Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,224 --> 00:00:01,840
2
00:00:35,876 --> 00:00:38,397
Ecco, come la raccontano a Montmartre,
3
00:00:38,436 --> 00:00:40,437
la storia molto strana di...
4
00:01:14,958 --> 00:01:19,239
La storia inizia in quei minuti
che separano la notte dal giorno,
5
00:01:19,639 --> 00:01:21,719
durante il crepuscolo del mattino.
6
00:01:22,119 --> 00:01:24,943
Montmartre è allo stesso
tempo il paradiso e...
7
00:01:35,280 --> 00:01:37,198
...l'inferno.
8
00:01:42,440 --> 00:01:44,512
Tra poco le insegne verranno spente.
9
00:01:50,081 --> 00:01:52,786
Uscirà la gente, con
destinazioni sconosciute.
10
00:01:52,801 --> 00:01:56,802
Gente che lavora, come questa donna
delle pulizie che è in ritardo,
11
00:01:57,041 --> 00:01:59,882
e chi non ha nulla da
fare, come questa ragazza
12
00:01:59,921 --> 00:02:02,722
troppo precoce per la sua età.
13
00:02:19,442 --> 00:02:22,763
Ma andiamo a Bob.
Bob il giocatore.
14
00:02:23,723 --> 00:02:27,579
Un giovane vecchio uomo, figura
leggendaria di un recente passato.
15
00:02:55,565 --> 00:02:57,565
Vai da Carpeaux?
16
00:03:31,446 --> 00:03:33,086
Taxi, signore?
17
00:03:33,087 --> 00:03:35,849
Mi scusi, Signor Bob,
non l'avevo riconosciuta.
18
00:03:39,047 --> 00:03:41,608
Una vera faccia da furfante.
19
00:04:31,531 --> 00:04:35,050
Vieni piccola. Vuoi
fare un giro sulla moto?
20
00:05:17,334 --> 00:05:19,333
Buongiorno, signor Bob.
21
00:05:33,814 --> 00:05:35,975
Grazie, signor Bob.
22
00:05:36,214 --> 00:05:38,214
Buonanotte, papà.
23
00:05:42,535 --> 00:05:44,534
- Come va?
- Bene.
24
00:05:44,934 --> 00:05:46,935
Sali.
25
00:05:47,735 --> 00:05:49,975
Salve, signori.
26
00:05:51,095 --> 00:05:53,096
Voi poliziotti non dormite mai.
27
00:05:53,175 --> 00:05:55,254
Cosa penseranno se mi vedono con voi?
28
00:05:55,255 --> 00:05:56,935
- Dove vai?
- Da Carpeaux.
29
00:05:56,936 --> 00:05:59,536
- Torni a giocare?
- No, solo per salutare.
30
00:06:00,376 --> 00:06:02,376
Guida fino da Carpeaux, vuoi?
31
00:06:03,735 --> 00:06:06,536
Io scendo prima. Ho una reputazione.
32
00:06:07,336 --> 00:06:09,336
Tieni, leggi.
33
00:06:35,537 --> 00:06:37,538
Tris.
34
00:06:45,858 --> 00:06:47,859
Una fiche.
35
00:06:50,419 --> 00:06:52,418
Giocate, signori.
36
00:06:53,739 --> 00:06:56,579
Questo Bob è uno dei tuoi informatori?
37
00:06:57,019 --> 00:07:00,339
Lui? Se ti sentisse...
No, è un vecchio amico.
38
00:07:00,819 --> 00:07:03,098
Hai mai sentito parlare
del "Caso Triumph"?
39
00:07:03,099 --> 00:07:05,220
E' vero, tu non c'eri ancora.
40
00:07:05,340 --> 00:07:09,500
Quella notte il Secco mi
sparò. Bob gli bloccò la mano.
41
00:07:09,579 --> 00:07:12,820
Perché lo fece?
Forse perché ero disarmato.
42
00:07:12,860 --> 00:07:16,699
O per evitare che il Secco si prendesse
il massimo per l'omicidio di un poliziotto.
43
00:07:16,700 --> 00:07:18,700
Non l'ho mai saputo.
44
00:07:18,740 --> 00:07:20,981
Ma da allora Bob e io siamo amici.
45
00:07:21,380 --> 00:07:25,301
- Ma non è un delinquente?
- Sì, ma con l'età si è calmato.
46
00:07:25,661 --> 00:07:28,982
E' il Bob che svaligiò la
Banca Rimbaud 20 anni fa?
47
00:07:29,341 --> 00:07:33,020
Vero, ma ha pagato per
quello. E dopo si è calmato.
48
00:07:48,302 --> 00:07:51,702
Non fare il testardo, Roger.
Lo vedi che sono in forma.
49
00:07:51,862 --> 00:07:54,822
- Lo vedo, Bob
- Perché mi chiami Bob?
50
00:07:54,942 --> 00:07:57,062
Ha ragione. Ti comporti come Bob.
51
00:07:57,142 --> 00:08:00,077
I ragazzi vogliono sempre
assomigliare a qualcuno.
52
00:08:00,544 --> 00:08:02,903
Vai, dolcezza. Hai un appuntamento.
53
00:08:02,943 --> 00:08:04,943
- Un appuntamento?
- Vai, vai!
54
00:08:05,822 --> 00:08:07,636
Ci vediamo, eh!
55
00:08:07,637 --> 00:08:09,670
Sempre galante!
56
00:08:09,704 --> 00:08:11,703
Mai dopo l'alba.
57
00:08:19,584 --> 00:08:21,744
Hai ripreso a perdere.
58
00:08:21,864 --> 00:08:25,704
Non andavi a dormire,
stamattina, dopo la partita?
59
00:08:25,784 --> 00:08:28,584
- Quanto?
- Duecento sacchi.
60
00:08:29,025 --> 00:08:31,064
Ordina ciò che vuoi.
61
00:08:31,144 --> 00:08:33,465
Nulla. Sono al verde.
62
00:08:37,146 --> 00:08:39,145
Un pastis, Yvonne.
63
00:08:41,345 --> 00:08:43,345
Mi da carta.
64
00:08:43,426 --> 00:08:46,590
Pensavo stesse bluffando.
Ho scoperto i miei tre assi.
65
00:08:47,426 --> 00:08:49,866
- Aveva un tris e una coppia.
- Merda!
66
00:08:49,945 --> 00:08:51,946
Puoi ben dirlo!
67
00:09:04,667 --> 00:09:07,186
- Non entri?
- Devo vedere la mia ragazza a mezzogiorno.
68
00:09:07,187 --> 00:09:09,546
- Quella di cui parlavi?
- No, un'altra.
69
00:09:09,907 --> 00:09:12,066
Ti dai proprio da fare.
Vai, non perdere tempo.
70
00:09:12,067 --> 00:09:14,067
Ci vediamo stasera per un drink?
71
00:09:28,268 --> 00:09:31,388
"Non pulire la casa oggi.
Lasciami dormire.
72
00:09:37,429 --> 00:09:39,429
Ho fatto molto tardi"
73
00:11:19,395 --> 00:11:22,634
"Signor Bob, per non disturbarla,
ho lasciato il bucato in cucina.
74
00:11:22,635 --> 00:11:26,203
Le ho preparato del caffè, è
sul fornello. A domani, Celeste"
75
00:11:31,436 --> 00:11:33,435
Marc
76
00:11:35,115 --> 00:11:38,396
Mi devi aiutare. Mi servono
soldi per lasciare la città.
77
00:11:38,875 --> 00:11:41,637
- Ti ho telefonato, ma non rispondevi.
- Entra.
78
00:11:44,796 --> 00:11:47,556
- Quanto?
- Un centinaio di sacchi.
79
00:11:47,597 --> 00:11:52,196
Ho picchiato troppo duro Lydia.
E' in ospedale.
80
00:11:52,356 --> 00:11:55,981
Ho paura che mi denunci. Mi sono
già fatto un anno di carcere.
81
00:11:57,997 --> 00:11:59,996
- Vattene!
- Cosa?
82
00:12:01,077 --> 00:12:03,077
Vattene, hai capito?
83
00:12:03,997 --> 00:12:05,837
Ma, Bob...
84
00:12:05,838 --> 00:12:09,348
Mi piace aiutare ragazzi in
guai grossi, ma non uno come te.
85
00:12:09,678 --> 00:12:11,277
Ma Bob, cos'hai?
86
00:12:11,278 --> 00:12:13,278
Non mi piacciono i papponi.
87
00:12:13,798 --> 00:12:17,198
Credevo che tu fossi tornato
a dedicarti agli affari.
88
00:12:17,838 --> 00:12:20,878
E hai il coraggio di
chiedermi dei soldi?
89
00:12:22,398 --> 00:12:24,399
Vattene!
90
00:13:26,281 --> 00:13:28,283
Di già!
91
00:13:35,083 --> 00:13:38,683
Il suo telefono risulta guasto, signore.
92
00:13:40,123 --> 00:13:41,962
Non ci casco.
93
00:13:41,963 --> 00:13:45,083
Te l'ho detto, usa un
fazzoletto sulla cornetta.
94
00:13:45,283 --> 00:13:47,356
- Cosa vuoi?
- Il nostro appuntamento?
95
00:13:47,357 --> 00:13:49,323
- Arrivo!
- Ciao.
96
00:13:49,843 --> 00:13:51,844
E' tardi.
97
00:13:52,164 --> 00:13:54,164
E' ora che vai a casa dalla mamma.
98
00:13:55,483 --> 00:13:59,124
Quando arriva Bob, il
resto del mondo non esiste.
99
00:13:59,203 --> 00:14:01,205
- A domani?
- Ti telefono.
100
00:14:14,525 --> 00:14:18,611
La fortuna non mi sorride più.
Perderei anche con un gioco da bambini.
101
00:14:27,846 --> 00:14:29,846
Scusami.
102
00:14:38,606 --> 00:14:40,606
Cerchi di sostituire Lydia?
103
00:14:46,327 --> 00:14:50,240
- Non ho bisogno di un tutore.
- No, solo di una buona sculacciata.
104
00:14:50,647 --> 00:14:53,639
Non sai che i Romeo da
marciapiede sono pericolosi?
105
00:14:53,687 --> 00:14:55,693
Lei protegge vedove e orfani?
106
00:14:55,727 --> 00:14:58,247
Un'altra battuta così e ti sculaccio.
