanks die in mijn pistool werden gestopt,

bewijzen dat de georganiseerde misdaad dat ook was.

Stuur Vicky naar ons met het bewijs.

Als ik ga, kunnen ze je neerschieten.

Ik weet niet hoe lang ik de knop nog kan indrukken.

Dit vest is cruciaal bewijs. De andere zijn opgeblazen.

Als Forensics de kans heeft dit te onderzoeken,

kan het ons naar de bommenmaker leiden.

Voorkomt verdere aanvallen.

Hij onderhandelt, baas, hij bespeelt je.

Of hij geeft ons de kans om deze zaak op te lossen.

Ik stuur Vicky naar je toe met het bewijs.

Nee, Dave, trap er niet in.

Als je me de kans geeft om dit uit te schakelen.

Hoe weet je dat ik mijn woord houdt?

Ik ben soldaat geweest, ik ben diender geweest.

Je ziet aan een vent of zijn woord zijn woord is.

Ben jij er gelukkig mee als hij het probeert? - Ik zou niet zeggen "gelukkig".

Robot.

Vicky.

Hoe gaat het met je vriendje?

Goed.

Je verdient het om gelukkig te zijn.

Ik heb neergelegd wat je nodig hebt.

De robot komt naar je toe, zodat ik je er doorheen kan praten.

Dank je.

Ga.

Vraag voor DCI Sharma.

Ga je gang.

Is Longcross al aan het praten?

Ik weet het niet.

Het zou helpen, als ik wist dat dit alles niet tevergeefs was geweest.

We komen erop terug. - Voor mij, Vicky.

Bedankt.

Ik haal een update over Longcross.

We hebben beeld.

Kan je me horen? - Ik ontvang je.

Breng Vicky weg.

Ze hoeft niet te kijken.

Mrs Budd...

Ik red het niet met één hand.

We beginnen met het bevrijden van je linkerhand.

Je ziet een schaar.

Gebruik het om de tape over je duim te verdelen, waarbij je twee losse eindjes maakt.

Dan zie je een non-ferro afstandsstuk.

Het lijkt op damschijf.

Schuif de spacer onder je duim,

zorg dat de druk op de knop behouden blijft.

Zorg dat je de druk handhaaft en rol je duim 90 graden

zodat je één van de uiteinden van de tape op de spacer kunt vouwen.

De volgende stap is om je duim in de tegenovergestelde richting te rollen,

over het stuk tape dat je zojuist hebt vastgemaakt, de druk handhavend...

zodat je het andere uiteinde van de tape op de spacer kunt vouwen.

Als je zeker weet dat de tape vastzit...

kun je je duim weghalen.

Goed gedaan, David.

Ik stel voor nog een paar slagen tape aan te brengen

om de spacer 100% vast te zetten.

David, normaal is de beste aanpak om de stroombron te neutraliseren.

Maar vergeet niet, bij de 1/10-bom,

ontdekte Fort Halstead dat hij uitgerust was met meerdere valstrikken.

Toen de stroom was afgesloten, activeerde de besturing de ontstekers.

Ik ben ervan overtuigd dat dit dezelfde soort bom is.

Dan moet je de besturing zelf neutraliseren.

Ik heb het deksel al met succes verwijderd,

maar er kunnen verborgen struikeldraden zijn.

Bedankt, maat, dat geeft ons een goed beeld.

Wat stel je voor?

Ik betwijfel of deze bom geneutraliseerd wordt door een draad door te knippen.

Een omleiding werkt misschien.

Vandaar de krokodilklemmen en kabel?

Ja.

Ik kan een paar relaisblokken zien die de ontstekers bedienen.

Ik ga omleiden tussen de twee.

Goed, ik ga de stroomtoevoer afsluiten.

Ik knip de eerste draad door.

Doe wat tape over de uiteinden.

Vraag voor DCI Sharma.

Ga je gang.

Nog nieuws over Longcross?

Longcross vrijgelaten op rechterlijk bevel

Sir?

Het spijt me heel erg, David. Hij moest worden vrijgelaten.

Is dat het?

Ze komen er gewoon mee weg?

Ik ga de tweede draad doorknippen.

Iedereen moet zo ver mogelijk weg.

Iedereen achteruit. Zoek dekking.

Iedereen ver terug. - Achteruit.

Achteruit. - Allemaal, lopen.

Oké.

Achter hem aan.

Budd niet te zien op het kerkhof.

Verbreed het zoekgebied. Sluit alle omliggende wegen af.

Negatief. We zijn hem kwijt.

Minister.

Waar is Budd?

Ik vrees dat ik die informatie niet heb op dit moment.

Wat is hij van plan?

Naar alle waarschijnlijkheid vlucht hij voor de wet.

En wat als hij dat niet doet?

Daar ga je dood van. - Oh, mijn God.

Ook van een zelfmoordvest.

Oh, mijn God. Jij bent in orde.

Alsof jou dat wat uitmaakt.

