All language subtitles for Blood.and.Oil.S01E03.1080p.WEB-DL.DD5.1.H.264-KiNGS

- Detta har h�nt:
- Vi m�ste bli av med tankbilen.

Det finns en bel�ning p� er.
Ni �r v�rda mer �n oljan.

Kulorna matchar nog
dem fr�n oljeriggen.

Miss Briggs?

- Hur m�r min pappa?
- Han klarar sig.

En andel kostar dig 500000 dollar.

K�pte du huset? Jag ingick ett avtal.
Pengarna r�cker inte till b�de och.

Jag kan inte vara med.
Jag har andra saker att l�sa.

Detta �r Jules Jackman. Min flickv�n.

Hap Briggs. Tv� g�nger p� tv� dagar.
Det b�rjar bli en vana - igen.

Vi borde inte r�kna bort n�n.

Min son skulle aldrig
rikta en pistol mot mig!

En mardr�m till? S� g�r det n�r man
n�stan d�dar sin far. Din ynkrygg!

�nnu en mardr�m?

Nej, det var faktiskt raka motsatsen.

Jas�? Vad var det, d�?

Jag kan ber�tta f�r dig.

Eller s� kan jag visa dig.

- M�r du bra, Hap?
- Jag t�nker p� den kv�llen och Wick.

Du hade fel.
Han skulle aldrig ha gjort n�t s�nt.

Stj�la fr�n mig
och rikta en pistol mot mig.

Du har r�tt.
F�rl�t att jag misst�nkte honom.

Han m�ste tillbaka till f�llan.

Jag ska p�minna honom om
vad det inneb�r att vara min son.

Goldman kommer med siffrorna
f�r McCutching-avtalet i kv�ll.

Jag ber Lacey att vara med.

Nu n�r hon �r hemma
kan hon l�ra sig lite om f�retaget.

Hur det fungerar h�r i verkligheten.
Ju fler Briggs, desto b�ttre.

Annonsera din produkt eller ditt m�rke h�r
kontakta www.OpenSubtitles.org idag

- L�get, Tip? Ingen frukost i dag?
- Nej, jag har ett fall att l�sa.

Jag h�rde om den d�de killen.

- Det �r farligt att stj�la olja h�r.
- Jag litar p� att du l�ser fallet.

- Mord �r d�ligt f�r aff�rerna.
- �nnu v�rre f�r mina.

Men du kan lita p�
att jag f�ngar den skyldige. Vi ses.

Var st�llde vi chilis�sen?
Jag m�ste ha den p� flingorna.

Billy?
En hungrig gravid kvinna beh�ver hj�lp.

Jag kan inte sluta t�nka
p� milj�avtalet med Hap.

- Jag tabbade mig stort d�r.
- Nej, det gjorde du inte.

Du k�pte ett hus
och investerade i dina v�nner.

Jag ser fram emot att �ga
en restaurang med Kess och Ada.

Jag vill kunna ge dig allt, oavsett
om det �r ett hus eller chilis�s.

Jag vet.

Om jag g�r aff�rer med Hap
kan jag �stadkomma det.

Bra, du �r h�r! M�la den andra sidan.
Jag vill bli av med tankbilen.

- Vi kan inte flytta den nu.
- Jag har en k�pare i reservatet.

- L�get �r f�r pressat nu.
- Tror du att jag inte vet det?

Jag skulle aldrig ha lyssnat p� dig
och stulit oljan.

- Du gick ju fr�n st�ld till mord!
- Spinks t�nkte ange oss!

T�nkte du inte p�
att k�pa hans tystnad?

Att g�ra honom till del�gare
i st�llet f�r att d�da honom?

Lyssna p� mig. Vi kommer
att s�lja oljan. Det lovar jag dig.

Men vi m�ste v�nta.
Vi m�ste vara smarta.

Jag kan lova dig att mannen
som letar efter oss �r smart.

F�r tv� veckor sen
skulle jag �ppna ett tv�tteri.

Det �r roligare att tj�na miljoner
�n sm�pengar.

Jag t�nker bara p� avtalet
som jag tackade nej till.

- Det gick inte som jag hade t�nkt.
- F�rlorade du pengar?

Nej, nej.
Men jag bara tredubblade vinsten.

Vad menar du?
Har du redan s�lt f�retaget?

Ja, jag s�lde det
till Schlumberger i morse.

Det �r det lustiga med en boom.
Allt forts�tter bara att stiga.

Oroa dig inte. Du f�r din chans.

�r allt okej, Jules? Du �r s� distr�.