107
00:14:58,327 --> 00:15:00,327
Ci provi!
108
00:15:01,047 --> 00:15:03,367
Sei sveglia per la tua età.
109
00:15:03,448 --> 00:15:05,448
Scuole serali.
110
00:15:07,848 --> 00:15:09,815
Lascia quel sandwich.
111
00:15:09,849 --> 00:15:12,241
- Yvonne! - Sì?
- Portaglielo al mio tavolo.
112
00:15:12,242 --> 00:15:14,208
Vieni, piccola.
113
00:15:18,769 --> 00:15:21,169
- Come ti chiami?
- Anne.
114
00:15:21,249 --> 00:15:23,289
Paulo... Anne.
115
00:15:23,368 --> 00:15:26,969
Il sogno della mia vita! Se dice
di sì, la sua fortuna è fatta.
116
00:15:26,969 --> 00:15:28,983
Non cominciare! La ragazza ha fame.
117
00:15:29,289 --> 00:15:32,650
Yvonne, hai sentito? La ragazza ha fame.
118
00:15:37,290 --> 00:15:39,042
Sono un bel ragazzo, no?
119
00:15:39,043 --> 00:15:40,489
Hai finito?
120
00:15:40,490 --> 00:15:42,810
Come puoi aver fame con quegli occhi?
121
00:15:42,890 --> 00:15:46,969
Credevo che le bambole come te fossero
tutte mantenute da un vecchio riccone.
122
00:15:46,970 --> 00:15:49,211
Ne ho appena trovato uno.
123
00:15:49,291 --> 00:15:52,411
Perché bazzichi a Montmartre?
124
00:15:52,491 --> 00:15:54,492
Cosa fai? Non hai un lavoro?
125
00:15:54,570 --> 00:15:56,571
L'avevo. Ma ora non più.
126
00:15:56,651 --> 00:15:59,931
- Perché?
- Il capo non era il mio uomo ideale.
127
00:16:00,011 --> 00:16:02,611
Il suo uomo ideale sono io.
128
00:16:02,691 --> 00:16:04,692
Di cosa vivi?
129
00:16:05,291 --> 00:16:07,332
Dormi sempre sola?
130
00:16:07,366 --> 00:16:09,283
Quasi sempre.
131
00:16:09,331 --> 00:16:11,851
Al tuo posto, non girerei
per Montmartre, piccola.
132
00:16:11,852 --> 00:16:14,492
O finirai sul marciapiede.
133
00:16:14,531 --> 00:16:17,371
Cosa fa una ragazza come te
in giro alle 5 del mattino?
134
00:16:17,372 --> 00:16:18,411
Cosa?
135
00:16:18,412 --> 00:16:21,372
Ti ho vista a Pigalle l'altra mattina
con un americano. Mangiavi patatine.
136
00:16:21,373 --> 00:16:23,572
Mi piacciono le patatine.
137
00:16:23,652 --> 00:16:27,014
Ma cosa ti può attirare in
questo quartiere? Me lo domando!
138
00:16:27,286 --> 00:16:30,470
Non è difficile. Le
luci. La grandi auto.
139
00:16:30,493 --> 00:16:32,693
La musica dei locali notturni.
140
00:16:32,772 --> 00:16:35,293
Le bollicine! Non è vero?
141
00:16:43,414 --> 00:16:45,933
Le 10! Ho un appuntamento.
142
00:16:46,014 --> 00:16:48,614
- Ci rivedremo?
- Perché no?
143
00:16:48,694 --> 00:16:50,695
Ci vediamo dopo da me.
144
00:16:51,894 --> 00:16:54,895
- Carino il tuo amico.
- Un simpatico ragazzo.
145
00:16:55,855 --> 00:16:57,854
Il conto!
146
00:17:02,095 --> 00:17:05,454
- Quant'è?
- 300.
147
00:17:08,335 --> 00:17:10,696
Cosa facciamo adesso?
148
00:17:10,895 --> 00:17:12,694
Noi?
149
00:17:12,695 --> 00:17:14,735
E' tardi, è ora che vai a letto.
150
00:17:15,055 --> 00:17:17,136
Da te?
151
00:17:19,456 --> 00:17:22,456
- Hai denaro?
- Molti. 300 franchi.
152
00:17:25,696 --> 00:17:28,631
Per la tua camera d'albergo.
Buona notte, piccola.
153
00:17:30,496 --> 00:17:32,625
- Buona notte, Bob.
- Notte, Yvonne.
154
00:17:35,217 --> 00:17:37,216
Buona notte.
155
00:17:39,457 --> 00:17:40,857
Vieni.
156
00:17:40,858 --> 00:17:42,857
Tu, aspetta fuori!
157
00:17:50,657 --> 00:17:52,658
Così, eccoti qua!
158
00:17:54,497 --> 00:17:56,499
Siediti.
159
00:17:58,298 --> 00:18:00,417
- Ora parla.
- Non ho nulla da dire, commissario.
160
00:18:00,418 --> 00:18:01,777
Davvero?
161
00:18:01,778 --> 00:18:04,578
Allora ti rinfresco la memoria.
162
00:18:04,658 --> 00:18:08,538
Sai già cosa ti succede se
sei reticente. Nulla di buono.
163
00:18:08,579 --> 00:18:10,819
Ma io lavoro. Vendo filati.
164
00:18:10,899 --> 00:18:13,978
- A una certa Lydia?
- E' un'amica, commissario!
165
00:18:14,019 --> 00:18:17,019
Tratti in modo molto
strano le tue amiche.
166
00:18:17,059 --> 00:18:19,091
Ero di cattivo umore. Non lo farò più.
167
00:18:19,092 --> 00:18:21,379
Non potrai più per molto tempo.
168
00:18:21,420 --> 00:18:24,220
Guardi, commissario, io pago le tasse.
169
00:18:24,259 --> 00:18:26,226
Vede bene che sono un lavoratore.
170
00:18:26,260 --> 00:18:28,579
Non può arrestarmi
come fossi un pappone.
171
00:18:28,580 --> 00:18:32,580
"Chiunque viva con una
prostituta è un magnaccia"
172
00:18:33,500 --> 00:18:34,899
Questa è la nuova legge, amico!
173
00:18:34,900 --> 00:18:37,380
- Ma signor commissario...
- A meno che...
174
00:18:37,460 --> 00:18:39,860
- A meno che?
- Non mi occupi di un altro caso.
175
00:18:39,861 --> 00:18:42,048
- Sì, commissario!
- Non aver fretta!
176
00:18:42,061 --> 00:18:45,621
Sei fortunato. Lydia
non vuole denunciarti.
177
00:18:45,701 --> 00:18:48,061
E poi, uscirà dall'ospedale domani.
178
00:18:48,141 --> 00:18:50,845
Quindi ti lascerò andare,
ma a una condizione.
179
00:18:50,861 --> 00:18:52,862
Qualsiasi cosa, commissario!
180
00:18:52,902 --> 00:18:55,140
Dammi un caso su cui
indagare. Uno buono!
181
00:18:55,141 --> 00:18:57,181
Ma non so nulla. Lo giuro.
182
00:18:58,102 --> 00:19:00,862
Tranne due o tre papponi che conosco.
183
00:19:00,902 --> 00:19:05,462
Non sono affari miei.
Voglio qualcosa di grosso.
184
00:19:05,942 --> 00:19:07,754
Peggio per te.
185
00:19:07,755 --> 00:19:09,674
Non lo faccia!
186
00:19:10,183 --> 00:19:13,423
Non ho nulla adesso, ma
troverò qualcosa. Lo giuro.
187
00:19:14,943 --> 00:19:17,182
- Promesso?
- Lo giuro, commissario!
188
00:19:17,223 --> 00:19:19,224
Sei libero di andare.
189
00:19:22,784 --> 00:19:24,783
Non dimenticarti di me.
190
00:19:25,183 --> 00:19:27,184
Altrimenti...
191
00:19:34,223 --> 00:19:37,465
- Allora?
- Hanno ammesso di aver sbagliato.
192
00:19:37,544 --> 00:19:40,307
Bene. Così non dovrò
impacchettare la tua roba.
193
00:19:42,825 --> 00:19:45,505
Rosso vince.
L'ho nascosto, trovalo.
194
00:19:52,106 --> 00:19:54,625
Questo.
195
00:19:54,706 --> 00:19:57,104
Per una volta, se avessi
giocato avrei vinto.
196
00:19:57,105 --> 00:19:59,145
Lo facevo prima di te.
197
00:19:59,826 --> 00:20:01,825
Guardate questo posto!
198
00:20:01,866 --> 00:20:03,866
Che baracca!
199
00:20:03,906 --> 00:20:06,385
Puoi diventare nevrastenico,
qui dentro. Andiamocene.
200
00:20:06,386 --> 00:20:09,505
Non tutti vivono in un appartamento
come il tuo. Io non sono un artista.
201
00:20:09,506 --> 00:20:11,265
Eccome!
202
00:20:11,266 --> 00:20:12,826
Cos'hai? Ti manca una rotella?
203
00:20:12,827 --> 00:20:15,547
Io? Hai finito di ridere?
204
00:20:15,626 --> 00:20:17,946
Non ho detto nulla! Sei scemo?
205
00:20:18,027 --> 00:20:20,066
Non ancora, ma se continua così...
206
00:20:20,107 --> 00:20:23,146
Ho capito, è quella
ragazza. Ti ha lasciato?
207
00:20:23,227 --> 00:20:25,467
Credi che lei possa lasciare qualcuno?
208
00:20:25,547 --> 00:20:27,787
Andiamo! Vi offro una bottiglia.
209
00:20:27,867 --> 00:20:30,466
- E io la seconda.
- Me le gioco tutte e due a testa o croce.
210
00:20:30,467 --> 00:20:32,187
Testa!
211
00:20:32,188 --> 00:20:34,547
Vedi, la mia fortuna è tornata!
212
00:20:39,627 --> 00:20:41,747
- La mia auto è pronta?
- Eccola, signor Bob.
213
00:20:41,748 --> 00:20:45,085
- Benzina, olio, tutto a posto?
- Tutto pronto, signor Bob.
214
00:21:23,310 --> 00:21:25,311
Per Pigalle, per favore?
215
00:21:27,190 --> 00:21:29,351
Lei!