Ik weet niet eens wat ik moet zeggen. Het spijt me zo.

Werk mee, je krijgt immuniteit, getuigenbescherming.

Je komt er uit.

Dat kan ik niet doen. - Je gaat Luke bellen.

Je vertelt hem dat de man binnen gaat praten. Hij zal hem willen doden.

Dat leidt me rechtstreeks naar hem.

Zal Luke dat niet een beetje verdacht vinden?

Je deed het ook bij mij..

De enige manier om te bewijzen dat ik onschuldig ben.

Ik rijd.

Blijf zitten.

Ga je ergens naartoe?

Is jouw zaak niet.

Over zaken gesproken... - Ik betaal voor resultaten.

Budd loopt nog steeds rond.

Het is een basisregel,

als je iemand erin luist, maak je er een dode kerel van.

Dat is nauwelijks mijn schuld.

Nee, maar het heeft je nerveus gemaakt.

Op je knieën, handen op je hoofd.

Is dit een grap?

Trek je terug, sergeant, dat is een bevel. - Ik weet ook van jou.

Op je knieën.

Handen.

Handen.

Heb je haar vermoord?

Heb jij Julia vermoord?

David, doe dit niet.

Zeg op.

Het waren zaken.

David, niet doen. - Waarom?

Gewoon goed voor de zaken.

Niets persoonlijks.

Niks persoonlijks.

David, niet doen.

Kijk me niet aan.

Meld dit voor ik me bedenk.

Het is voorbij.

Commissaris Craddock.

Ik heb direct een gewapende eenheid op mijn huisadres nodig.

We hebben vingerafdrukken op je blanks.

Ze zijn van bekende handlangers van Luke Aikens.

Waarom stalen ze niet gewoon je pistool?

Dan wist ik meteen dat ze in mijn flat waren geweest.

Ze probeerden me erin te luizen.

Denk dat ze de gok met echte patronen niet aandurfden met mij.

Bedankt.

Geweldig werk, maat.

Opname van SO15-verhoor van Commissaris Lorraine Craddock door DCI Sharma.

Beschrijf de aard van uw relatie met Luke Aikens.

Al enkele jaren heb ik...

gevoelige informatie onthuld over...

over politie-operaties die zijn criminele activiteiten konden bedreigen.

Welke informatie heeft u onthuld met betrekking tot de Minister?

Haar reisschema op de dag van de Thornton Circus-aanslag op haar leven.

Wat Aikens doorgaf aan Andrew Apsted?

Luke heeft Apsted gerekruteerd.

Hij bewapende hem en...

gebruikte één van zijn bedrijven om...

Apsted toegang te verschaffen tot Pascoe House als een handelaar.

En de aanslag in St Matthew's die resulteerde in de dood van Minister?

Haar route.

Haar beveiligingsplannen en -procedures.

Luke slaagde erin om...

ze allemaal te omzeilen.

Wat motiveerde Aikens om u te bewegen die informatie te onthullen?

Luke ontdekte dat Julia Montague van plan was bevoegdheden over te dragen

aan de Veiligheidsdienst die hen zou geven...

de overhand,

meer de overhand tegen de georganiseerde misdaad.

Ze zijn moeilijker te benaderen, meer in de schaduw, daarom...

moeilijker om te kopen en te chanteren.

Anders dan corrupte officieren zoals u.

Aikens had politie nodig als organisatie die hij kon manipuleren.

Is er verband met u bij de benoeming van David Budd als de beveiliger van de Minister?

Ja.

Want hij zou de perfecte zondebok zijn.

En de Heath Bank-aanslag.

Heeft u de vertrouwelijke informatie over PS Budd's gezin verstrekt?

Nee, nooit, ik...zou nooit zoiets doen bij iemand van mijn team.

Als zij het niet was, wie dan wel?

Lorraine Craddock, ik ga nu de Officier van Justitie vragen om u ten laste...

Er is maar één andere persoon in dit hele complot die wist van mijn kinderen.

... in een openbaar ambt en samenzwering tot moord.

Verhoor beëindigd.

Tien dagen na de moord op Julia Montague,

maakt de Politie bekend...

De Anti-Terreur Afdeling, SO15, heeft een aantal arrestaties verricht...

...een man in de 30 die bij de politie bekend is, en een vrouw...

Downing Street en het Ministerie zijn blij met de doorbraak

in het onderzoek naar de moord op de Minister.

Een woordvoerder zei dat het te vroeg was voor verder commentaar.

David.

We kunnen.

De DIR neemt op.

Nadia.

Ik wil beginnen met je te vragen over David Budd.

Had je informatie over zijn kinderen?

Nee.

Waarom vraagt u dat?

Nadia, we hebben belangrijke doorbraken in ons onderzoek.

Er is nog maar één stukje van de puzzel over.

En dat ben jij.

En misschien ben je gewoon een onschuldig slachtoffer in dit alles.

Een pion, bestuurd door een echte meester.