Jag t�nker bara p� varulagret.
Jag gl�mde best�lla Old Milwaukee.

Det m�ste du g�ra n�t �t
innan oljearbetarna g�r uppror.

D� var vi framme! F�rsta dagen
p� Wick Briggs f�rsoningsturn�.

- �nska mig lycka till.
- Ja...

Sen n�r �r du s� blyg?

Jag ringer dig
om jag beh�ver skjuts hem.

- Pappa.
- Hej. Det �r Jules, va?

Du har varit mycket med henne.
�r det seri�st?

Jag trodde att det bara handlade
om sex, men n�t har f�r�ndrats.

Hon f�rst�r mig.
F�rr visste jag inte hur det k�nns.

Jag �r glad f�r din skull.
Det finns inget b�ttre �n en bra kvinna.

G� och prata med borrchefen.

En tankbil k�r f�r fort
p� Croy Canyon Road.

Det �r den stulna tankbilen.

Satan!

- Han k�r mot reservatet.
- Skynda! Vi har ingen makt d�r.

K�r n�rmare. Ser du honom?

Nu har jag dig.

Nu �r han i reservatet.

Var �r vi, pappa?
H�r har vi aldrig varit f�rut.

Jag minns en g�ng n�r jag stod s� h�r
och tittade p� alla v�ra oljeriggar.

Du fr�gade mig tusen g�nger:
"Pappa, hur f�r man oljan ur marken?"

Jag var alltid s� upptagen d�.
Jag svarade dig aldrig.

- Vad ville du visa mig?
- Det d�r.

- Koala 1?
- Du f�ddes f�r tidigt.

Koala var m�rket
p� kuv�sen som du l�g i.

Jag k�pte den h�r marken
n�r du kom hem.

Det skulle bli ditt f�rsta borrh�l.

- Varf�r ber�ttade du aldrig det?
- Vi har inte pratat p� sistone.

Det h�r g�r vi tillsammans.

- Blir det bra?
- Ja.

- Nu �r det fest.
- Jag �r glad f�r er skull!

Du m�ste fatta ett viktigt beslut
n�r vi f�r ut olja fr�n Koala.

Ska ditt privatplan
vara h�gblankt eller matt?

Jag skulle inte b�rja r�kna
p� vinsten riktigt �n.

Oljebranschen fungerar p� g�tfulla s�tt.
Sk�l!

- Ser du fram emot ditt f�rsta m�te?
- Ja, min dr�m g�r i uppfyllelse.

En fredagskv�ll fylld
av int�ktsrapporter och kostymnissar.

Du borde kanske umg�s
med dina v�nner i st�llet.

Ja, men jag tror att pappa l�r upp
sina barn f�r att ta �ver f�retaget.

- Ett m�te skadar v�l inte?
- Eller hur, Carla?

- Det �r Jules. Jag m�ste svara.
- Ber�tta den goda nyheten.

- Vad? Jag �r upptagen.
- Jag har lastat av tankbilen.

- Va?
- Det gick helt problemfritt.

- Din andel �r 8000 dollar.
- Du kan beh�lla den.

Jag har mer p� g�ng.
Pappa l�r upp mig i f�retaget.

- Det �r inte din stil.
- Det �r det nu.

Vi h�rs n�r du f�r slut p� pengar.

- Du missar festen.
- F�rl�t. Nu �r jag klar.

Vi tar ett glas till!

- Kan du h�lsa Jules att jag �r h�r?
- Visst.

Om oljearbetarna �r f�r p�stridiga
kan jag ta hand om det.

Tack, men jag kan nog
ta hand om mig sj�lv.

Mamma uppfostrade mig b�ttre �n s�.
Jag heter Finn Wyler.

- Vi har inga lediga jobb, Finn Wyler.
- Jag t�nkte att om vi tr�ffades...

Nu har vi det. Svaret �r detsamma:
Jag beh�ver ingen kock.

Vad vill du?

- L�t mig laga en m�ltid �t dig.
- Du har inget cv.

Jag hade en matbil i Chicago.
Folk k�ade i hela kvarteret.

Jag ringer dig om n�n slutar
eller beh�ver skjuts.

Stick h�rifr�n
innan jag slutar vara artig.

Kan du l�gga in ett gott ord f�r mig?
Med tanke p� attraktionen mellan oss.

- Alla slags typer kommer hit.
- Verkligen.

Vad kan jag g�ra f�r dig?

Vi hj�lper Ada och Kess att �ppna
en restaurang. Vi hittar ingen lokal.