216
00:21:30,391 --> 00:21:32,391
Sali.
217
00:21:37,231 --> 00:21:40,430
Cosa ci fai con quella valigetta?
Vendi lacci da scarpe?
218
00:21:40,431 --> 00:21:41,991
No. Trasloco.
219
00:21:41,992 --> 00:21:45,871
La padrona del mio hotel ha una
regola ridicola: vuole essere pagata
220
00:21:45,872 --> 00:21:49,912
Le persone a cui devi dei soldi
hanno sempre delle regole ridicole.
221
00:21:50,391 --> 00:21:51,991
E quel centone che ti ho dato?
222
00:21:51,992 --> 00:21:55,992
Ho pagato il conto dell'hotel
così ho potuto avere le mie cose.
223
00:21:56,072 --> 00:21:58,072
Hai tutte le tue cose lì?
224
00:21:59,393 --> 00:22:00,945
Dove andrai stanotte?
225
00:22:00,946 --> 00:22:03,233
Di qua o di là.
226
00:22:03,313 --> 00:22:05,673
- Vuoi venire da me?
- Sì.
227
00:22:06,353 --> 00:22:09,353
Allora, da adesso hai una casa.
228
00:22:38,114 --> 00:22:40,819
Non puoi scordare il
numero: 36, come il Quai.
229
00:22:40,875 --> 00:22:42,995
- Quale Quai?
- ...des Orfevres.
230
00:22:43,075 --> 00:22:45,395
Buon giorno, signor Bob. Signorina.
231
00:22:49,475 --> 00:22:51,476
Questa è casa tua.
232
00:22:51,796 --> 00:22:55,306
- La tua famiglia deve essere ricca.
- Non posso lamentarmi.
233
00:22:56,036 --> 00:22:59,156
- Dove lavori?
- Ministero dell'agricoltura.
234
00:22:59,236 --> 00:23:02,355
Protezione della razza equini in Francia.
Scherzi a parte, io amo i cavalli.
235
00:23:02,356 --> 00:23:06,236
Ho dato per loro tutto: il mio tempo, il
mio denaro, la mia vita. Sono un benemerito.
236
00:23:06,237 --> 00:23:07,756
E ha reso bene?
237
00:23:07,757 --> 00:23:10,317
Sì. Per finire a chiedere l'elemosina.
238
00:23:10,357 --> 00:23:12,249
Non si direbbe.
239
00:23:12,250 --> 00:23:14,168
Mai disperarsi.
240
00:23:19,517 --> 00:23:23,438
- Ti piace così tanto giocare?
- Cosa te lo fa pensare?
241
00:23:23,477 --> 00:23:25,478
Questo è solo per divertimento.
242
00:23:27,198 --> 00:23:28,831
E... vinci?
243
00:23:28,832 --> 00:23:30,798
Mai.
244
00:23:42,519 --> 00:23:45,879
Tu dormirai lì. E io
nella stanzetta di sopra.
245
00:23:47,358 --> 00:23:50,399
Puoi mettere le tue cose nel comò.
246
00:23:51,160 --> 00:23:53,360
Dopo andremo a farci un giro.
247
00:24:04,320 --> 00:24:06,680
- Ti piace andare in auto?
- Certo.
248
00:24:06,761 --> 00:24:08,947
Specialmente su una "Quattro cavalli".
249
00:24:17,241 --> 00:24:21,202
Qui è dove sono nato. Allora
la casa era meno sporca.
250
00:24:21,241 --> 00:24:24,120
E da lì sono partito
per conquistare il mondo.
251
00:24:24,161 --> 00:24:27,081
Avevo 14 anni quando ho
rotto con la mia vecchia.
252
00:24:27,161 --> 00:24:28,480
E sei andato lontano?
253
00:24:28,481 --> 00:24:31,442
Sì. Fino alle porte della città.
254
00:24:31,521 --> 00:24:34,801
- E tuo padre?
- Mi chiamo Montagné, come mia madre.
255
00:24:34,841 --> 00:24:37,042
Siete stati sfortunati entrambi.
256
00:24:37,083 --> 00:24:41,361
Tornai 10 anni dopo. Era di prima
mattina e non ero ancora andato a dormire.
257
00:24:41,362 --> 00:24:45,162
Quasi inciampai su di una vecchia
donna, che puliva il pavimento.
258
00:24:45,242 --> 00:24:47,115
L'avevo sempre vista così.
259
00:24:47,116 --> 00:24:50,003
Perciò la riconobbi.
260
00:24:50,083 --> 00:24:52,643
Scappai, senza dire nulla.
261
00:24:52,723 --> 00:24:54,922
Dopo, iniziai a mandarle
dei soldi tutti i mesi.
262
00:24:54,923 --> 00:24:57,052
Un giorno i soldi tornarono indietro.
263
00:24:57,076 --> 00:24:59,083
Non puliva più il pavimento.
264
00:25:03,083 --> 00:25:06,282
E' stato davvero lui il primo a
imitare i truffatori americani?
265
00:25:06,283 --> 00:25:10,081
In verità, sono stati gli americani
a imitare la banda di Bonnot.
266
00:25:10,083 --> 00:25:12,443
Bob è stato il primo ad
usare la trazione anteriore.
267
00:25:12,444 --> 00:25:16,243
E' stato prima della guerra. Niente
armi cariche. Niente morti, né feriti.
268
00:25:16,244 --> 00:25:18,483
- Fino a quel giorno...
- La banca Rimbaud? - Sì.
269
00:25:18,484 --> 00:25:22,565
Preso con le mani nel sacco
con tuo padre. Il resto lo sai.
270
00:25:32,725 --> 00:25:35,285
- Non rimani?
- Non posso. Ho da lavorare.
271
00:25:36,245 --> 00:25:38,172
Buffo!
272
00:25:38,205 --> 00:25:40,524
Pensavo che ti avesse
piantato la scorsa notte.
273
00:25:40,525 --> 00:25:43,406
Ciao, bellezza! Allora,
è il grande amore?
274
00:25:48,646 --> 00:25:50,685
- Tienila pure, ne ho un'altra.
- Non vieni a casa?
275
00:25:50,686 --> 00:25:52,686
Mai prima delle 6.
276
00:25:52,726 --> 00:25:54,845
Accompagnala a casa.
Mi trovi da Carpeaux.
277
00:25:54,846 --> 00:25:56,579
Pensavo che...
278
00:25:56,580 --> 00:25:58,498
Mai pensare...
279
00:26:00,607 --> 00:26:03,566
Dimenticavo. Ho sentito che vuoi
combinare un affare con Marc?
280
00:26:03,567 --> 00:26:06,207
Sì, nel settore dell'abbigliamento.
Diventeremo ricchi.
281
00:26:06,208 --> 00:26:09,767
Sì, in carcere. Ti proibisco di farlo!
282
00:26:09,847 --> 00:26:12,008
Te lo proibisco! Capito?
283
00:26:12,087 --> 00:26:15,807
Sai cosa penso di Marc. Se vuoi
fare da solo, avvisami prima.
284
00:26:15,848 --> 00:26:18,327
- E la "buona notte"?
- Buona notte!
285
00:26:20,408 --> 00:26:22,488
- Beviamo qualcosa?
- Se ti va.
286
00:27:36,573 --> 00:27:38,572
SALA SCOMMESSE
287
00:28:28,495 --> 00:28:31,135
Buon giorno, signor Bob. Già alzato?
288
00:28:31,176 --> 00:28:35,055
A volte capita. Lo lasci
lì e torni domattina.
289
00:28:35,136 --> 00:28:37,610
- E le pulizie?
- Faccia come le ho detto!
290
00:28:39,937 --> 00:28:42,017
Principe d'Orange. Numero 8. Il mio.
291
00:28:42,096 --> 00:28:43,695
Quanto ti giocherai?
292
00:28:43,696 --> 00:28:46,816
- Quello che mi è rimasto. 700 sacchi.
- Sei pazzo? E se perdi?
293
00:28:46,817 --> 00:28:49,376
Mi hai mai visto perdere?
294
00:28:49,417 --> 00:28:51,136
Sei pazzo a rischiare così!
295
00:28:51,137 --> 00:28:55,937
La fortuna aiuta gli audaci
"Sii audace! Sii audace!" diceva...
296
00:28:56,137 --> 00:28:58,217
Il tuo amico Paulo, perché non è venuto?
297
00:28:58,218 --> 00:29:00,657
Ha preferito restare a Parigi
per giocare con una puledra.
298
00:29:00,658 --> 00:29:04,338
- Un premio per il vincitore?
- No, un premio per la virtù.
299
00:29:51,901 --> 00:29:55,461
Principe d'Orange. Mi
dice qualcosa, a te no?
300
00:29:55,501 --> 00:30:00,022
Non so. Conoscevo un Orange Freddy
che arrivò primo a Buenos Aires.
301
00:30:01,101 --> 00:30:03,230
Speriamo che il mio faccia lo stesso.
302
00:30:37,583 --> 00:30:40,223
Sai cosa facciamo? Andiamo
al Casinò, a Deauville.
303
00:30:40,224 --> 00:30:42,862
- Oh, no!
- Bisogna approfittare della fortuna.
304
00:30:42,863 --> 00:30:44,183
Non dovresti.
305
00:30:44,184 --> 00:30:47,924
Hai detto così per il Principe
d'Orange. Lasciami fare e vedrai.
306
00:31:11,825 --> 00:31:13,825
Jean!
307
00:31:13,865 --> 00:31:15,757
- Roger...
- Che ci fai qui?
308
00:31:15,758 --> 00:31:17,617
Come puoi vedere... il croupier.
309
00:31:17,618 --> 00:31:19,144
Come sei entrato qui?
310
00:31:19,145 --> 00:31:23,001
Oh, amici. Hanno pulito la mia
fedina penale. E di te che mi dici?
311
00:31:25,066 --> 00:31:27,705
- Le solite cose. In cerca di fortuna.
- Non qui, spero.
312
00:31:27,706 --> 00:31:30,786
Certo che no. Troppi
poliziotti e pochi soldi.
313
00:31:30,866 --> 00:31:33,546
- No, accompagno Bob.
- Bob il Giocatore?
314
00:31:33,626 --> 00:31:36,467
Sì. E' nel privé che
si prende una lezione.
315
00:31:36,547 --> 00:31:40,267
Le lezioni qui costano care
e gli alunni non vincono mai.