Je kunt zeggen: "Geen commentaar."

Is dat waar? Ben je alleen een slachtoffer?

David Budd maakte dezelfde fout.

Hij dacht zo min over mij, hij liet me foto's zien.

Wat bedoel je, "Dacht zo min over je"?

Voor hem was ik een zwakke vrouw.

Ik herinnerde me alles wat hij over zijn kinderen vertelde.

Hun namen. Hun leeftijden.

Vanuit de gevangenis kon ik mijn organisatie informeren.

Zodat ze de school van zijn kinderen konden aanvallen?

Ja.

Er is nog een bevinding die ik je wil voorleggen.

We hebben het bomvest onderzocht dat David Budd gedwongen moest dragen.

Forensisch onderzoek van de schakelkast detecteerde jouw DNA...

en jouw vingerafdrukken.

Hoe zou dat komen?

Omdat ik de bom heb gebouwd.

Ik heb alle bommen gebouwd.

Jullie zagen me allemaal als een arme, onderdrukte moslimvrouw.

Ik ben een ingenieur.

Ik ben een Jihadi.

Welke bommen?

Degene waarmee de Minister vermoord werd,

degene waarmee politieagenten werden gedood bij de Heath Bank School,

degene die ik droeg op 1 oktober.

Dus je zegt dat deze man de bom niet aan je man leverde?

Ik heb dat verhaal verzonnen omdat Sergeant Budd het zo graag wilde geloven.

En zo gretig om me te geloven.

Heb je dat verzonnen om ons onderzoek te misleiden?

Makkelijk zat. Jullie zijn allemaal zo gemakkelijk...

Het was niet alleen jij, vriend, we zijn er allemaal ingetrapt.

Wie heeft de bom in het St Matthew's College neergelegd?

De bom die de Minister doodde?

Ongelovigen.

Criminelen.

Luke Aikens?

Ja.

Waarom samenzweren met ongelovigen?

Voor geld.

Geld om meer bommen te bouwen en meer wapens te kopen en het verspreiden

van de waarheid aan onze broeders en zusters over de wereld.

Zodat de wereld wist dat we een zwaard door het hart van de Britse regering staken.

Je hebt je eigen bomvest niet laten ontploffen bij de 1 oktober-aanslag.

Je kon het niet opbrengen.

Maar kijk hoe ik het heb goedgemaakt.

Ik heb de zaak duizend keer meer geholpen.

Ons is verteld dat een verklaring van de Premier eraan komt..

Intussen hebben ministers de hele dag gereageerd

op het nieuws van vanmorgen dat de premier de afspraken van vandaag heeft afgezegd..

Minister, een reactie op het laatste nieuws?

Echt, we moeten speculaties vermijden

tot de Premier zelf op de beschuldigingen heeft kunnen reageren.

Ja. Kom binnen.

...gebeurtenissen volgen op onbevestigde berichten van een lek

van compromitterend materiaal over het verleden van de premier.

Gaat de Minister-President aftreden?

Ik ga gewoon door met het beschermen van ons land.

Dank u.

Er wordt ook gemeld dat het lek

doelt op Directeur-generaal van de Veiligheidsdienst, Stephen Hunter-Dunn...

De premier zal aftreden voor de dag om is.

Hunter-Dunn hetzelfde.

Mike Travis, hij blijft aan om te zorgen dat RIPA-18 op de lange baan wordt geschoven.

De kompromat lekken. Wiens beslissing was dat?

Ik zou het niet weten.

Dankzij jou, David, heeft het OM Nadia Ali, Luke Aikens Lorraine Craddock aangeklaagd

voor samenzwering om Julia Montague te vermoorden.

Sommigen zeggen dat je een medaille moet krijgen.

Anderen denken dat je uit de Dienst moet worden geschopt.

We zullen zien.

Er zal een diepgaand onderzoek naar je gedrag moeten komen.

Maar eerst, David, is er iets dat je meer nodig hebt dan dat.

Binnen.

Ik ben David.

En ik...

Ik heb wat hulp nodig.

Kom binnen.

Hoe gaat het?

Goed.

Hoe gaat het met jou?

Ik kom er wel.

Je hebt de eerste stap gezet.

Ik ben echt trots op je.

Ja. De kinderen kijken ernaar uit weer in hun eigen bed te slapen.

Dat geloof ik.

Ik dacht,

het is eigenlijk mijn beurt weer, maar alleen als jij het goedvindt.

Ja.

Kinderen, je vader is hier. - Pappa.

Geen treinreizen deze keer.

Pappa. - Hallo, prinses.

Er zit een monster op mijn rug. Haal hem af, haal hem eraf.

Oké. Gedraag je. Veel plezier.

Wat?

Niets.

Er is...

Er is plaats voor nog één.

Ja?

Ja.

Oké.

Ik pak mijn tas.

Mama gaat ook mee. - Ja.

Rustig aan.

Zit iedereen? Goed, dan gaan we.

Vertaling: Nollus