- Du beh�ver ett mirakel.
- D�rf�r kom jag till dig.

Kom till kontoret, s� f�r vi se.

- Hur g�r din utbildning?
- Jag l�r mig att s�tta ihop r�r.

Det var inte vad jag hade t�nkt mig.

Jag h�rde om er nya plan.
Koala hette den nog.

Om ni vill s�lja en andel,
s� �r jag intresserad.

- Du ger dig visst inte s� l�tt.
- Skulle du?

Man beh�ver ju alltid
mer pengar p� en oljerigg.

- Mycket tid g�r �t till finansiering.
- Hur verkar geologirapporterna?

L�nsamma.

Jag kan t�cka n�gra av kostnaderna.
Om ni �r �ppen f�r det...?

Wick, ta med Billy till Koala 1
och visa honom runt!

Den nya riggen? Varf�r det?

Han funderar p� att investera i den.

Wow! Det h�r har kommit l�ngre
�n min andra plan.

Den pumpar redan.
Hur mycket mer tid kr�vs det?

Det h�r �r ingen rundtur.
Fr�ga borrchefen.

- Du vill inte ha med mig, va?
- Nej, det �r mellan far och son.

Jag f�rs�ker inte komma mellan er.
Jag �r en potentiell investerare.

- Jag �r inte din fiende.
- Men inte heller min partner.

Jag f�rs�ker vara schyst, Wick.

Jag skulle ju inte vara h�r
om Hap inte ville ha med mig.

- Vad sa du?
- Ditt problem �r inte med mig.

Det �r med din farsa.

�r det h�r n�gon sorts terapi?
Pappa och jag har haft v�ra problem.

Men det ligger bakom oss. Du ska inte
p�minna honom om vad jag inte �r.

Det beh�ver du inte min hj�lp med.
Det klarar du bra p� egen hand.

Sl�pp mig!

Wick. �r du okej?

- Stick h�rifr�n!
- Visst.

- Var �r Billy? Vad fan h�nde d�r ute?
- Inget.

Du skulle visa honom runt, inte ge
honom en kampsportsuppvisning.

Du sa att vi skulle g�ra det h�r ihop.

Vi startar upp ihop.
Finansieringen �r min avdelning.

F�r jag inte s�ga till
om vem som f�r vara med?

Nej, s� fan heller!

Du ville f� en chans att ta ansvar
och visa att jag kan lita p� dig.

Men vad h�nder?

Du har bevisat motsatsen.

- Vad ska jag g�ra nu?
- H�ll dig bara undan.

Hej, Jules.

- Du skr�mde mig. Vad g�r du h�r?
- Jag vill bara prata.

Om vad?

Det som jag borde ha pratat om
f�r fyra �r sen.

S�ttet som jag behandlade dig p�.
Det var inte r�tt av mig.

Det �r en av de f� saker jag �ngrar.

Vi var ihop i hemlighet i tv� �r.
Sen �kte du till New York i en m�nad.

Och kom hem, gift med Carla,
utan att ha sagt n�t.

Inga urs�kter eller relationssnack.

- Du �r fortfarande s�rad.
- Du �r fortfarande lika klarsynt.

F�rl�t mig.
Jag kan inte gottg�ra allt p� en dag.

Men jag kan vara
en v�ldigt t�lmodig man.

S�rskilt n�r n�t
betyder mycket f�r mig.

G�r det inte.

G� bara.

G�.

- Hej. Vart ska du?
- Hap skickar ut mig p� �renden.

- Vill du ha s�llskap?
- G�rna, men det h�r �r br�ttom.

Jag har inte tid med distraktioner.
Inte ens snygga distraktioner.

F�rl�t.

Betj�ningen �r l�ngsam h�r.
P� alla fronter.

Det �r mer komplicerat
�n jag v�ntade mig.

Bilderna bevisar inget.
Du sviker m�nga m�nniskor.

F� tag p� jordproverna
och skaffa fram det vi beh�ver.

Hej, �lskling, det �r jag.
Jag ville bara s�ga att jag �lskar dig.

Vi tittar p� lokaler
med Ada och Kess.

Jag hoppas att du har en bra dag.
Ring mig n�r du kan. Hej d�!

Jag vet inte hur jag ska s�ga det,
men ni tv� g�r mig illam�ende.

- Har ni varit ihop sedan gymnasiet?
- Sedan gympan p� h�gstadiet.

Han blev k�r i mig
n�r jag vann i repkl�ttring.