316
00:31:40,307 --> 00:31:42,867
E' sempre il professore che guadagna.
317
00:31:42,947 --> 00:31:45,997
Ascolta, l'anno scorso alla
vigilia del Gran Premio,
318
00:31:46,547 --> 00:31:50,507
c'erano 800 milioni in
cassaforte alle 5 di mattina!
319
00:32:01,628 --> 00:32:04,028
Prendi le tue cose e
vieni a stare da me.
320
00:32:04,029 --> 00:32:05,748
E Bob?
321
00:32:05,749 --> 00:32:07,748
Bob che cosa?
322
00:32:07,828 --> 00:32:10,879
Non hai capito che ci ha
lasciato soli di proposito?
323
00:32:11,628 --> 00:32:13,829
Ma io pensavo...
324
00:32:13,910 --> 00:32:15,909
Pensavi cosa?
325
00:32:16,549 --> 00:32:18,549
Nulla.
326
00:32:19,389 --> 00:32:21,389
Ti dispiace?
327
00:33:01,032 --> 00:33:04,672
Perché mi guardi così?
Sì, mi hanno ripulito.
328
00:33:04,752 --> 00:33:07,912
Mi fai pena. Sei il
più idiota degli idioti.
329
00:33:07,992 --> 00:33:11,112
- Cos'hai detto?
- Mi hai sentito. Non ti vergogni?
330
00:33:12,152 --> 00:33:14,792
E' vero. In tutta la mia
vita ho fatto delle cavolate.
331
00:33:14,793 --> 00:33:16,833
Almeno da giovane avevo una scusa.
332
00:33:16,913 --> 00:33:18,913
Sì, ma non lo sei più.
333
00:33:33,914 --> 00:33:37,073
Hai chiamato cuori, senza
il 34... avevo due jack.
334
00:33:37,114 --> 00:33:39,674
Avevo 50 di questo colore.
335
00:33:39,754 --> 00:33:41,942
Tu avresti potuto tirare fuori l'asso!
336
00:33:43,514 --> 00:33:46,313
Non sei stufo delle carte
per un giorno? Perfino qui.
337
00:33:46,314 --> 00:33:48,754
Ti giuro, sei proprio stupido!
338
00:33:48,834 --> 00:33:51,554
E' un bel gioco.
339
00:33:51,635 --> 00:33:54,355
Finirai a vendere i giornali.
340
00:33:54,395 --> 00:33:58,195
Se un giorno accadrà,
venderò giornali di ippica.
341
00:33:58,274 --> 00:33:59,954
Scherza tu.
342
00:33:59,955 --> 00:34:02,955
Cosa farai con i 200
che ti sono rimasti?
343
00:34:03,035 --> 00:34:06,356
- Li giocherò da Carpeaux.
- E domattina sarai al verde.
344
00:34:06,436 --> 00:34:09,036
Sono nato con l'asso
di diamanti nella mano.
345
00:34:10,355 --> 00:34:12,475
Per la felicità del
direttore del Casinò.
346
00:34:12,476 --> 00:34:16,196
Gli servono soldi per pagare
le tasse. Gli darò una mano.
347
00:34:16,276 --> 00:34:18,516
E quando esci lui si toglie il cappello.
348
00:34:18,517 --> 00:34:21,277
- Me lo deve, no?
- Hai ragione.
349
00:34:22,156 --> 00:34:26,518
Sai quanto aveva in cassaforte la
vigilia dell'ultimo Gran Premio?
350
00:34:26,557 --> 00:34:30,116
Un indovinello! Non avevo mai
pensato a scommettere su questo.
351
00:34:30,117 --> 00:34:35,037
Non scommettere. Perderesti.
800 milioni di franchi!
352
00:34:35,678 --> 00:34:40,438
E tu, coi tuoi miseri franchi, vai
a fare il pollo in posto come quello!
353
00:34:42,078 --> 00:34:44,077
Quanto hai detto?
354
00:34:44,158 --> 00:34:46,158
800 milioni?
355
00:34:51,518 --> 00:34:53,277
Ehi, sveglia.
356
00:34:53,278 --> 00:34:55,279
I signori desiderano qualcosa?
357
00:34:56,839 --> 00:34:58,517
Chi te l'ha detto?
358
00:34:58,518 --> 00:35:01,718
- Jean de Lisieu, un croupier.
- Era un pappone prima della guerra?
359
00:35:01,719 --> 00:35:05,198
Sì, ma la sua nuova moglie
gli ha fatto cambiare mestiere.
360
00:35:05,279 --> 00:35:07,926
Le donne si prendono
la rivincita ogni tanto.
361
00:35:08,799 --> 00:35:11,799
Sei sicuro che non ti
abbia preso in giro?
362
00:35:11,880 --> 00:35:15,080
Perché doveva farlo?
Non glielo avevo chiesto.
363
00:35:17,279 --> 00:35:19,079
800 milioni.
364
00:35:19,080 --> 00:35:21,440
800 maledetti milioni.
365
00:35:21,520 --> 00:35:23,438
Il colpo della mia vita!
366
00:35:24,040 --> 00:35:26,040
Cosa intendi?
367
00:35:27,360 --> 00:35:30,439
- E se facessimo una rapina?
- Di cosa parli? Di Deaville?
368
00:35:30,440 --> 00:35:32,400
Della cassaforte con 800 milioni.
369
00:35:32,434 --> 00:35:34,681
Sei matto. Nessuno mai...
370
00:35:34,761 --> 00:35:36,801
...ci ha pensato. Ma io sì.
371
00:35:36,880 --> 00:35:39,801
Si può fare. Ma dobbiamo
studiarcela bene.
372
00:35:39,841 --> 00:35:43,481
- Ci stai?
- Sei serio?
373
00:35:43,562 --> 00:35:46,921
Ti sembro uno che scherza?
Allora, ci stai o no?
374
00:35:47,002 --> 00:35:50,402
Fammici pensare. Non
è una partita a domino.
375
00:35:50,482 --> 00:35:52,201
Me lo dici così all'improvviso.
376
00:35:52,202 --> 00:35:53,801
Rispondi: sì o no.
377
00:35:53,802 --> 00:35:57,123
800 milioni. Hai
pensato alle difficoltà?
378
00:35:57,202 --> 00:36:01,083
La gente presente, i poliziotti,
la cassaforte da aprire.
379
00:36:01,162 --> 00:36:03,163
Allora è un no.
380
00:36:04,482 --> 00:36:05,802
E' un sì.
381
00:36:05,803 --> 00:36:09,563
Perfetto. Lo faremo noi
due. Ci vediamo domani.
382
00:36:09,603 --> 00:36:12,002
- Stanotte ho da fare.
- Da Carpeaux?
383
00:36:12,083 --> 00:36:14,842
No, non gioco più. Non
prima di fare questo colpo.
384
00:36:14,843 --> 00:36:16,844
Bravo. Ti prendo in parola.
385
00:36:24,083 --> 00:36:26,364
Signor Montagné, la sua chiave.
386
00:36:26,403 --> 00:36:30,086
- Quella ragazza...
- Bene, signora Regnier, me la dia. Grazie.
387
00:37:13,647 --> 00:37:15,847
Ci ho pensato tutta la notte.
388
00:37:15,927 --> 00:37:17,927
Sarà difficile.
389
00:37:18,007 --> 00:37:20,006
Ma si può fare.
390
00:37:20,327 --> 00:37:24,006
Primo di tutto, dobbiamo trovare
un finanziatore che ci sostenga.
391
00:37:24,007 --> 00:37:26,008
Ricordi McKimmie?
392
00:37:26,727 --> 00:37:29,448
Lo scozzese? Lo vedi ancora?
393
00:37:29,527 --> 00:37:32,487
No, da anni. Però ho il suo numero.
394
00:37:33,968 --> 00:37:35,968
Lo conosco appena.
395
00:37:36,328 --> 00:37:38,246
Ma...
396
00:37:38,248 --> 00:37:40,289
Mi hanno detto che si è ritirato.
397
00:37:40,328 --> 00:37:42,008
- E' vero?
- Da un po'.
398
00:37:42,009 --> 00:37:44,088
Si è comprato un'immensa tenuta.
399
00:37:44,168 --> 00:37:46,408
Ama la natura. Non posso biasimarlo.
400
00:37:46,449 --> 00:37:48,728
Ha passato metà della
sua vita in galera.
401
00:37:48,729 --> 00:37:51,663
Anche il recinto di un
parco gli da claustrofobia.
402
00:37:52,449 --> 00:37:56,450
- Accetterà?
- Gli spiegheremo tutto. Ci sta aspettando.
403
00:37:56,489 --> 00:37:58,530
Ah, perché l'hai già chiamato!
404
00:37:58,563 --> 00:38:00,048
Cosa credevi?
405
00:38:00,049 --> 00:38:02,049
Bravo. Sei più convinto di ieri.
406
00:38:02,129 --> 00:38:03,569
Quando accetto, vado fino in fondo.
407
00:38:03,570 --> 00:38:06,930
Ho disegnato a memoria
la planimetria del Casinò.
408
00:38:07,130 --> 00:38:08,649
Ma è troppo vago.
409
00:38:08,650 --> 00:38:11,890
Ci serve l'esatta planimetria. Ma come?
410
00:38:11,971 --> 00:38:16,291
Ho pensato al modo di averla.
Non sarà bello, ma...
411
00:38:16,370 --> 00:38:18,611
Nulla è bello tranne la cassaforte!
412
00:38:18,691 --> 00:38:20,529
- E Paulo?
- Ci starà.
413
00:38:20,530 --> 00:38:22,530
Deve guadagnarsi da vivere.
414
00:38:26,411 --> 00:38:28,491
- Fai una mano, Bob?
- No, grazie.
415
00:38:34,091 --> 00:38:35,491
Disturbo?
416
00:38:35,492 --> 00:38:37,124
Perché non te ne vai?
417
00:38:37,125 --> 00:38:38,491
Andiamo.
418
00:38:38,492 --> 00:38:40,492
No. Dobbiamo parlare d'affari.
419
00:38:42,572 --> 00:38:45,046
Ti avevo detto di non
essermi d'intralcio.
420
00:38:45,852 --> 00:38:47,819
E ti dico dell'altro.
421
00:38:47,853 --> 00:38:50,452
Lascia il ragazzo fuori
dai tuoi stupidi raggiri.
422
00:38:50,453 --> 00:38:52,225
Ma che hai?
423
00:38:52,226 --> 00:38:53,932
Un'altra cosa.
424
00:38:53,933 --> 00:38:57,333
Perché non sei in fuga
a causa di Lydia?
425
00:38:57,412 --> 00:38:59,126
Ho sistemato la questione.
426
00:38:59,127 --> 00:39:01,092
Non ti difendi male.
427
00:39:02,134 --> 00:39:04,372
Cosa ti chiesto per
farti entrare nell'affare?
428
00:39:04,373 --> 00:39:08,173
500 sacchi per pagare il primo conto.
Per rassicurare il grossista.
429
00:39:08,174 --> 00:39:10,693
Non mi dire!
430
00:39:10,774 --> 00:39:13,494
Non te lo ripeterò. Hai capito?
431
00:39:13,573 --> 00:39:15,574
Vieni!
432
00:39:18,414 --> 00:39:21,234
- Dove andiamo?
- A fare un giro sulla spiaggia.
433
00:41:23,181 --> 00:41:25,982
Un hotel di terza classe,
cibo da bettola.
434
00:41:26,061 --> 00:41:30,262
- Ti ho comprato una Quattro Cavalli.
- Sì, ma ti avevo chiesto una 403.
435
00:41:37,183 --> 00:41:39,182
Siediti.
436
00:41:40,142 --> 00:41:42,143
Conosci Suzanna, mia moglie?
437
00:41:42,342 --> 00:41:44,863
Buon giorno, signora. Dobbiamo parlare.
438
00:41:48,823 --> 00:41:50,461
Mi scusi, signora, ma...
439
00:41:50,462 --> 00:41:52,703
Non deve dire altro, ho capito.
440
00:41:55,143 --> 00:41:57,143
Allora?
441
00:42:02,584 --> 00:42:07,024
E' da tanto che non ti vedo.
Almeno da prima della guerra.
442
00:42:07,064 --> 00:42:09,064
- Come ti va?
- Bene.
443
00:42:11,225 --> 00:42:13,624
- Cosa volete?
- Abbiamo bisogno di te.
444
00:42:15,944 --> 00:42:18,584
Ci puoi procurare l'esatta
planimetria del Casinò?
445
00:42:18,584 --> 00:42:21,265
- Cosa?
- Proprio così!
446
00:42:21,345 --> 00:42:23,944
E anche il numero e la
marca della cassaforte.
447
00:42:23,945 --> 00:42:25,745
Perché?
448
00:42:25,746 --> 00:42:29,543
- Dobbiamo fare un'istallazione.
- Di un nuovo allarme antifurto.
449
00:42:30,946 --> 00:42:33,545
Non m'ingannate. Cosa
farete con la planimetria?
450
00:42:33,546 --> 00:42:36,768
- Per incorniciarla.
- Non domandare. E' un sì o un no?
451
00:42:38,106 --> 00:42:40,106
Non posso farlo.
452
00:42:41,466 --> 00:42:43,265
Perderei il mio lavoro.
453
00:42:43,266 --> 00:42:45,946
Lo perderai se non ci obbedisci.
454
00:42:46,026 --> 00:42:48,146
Perché? Ho una buona reputazione qui.
455
00:42:48,147 --> 00:42:50,679
Specialmente per essere
stato un magnaccia.
456
00:42:51,587 --> 00:42:53,586
Questo è un ricatto.
457
00:42:54,267 --> 00:42:55,786
Non ci sono prove.
458
00:42:55,787 --> 00:42:58,147
No? E lo schedario della buoncostume?
459
00:42:58,227 --> 00:43:02,108
- Non lo farete!
- Non dovremmo?
460
00:43:02,187 --> 00:43:04,828
Allora scegli: la
planimetria e 500 per te.
461
00:43:04,907 --> 00:43:07,468
Oppure...
462
00:43:07,548 --> 00:43:09,548
Quindi sarei pagato?
463
00:44:09,231 --> 00:44:12,280
E' da un'eternità, vecchio
mio. Felice di rivederti.
464
00:44:13,071 --> 00:44:14,511
Non conosci Bob?
465
00:44:14,512 --> 00:44:16,911
La sua faccia mi sembra familiare.
466
00:44:18,271 --> 00:44:20,351
Ma è passato tanto tempo.
467
00:44:20,432 --> 00:44:23,071
A cosa devo il piacere?
468
00:44:25,152 --> 00:44:27,199
Il mio amico ha un'idea.
469
00:44:27,232 --> 00:44:29,232
Ma per realizzarla occorre denaro.
470
00:44:29,313 --> 00:44:32,833
Tutti i miei soldi sono
impegnati col mio club.
471
00:44:32,913 --> 00:44:35,793
Dobbiamo dare a un tizio
una mancia da 500 sacchi.
472
00:44:35,794 --> 00:44:38,038
Per il resto, ci serve di molto di più.
473
00:44:46,833 --> 00:44:52,033
Riassumendo: dovete reclutare,
addestrare e pagare alcuni ragazzi.
474
00:44:52,915 --> 00:44:56,914
Darete al croupier 500
sacchi per le informazioni.
475
00:44:56,994 --> 00:45:00,475
Avrete bisogno di due
auto. Quanto volete?
476
00:45:00,514 --> 00:45:04,275
Pensavamo che... con otto
milioni facciamo tutto.
477
00:45:08,355 --> 00:45:10,435
E voi quanto mi darete?
478
00:45:10,675 --> 00:45:13,275
No lo so... 10.
479
00:45:13,315 --> 00:45:16,835
10? State scherzando?! Voglio la metà.
480
00:45:18,596 --> 00:45:22,048
Ma siamo noi che ci prendiamo
il rischio, che ci esponiamo.
481
00:45:22,996 --> 00:45:26,396
Non sono un filantropo.
Prendere o lasciare.
482
00:45:39,917 --> 00:45:41,276
Allora, cosa pensi?
483
00:45:41,277 --> 00:45:44,557
Mi domando perché miriamo senza sparare.
484
00:45:44,637 --> 00:45:48,038
Ti conosco. Tu hai il grilletto facile.
485
00:45:52,277 --> 00:45:55,357
Capito Luigi? Prendi la mira...
486
00:45:55,438 --> 00:45:57,437
però non spari.
487
00:45:57,918 --> 00:46:00,959
Non preoccuparti.
Porterò una pistola finta.
488
00:46:07,878 --> 00:46:09,918
C'è Pablo?
489
00:46:15,599 --> 00:46:18,437
Vuoi ancora soldi per il
tuo affare in Sud America?
490
00:46:18,438 --> 00:46:20,440
Me li dai tu?
491
00:46:32,160 --> 00:46:35,361
E il reclutamento continuò
come un valzer.
492
00:46:36,400 --> 00:46:39,278
sotto lo sguardo affettuoso
ma ansioso di Yvonne.
493
00:47:10,603 --> 00:47:12,762
- Cos'è?
- Niente. Vai a letto!
494
00:47:12,842 --> 00:47:15,604
Non è nulla. E' una cosa
che mi hanno affidato.
495
00:47:16,722 --> 00:47:20,321
Devo portare questa mappa a Parigi.
Un architetto ne ha bisogno.
496
00:47:20,322 --> 00:47:22,323
Ed è questo che questo ti eccita.
497
00:47:44,164 --> 00:47:46,164
E' questa?
498
00:47:47,205 --> 00:47:49,204
E la cassaforte?
499
00:47:55,005 --> 00:47:57,085
La cassaforte è una Fichet.
500
00:47:57,404 --> 00:47:59,524
Fabbricata nel 1923.
501
00:47:59,604 --> 00:48:02,165
Ha quattro serrature indipendenti.
502
00:48:02,245 --> 00:48:05,805
Ognuna ha una combinazione diversa.
503
00:48:05,886 --> 00:48:09,125
Sicurezza: la cassaforte è
su un ascensore idraulico
504
00:48:09,166 --> 00:48:12,644
che si infila in un rifugio in
cemento armato quando viene chiusa.
505
00:48:12,645 --> 00:48:14,890
E' più difficile di quel che pensavamo.
506
00:48:18,767 --> 00:48:20,766
Lasciamelo.
507
00:48:21,686 --> 00:48:23,687
E io?
508
00:48:26,447 --> 00:48:28,446
Grazie.
509
00:48:29,887 --> 00:48:31,927
Potrai averne altrettanti,
510
00:48:32,007 --> 00:48:36,246
se l'ascensore resterà bloccato
a piano terra alle 5 del mattino.
511
00:48:36,327 --> 00:48:39,127
- Posso farlo.
- Fallo e li guadagnerai.
512
00:48:40,088 --> 00:48:42,448
- Mi fido di te.
- Puoi fidarti.
513
00:48:42,488 --> 00:48:44,487
Andiamo?
514
00:49:28,050 --> 00:49:29,489
Che cos'è?
515
00:49:29,490 --> 00:49:32,371
- Per il tuo compleanno.
- Te ne sei ricordato?
516
00:49:32,450 --> 00:49:34,451
E' sorprendente.
517
00:49:34,891 --> 00:49:36,970
- Dove l'hai preso?
- A Parigi.
518
00:49:37,010 --> 00:49:39,971
Grazie, ma non te l'avevo chiesto.
519
00:49:40,051 --> 00:49:42,131
Come hai fatto a pagarlo?
520
00:49:42,291 --> 00:49:44,298
Ti piace?
521
00:49:44,332 --> 00:49:47,211
- Dove hai preso i soldi?
- Un affare.
522
00:49:47,892 --> 00:49:49,891
Che tipo di affare?
523
00:49:53,452 --> 00:49:55,812
Quattro serrature, quattro combinazioni.
524
00:49:55,892 --> 00:49:57,891
Ascensore idraulico.
525
00:49:57,924 --> 00:49:59,892
Non sarà semplice.
526
00:50:00,732 --> 00:50:02,733
Cosa?
527
00:50:16,293 --> 00:50:20,253
Così ce l'hai fatta. Musica,
champagne, locali notturni.
528
00:50:21,973 --> 00:50:24,160
- Non ho il resto.
- Tienilo. Grazie.
529
00:50:25,854 --> 00:50:27,853
Grazie!
530
00:50:31,694 --> 00:50:35,215
Farà strada. Sa quel che
vuole senza darlo a vedere.