N�r man tr�ffar den r�tte
s� vet man bara.

- Det har jag upplevt.
- Wick?

Nej, f�re honom. Han var �ldre.
Vi hade liksom en gnista.

Han var inte som n�n annan.

Inget betydde n�t n�r vi var ihop,
och inget betydde n�t n�r det tog slut.

Kunde du inte sova eller �ta?
Det var synd att h�ra, Jules.

�sch, jag gick ner fem kilo.
Jag ser fantastisk ut.

- Jaha? �r det otroligt?
- Helt otroligt.

- F�rutom trasiga r�r och takl�ckan.
- Och r�ttkolonin i k�ket.

- Tyv�rr, det var den sista lokalen.
- Det m�ste v�l finnas n�t mer?

Vi letar kanske p� fel s�tt.
Jag har en id�.

De hemliga siffrorna fr�n Goldman.

Vilka fina villkor
du har f�rhandlat fram, Carla!

- De andra buden kommer i morgon.
- S� det �r inte s� hemligt?

Goldman v�ssar nog sina pennor.
Visa prognoserna f�r Hap och Lacey.

Det �r en f�rman p� riggen.
Urs�kta mig ett �gonblick.

- Hall�?
- �r det ett d�ligt tillf�lle?

Ja, men sen ringde du.
�r det n�t fel?

- Menade du det du sa i dag?
- Ja, och det g�r jag fortfarande.

Menar du att jag beh�vs d�r nu?

Ja.

- S�g inte att du m�ste �ka.
- Det var borrchefen.

Fem borrar har g�tt s�nder.
Han beh�ver mig d�r omedelbart.

- Hur blir det med m�tet?
- Jag l�ter dig ta �ver.

- Vi ses, Matt.
- Var sn�ll.

- Hur l�ng tid tar det?
- V�nta inte p� mig.

Efter fyra �r har du �nnu inte
m�lat den d�r fl�cken!

- Jag har saknat dig.
- Jag har saknat dig med.

N�r jag slutade hata dig...

- F�r jag fr�ga dig en sak?
- Visst. Vad som helst.

Vart sa du att du skulle i kv�ll?

Till en av oljeriggarna.

Jobbade hon p� en bank i New York?

Hon l�r ha varit modell ocks�.
Det bekostade hennes studier.

- Det st�mmer.
- S� hon �r allts� perfekt?

Ja, det �r hon.

Du har en perfekt fru d�r hemma.
Varf�r �r du d� h�r?

N�r jag ligger i s�ngen om kv�llen
med min perfekta fru-

- i mitt perfekta hus
d�r allt �r helt perfekt...

D� �nskar jag att jag var i ett rum...

...med en om�lad fl�ck.

�nnu en f�rlorad chans!

Du ser v�l det fr�n hans sida?
Wick trodde att marken var hans.

Det �r struntsnack.
Hap vill ha investerare.

- Wick vill inte ha med mig.
- Hap �r som din mentor.

Klart att hans son blir avundsjuk.
Var du tvungen att sl� honom?

Nej! Jag ville inte ens...
Jag tappade bara kontrollen lite.

Det h�r �r en otrolig m�jlighet.

- Det finns m�nga chanser h�r.
- Men den h�r �r annorlunda.

Jag pratade med f�rmannen.
Den h�r marken blir snart l�nsam.

Med en partner som du inte kan
lita p�. Vad skulle kunna g� fel?

- Borde vi inte investera?
- Nej, jag s�ger bara att...

Enligt vad du har sagt
�r det f�r bra f�r att missa.

Cody Lefever! D� s�.

Vi �ker till New York n�sta vecka.
Vill du f�lja med och se en musikal?

Jag anstr�nger mig.

Jag med... genom att inte s�ga
vad jag tycker om ditt erbjudande.

- Varf�r �r du s� fientlig?
- Du ser mig tydligen som ett hot.

L�t mig lugna dig. Jag t�nker inte
b�rja arbeta p� Briggs Oil.

Jag vet hur mycket fusionen,
eller �ktenskapet, betyder f�r dig.

Jag vet hur h�rt du sliter varje natt
f�r att tillfredsst�lla min pappa.

Du kan slappna av.
Jag t�nker inte f�rst�ra det.

Privatplanet f�r h�mta dig
och ta hem dig till Kalifornien.

Var f�rsiktig. Vin och antidepressiva
�r ingen bra kombination.

Vad g�r du?

Otroligt. En man som �r
mer ombytlig �n vad jag �r.

Jag gjorde lite efterforskningar,
och sen ringde jag Jules.