531
00:50:35,254 --> 00:50:37,653
La futura moglie di
Paulo, forse. Usciamo.
532
00:50:37,654 --> 00:50:40,244
- Devo vigilare.
- Preferisce stare da solo.
533
00:50:45,495 --> 00:50:47,775
- Cosa vuoi?
- Ti aspetto?
534
00:50:47,855 --> 00:50:49,870
Meglio di no. Ne ho per un bel po'.
535
00:51:14,376 --> 00:51:19,016
Ho conosciuto molte ragazze.
Ma nessuna come te.
536
00:51:19,097 --> 00:51:22,096
Sembra che tu rida di tutto, che
non ti piaccia nulla della vita.
537
00:51:22,097 --> 00:51:24,857
- Tu credi?
- Non prendermi in giro.
538
00:51:24,937 --> 00:51:26,937
Non vedi che ti amo?
539
00:51:27,618 --> 00:51:29,857
Nessuno ti obbliga.
540
00:51:29,938 --> 00:51:31,938
Cosa posso fare per provartelo?
541
00:51:33,138 --> 00:51:35,378
Delle grandi cose.
542
00:51:35,418 --> 00:51:37,417
Per esempio?
543
00:51:39,378 --> 00:51:41,458
Regalami la luna.
544
00:51:41,497 --> 00:51:43,739
Farò di meglio.
545
00:51:43,818 --> 00:51:47,417
Se svaligiassi la cassaforte del Casinò
di Dueville, la mattina del Gran Premio?
546
00:51:47,418 --> 00:51:49,419
E solo per te.
547
00:51:49,899 --> 00:51:51,899
Quanto c'è nella cassaforte?
548
00:51:55,898 --> 00:51:57,812
E' tutto ciò che sai dire?
549
00:51:57,813 --> 00:51:59,779
Sì, è tutto.
550
00:52:07,500 --> 00:52:09,500
Lasciami. Ho sonno.
551
00:55:03,431 --> 00:55:05,630
Abbiamo tutti già corso dei rischi,
552
00:55:05,710 --> 00:55:08,631
ma erano dei lavoretti
senza preparazione.
553
00:55:08,710 --> 00:55:10,750
Stavolta è diverso.
554
00:55:10,831 --> 00:55:15,550
Avete sentito parlare di piloti
riuniti prima di missioni pericolose.
555
00:55:16,231 --> 00:55:20,351
Faremo come loro. Opereremo come
un commando di paracadutisti.
556
00:55:20,432 --> 00:55:23,152
E tu? Vuoi la medaglia?
557
00:55:26,592 --> 00:55:29,512
Io starò al primo piano coi giocatori.
558
00:55:29,592 --> 00:55:33,111
Guarderò a destra e a
sinistra se tutto va bene.
559
00:55:33,192 --> 00:55:35,724
Se qualcosa andrà male,
vi farò un segnale.
560
00:55:35,752 --> 00:55:38,713
E rimanderemo il lavoro. Altrimenti,
561
00:55:38,752 --> 00:55:41,911
se non mi vedete alle 5 in
punto, significa che ci siamo.
562
00:55:41,912 --> 00:55:43,839
Allora.
563
00:55:43,873 --> 00:55:46,952
Louis e Bill entrano qui.
564
00:55:47,032 --> 00:55:51,003
Uno va a destra, l'altro a sinistra
per avere tutto sotto controllo.
565
00:55:51,033 --> 00:55:54,233
Venite con me. Capirete meglio.
566
00:56:02,073 --> 00:56:04,393
Bill, di qui.
567
00:56:05,594 --> 00:56:07,594
Louis, di là.
568
00:56:09,674 --> 00:56:12,714
Una volta lì, minacciate gli addetti
alla sicurezza e li portate qui.
569
00:56:12,715 --> 00:56:15,131
Mentre Paulo si prende
cura del portiere.
570
00:56:15,914 --> 00:56:18,035
Luigi, Pablo e Joe, venite con me.
571
00:56:22,795 --> 00:56:24,796
Ora tocca a voi.
572
00:56:27,035 --> 00:56:29,035
Qui c'è la camera blindata.
573
00:56:29,915 --> 00:56:32,395
Qui il bambino che ci interessa.
574
00:56:32,476 --> 00:56:35,435
- Anche lui blindato?
- No, fatto col legno.
575
00:56:35,515 --> 00:56:39,076
Tu proteggi Roger mentre la
apre e tira fuori i soldi.
576
00:56:39,116 --> 00:56:41,516
Abbiamo 6 minuti, non un secondo di più.
577
00:56:41,596 --> 00:56:43,836
Joe starà qui, in caso di problemi.
578
00:56:50,717 --> 00:56:55,155
Io sarò sulle scale. Se qualcuno scende,
farò un segnale e Dedé si occuperà di lui.
579
00:56:55,156 --> 00:56:57,157
Capito?
580
00:56:58,276 --> 00:57:02,077
Hai il cervello come un pisello.
Non eri certo il primo a scuola!
581
00:57:02,157 --> 00:57:04,397
Non mi ci sono mai avvicinato.
582
00:57:04,477 --> 00:57:06,598
Me lo immaginavo. Seguitemi!
583
00:57:06,678 --> 00:57:09,877
Vi mostrerò la via per evitare
gli ostacoli e i nascondigli.
584
00:57:09,877 --> 00:57:12,638
- E il telefono?
- Sarà tagliato. Venite!
585
00:57:16,878 --> 00:57:20,077
Ecco come, secondo Bob,
tutto doveva succedere.
586
00:58:40,603 --> 00:58:43,077
Ma Roger ha già
migliorato il suo sistema.
587
00:59:24,726 --> 00:59:27,045
Qualche problema per
ottenere le serrature?
588
00:59:27,046 --> 00:59:29,686
No, un anziano operaio della fabbrica.
589
00:59:32,725 --> 00:59:34,445
Ci vorrà molto tempo?
590
00:59:34,446 --> 00:59:36,447
Calmati, devo prima conoscerla.
591
01:01:01,532 --> 01:01:05,130
- 7 minuti e 32 secondi. Troppo!
- Le serrature sono come le donne.
592
01:01:05,131 --> 01:01:07,251
Per conoscerle devi praticarle.
593
01:01:41,453 --> 01:01:43,574
Quattro minuti e 20 secondi.
594
01:01:43,614 --> 01:01:45,916
Domani sera lo farò in meno di 2 minuti.
595
01:01:48,173 --> 01:01:50,175
Era troppo ubriaco!
596
01:01:57,534 --> 01:01:59,535
Dimmi quando basta.
597
01:02:04,616 --> 01:02:07,135
Bob, vorrei...
598
01:02:07,216 --> 01:02:09,215
So che non sono affari miei, ma...
599
01:02:10,056 --> 01:02:13,335
Invece di rischiare la pelle,
se hai bisogno di soldi...
600
01:02:15,296 --> 01:02:18,575
- Perché dici che rischio la pelle?
- Non sono nata ieri.
601
01:02:18,576 --> 01:02:20,576
Capisco cosa stai per fare.
602
01:02:20,696 --> 01:02:24,936
Gli uomini che vengono qui a trovarti,
le telefonate e tutto il resto.
603
01:02:25,016 --> 01:02:26,175
Sei matta.
604
01:02:26,176 --> 01:02:29,856
Ho aperto questo bar coi
soldi che mi hai prestato.
605
01:02:29,936 --> 01:02:31,655
E se adesso tu hai bisogno...
606
01:02:31,656 --> 01:02:34,937
Sei fuori di testa. Dove vuoi arrivare?
607
01:02:34,977 --> 01:02:37,976
Se il tuo colpo fallisce
e vieni arrestato,
608
01:02:38,057 --> 01:02:41,218
non durerai molto là dentro.
Non sei più un ragazzo.
609
01:03:19,939 --> 01:03:21,940
Vuoi ballare?
610
01:03:24,339 --> 01:03:26,341
Scusatemi.
611
01:03:29,420 --> 01:03:33,045
Non sei durata molto coi fiori.
Ti hanno promossa alla svelta.
612
01:03:33,060 --> 01:03:35,060
Entraineuse?
613
01:03:35,140 --> 01:03:37,379
La prossima volta ti
avranno promossa più in alto.
614
01:03:37,380 --> 01:03:39,381
Che significa?
615
01:03:40,220 --> 01:03:42,741
Non litighiamo. Ci vediamo così di rado.
616
01:03:44,501 --> 01:03:46,572
Lo sai che Paulo parla sempre di te?
617
01:03:47,141 --> 01:03:50,594
Poveretto. Parla molto e finisce
col credere a ciò che dice
618
01:03:52,181 --> 01:03:56,094
Se un giorno di nuovo non sapessi
dove dormire, potrò venire da te?
619
01:03:56,422 --> 01:03:58,461
Non finché stai con Paulo.
620
01:04:20,903 --> 01:04:22,903
Devo andare.
621
01:04:24,183 --> 01:04:26,230
Ci vediamo in giro.
622
01:04:26,264 --> 01:04:28,343
Puoi tornare dal tuo schiacciasassi.
623
01:04:49,504 --> 01:04:51,506
Offrimi dello champagne.
624
01:05:20,626 --> 01:05:22,947
Andiamo, caro.
625
01:05:30,027 --> 01:05:32,027
Divertitevi!
626
01:05:38,268 --> 01:05:40,268
Ciao bellezza!
627
01:05:40,668 --> 01:05:43,199
C'è un'aria da funerale.
Chi è il cadavere?
628
01:05:43,268 --> 01:05:45,348
Lui.
629
01:05:45,389 --> 01:05:48,348
Sono entrato per un ultimo bicchierino.
630
01:05:48,427 --> 01:05:51,228
Mi aspettavo una folla, ma...
631
01:05:51,308 --> 01:05:53,102
Cambiamo locale?
632
01:05:53,103 --> 01:05:55,068
Perché no?
633
01:05:57,788 --> 01:05:59,790
Vado a cambiarmi.
634
01:06:08,670 --> 01:06:11,429
Una bambola come te non dovrebbe
stare in un locale notturno.
635
01:06:11,430 --> 01:06:13,229
A La Madeleine, per esempio?
636
01:06:13,230 --> 01:06:15,749
- Guadagneresti una fortuna.
- Per te?
637
01:06:19,391 --> 01:06:21,390
Per entrambi.
638
01:06:25,870 --> 01:06:27,911
Almeno tu non sei come Paulo.
639
01:06:28,991 --> 01:06:30,998
Parli di farmi lavorare.
640
01:06:31,031 --> 01:06:33,952
Lui è il contrario:
vuole coprirmi d'oro.
641
01:06:34,031 --> 01:06:36,392
E come? E' in bancarotta.
642
01:06:36,951 --> 01:06:39,031
Come? In bancarotta?
643
01:06:39,071 --> 01:06:43,591
Un ragazzo con 100 milioni?
La chiami bancarotta!
644
01:06:43,672 --> 01:06:47,792
Lui? 100 milioni? Ma se
non ha nemmeno un'auto.
645
01:06:47,872 --> 01:06:49,872
Sei solo geloso.
646
01:06:50,312 --> 01:06:52,313
Me ne compra dieci se voglio.
647
01:06:54,672 --> 01:06:57,673
Non ho mai visto un seduttore come lui!
648
01:07:01,872 --> 01:07:03,953
Con cosa?
649
01:07:04,033 --> 01:07:06,033
Quello che prenderà a Deauville.
650
01:07:06,067 --> 01:07:08,033
A Deauville?
651
01:07:10,113 --> 01:07:14,141
Sì, mi ha detto che rapinerà la
cassaforte del Casinò. Semplicemente.
652
01:07:16,114 --> 01:07:18,113
Cosa dici?
653
01:07:18,234 --> 01:07:20,313
La verità.
654
01:07:22,833 --> 01:07:24,834
Beh, la verità di Paulo.
655
01:07:41,395 --> 01:07:43,074
Ho sete.
656
01:07:43,075 --> 01:07:44,993
Ti porto dell'acqua.
657
01:07:46,795 --> 01:07:49,515
E se la storia di Paulo fosse vera?
658
01:07:50,876 --> 01:07:52,876
Non si sa mai.
659
01:07:53,916 --> 01:07:57,022
Ho l'impressione che potrebbe
interessare a qualcuno.
660
01:08:13,677 --> 01:08:16,669
- Sei gentile a venirmi a trovare.
- Devo parlarti.
661
01:08:22,317 --> 01:08:24,318
- Siediti.
- No, grazie.
662
01:08:25,877 --> 01:08:28,295
Ti dimostrerò che
sono una brava ragazza.
663
01:08:29,478 --> 01:08:32,758
- Ho detto a Marc...
- Detto cosa, piccola mia?
664
01:08:32,838 --> 01:08:35,797
Quello che mi aveva detto Paulo
sulla cassaforte del Deauville.
665
01:08:35,798 --> 01:08:37,957
Pensavo che me l'avesse
detto per fare lo spaccone.
666
01:08:37,958 --> 01:08:39,959
Quello stupido!
667
01:08:40,639 --> 01:08:43,158
- E tu l'hai ripetuto...
- A Marc.
668
01:08:43,239 --> 01:08:44,951
Ma non ci avevo creduto.
669
01:08:44,952 --> 01:08:46,668
Quando?
670
01:08:46,669 --> 01:08:48,587
Stanotte.
671
01:08:50,439 --> 01:08:52,439
Cos'ha detto quando l'ha saputo?
672
01:08:52,473 --> 01:08:54,919
Niente. Sembrava felice.
673
01:08:54,999 --> 01:08:56,999
Quando l'hai lasciato?
674
01:08:57,033 --> 01:08:58,439
Cinque minuti fa.
675
01:08:58,440 --> 01:09:01,279
Dove stava andando? Lo sai?
676
01:09:02,240 --> 01:09:04,240
Mi ha parlato di Carpeaux.
677
01:09:10,040 --> 01:09:12,040
Andiamocene.
678
01:09:18,520 --> 01:09:20,842
Dai la chiave alla piccola da parte mia.
679
01:09:32,442 --> 01:09:34,600
- Marc è qui?
- L'hanno preso i poliziotti.
680
01:09:34,601 --> 01:09:38,322
- Dove?
- Fuori. Erano gli uomini di Ledru.
681
01:09:49,683 --> 01:09:53,003
Pensi che la mia
offerta varrà per sempre?
682
01:09:53,082 --> 01:09:55,162
Sto aspettando una soffiata.
683
01:09:55,243 --> 01:09:58,283
Ho qualcosa, ma devo
assicurarmi che sia vero.
684
01:09:58,804 --> 01:10:00,242
Per non sbagliarmi.
685
01:10:00,243 --> 01:10:03,403
Certo! E così sparirai da Montmartre!
686
01:10:04,283 --> 01:10:06,644
Mi dia solo qualche ora.
687
01:10:06,724 --> 01:10:09,004
Credo che Bob Montagné sia coinvolto.
688
01:10:09,084 --> 01:10:12,443
Bob Montagné? Che dici? Sei pazzo?
689
01:10:12,524 --> 01:10:15,124
Qualche ora, commissario.
690
01:10:16,324 --> 01:10:17,884
500 mila franchi per quello!
691
01:10:17,885 --> 01:10:19,924
- Ma non dimenticare che...
- Più altri 500.
692
01:10:19,925 --> 01:10:21,996
Per il rischio di non essere pagato.
693
01:10:23,044 --> 01:10:26,445
Vedrò da sola questo
Roger. O anche questo Bob.
694
01:10:26,525 --> 01:10:30,485
Se vogliono che l'ascensore
si blocchi gli costerà. Eccome!
695
01:10:30,524 --> 01:10:32,926
Chiederemo 5 milioni.
696
01:10:33,005 --> 01:10:34,364
Sei pazza!
697
01:10:34,365 --> 01:10:37,415
- E' poco! Ne chiederemo 10.
- Non accetteranno mai!
698
01:10:37,486 --> 01:10:39,765
Lo vedremo! Andremo a Parigi.
699
01:10:39,845 --> 01:10:42,805
Non è possibile. Devo essere
al lavoro stasera alle 11.
700
01:10:42,806 --> 01:10:44,806
Torneremo in tempo.
701
01:10:45,366 --> 01:10:47,846
E per il futuro, non nascondermi nulla.
702
01:10:51,486 --> 01:10:53,486
Allora, vieni?
703
01:11:13,528 --> 01:11:15,007
Ciao, ragazzi!
704
01:11:15,008 --> 01:11:17,328
Allora ci sono novità?
705
01:11:17,408 --> 01:11:19,408
No, affatto.
706
01:11:20,888 --> 01:11:23,528
Cos'hai? Perché mi guardi così?
707
01:11:23,608 --> 01:11:26,449
- Perché un idiota ha parlato.
- A una donna.
708
01:11:26,488 --> 01:11:28,406
E io cosa c'entro?
709
01:11:28,488 --> 01:11:31,288
Quell'idiota sei tu.
710
01:11:31,328 --> 01:11:33,408
Non è qui che fai il duro, solo a letto.
711
01:11:33,409 --> 01:11:36,343
Ti avevo detto di non
raccontarlo a nessuna donna.
712
01:11:36,449 --> 01:11:41,049
- Anne mi ha detto tutto.
- Tutto qua? Non capisco cosa...
713
01:11:41,090 --> 01:11:43,016
Anne ha detto a Marc del colpo.
714
01:11:43,049 --> 01:11:45,089
E lui non tarderà a dirlo alla polizia.
715
01:11:45,090 --> 01:11:46,728
Perché gliel'ha detto?
716
01:11:46,729 --> 01:11:49,049
Se tu avessi taciuto, non
avrebbe avuto nulla da dire.
717
01:11:49,050 --> 01:11:51,409
Quello che le hai detto a
letto lei l'ha detto a un altro.
718
01:11:51,410 --> 01:11:53,410
A letto!
719
01:11:55,010 --> 01:11:57,011
Perché...?
720
01:12:00,050 --> 01:12:02,051
Dove vai, imbecille?
721
01:12:09,290 --> 01:12:11,851
- Il signor Roger?
- Non è qui.
722
01:12:11,931 --> 01:12:14,012
- E il signor Bob?
- Nemmeno lui.
723
01:12:14,051 --> 01:12:17,100
- Non sa dove sono?
- Forse da Yvonne. Rue de Douai.
724
01:12:34,372 --> 01:12:36,892
- C'è Roger?
- O Bob?
725
01:12:36,972 --> 01:12:39,212
Se ne sono appena andati.
726
01:13:24,135 --> 01:13:26,176
- Il telefono?
- Là.
727
01:14:03,458 --> 01:14:05,618
Rintraccia la chiamata!
728
01:14:21,019 --> 01:14:22,538
Cosa facciamo?
729
01:14:22,539 --> 01:14:24,899
Niente. E non toccare l'ascensore.
730
01:14:24,939 --> 01:14:27,779
- Se non lo faccio fallirà tutto.
- E allora?
731
01:14:27,819 --> 01:14:31,139
La cosa più importante è che
la banda sia arrestata,
732
01:14:31,180 --> 01:14:33,458
senza che scoprano da
dove arriva il colpo.
733
01:14:33,459 --> 01:14:36,699
Se ignorano il tuo
nome, non potranno farlo.
734
01:14:36,740 --> 01:14:38,739
Telefoniamo dal bistrot.
735
01:14:41,499 --> 01:14:44,980
Montmartre 88-88
736
01:14:55,780 --> 01:14:58,221
Vorrei parlare col capo, è urgente.
737
01:14:58,302 --> 01:15:02,421
E' fuori, sono l'ispettore
Verdier. Ha un messaggio?
738
01:15:02,501 --> 01:15:04,980
No, è al capo che voglio
parlare. Quando tornerà?
739
01:15:04,981 --> 01:15:06,981
Provi tra un'ora.
740
01:15:13,862 --> 01:15:15,901
E' vero quel che ho sentito?
741
01:15:15,942 --> 01:15:17,943
Cos'hai sentito?
742
01:15:18,742 --> 01:15:20,822
Che sei tornato al lavoro?
743
01:15:22,061 --> 01:15:25,262
Ehi sbirro, è per questo
che mi hai invitato a cena?
744
01:15:27,222 --> 01:15:29,222
Sì.
745
01:15:31,903 --> 01:15:34,503
Per impedirti di fare una stupidaggine.
746
01:15:35,102 --> 01:15:37,109
In che affare ti sei messo?