Hon st�llde sj�lvklart upp.
H�r �r den!

Jag vet att det inte �r
precis vad ni hade t�nkt er...

Men det finns en outnyttjad marknad.
Ni kan s�lja mat p� oljeriggarna.

Ponera att vi �r intresserade
och har pengarna.

D� finns det bara en hake.
50000 dollar t�cker bara h�lften.

Den goda nyheten �r jag har
den andra halvan h�r. Finn?

Finn Wyler �r er nya partner.
Han har jobbat som kock i Chicago.

Sen bytte han sin restaurang
mot den h�r.

Med era recept och mig bakom grillen
kan vi �ga flera matbilar om ett �r.

Vad s�ger ni?

Partners?

Partners.

Mr Briggs. Jag m�ste prata med er.

D�r �r han ju! Jag t�nkte ringa och
be om urs�kt f�r Wicks uppf�rande.

Han �r som min f�rsta fru.

Hon f�r oljem�nnen i Houston
att �nska att de var oljem�n h�r.

- Vad �r det d�r?
- Allt vi har. Till Koala 1.

F�rl�t mig, Billy.
Jag borde ha varit tydligare.

Minsta insatsen �r 500000 dollar.

Vi k�pte ett hus.
Vi har bara 250000 kvar.

Ja... Koala 1 �r n�stan i drift.

Vi blickar fram�t i st�llet.
Det kommer andra chanser.

Vi kan byta! Vi blev partners h�r
f�r n�gra veckor sen.

Det minns jag.

Ni f�r min andel h�r f�r en andel
i Wicks mark. Det �r ett r�ttvist byte.

250000 dollar kontant och din andel
p� fem procent i McCutchings mark.

�r det h�r inte v�rt
tio g�nger s� mycket?

Vill du satsa allt p� Koala 1?

Jag satsar allt.

Advokaterna f�r skriva ett kontrakt.

Men Wick kommer inte gilla det h�r.

Wick �r en stor pojke.

Han f�r komma �ver det.

Det �r ju trots allt bara aff�rer.

Det var borrchefen.
Koala 1 kommer att n� oljan i dag.

Kom hit!

�r pappa p� kontoret?
Vi m�ste �ka ut till riggen nu.

- Var det min tankbil?
- Ja.

Loggan var �verm�lad,
men skyltarna st�mde.

- Tankbilen kom undan i reservatet.
- D�r har ni ingen makt.

Vicesheriffen
kontrollerar trafikkamerorna.

Den som stal din tankbil
d�dade �ven Clay Spinks.

D� vinner vi b�da.
N�r du hittar f�raren-

- f�r jag tillbaka min tankbil
och du f�r fast m�rdaren.

Vi har passerat arton meter!
Saltet bryts upp.

Nio meter tills vi tr�ffar oljan,
mr Briggs!

- Vi �r n�ra, Hap.
- Pappa, Carla. Ni minns v�l Jules?

- S� klart.
- Kul att du st�ttar din kille.

Det h�r skulle jag aldrig missa.

Visst �r det otroligt?
Det h�r h�nder verkligen.

Det �r som i en film. Men det �r v�rt.

Vi h�lsar p� dina partners.

- Hej.
- Sp�nnande, eller hur?

- Det �r nog ditt f�rsta oljefynd.
- Det �r b�ttre �n en oljebrand.

�r ni redo f�r ert nya liv?

Vi f�r se.

Jag ber om urs�kt.
Ibland sl�r jag utan att t�nka efter.

- Det �r en ful ovana.
- Mina ovanor �r mycket v�rre.

- Vill du se kontrollrummet?
- Visst.

Urs�kta oss.
Jag vill visa Billy v�r nya matbil.

Du �r inte den enda investeraren.

Vi vet. Det var ju du
som f�rhandlade fram fem procent.

De tror s�kert
att allt de r�r vid blir till guld.

Det verkar �tminstone s�.

400 dollar per flaska?
Det f�rtj�nar jag.

I dag f�rtj�nar alla det!
Ge mig en l�da Cristal.

Har du vunnit p� lotto, Laframboise?

Det �r inget brott att spendera pengar.

Nej, absolut inte.
Men ta en titt p� de h�r fotona.

S�g inte att du inte tycker
att det h�r �r ett brott.

F�r det tror jag att det �r.

Jag kan inte tro det!
Det �r fantastiskt.

- Det �r n�stan 150 portioner.
- P� en timme!

Jag h�mtar mer chili.

- Kom! Hap s�ger att det �r n�ra.
- Jag kommer strax.

- En dagens till!
- En dagens.

Du har n�t h�r.

Tack.

H�rru! Ada �r gift. Lyckligt gift.

- Det vet jag v�l.
- G�r du? Du fl�rtar mycket.

Du f�r inte skapa problem h�r,
s� uppf�r dig professionellt.

- F�rst�tt?
- F�rst�tt.

Superprofessionell, gullet.

- Sex meter!
- H�nder det?

Ja. Det �r som att se
ens dr�mmar bli till verklighet.

- Det blir aldrig trist.
- Tre meter!

- Kom!
- 60 centimeter!

Nu g�ller det.

�r du inte glad
att jag investerade i det h�r?

- Borde det inte forts�tta?
- Jo.

Det borde det.

Hap! Varf�r slutade det? Vad h�nde?

Vad h�nde? Varf�r slutade det?

- Det var en "spike".
- Vad �r det?

Ett litet omr�de med olja under tryck.

Det sprutar lite grann
n�r borren n�r omr�det.

- Finns det inte mer olja?
- Inte i dag.

- St�ng av det, Tommy.
- Vad h�nder med v�r investering?

Ja, det var synd.

Vi anv�nder pengarna f�r att
forts�tta borra och leta djupare.

Om n�gra �r hittar vi kanske n�t.

Fan! Ni visste om det.
Allt skitsnack om investeringar.

Ni lurade mig.

- Du bad mig om att f� investera.
- Ni sa ju att det fanns olja.

Inte alla borrh�l sprutar olja.
Ibland �r det tomt.

Men det �r inte mitt fel.
S�n �r verkligheten.

Du sa ju att du ville l�ra dig
om oljebranschen.

Vet du vad? Nu har du l�rt dig.

Proven var tyv�rr negativa.

Om du inte lyckas
har jag andra som vill f�rs�ka.

De ska f� det de vill ha.

Jag har en annan metod.

Du utnyttjade mig, pappa!
Du sa att Koala 1 var v�rt borrh�l.

- Vi skulle borra d�r tillsammans.
- Det var v�rt borrh�l.

Men f�r sex veckor sen
fick jag veta att det kanske var tomt.

Jag visste inte s�kert f�rr�n i dag.

Visst fan anv�nde jag dig.
Jag beh�vde f� McCutchings mark.

Det var priset.

Olja v�rd en biljon dollar.

Billy borde aldrig
ha f�tt en del av det.

Varf�r sa du inte bara det?

Vi har gr�lat mycket, du och jag.

Jag hade inte tid att l�ra upp dig.
Du ville inte l�ra dig heller.

Men du imponerade p� mig i dag
med Billy. Du var mer storsint.

Jag vet att du inte ville,
men du gjorde det f�r mig.

Nu �r det dags f�r mig
att l�ra upp dig.

Jag vill ha dig som partner
i McCutching-marken.

Det g�r vi tillsammans.

Det vill jag mer �n n�t annat.
Det vet du.

Vi ska uppn� mycket ihop.

Det �r bara en sak.
Om du ska arbeta ihop med mig...

Och d� menar jag p� allvar.

- Du m�ste vara fokuserad.
- Ja.

Du m�ste �ta, dricka och sova olja.

P� natten ska du dr�mma om olja.
P� dagen ska du t�nka p� olja.

Du f�r inte ens l�ta en kvinna
flytta ditt fokus fr�n m�let.

V�nta lite. Vad �r det du s�ger?

Du m�ste g�ra slut med Jules.

Vila lite. I morgon �r en viktig dag.

- Vad?
- Jag �r gripen f�r oljest�lden.

- F� ut mig!
- Var �r du?

Jag sitter i h�ktet. Sheriffen
misst�nker att jag d�dade Spinks.

De vill att jag anger dig.
Du vet vad som h�nder d�.

Jag kan inte tro att jag var s� dum.

- Jag f�rlorade allt.
- Vi har ju huset och matbilen.

Kess och Ada lagar riktigt god kyckling.

Det �r du och jag, Billy.
Det �r det enda som r�knas.

Du och barnet. V�r familj
kommer aldrig att sakna n�t.

Det h�r hade jag inte v�ntat mig i dag.

Men vet du vad? N�r tiden �r inne...

...kommer Hap Briggs
inte heller att g�ra det.

�vers�ttning: Daria Lodygowska
www.btistudios.com

St�d oss och bli en VIP-medlem
f�r att ta bort all reklam fr�n www.OpenSubtitles.org