747
01:15:37,143 --> 01:15:39,782
Risponderò solo in
presenza del mio avvocato.
748
01:15:39,783 --> 01:15:41,863
Come va il gioco?
749
01:15:41,943 --> 01:15:44,144
Mai stato così fortunato.
750
01:15:44,224 --> 01:15:47,303
Ho sentito dire diversamente.
751
01:15:47,343 --> 01:15:50,984
La gente non è più la stessa.
Sono tutti dei porci.
752
01:15:51,023 --> 01:15:56,778
Dicono che sei al verde. Spero
che tu non stia preparando...
753
01:15:56,865 --> 01:15:58,704
Mi stai facendo la predica?
754
01:15:58,705 --> 01:16:01,864
Voglio solo chiacchierare con te.
755
01:16:06,985 --> 01:16:09,544
Le tue chiacchiere
sembrano un interrogatorio.
756
01:16:09,545 --> 01:16:12,065
Non preoccuparti per me.
757
01:16:12,105 --> 01:16:14,106
Sono stato tranquillo per 20 anni.
758
01:16:14,905 --> 01:16:17,225
E vorrei che tu lo restassi.
759
01:16:17,265 --> 01:16:19,265
Lo resterò.
760
01:16:21,105 --> 01:16:23,106
Lo spero.
761
01:16:28,506 --> 01:16:31,146
Devo andare. Abbiamo
un omicidio per le mani.
762
01:16:31,147 --> 01:16:33,106
Lo conosco?
763
01:16:33,139 --> 01:16:35,067
Un certo Marc.
764
01:17:12,868 --> 01:17:14,869
Hai sentito di Marc?
765
01:17:15,789 --> 01:17:19,529
Una certa Yvonne ha lasciato questo,
dicendo che avresti capito,
766
01:17:23,390 --> 01:17:25,870
Aspetti. Per lei capo!
767
01:17:28,550 --> 01:17:30,442
L'ascolto.
768
01:17:30,443 --> 01:17:32,361
Cosa mi dice?
769
01:17:32,991 --> 01:17:34,503
Intende Bob il giocatore?
770
01:17:34,504 --> 01:17:35,989
Sì, sì.
771
01:17:35,990 --> 01:17:38,071
Chi è lei? Un'amica?
772
01:17:40,791 --> 01:17:42,483
Puttana!
773
01:17:42,484 --> 01:17:44,403
Morin.
774
01:17:44,831 --> 01:17:48,231
Dì ai ragazzi che non se ne
vadano. Tieni pronte tre auto.
775
01:17:48,271 --> 01:17:50,070
Andiamo lontano?
776
01:17:50,071 --> 01:17:52,151
- A Deauville.
- Va bene, capo.
777
01:18:24,434 --> 01:18:27,113
Bob va a giocare la sua ultima partita.
778
01:18:27,153 --> 01:18:29,153
E si compirà il suo destino.
779
01:19:23,156 --> 01:19:25,356
Sa dov'è Bob?
780
01:19:27,317 --> 01:19:29,316
Devo parlargli.
781
01:19:29,397 --> 01:19:32,237
Sono un suo amico.
Se sa qualcosa me lo dica.
782
01:19:33,437 --> 01:19:35,437
E' grave?
783
01:19:36,438 --> 01:19:39,158
Se telefona, gli dica di non fare nulla.
784
01:19:40,877 --> 01:19:44,758
Gli dica che sono stato qui
e gli dica solo una parola...
785
01:19:44,837 --> 01:19:46,838
Deauville.
786
01:19:51,358 --> 01:19:53,358
Grazie.
787
01:20:18,480 --> 01:20:21,587
Scusi signora, sa dove posso
trovare Robert Montagné?
788
01:20:22,120 --> 01:20:24,120
Con lui, non si sa mai.
789
01:20:24,961 --> 01:20:27,080
Chi lo chiede?
790
01:20:27,161 --> 01:20:29,161
Un amico.
791
01:20:34,681 --> 01:20:36,761
E' tutto pronto?
Gli uomini? Le macchine?
792
01:20:36,761 --> 01:20:38,001
Sì, capo.
793
01:20:38,002 --> 01:20:40,080
Chiamami il Casinò Deauville.
794
01:20:40,121 --> 01:20:43,121
- E' per il suo amico Bob?
- Penso che sia vero.
795
01:20:46,321 --> 01:20:51,082
Signorina, qui la polizia. Precedenza.
Mi passi il Casinò di Deauville.
796
01:20:57,282 --> 01:20:59,842
Aspetti in linea. Deauville.
797
01:20:59,922 --> 01:21:01,521
E' il Casinò?
798
01:21:01,522 --> 01:21:03,642
Mi passi il signor André, per favore.
799
01:21:03,643 --> 01:21:07,442
Sono il commissario Ledru.
Polizia di Parigi. Sì, attendo.
800
01:21:10,603 --> 01:21:14,484
Chi ha detto? Commissario Ledru?
801
01:21:14,523 --> 01:21:16,843
Dov'è? A Parigi?
802
01:21:16,923 --> 01:21:19,513
Come so che lei è un
commissario di polizia?
803
01:21:20,284 --> 01:21:22,003
E' molto confidenziale.
804
01:21:22,004 --> 01:21:24,044
Mi dia il suo numero di telefono.
805
01:21:24,084 --> 01:21:26,084
La richiamerò.
806
01:21:26,163 --> 01:21:28,082
88-88. E' urgente.
807
01:21:28,084 --> 01:21:30,564
Sì, la richiamo tra qualche minuto.
808
01:21:37,564 --> 01:21:40,441
A cosa pensi? Ai tuoi
visoni o alle tue Cadillac?
809
01:21:41,804 --> 01:21:43,805
Entrambi.
810
01:21:45,404 --> 01:21:49,285
Non si preoccupi. Abbiamo un
sistema di sicurezza unico al mondo.
811
01:21:49,365 --> 01:21:51,366
Si rassicuri, signor commissario.
812
01:21:53,926 --> 01:21:55,925
Allora, capo?
813
01:21:56,005 --> 01:21:58,766
La telefonata anonima diceva il vero.
814
01:21:58,845 --> 01:22:01,953
Sapevi che la cassaforte è
su un ascensore idraulico?
815
01:22:03,086 --> 01:22:05,272
E che s'infila in un rifugio blindato?
816
01:22:05,966 --> 01:22:08,607
Neppure io, ma chi
ha chiamato lo sapeva.
817
01:22:08,647 --> 01:22:10,606
E André me l'ha appena confermato.
818
01:22:10,639 --> 01:22:12,365
E cosa significa?
819
01:22:12,366 --> 01:22:14,726
Che la soffiata sembra vera.
820
01:22:14,760 --> 01:22:17,086
E se è coinvolto Bob, che farai?
821
01:22:18,927 --> 01:22:20,927
Andiamo.
822
01:23:04,010 --> 01:23:07,290
Ore 1:30 del mattino.
Bob entra nel Casinò.
823
01:23:14,930 --> 01:23:18,370
La prima cosa che Bob deve fare
è cercare Jean, il croupier,
824
01:23:18,371 --> 01:23:20,491
per sapere se tutto è a posto.
825
01:24:26,175 --> 01:24:30,664
E fu allora che Bob iniziò a giocare,
dimenticando la promessa fatta a Roger.
826
01:26:01,820 --> 01:26:05,460
Ore 2:10. La roulette è chiusa.
Continua il "chemin de fer".
827
01:26:15,181 --> 01:26:17,180
Carta.
828
01:26:18,701 --> 01:26:20,702
Otto.
829
01:26:21,421 --> 01:26:23,422
Passo.
830
01:26:30,662 --> 01:26:32,662
La mancia.
831
01:26:44,343 --> 01:26:47,502
Ore 2:45.
Bob entra nel privé.
832
01:28:05,787 --> 01:28:07,788
Ore 3:30.
833
01:29:41,594 --> 01:29:43,593
- La mancia.
- Grazie, signore.
834
01:29:54,834 --> 01:29:58,114
Le ore passano. Bob vince sempre.
835
01:32:06,322 --> 01:32:09,201
Ed ecco Robert Montagné,
"Bob, il giocatore",
836
01:32:09,282 --> 01:32:11,282
come sua madre l'ha fatto.
837
01:33:27,407 --> 01:33:30,247
Non è un lavoro per la polizia?
838
01:33:42,688 --> 01:33:47,848
La Fortuna, sua vecchia amante, gli
ha fatto dimenticare perché era lì.
839
01:33:54,087 --> 01:33:56,088
Cambi questo.
840
01:34:05,208 --> 01:34:07,209
Mancia.
841
01:34:07,849 --> 01:34:09,849
Cambiamelo subito, devo andare!
842
01:34:12,689 --> 01:34:14,689
Ore 5:00 in punto.
843
01:34:54,812 --> 01:34:57,291
Signora, entri in casa e
chiuda le finestre, per favore.
844
01:34:57,292 --> 01:34:59,292
Anche lei, signore!
845
01:35:49,015 --> 01:35:51,856
Sono 10 anni che so che
hai una doppia faccia.
846
01:35:51,895 --> 01:35:53,966
E io sono 10 anni che so che lo sai.
847
01:35:55,535 --> 01:35:57,535
E anche Paulo lo sapeva.
848
01:36:01,775 --> 01:36:03,776
Allora stupido...
849
01:36:04,176 --> 01:36:06,176
Sei contento?
850
01:36:07,136 --> 01:36:09,496
Hai vinto.
851
01:36:09,575 --> 01:36:11,577
Più di quel che credi.
852
01:36:32,178 --> 01:36:34,882
E fai attenzione che
non ne voli via qualcuno.
853
01:36:39,825 --> 01:36:42,961
Per l'intento criminale e la tentata
rapina, avrete una condanna a 5 anni.
854
01:36:42,962 --> 01:36:44,816
Ma con un buon avvocato,
855
01:36:44,817 --> 01:36:47,418
e con una buona condotta ne farai tre.
856
01:36:47,498 --> 01:36:49,137
Con un avvocato ancora migliore,
857
01:36:49,138 --> 01:36:52,378
e nessun intento criminale
potresti avere l'assoluzione.
858
01:36:52,379 --> 01:36:54,819
E con un avvocato ottimo,
859
01:36:54,899 --> 01:36:57,373
potrei ottenere un
risarcimento dei danni.
59694
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
